WLZ 36 | April 2015

Ausgabe 36 | Mai 2015 

Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden und Partnergemeinden 

Die Flieger von Pinkafeld 

Seite 27 

Unsere Serien: 

Ärzte im Wechselland 

Seite 16-17 

Über‘n Wechsel g‘schaut 

Seite 8-9 

Klingendes Österreich 

aus dem Wechselland 

Seite 28 

Die dümmsten Passwörter 

Seite 5 

Aspang Aspangberg Dechantskirchen Feistritz Friedberg Kirchberg Mönichkirchen Otterthal Pingau Raach Schäffern St.Lorenzen Trattenbach

Glatzl-Trahütten-Alm 

jetzt auch auf Facebook! 

- GEWINNSPIEL 

Familie Pichlbauer vulgo Glatzl mit dem 

gesamten Hüttenteam freut sich auf euern Besuch! 

Öffnungszeiten: jeweils ab 10 Uhr 

Mai: (geöffnet seit 1. Mai), 

9. und 10. 14. bis 17. (Christi Himmelfahrt) 

23. bis 25. (Pfingsten) 30. bis 31. 

Juni - September: 1.06. bis 27.09. täglich geöffnet 

Werktags: kalte Jause und Kaffee mit Kuchen / auf Bestellung 

für Gruppen nach Absprache auch warmes Essen möglich 

Samstag, Sonntag und an Feiertagen auch warme Küche 

Oktober: Sa. und So., 26.10. (Nationalfeiertag) Saisonausklang 

Die Glatzl-Trahütte eignet sich auch bestens für Selbstversorgerfeiern 

mit Übernachtungsmöglichkeit. 

Wichtig für Autofahrer: 3 € Kleingeld für Mautschranken 

(Gemeinschaftsweg) 

Familie Pichlbauer, 8242 St. Lorenzen am Wechsel 

Tel.: 0680/2311263 , www.urlaub-am-glatzl-bauernhof.at 

Gewinnen Sie jetzt 

Ihren Jahresbedarf an 

Pellets oder Heizöl 

Gewinnformular auf mmm-energie.at. Oder Postkarte mit 

Ihrer Adresse und Kennwort „VITATHERM“ für Heizöl bzw. 

„HEIMATWÄRME“ für Pellets an: MMM Energie, Schreinergasse 

1, 7201 Neudörfl. Verlost werden 1 x 2.500 lt Vitatherm 

Heizöl und 1 x 5.000 kg Heimatwärme Premium Holzpellets. 

Teilnahmeschluss ist der 15.5.2015. Keine Barablöse. 

Einlagerungsaktion zum Bestpreis! 

Zu bestellen unter 05 77 240-1 

Wärme mit Zukunft. 

www.mmm-energie.at 

Neudörfl · Oberwart · Wien 

juli-blitz-kurse 

02.07./09.07. 

23.07. 

www.1stdrive-schoellnast.at 

Auf ins pArAdies der Blicke 

Ausflugs- und Urlaubsregion 

Wiener Alpen in Niederösterreich 

Jetzt downloaden: die kostenlose Wiener Alpen App!* 

die schönsten Rad- und Wanderwege 

copy . digital . . offset 

Hütten & Gasthäuser 

Höhenmesser & Kompass 

und vieles mehr! 

A-7400 Oberwart / Steinamangererstraße 187 / Telefon +43 (0)5 7101 300 / Fax +43 (0)5 7101 340 / office@europrint.at 

*www.wieneralpen.at/app sowie erhältlich 

rstraße 187 / Telefon +43 (0)5 7101 300 / Fax +43 (0)5 7101 340 / office@europrint.at 

im App Store und bei Google Play www.europrint.at 

www.europrint.at 

www.wieneralpen.at 

Donnerstag Freitag Samstag 

2Freitag 

Samstag 

Wechselland Zeitung | Mai 2015

Liebe Leserinnen und Leser der Wechsellandzeitung 

Der Frühling ist eingetroffen, überall ist es grün, die Blumen blühen, 

die Blätter sprießen und auf den grünen Wiesen und in den grünen 

Wäldern des Wechsellandes ist ein reges Treiben der Tiere zu 

bemerken. 

Mit den steigenden Temperaturen tummeln sich die Menschen in 

den Gärten, auf den Wiesen und in den Wäldern. Der Verkehr auf 

unseren Straßen nimmt wieder zu. Die Wirtschaftsbetriebe blicken 

voll Erwartung auf die kommenden Monate. Die Wahlen sind 

Vergangenheit und es gilt für die Kommunalpolitiker die Ärmel 

aufzukrempeln, damit das Wechselland in den kommenden Jahren 

die neuen Herausforderungen erfolgreich bewältigen kann. 

Die Wirtschaftsplattform hat als ihre nächste Aktivität einen eintägigen 

Workshop mit dem Thema „Erstellen eineer eigenen Printwerbung“ 

geplant. 

Ich wünsche den Menschen im Wechselland und ganz besonderes 

allen Verantwortungsträgern für ihre zukünftigen Aufgaben alles 

Gute. 

Ihr Herbert Schwengerer 

Obmann 

Obmannkolumne 

Aktuell 

Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden: 

Aspang-Markt, Aspangberg-St.Peter, Dechantskirchen, Feistritz a. W., 

Friedberg, Kirchberg a. W.,Mönichkirchen, Otterthal, Pinggau, Raach am 

Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a. W., St. Lorenzen a. W., Trattenbach 

und den WPW-Partnergemeinden: Pinkafeld und Zöbern 

Inhalt 

Aktuell 

Editorial 3 

Inspiration und Motivation für mehr Nachhaltigkeit 18 

Int. Auszeichnung für Mönichkirchen-Mariensee 28 

„Klingendes Österreich“ aus dem Wechselland 28 

Unterstützung für Schulprojekt im Kongo 30 

Wirtschaft 

Keine zweite Chance für den ersten Eindruck! 6 

Burg Feistritz am Wechsel 11 

Aussteller geben Einblicke 12 

EP:Unterwieser GmbH 14 

Kamintechnik Ecker 15 

Nominiert für den „Friseur-Oskar“! 15 

Leserservice 

Die dümmsten Passwörter 5 

Über‘n Wechsel g’schaut - Mönichkirchen 8 

Über‘n Wechsel g’schaut - Schäffern 9 

Natur entdecken –und für sich nutzen 10 

Serie – Fachärzte im Wechselland – Zahnmedizin 

und Innere Medizin 16 - 17 

Neues aus den Wechselland-Gemeinden 19 

Fliegend auf einen Kaffee 27 

Lorenz Traint - Komponist 29 

Stellenmarkt und Kleinanzeigen 30 

Ausgsteckt is´ 31 

Impressum: Die Wechsellandzeitung berichtet über positive Ereignisse und Vorhaben im Wechselland 

und möchte dadurch zur Förderung der Wirtschaft und der Lebensqualität im Wechselland beitragen. 

Herausgeber und Medieninhaber: Verein Wirtschaftsplattform Wechselland, Pfarrsiedlung 19, 8244 

Schäffern, E-Mail: office@wechselland.at. Vertreten durch die Obleute Johannes Gugerell, Martin List 

und Herbert Schwengerer. Chefredaktion: Franz Scherbichler, Redaktion: Mag.a Stefanie Simon, Grafik & 

Layout: Agentur Bettina Schopfhauser www.schopfhauser.at, Anzeigenverkauf: Hermine Stögerer, Druck: 

europrint S&L Druck- und Verlags-GmbH, 7423 Pinkafeld, Siemensstraße 11. 

Die Wechsellandzeitung wird in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden Aspangberg-St.Peter, 

Aspang-Markt, Dechantskirchen, Feistritz a.W., Friedberg, Kirchberg a.W., Mönichkirchen, Otterthal, 

Pinggau, Raach am Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a.W., St. Lorenzen a.W., Trattenbach sowie den 

Partnergemeinden der WPW Pinkafeld, Schlag bei Thalberg und Zöbern herausgegeben. Namentlich 

gekennzeichnete Beiträge spiegeln die Sicht der Autoren wider und müssen nicht mit der Meinung oder 

Sichtweise der Herausgeber übereinstimmen. Fotos wenn nicht anderes gekennzeichnet von den Autoren. 

Finanzielle Unterstützung durch gewerbliche Sponsoren und durch Privatpersonen für die weiteren Ausgaben 

der Wechsellandzeitung sind herzlich erwünscht. Satz- und Druckfehler sowie Irrtümer vorbehalten. 

Rückmeldungen, Leserbriefe, Artikelvorschläge und sonstige Anliegen senden Sie bitte an die Redaktion 

der Wechsellandzeitung. Franz Scherbichler, 8242 St. Lorenzen am Wechsel, Köppel 26, Tel.: 0676 / 472 51 04, 

E-Mail: redaktion@wechsellandzeitung.at 

3

Editorial 

Franz Scherbichler 

Chefredakteur 

Geschätzte Leserinnen und Leser der Wechsellandzeitung! 

Ohne Werbung Geschäfte machen zu wollen ist so, als ob man im 

Dunkeln jemandem zuwinkt. Sehen und gesehen werden ist in der 

Wirtschaft von entscheidender Bedeutung. 

Zu erkennen, wo die Stärken des eigenen Unternehmens liegen ist 

meist nicht so schwer. Diese Stärken und Besonderheiten zu transportieren 

und potentiellen Kunden zugänglich zu machen stellt für viele 

Betriebsleiter aber eine große Herausforderung dar. 

Schließlich geht es immer darum, den bestmöglichen Kompromiss 

zwischen optimaler Werbung und dem vorhandenen Budget zu 

finden. Darum ist es der Wirtschaftsplattform Wechselland und der 

Wechsellandzeitung ein besonderes Anliegen, immer wieder Betriebe 

der Region vorzustellen. 

Besonders für die vielen kleineren bzw. neuen Unternehmen, mit geringem 

Werbebudget, ist dies eine gute Möglichkeit sich zu präsentieren 

und am heiß umkämpften Markt Fuß zu fassen. Ein Firmenportrait 

in der Wechsellandzeitung erreicht aber nicht nur die Bewohner und 

Bewohnerinnen des Wechsellandes und der WPW-Partnergemeinden. 

Zusätzlich werden diese Informationen auch auf dem Internetportal 

der WPW präsentiert und somit weltweit sichtbar. 

Sehen, bewusstes Hinschauen und Verborgenes entdecken ist nicht 

nur für die Wirtschaft, sondern auch in allen anderen Lebensbereichen 

spannend. Darum starten wir mit dieser Ausgabe der Wechsellandzeitung 

eine neue Serie, in der wir seltene Pflanzen und Tiere 

vorstellen und etwas genauer unter die Lupe nehmen. 

Denn nicht zuletzt das Wissen um die eignen Stärken und die verborgenen 

Schätze in der Region befähigen uns dazu, unser Wechselland 

nach außen hin mit Stolz zu vertreten. 

Ihr Franz Scherbichler 

Franz Scherbichler, Köppel 26, 8242 St. Lorenzen am Wechsel 

Email: redaktion@wechsellandzeitung.at 

office@smartsquare.at | +43 680 331 19 31 

www.smartsquare.at 

smart square 

GmbH 

IT Professionals 

Wir sind Ihr professioneller Partner im Bereich 

Yeah! 

© Loxone 

Gebäudeautomation 

Alle Komponenten wie Licht, Heizung, 

Multimedia und vieles mehr 

werden zentral gesteuert. 

Auch Ihr bestehendes Gebäude 

kann zum Smart Home werden! 

IT Betreuung 

Von Hardware- über Software- bis 

hin zu Netzwerklösungen 

bieten wir Ihnen das komplette 

Spektrum an IT Betreuung. 

Alles aus einer Hand! 

Web Development 

Mit Hilfe der neuesten Technologien 

gestalten wir für Sie einen 

maßgeschneiderten und 

professionellen Onlineauftritt. 

Kassensysteme € € € € € 

Wir bieten Ihnen branchenspezifische 

und professionelle Kassensysteme 

entsprechend den aktuellen 

Kassenrichtlinien. 

smart:square GmbH 

Kroisbach 43 

8241 Dechantskirchen 

Vereinbaren Sie noch heute einen unverbindlichen Beratungstermin! 

we take IT personally !!

Mit gratis legal downloadbaren Programmen, 

kann man Passwörter knacken. 

Leserservice 

Fotos: ®perspecsys.com, Ben Clay 

Sichere Passwörter gehören zum 

Internet-Einmaleins. Aber viele User 

verwenden leicht zu erratende 

oder zu hackende Passwörter. 

Praktisch ist meist zu unsicher und 

sicher ist meist zu unpraktisch. 


E-mails checken, ein neues Foto 

für Freunde auf einer Social Media 

Plattform posten, online einkaufen. 

Bei diesen und vielen 

anderen Gelegenheit benötigt 

man ein Passwort das für Sicherheit 

sorgen soll. 

Viele Menschen gehen bei der 

Passwort-Wahl nicht sonderlich 

kreativ vor. Aus Angst komplexe 

Zugangscodes zu vergessen, 

werden einfache Zahlen- oder 

Buchstabenkombinationen verwendet. 

Aufgrund ihrer Einfachheit 

werden diese aber von Angreifern 

leicht erraten. 

Einfache, unsichere Passwörter 

Der eigene Name, der eines 

Familienmitgliedes, des Haustieres, 

Geburtstage oder Kombinationen 

daraus, Muster auf der 

Tastatur wie „qwertzuiop“, oder 

auch „1qay2wsx“, sind einfache 

Passwörter und äußerst leicht 

zu erraten. Auch Sportarten, 

Lieblingsteams und Schimpfwörtern 

sind unter den Top 100 der 

häufigsten Passwörter zu finden. 

Starke Passwörter 

Je länger und unsystematischer 

das Passwort desto sicherer ist 

es. Selbst bei durchschnittlich 

starken Passwörten gehen Sicherheitsexperten 

schon davon 

aus, dass sie nach 1.000 zufälligen 

Versuchen geknackt sind. 

Hacker benutzen dazu ein Programm 

das beim Login automatisiert 

unzählige Kombinationen 

aus Buchstaben und Zahlen 

durchprobiert, bis das richtige 

Passwort ermittelt ist. Zusätzlich 

werden lange Listen mit oft benutzen 

Passwörtern und ganze 

Wörterbücher eingesetzt. Daher 

soll ein Passwort kein in reinen 

Buchstaben geschriebenes Wort 

sein. 

Regeln für sichere Passwörter 

Ein sicheres Passwort ist acht bis 

zehn Zeichen lang und besteht 

aus Zahlen, Buchstaben und 

Sonderzeichen. Es sollte kein, in 

üblichen Buchstaben, lesbares 

Wort oder Geburtsdatum enthalten. 

Zusätzlich sollte zwischen 

Groß- und Kleinschreibung gewechselt 

werden. Dazu kann 

man einen Merksatz einsetzen, 

dessen Anfangsbuchstaben der 

Wörter das zusammengesetzte 

Passwort ergeben. So wird aus 

dem Satz „Schön ist es, auf der 

Welt zu sein“ die Kurzform „SieadWzs“. 

Am Ende Sonderzeichen 

wie % & oder ® oder eine 

Ziffer und man erhält ein merkbares, 

starkes Passwort. Oder 

man ersetzt Buchstaben durch 

Sonderzeichen und Zahlen: „$“ 

statt „i“, „ø“ statt „o“ oder „3“ 

statt „e“. So wird aus dem Wort 

„Sommerferien“ im Handumdrehen 

die deutlich sichere Kombination 

„Sømm3rf3r$3n“. 

Passwort Klau 

Aus Bequemlichkeit oder Unwissenheit 

verwenden viele Nutzer 

bei den verschiedensten Gelegenheiten 

die gleichen Passwörter. 

Grundsätzlich sollte für jeden 

Webdienst ein eigenes, sicheres 

verwendet werden. Denn die 

Nutzerdatenbanken großer Online-Händler 

und Cloud-Dienste 

werden immer wieder angegriffen 

und erfolgreich ausgelesen. 

So gelangen die Passwörter von 

Millionen von Anwendern in die 

Hände der Angreifer. 

Aber wer kann sich schon all die 

vielen verschiedenen Passwörter 

merken? In einer versteckten Datei 

alle zu sammeln macht es einem 

Hacker besonders leicht, ist 

er einmal in den Computer eingedrungen. 

Und ist dem Kennworteintrag 

ein Link zugeordnet, 

reicht ein Klick auf die Internetadresse. 

Dann trägt die Software 

die Zugangsdaten automatisch 

auf der Internetseite ein. 

Schwachstelle WLAN 

Der neue WLAN-Router ist im 

Handumdrehen angeschlossen 

und nach wenigen Einrichtungsschritten 

sind Notebook, Smartphone 

und Tablet im Netz. Doch 

viele vergessen bei der Freude 

über das kabellose Surfvergnügen 

die Sicherheit. Ein offenes, 

ungeschütztes WLAN-Funknetz 

bietet nicht nur den Nachbarn 

sondern auch Datendieben problemlos 

Zugang zu sensiblen 

Daten, die über das Netzwerk 

versendet oder auf der Festplatte 

gespeichert werden. 

Das kann fatale Folgen haben: 

Wenn Angreifer Passwörter oder 

Bankdaten abfangen, ist es kein 

Problem Ihren Online-Account 

(z.B.: bei Ebay oder Amazon) 

für einen Betrug zu nutzen, oder 

viel schlimmer Ihr Bankkonto 

leerzuräumen. 

Wie speichert man Passwörter? 

Mit gratis downloadbaren Passwort-Managern 

bekommt man 

nicht nur die Flut von persönlichen 

Passwörtern in den Griff, 

sie generieren auch sehr starke 

Passwörter. Diese werden verschlüsselt 

gespeichert und sind 

somit bei einem Eindringen in 

die Datei nicht verwendbar. 

Aber vorsicht bei der Auswahl, 

nicht alle bieten volle Sicherheit. 

Das Kennwort für den Passwort 

Manager kann man auf einem 

USB-Stick gesichert verwahren. 


Das amerikanische Sicherheitsunternehmen 

SplashData hat 3,3 

Millionen gestohlene Logins ausgewertet 

und veröffentlicht jährlich 

die Hitliste der 25 am häufigsten 

geknackten Passwörter. 

Die ersten beiden Plätze belegen 

seit 2011 unverändert „123456“ 

und „password“. Auf dem dritten 

und vierten Platz finden sich 

„12345“ und „12345678“. Platz 

fünf belegt das Tastaturmuster 

qwerty. Die Kombination abc123 

ist inzwischen um 9 Plätze auf 

den 14. Rang gefallen. Ernüchtert 

wurde festgestellt, dass sich im 

Vergleich zum Vorjahr deprimierend 

wenig geändert hat - und 

das sicher nicht nur in Amerika. 

❏ Bettina Schopfhauser 

Infos: 

Zentrales Internet portal für Sicherheit 

der Informations- und 

Kommuni kations technologie 

www.onlinesicherheit.gv.at 

5

Wirtschaft 

Keine zweite Chance für den ersten Eindruck! 

Werbung gehört für jeden Selbstständigen zum Alltag. 

Eine der Möglichkeiten potenzielle Kunden zu erreichen ist Printwerbung. 

Professionelle Anzeigengestaltung 

ist schwierig, nicht umsonst 

gibt es Werbeagenturen. 

Viele Kleinunternehmer gestalten 

ihre Werbemaßnahmen 

selbst. Wie gut sie gelingen, ist 

aber nicht nur von der Ausrüstung 

und dem Talent abhängig. 

Es gehört auch einiges Wissen 

über technische Machbarkeit, 

Zielgruppenansprache oder die 

rechtlichen Rahmenbedingungen 

dazu. Dieses Know-How 

wird in dem Workshop „Erstellen 

einer eigenen Printwerbung“ 

vermittelt. 

Aufmerksamkeit erregen 

Werbung wird gemacht um zu informieren, 

Image zu bilden, aber 

vor allem um zum Kauf anzuregen. 

Durch informelle Botschaften 

spricht Werbung bewusste 

aber auch unbewusste Bedürfnisse 

an oder erzeugt neue. 

In der Werbebranche spricht 

man deshalb von der AIDA Formel. 

Zuerst soll Aufmerksamkeit 

(Attention) erregt werden, dann 

Interesse (Interest) beim potentiellen 

Kunden geweckt werden, 

schließlich der Wunsch zum 

Kauf (Desire) angeregt werden, 

um schlußendlich zum Kauf (Action) 

zu verführen. 

Werbung ist imagebildend 

Aber ist den do-it-yourself-Grafikern 

bewusst, dass Werbung 

nicht nur zum Kauf anregen soll, 

sondern auch das Unternehmen 

repräsentiert? Unprofessionelle 

Werbung kann schnell hausbacken 

und eben unprofessionell 

wirken. So wird dann auch die 

Kompetenz des Unternehmens 

eingeschätzt. Es gibt keine zweite 

Chance für den ersten Eindruck. 

Texte wirkungsvoll einsetzen 

Genau so verhält es sich mit 

dem Text: Er muss sofort den 

Kundennutzen preisgeben und 

Interesse wecken. Dafür hat er 

nur wenige Sekunden Zeit. Ansonsten 

hat man viel Mühe und 

Geld für einen Misserfolg ausgegeben. 

Um die gewünschte Wirkung 

zu erzielen sind eindeutige 

und einprägsame Texte - immer 

in Verbindung mit der visuellen 

Botschaft - entscheidend. 

Workshop mit Tipps und 

Hilfestellung von Profis 

Die Wirtschaftsplattform Wechselland 

bietet bei einem Tagesworkshop 

die Möglichkeit, sich 

Grundlagenwissen über professionelle 

Werbung anzueigenen 

sowie eine eigene Printwerbung 

zu erstellen oder eine bestehende 

zu optimieren. Die Redakteurin 

und die Grafikerin der 

Wechsellandzeitung geben dabei 

Tipps und Hilfestellung. Damit 

alle intensiv betreut werden 

können, ist die Teilnehmerzahl 

auf 15 Personen beschränkt. 

Mitglieder der Wirtschaftsplattform 

Wechselland erhalten 2/3 

der Kosten gefördert. Nützen 

Sie die Gelegenheit, werden 

Sie Mitglied. Der jährliche Mitgliedsbeitrag 

beginnt bei 50,- € 

und ist abhängig von der jeweiligen 

Unternehmensgröße. Auch 

Privatpersonen können Mitglied 

werden. ❏ Bettina Schopfhauser 

Infos und Mitglied werden auf 

www.wechselland.at 

HOLZHOF 

SCHMIDT 

www.holzhof-schmidt.at 

iPhone 6 

gewinnen 

Pellets einlagern und 

Alle Kunden die vom 1. März bis 27. Juni 2015, 15 Uhr, Pellets kaufen, nehmen teil. 

Verlosung am Tag der offenen Tür am 27. Juni 2015, 15 Uhr. 

Die Gewinner werden verständigt. 

Holzhof Schmidt GmbH. 

Königsberg 52 | 2870 Aspang | T: 02642 / 524 39 

6 Wechselland Zeitung | Mai 2015

WPW Tages-Workshop 

Erstellen einer eigenen Printwerbung 

In diesem praxisorientierten Tages-Workshop erfahren Sie die Grundlagen des Werbetextes und der 

grafischen Gestaltung. Im Anschluss setzen Sie Ihr erworbenes Grundwissen um und gestalten mit 

professioneller Hilfe bei Text und Layout, Ihre eigene Printwerbung, wie Inserat, Flyer usw. ... 

Lernen Sie aussagekräftige Texte zu erstellen, Ihren USP (Alleinstellungsmerkmale) zu definieren, Ihren Blick 

zu schärfen um informative Bilder auszuwählen, interessante Bildausschnitte zu erzeugen und mit einem 

ansprechenden Layout die eigene Printwerbung umzusetzen. 

Die Grundlagen werden anschaulich und praxisnah erläutert. 

Der Workshop richtet sich an Personen die über Computer Grundkenntnisse verfügen, sich Fachwissen 

aneigenen wollen, bereits probiert haben ihre kreativen Ideen umzusetzen und professionelle Hilfestellung 

wünschen. Zielgruppe sind Unternehmer, Mitarbeiter und alle, die Texte und grafische Druckdaten erstellen. 

AUS DEM INHALT: 

• Kurze Einführung in Layout-Programme 

• Grundlagen des Werbetextens 

• Texte wirkungsvoll einsetzen 

• Zusammenspiel von Text und Gestaltung 

• USP - was unterscheidet uns von Mitbewerbern 

• Grundlagen der grafischen Gestaltung 

• Schrift und Typografie 

• Zielgruppengerechtes Design 

• die AIDA Formel 

• was erzählen Farben 

• die Wirkung von Bildern 

• ansprechende Bildaussschnitte erzeugen 

• Ideenklau, Bildrechte, rechtliche Grundlagen 

• Anforderung an Druckdaten 

• Erstellen einer eigenen Printwerbung 

MITZUBRINGEN SIND: 

• Computer-Grundkenntnisse 

• digitale Fotos (wenn vorhanden) 

• Logo (wenn vorhanden) 

• eigener Laptop mit einem Layout-Programm 

• Libreoffice ist ein kostenloses Office Paket, 

das ein eigenes Grafik Programm enthält und kann 

vorab downgeloadet werden 

• Word oder PowerPoint sind keine Layoutprogramme 

und werden NICHT verwendet! 

• Freude am Gestalten 

DATUM: Fr. 19. Juni 2015 DAUER: 9 bis 16 Uhr ORT: Hotel Thier Mönichkirchen 

Trainerinnen: 

Mag. Stefanie Simon 

Publizistin, 

Redakteurin der Wechsellandzeitung 

Bettina Schopfhauser 

Werbegrafikerin & Marketing Coach 

Grafikerin der Wechsellandzeitung 

Preis exkl. Ust, inkl. Mittagessen: 

für WPW Mitglieder € 100,- 

für Nicht-Mitglieder € 300,- 

Anmeldung: 

office@wechselland.at 

Infos, Organisation und Leitung: 

Wirtschaftsplattform Wechselland 


Werbegrafiker, Chefredakteur der 

Wechsellandzeitung, 

redaktion@wechsellandzeitung 

Begrenzte Teilnehmerzahl 

rasch anmelden! 

7

von li. nach re.: Attraktionen am Wasserpark. | „Schwaigen-Reigen“ heuer am 13. Juni. | Wandern auf der Alm lockt mit schönem Ausblick. 

Über‘n Wechsel g’schaut - Mönichkirchen 

Als Tourismusgemeinde 

ist Mönichkirchen in der 

Region bekannt. Mit dem 

traditionellen Schigebiet 

und den zahlreichen 

Sommeraktivitäten wie 

Mountaincart, Kneippen 

im Wasserpark und dem 

„KRAXL“ Park Hamari 

wird den Besuchern 

Abwechslung geboten 

Die Marktgemeinde Mönichkirchen 

hat eine Fläche von 16 km 2 

und ist als Tourismusgemeinde 

ein beliebtes Ziel der Bewohner 

aus den Umlandgemeinden. 

Sie sieht sich als Erlebnisalm 

fürs ganze Jahr: Im Winter zum 

Schifahren und im Sommer zum 

Wandern, Rollern oder Mountainbiking. 

Bürgermeister Andreas 

Graf informiert über den 

Wasserpark, der ab Mai wieder 

geöffnet hat. Der integrierte Weg 

führt an einem Verdunstungsteich, 

verschiedenen Kneippbecken 

und Fußtastwegen vorbei. 

Im Salaerium wird durch die 

„meerähnliche“ Luft die Gesundheit 

der Lungen gefördert, sie 

wirkt aber auch vitalisierend bei 

Ermüdung. Ein Biotop und eine 

Sumpflandschaft bieten Ruhe 

und Erholung in der Natur. 

Der Wasserpark ist auch ein idealer 

Ausgangspunkt für den Themenweg 

„Lebenswasser“. Verschiedene 

Gasthöfe entlang des 

Fußmarsches wie der Alpengasthof 

Enzian und der ganzjährig 

geöffnete Berggasthof Mönichkirchner 

Schwaig auf 1200 m 

Höhe locken zur Einkehr. Verbinden 

kann man diese Wanderung 

mit einer Abfahrt ins Tal 

mit Rollern oder Mountaincarts 

auf einer speziell dafür vorgesehenen 

Bahn, die Jung und Alt 

begeistert. 

Für den speziellen Nervenkitzel 

sorgt der „KRAXL“ Park Hamari - 

der größte Abenteuerpark in den 

Wiener Alpen: Auf einer Kletterstrecke 

von 750 m und bei drei 

über 550 m langen Flying Fox 

Parcours erlebt man im Geäst 

der Bäume eine etwas andere 

Perspektive. 

Auch das Café Kernstockhaus ist 

mit seinem Modellpark und der 

größten Landschaftskrippe der 

Welt ein beliebtes Ausflugsziel mit 

über 30.000 Besuchern jährlich. 

In der Marktgemeinde Mönichkirchen 

weiß man um die guten 

Beziehungen mit Schäffern bestens 

bescheid, so hat sich durch 

die gemeinsam geteilte Pfarre 

Mönichkirchen ein Sprichwort 

gebildet, das mit einem Augenzwinkern 

zu verstehen ist: „Lebend 

sind sie Steirer, tot Niederösterreicher“. 

Davon abgesehen 

wird das 25-jährige Priesterjubiläum 

von Pfarrer Mag. Dietmar 

Orglmeister in Mönichkirchen 

sicherlich gemeinsam gefeiert. ❏ 

Stefanie Simon 

Gasthof und Kaufhaus 

Waffenhandel und Waffenführerschein 

2872 Mönichkirchen 13 

Tel. + Fax.: 02649/20903 


Tel.: 0664 / 9379428 

Email: office@karosserie-zing.at 

www.karosserie-zingl.at 


von li. nach re.: Die Pfarrkirche mit zwei Figurenbildstöcke am Aufgang. | Kirchturm der verfallenen Kirche St. Nikolaus. | Blick auf Schäffern. 

Über‘n Wechsel g’schaut - Schäffern 

Mit sechs Postleitzahlen, der Zugehörigkeit zu vier Pfarren und sechs Nachbargemeinden 

ist Schäffern eine typische Grenzlandgemeinde. Im heurigen Jahr ziehen 

gleich mehrere große Veranstaltungen wie Bezirkstreffen, Jubiläen und eine Dreiländereck-Feier 

die Aufmerksamkeit der Region auf sich. 

Trattenbach 

Raach am 

Hochgebirge 

Otterthal 

Region Wechselland 

Kirchberg am Wechsel 

St. Corona am 

Wechsel 

Aspangberg - St. Peter 

Mönichkirchen 

Feistritz 

am Wechsel 

Aspang 

Markt 

Schäffern ist die östlichste Gemeinde 

der Steiermark und hat 

1450 Haupt- und 112 Nebenwohnsitze. 

Auf einer Fläche von 

32,37 km 2 sind in der ländlich 

geprägten Gemeinde viele Streusiedlungen, 

was ein Wegenetz 

von über 85 km mit sich bringt. 

Von 2000 bis heute hat die Zahl 

der Landwirtschaftsbetriebe von 

132 auf 95 stark abgenommen 

und es ist anzunehmen, dass dieser 

Trend weitergeht. 

Vor kurzem gab es einen Bürgermeisterwechsel: 

Thomas Gruber 

- Gemeindebediensteter - löste 

Josef Winkler nach 10 Jahren 

in seinem Amt ab. Als größeres 

Projekt für dieses Jahr nennt er 

die Errichtung des Bauhofes. Der 

Grundkauf ist bereits erfolgt, die 

Fertigstellung 2016 geplant. 

Zur Besonderheit in der Gemeinde 

zählt Gruber die Zugehörigkeit 

zu vier Pfarren: Mönichkirchen, 

Zöbern, Gschaidt und 

Schäffern. Schäffern verfügt über 

sechs Postleitzahlen, sechs Nachbargemeinden 

und ist eine der 

Gemeinden am Dreiländereck 

Steiermark, Niederösterreich und 

Burgenland. Diese Besonderheit 

wird jährlich direkt am Grenzstein 

mit einem großen Fest gefeiert, 

das heuer im September die 

JOSEF PUTZ 

TECHN. ZEICHENBÜRO & 

HANDELSUNTERNEHMEN 

Der Dreiländerstein besteht aus 

einem runden Sockel und einem 

dreiseitigen Spitz. Die mit Farben 

verzierten Seiten des Spitzes 

zeigen in das jeweilige Bundesland. 

St. Lorenzen 

am Wechsel 

Bruck an der 

Lafnitz 

Schäffern 

Pinggau 


Dechantskirchen 

Schlag 

bei Thalberg 

Friedberg 

Schäffern 

Pinkafeld 

Zöbern 

Gemeinde Schäffern ausrichtet. 

Auch sorgen 16 Vereine für zahlreiche 

Veranstaltungen im Gemeindegebiet. 

Besonders groß 

feiert heuer die Trachtenkapelle 

ihr 50-jähriges Bestehen. Zusätzlich 

veranstaltet der Musikverein 

das Bezirksmusikertreffen, 

der Kameradschaftsbund das 

Bezirkstreffen und auch der Bereichsjugendleistungswettbewerb 

der Feuerwehr wird in Schäffern 

ausgetragen. Die Wochenenden 

im Jahr 2015 scheinen für die 

Schäfferner gut verplant. 

Historisch interessant sind die 

Wehrburg Bärnegg und die Nikolauskirche, 

die zwar großteils 

verfallen sind, aber die Umrisse 

und ein erhaltener Turm bzw. 

Kirchturm zeugen noch immer 

von ihrer damaligen Imposanz. 

Die in dieser Ausgabe vorgestellte 

niederösterreichische Gemeinde 

Mönichkirchen ist eine 

Nachbargemeinde von Schäffern. 

Gemeinsam führt man einen 

Kanalverband zur Abwasserentsorgung 

und sogar beim 

Schneeräumen kommen die 

Schäfferner ein Stück weit nach 

Mönichkirchen. ❏ 


Ihr Partner für den profilierten 

Dach- und Wandbau: 

Technische Ausarbeitung, von der Planung bis zur 

Stücklistenerstellung. 

Handel mit Trapezprofilblechen, PU-Sandwichpaneele 

für Dach und Wand, Brandschutzpaneele, inkl. Zubehörteile 

wie Verblechungen, Befestigungsmaterialien, etc. 

A-8244 Schäffern · Dr. Karl Putz-Weg 1 · Tel. 033 39/7007-421 

Fax 7007-210 · H: 0664/22 62 495 · josef_putz@gmx.at 

SIENTSCHNIG 

9

Serie 

Natur entdecken – 

und für sich nutzen 

Ein Spaziergang ist nicht nur gesund und erholsam. Naturbelassene 

Wiesen, Waldränder und Bachufer bieten eine große Anzahl wilder 

Pflanzen und Kräuter, die wir in der Küche verwenden können. 

Bernadette Orth und Gerald Kobierski 

führen mit ihrem Lichtkräuterhof 

in Zöbern einen so 

genannten Permakulturgarten: 

In ihrem großzügig angelegten 

Garten schaffen sie naturnahe 

Kreisläufe und bewirtschaften 

ihn dadurch nachhaltig. Umfangreiches 

Wissen über Anbau, 

Nutzungsmöglichkeiten und 

gegenseitige Beeinflussung der 

Pflanzen sind Voraussetzung. Für 

Heizungsoptimierung 

Sonneninstallateur 

Gas-Wasser-Heizung 

Eine neue 

Solaranlage? 

Die Vorteile bespricht 

Ihr Sonneninstallateur 

gerne mit Ihnen! 

NEU 

im Naturhaus 

Wechselland: 

Wechselstraße 15, 

8243 Pinggau 

03339/22050 

0664/346 52 44 

unsere neue Artikelreihe „Natur 

entdecken und für sich nutzen“ 

gab uns Gerald Kobierski Einblicke 

in natürlich vorkommende 

Pflanzen in unserer Region. 

Giersch 

Eine als unliebsames „Unkraut“ 

abgestempelte Pflanze ist der 

Giersch, der sich nur schwer aus 

den Gärten vertreiben lässt. Dabei 

ist er wohlriechend und kann 

in der Küche z.B. Bestandteil einer 

Wildkräutermischung sein, 

einen Salat bereichern, wenn die 

Blätter noch ganz jung sind oder 

als Teeaufguss mit frischen oder 

getrockneten Blättern genutzt 

werden. Als Tee wirkt er entgiftend 

und blutreinigend und wurde 

in der Volksheilkunde auch 

bei Gichtanfällen eingesetzt. 

Er dient auch als Soforthilfe bei 

Insektenstichen oder kleinen 

Schnittwunden: Etwas frisches 

Kraut zerquetschen und auf den 

Stich legen. Er passt auch gut zu 

Brennnesseln, sollte aber nicht 

täglich gegessen werden. 

Fundort: Gärten, Waldränder 

und unter Hecken, entlang von 

Zäunen, Bach- und Flussufern 

Quendel 

Quendel ist auch als wilder Thymian 

bekannt, schmeckt sehr 

neutral und kann daher in der Küche 

vielfältig verwendet werden, 

um seine wertvolle Wirkung auf 

die Bronchien und bei Husten zu 

entfalten. Ähnlich wie sein naher 

Verwandter ist er schleimlösend 

und wird gerne als Tee bei Atemwegserkrankungen 

und Schnupfen 

verwendet, gerne auch mit 

Thymian vermischt. 

Quendel Sammelzeit: Mai bis 

September 

Er ist auch ein bekanntes Frauenkraut 

und wurde in der Volksmedizin 

in der Geburtsvorbereitung 

und -erleichterung in Form von 

Kompressen verwendet. 

Fundort: trockene Waldränder, 

Böschungen und Gärten. 

Johanniskraut 

Um Sonnwend (21. Juni) und Johanni 

(24. Juni) beginnt bei trockenem, 

sonnigem Wetter die 

Ernte der frischen Blüten und 

Knospen. Es gibt unterschiedliche 

Johanniskrautarten, von 

denen nicht alle die selbe heilkräftige 

Wirkung haben. Testen 

kann man das, indem 

man die Blüten 

oder Knospen 

zwischen den Fingern 

zerreibt. Das 

enthaltene Sekret 

sollte dunkelrot auf 

die Finger abfärben. 

Die heilkräftigste 

Wirkung hat 

das Tüpfel-Johanniskraut, dessen 

Blätter, gegen das Licht gehalten, 

kleine Bläschen aufweisen. Daher 

auch der Name. 

Es soll dunkle Gedanken vertreiben 

und die Gelassenheit 

fördern. Über 1 Million Österreicher 

sind medikamentenabhängig 

und viele davon leiden an 

Solaraktion 

1.-31.5.2015 

Giersch Sammelzeit: April bis November 

Johanniskraut Sammelzeit: Juni bis August 


Wirtschaft 

Burg Feistritz am Wechsel 

Eine beinahe 1000-jährige Geschichte bergen die Mauern 

der Burg Feistritz. Ihren ehrwürdigen Schlosscharakter 

verdankt die Burg den kunstvollen Ergänzungen und 

Renovierungen der vergangenen Jahrhunderte und 

Jahrzehnte. 

Foto: Gerald Kobierski 

Depression. Daher sollte dieses 

Kraut in keinem Garten fehlen. 

Zur Teezubereitung kann das 

ganze Kraut verwendet werden. 

Getrocknet wird es an einem 

trockenen, warmen und luftigen 

Ort, aber nicht direkt in der Sonne. 

Ideal sind Gartenschuppen 

und Dachböden. Johanniskrautöl 

fördert die Wundheilung und 

hemmt Entzündungen. 

Fundort: Wiesen, Waldränder, 

trockene nährstoffarme Standorte 

Rezept: Johanniskrautöl 

Die Blüten und Knospen bei trockenem 

Wetter pflücken und mit 

einem Mörser leicht zerstoßen. 

In ein Schraubglas geben und 

mit Olivenöl übergießen - den 

Deckel aber nicht verschrauben 

- und an einem sehr sonnigen 

Ort mindestens 6 Wochen ziehen 

lassen. Danach abseihen 

und das Öl in einem kühlen und 

dunklen Raum lagern. 

Königskerze Sammelzeit: Blüten 

und Blätter: Juni-September, 

Wurzeln: Jänner-März 

Standort: steinige Abhänge, Böschungen, 

Wegränder, Brachland 

Königskerzen-Tee: 

1 TL Blüten mit 1/4 l kochendem 

Wasser 10 Min. ziehen lassen, filtern. 

Hilft bei Dauerhusten. 

Linde 

Die Linde ist oft als Hofbaum auf 

Bauernhöfen zu finden und wird 

als traditioneller Alleebaum eingesetzt. 

Mit ihren herzförmigen 

Blättern gilt sie als Symbol der 

Liebe, daher der Spruch „Unter 

Linden wird man sich finden.“ 

Auch Hochzeiten wurden gerne 

unter einer Linde abgehalten. 

Die Lindenblüten bilden außerdem 

eine der besten Bienenweiden. 

„Wenn die Linde blüht 

Mit ihren 36 gut ausgestatteten 

Gästezimmern und Seminarräumen 

ist die Burg heute Geheimtipp 

und Refugium für mehrtägige 

Seminare und Konferenzen, 

sowie für Firmen, die ein besonderes 

und inspirierendes Ambiente 

suchen. Die Abgeschiedenheit 

und Ruhe des historischen 

Gebäudes und die wunderbaren 

Gärten und Parkanlagen ermöglichen 

der Gruppe intensiven 

Gedankenaustausch, wertvolles 

Teambuilding und entspannte 

menschliche Kommunikation. 

Ein hoch gewölbter Rittersaal 

und eine eigene Burgkapelle laden 

zu Konzerten oder zu Zusammentreffen 

von Familien und 

Freunden bei Hochzeiten, Taufen 

oder Geburtstagen. 

In zwei hellen und freundlichen 

Gästehäusern finden geschlossene 

Gruppen eine ungestörte und 

private Umgebung. 

Ateliers und Werkstätten sind 

Mittelpunkt sommerlicher mehrtägiger 

Kurse für Kunst und Musik, 

wobei individueller Kreativität 

und Schaffen keine Grenzen 

gesetzt werden. 

Kulturelle Höhepunkte bilden die 

vielen Konzerte der Spring- und 

Autumn Classics im Rittersaal, 

sowie das Musikfestival „harriet 

& friends“ in den Räumlichkeiten 

der mächtigen Alten Reitschule. 

Die Burg bietet Erholung vom 

Alltag und hat ihren eigenen 

Rhythmus, immer mit dem 

Grundtenor zwischenmenschlicher 

Begegnungen in einer schönen, 

familiären und kultivierten 

Umgebung. Sie ist eine Bühne 

für künsterisches Schaffen, für 

persönliche Reflektion und für 

neue Ideen. ❏ 


Foto: ArtMechanic 

Königskerze 

Bis zu zwei Meter hoch 

wächst die Königskerze, 

die mit ihren gelben Blüten 

viele Insekten anzieht. 

Manchmal verirrt sie sich 

in den Garten, was man 

durchaus für sich nutzen 

kann: die Blüten eignen sich zum 

Trocknen und finden in Teemischungen 

Verwendung. Sie 

wirkt entzündungshemmend, 

krampflösend, schweißtreibend 

und beruhigend und positiv auf 

Bronchien und Atemwege. 

summt der ganze Baum.“ so Gerald 

Kobierski. 

Die Blüten sind schweißtreibend 

und reinigend und sind auch in 

einer Teemischung sehr empfehlenswert. 

❏ 


world of 

BURG FEISTRITZ 

h a r r i e t & f r i e n d s 

Musikfestival vom 24. bis 28. Juni 2015 

www.harrietandfriends.at 

11

Wirtschaft 

Aussteller geben Einblicke 

Zahlreiche Firmen 

präsentierten sich auch 

heuer bei der Hochstraße 

Innovativ Gewerbeschau 

in Friedberg. Jubiläen 

wurden gefeiert, darunter 

jenes der Volksbankfiliale 

in Friedberg. Einen Überblick 

über ihren Lehrberuf 

geben einige - an der 

Lehrlingsrallye teilnehmende 

- Firmen. 

50 Jahre Volksbank in Friedberg 

Im Zuge der diesjährigen Hochstraße 

Innovativ feierte die 

Volksbankfiliale Friedberg ihr 

50-jähriges Bestehen. Als erste 

Filiale der Volksbank Hartberg 

1965 gegründet, befindet sie 

sich seit knapp 30 Jahren am 

heutigen bankeigenen Standort. 

Dieser wurde bereits drei Mal 

umgebaut, zuletzt 2009, um die 

Technik auf den neuesten Stand 

zu bringen und den Fokus auf 

moderne Kundenbetreuungskonzepte 

zu legen. 

Die Filiale sieht sich als finanzieller 

Nahversorger im Wechselland 

und beschäftigt fünf 

Mitarbeiter. Beim Schwerpunkt 

Jugendarbeit werden z.B. alle Altersgruppen 

angesprochen, vom 

Baby- und Kindersparbuch bis 

hin zum Jugend- bzw. Studentenkonto. 

Dies inkludiert auch 

altersgerechte Veranstaltungen 

und Aktionen. 

Über die Jugendarbeit hinausgehend 

wird eine Vielzahl von 

Privat- und Firmenkunden der 

Region betreut. Auch Vereine, 

Schulen und gemeinnützige Organisationen 

werden im Sinne 

des genossenschaftlichen Förderauftrags 

der Volksbank gerne 

unterstützt. All diese Kundengruppen 

und Geschäftspartner 

profitieren dabei von kurzen 

Entscheidungswegen und den 

damit einhergehenden flexiblen 

Handlungsmöglichkeiten. 

„Wir kennen unsere Kunden“, 

so Geschäftsstellenleiter Bruno 

Piebel und ergänzt „manche 

sogar bereits seit 50 Jahren. Für 

die jahrelange Treue möchte ich 

mich auch auf diesem Weg bedanken.“ 


Wirtschaft 

Geschäftsstellenleiter Bruno Piebel (Mitte) 

mit zwei seiner Mitarbeiter in der 

Volksbankfiliale Friedberg. 

Lehrbetriebe über ihren Beruf 

Rund 90 Schüler und Jugendliche 

nutzten bei der Lehrlingsrallye 

die Gelegenheit, mit Betrieben 

in Kontakt zu treten, die in 

den nächsten Jahren in der Region 

Lehrstellen vergeben. 

Dem Geschäftsführer Gerald 

Gremls der Firma G 2 Metalltechnik-Design 

fehlt es ohnehin nicht 

an Bewerbungen. Den Grund 

sieht er in seiner umfassenden 

Lehrausbildung, die nicht nur 

den Beruf selbst und den Umgang 

mit den Kunden einbindet. 

Das Lehrlingsprojekt, das der 

Lehrling nach dem 1. Lehrjahr 

selbstständig umsetzen muss, ist 

eine zusätzliche Aufwertung für 

seine Arbeit: Heuer war die Aufgabenstellung 

eine große Vogelspinne 

auf einem Stein, die auch 

auf der Gewerbeschau präsentiert 

wurde. 

Geringeres Interesse der Jugendlichen 

besteht bei der Firma 

Raumausstatter Ferdinand 

Michäler aus Friedberg, die Lehrlinge 

im Bereich Tapezierer & 

Dekorateur ausbildet. Und das, 

obwohl das Aufgabengebiet sehr 

abwechslungsreich ist, die Arbeiten 

meist im Innenbereich erfolgen 

und sowohl für Burschen 

als auch für Mädchen interessant 

sind, so Michäler. Bodenlegen, 

Polstern und das Ausstatten der 

Räumlichkeiten mit Vorhängen 

einschließlich der nötigen Näharbeiten 

sind nur Beispiele. 

In der Firma Prasch in Pinggau 

werden 4 Lehrlinge ausgebildet 

und alle derzeit angestellten Monteure 

haben den Beruf in der Firma 

erlernt. Gerade der Lehrberuf 

Installateur hat für Geschäftsführer 

Leo Prasch top Zukunftschancen, 

da immer mehr Technik in den 

Häusern verbaut wird. Dennoch 

sieht er ein notwendiges Umdenken 

in den Köpfen der Menschen 

und in den Schulen, um den Lehrberuf 

aufzuwerten. ❏ 


• Kessel für Scheitholz, 

Pellets & Hackgut 

• Wärmepumpen 

Ein Umstieg AUF PELLETS lohnt sich! 

Entscheiden Sie sich für die umweltfreundliche Alternative zu Öl, Gas, 

Kohle oder Koks & profitieren Sie von den zahlreichen Fördermöglichkeiten! 

Pellets-Pakete bestehend aus: 

Kessel inkl. Austragsystem aus dem Lagerraum 

(fl exible Schnecke oder Saugaustragung), Regelung, 

Rücklaufanhebeset, Montage der Raumaustragung, 

Inbetriebnahme,... 

Preisbeispiel inkl. Förderung: 

Pellets Komplettpaket ab € 9.830,- 

Bundesförderung - € 2.000,- 

= € 7.830,- 

Auch das Land und viele Gemeinden fördern 

einen Umstieg auf erneuerbare Energiesysteme! 

13 

Herz Energietechnik GmbH, Herzstraße 1, A-7423 Pinkafeld, Tel.: 03357 / 42 84 0-0, office-energie@herz.eu, www.herz.eu

Wirtschaft 

Symbolfoto 

DIE ALL -IN –ONE Starter LÖSUNG FÜR BIS ZU 

20 TÜREN UND 100 ZUTRITTSBERECHTIGTE. 

graƒik•u•m 

Pinkafeld 

Muttertags- 

Aktion 

Nachtwäsche 

Bademäntel 

Dessous 

-10% 

7. bis 9. Mai 2015 

HUBER ® 

DIE WÄSCHE 

ZUM WOHLFÜHLEN 

7423 Pinkafeld I Bruckgasse 11 

Tel.: 03357/43677 I office@ritas-eck.at 

Internet: www.ritas-eck.at 

Alarmanlagenförderung in NÖ 

nur noch bis Dezember! 

EP:Unterwieser GmbH 

Der Elektrofachhandel EP:Unterwieser GmbH in Friedberg 

steht seit 25 Jahren für kompetente Beratung und 

professionellen Service und bietet qualitativ hochwertige 

Geräte der besten Marken an. 

Alois Unterwieser, sein Sohn DI 

Thomas Unterwieser und deren 

Mitarbeiter bedienen ein breit 

gefächertes Aufgabengebiet, um 

die Anliegen und Wünsche ihrer 

Kunden zur vollen Zufriedenheit 

zu erfüllen. 

Dazu zählen: 

• fachkundige E-Installationen 

• Montage von „Intelligenten 

Haussteuerungen“ – Busch- 

Jäger free@home 

• Planung und Installation von 

zielführenden Energielösungen, 

wie Photovoltaikanlagen 

- auch in Verbindung mit dem 

Energiespeicher E3DC 

• Verkauf von Neugeräten inkl. 

Lieferung und Inbetriebnahme 

• Reparaturen von Altgeräten 

(das ist zusätzlich ein sinnvoller 

Beitrag zur Vermeidung 

von Müllbergen) 

Auf dem Gebiet „Energiebedarf 

– Energiegewinnung – Energiespeicherung“ 

wird individuell 

auf maßgebliche Gegebenheiten 

im jeweiligen Haushalt eingegangen. 

Erfassung, Kontrolle und 

Steuerung des Stromverbrauches 

sind die Basis, um ein bestmögliches 

Ergebnis erzielen zu können. 

Zufriedene Kunden vom oststeirischen 

Wechselland bis über die 

Grenzen nach Niederösterreich 

und Burgenland wissen um den 

Einsatz der Firmenleitung und 

der Belegschaft - getreu dem 

Motto “Unser Service macht den 

Unterschied“. ❏ 

Nähere Informationen unter: 

www.ep-unterwieser.at oder auf 

facebook 

Mehr Schlösser, mehr Transponder? 

Das digitale Schließ- und Zutrittskontrollsystem 3060 

von SimonsVoss – die Lösung ohne Limits. 

Die Schlüssel-Lösung für Privat, Firmen und Feuerwehr! 

Neu Partner von: 

Christian Schuh 

Hauptstraße 15/2 | 8244 Schäffern 

T 0664 / 435 88 41 | c.schuh@schuh-elektrotechnik.at 

www.schuh-elektrotechnik.at 


Wirtschaft 

Nominiert für den „Friseur-Oskar“! 

Das Top-Event der österreichischen Friseurszene ist die Verleihung der 

„Austrian Hair-Dressing Awards“. 

Bild: 

Jean Van Luelik Photographer 

Hier lassen alle kreativen Profis 

vor einer hochkarätigen Jury 

ihrem Können freien Lauf und 

werden anhand dieser Leistung 

nominiert, oder auch nicht. Und 

Stefanie Schantl, vom Salon Hair- 

Design-Tina in Friedberg, hat es 

geschafft! Stets nach Herausforderung 

und Weiterentwicklung 

suchend, bewies Stefanie wieder 

mal Ihre außergewöhnliche 

Begabung und wurde in der 

Kategorie Damen-Süd für diesen 

„Friseur-Oskar“ nominiert. Wir 

gratulieren dazu recht herzlich! 

Kamintechnik Ecker 

Seit fast 35 Jahren befasst 

sich die Firma Kamintechnik 

Ecker in Aspang mit der 

Realisierung von Kamin- 

Neusystemen sowie der 

Sanierung bestehender, 

älterer Kaminanlagen. Das 

Zusammenspiel zwischen 

Heizungsanlage und Kamin 

ist für die Effizienz und Lebensdauer 

entscheidend. 

Ende der 70er Jahre wurde 

die Firma Ecker Kamintechnik 

GmbH von Manfred Ecker gegründet 

und 2003 an Sohn Ronald 

übergeben, der bereits damals 

auf 16 Jahre Erfahrung im 

Familienbetrieb zurückblicken 

konnte. Die Firma betreut Objekte 

in Wien, Niederösterreich, 

Burgenland und der Steiermark 

und realisiert an die 300 Bauvorhaben 

pro Jahr. 

Steigende Ansprüche an die 

Kamintechnik sorgen für immer 

mehr Effizienz. So hat sich der 

Wirkungsgrad der Heizsysteme 

deutlich verbessert und liegt 

auch bei Festbrennstoffanlagen 

heute bei teilweise über 90%. 

Durch die dadurch verringerte 

Schadstoffausstoßung und Abgastemperatur, 

die bei festen 

Brennstoffen teilweise bei unter 

100°C liegt, wird gleichzeitig die 

Umwelt geschont. Gerade hier 

ist allerdings besondere Vorsicht 

geboten, so Ecker: Ältere bestehende 

Kaminanlagen, welche 

nicht zu 100% feuchteunempfindlich 

ausgeführt sind, sind mit 

neuen Heizungssystemen nicht 

kompatibel. Denn bleiben die 

Abgastemperaturen zu gering, 

bildet sich Kondenswasser, welches 

die älteren Kaminanlagen 

durch Ihr feuchteempfindliches 

Material aufsaugt bzw. sie zersetzt. 

Der bestehende Kamin 

wird dadurch durchfeuchtet bzw. 

verliert mit der Zeit seine Betriebsdichtheit 

bzw. vollständige 

Funktionsfähigkeit. Dieser Prozess 

wird auch als Kaminversottung 

bezeichnet. Abhilfe schafft 

hier nur eine Kaminsanierung, 

indem je nach angeschlossenem 

Heizsystem Rohre aus 100% 

feuchteunempfindlichem Material 

wie Edelstahl oder Kunststoff 

in die bestehende Kaminanlage 

eingezogen werden, welche für 

Öl, Gas und feste Brennstoffe CE- 

Zertifiziert bzw. zugelassen sind. 

Neben solchen technischen 

Kenntnissen ist der Fa. Ecker 

Kamintechnik GmbH mit Hr. 

Ronald Ecker und seinen Mitarbeitern 

eine verlässliche und 

reibungslose Abwicklung eines 

Projektes überaus wichtig, angefangen 

vom Kundengespräch 

über die Planung bis hin zur 

Ausführung. Sehr viele, unaufgeforderte, 

positive Rückmeldungen 

von zufriedenen Kunden 

nach getaner Arbeit bestärken 

ihn in diesem Anspruch. ❏ 


Wir haben für jedes 

Kaminproblem eine Lösung! 

Bahnstraße 14/2 | A-2870 Aspang-Markt | Tel: 02642/524 63 

Mobil: 0676/438 12 51 | office@ecker-kamintechnik.com 

15

Aktuell 

Serie – Fachärzte im Wechselland 

Zahnmedizin und Innere Medizin 

In der Zahnmedizin werden mittlerweile zahlreiche Möglichkeiten angeboten, die Gesundheit der Zähne positiv 

zu beeinflussen und auch im Bereich der inneren Medizin ist es ratsam, regelmäßige Kontrollen durchzuführen, 

um auf Dysfunktionen so früh wie möglich einzugehen. 

Zahnmedizin 

Schöne und gesunde Zähne… 

wer will das nicht, aber wie beim 

Auto brauchen auch unsere Zähne 

ein regelmäßige Service. Der 

Kontrolltermin beim Zahnarzt 

ein bis zwei Mal im Jahr wird daher 

auch bei gesunden Zähnen 

empfohlen. 

Größere Eingriffe benötigen dagegen 

meist einen Behandlungsplan 

mit einem notwendigen 

Termin meist im 2-wöchigen 

Rhythmus. Dabei ist die Abklärung 

zusammen mit dem Patienten 

über die Möglichkeiten 

und Preise entscheidend, da 

jede Behandlung auch leistbar 

sein muss, so Dr. Wolfgang Fürst 

Zahnarzt in Pinggau. 

Neben optischen Problemen 

kann ein falscher Zahnstand Karies 

oder Entzündungen verursachen. 

Ab Juli 2015 werden die 

Kosten für die Zahnspange unter 

bestimmten Voraussetzungen für 

Kinder und Jugendliche unter 

18 Jahre von der Krankenkasse 

übernommen. 

Neben neueren Materialien wie 

Kunststoff, Zirconium und Porzellan 

kommt auch Bewährtes 

wie Amalgam und Gold zum Einsatz. 

Gold wird aus ästhetischen 

Gründen kaum noch eingesetzt, 

obwohl es die zahnähnlichsten, 

mechanischen Eigenschaften besitzt. 

Über Amalgam gibt es unterschiedliche 

Studien, die dem 

Material widersprüchliche Eigenschaften 

zusprechen. Für Dr. 

Fürst ist es unabhängig davon ein 

günstiges und langjährig stabiles 

Material. 

Der Grundstein für schöne Zähne 

wird mit der Mundhygiene 

gelegt. Die professionelle Zahnreinigung 

in der Praxis wird einmal 

im Jahr empfohlen, abhängig 

vom Pflegezustand und den 

Gewohnheiten der Patienten wie 

Rauchen. In der Praxis von Dr. 

Fürst werden die Patienten weiters 

über Putztechniken, Munddusche 

und das Benützen von 

Zahnseide aufgeklärt. 

Innere Medizin 

Der Facharzt für Innere Medizin 

wird als Internist bezeichnet. Er 

beschäftigt sich mit dem Aufbau, 

der Funktion und den Erkrankungen 

sämtlicher Organsysteme 

des Körpers. Dazu zählen Organe, 

Stoffwechsel, Herz, Blut und 

Nieren. Jedes dieser Teilgebiete 

erfordert eine spezielle medizinische 

Versorgung und bildet 

einen Schwerpunkt mit einer 

notwendigen Weiterbildung z.B. 

Kardiologie, Rheumatologie und 

Endokrinologie. 

Neben der Diagnostik führen Internisten 

auch die Vorbeugung, 

Behandlung und Nachsorge von 

Krankheiten aus diesem Bereich 

durch. 

Es gibt Internisten, die auch die 

Allgemeinmedizin praktizieren. 

Diese können als Hausarzt eines 

Patienten gleichzeitig erste Ansprechperson 

für alle Krankheiten 

sein. Fachärztlich tätige Internisten 

arbeiten überwiegend auf 

Überweisung durch einen Hausarzt 

und erhalten so den Auftrag 

einer konkreten Untersuchung 

bei einem Patienten. 

Die Innere Medizin ist zentraler 

Bestandteil der gesamten Medizin 

und eng mit allen medizinischen 

Disziplinen verbunden, 

sofern internistische Erkrankungen 

eine Rolle spielen. Meistens 

sind auch mehrere Organe beteiligt 

und brauchen umfangreiche 

diagnostische Überlegungen, so 

dass bei der medizinischen Betreuung 

auch Faktoren wie die 

persönliche und familiäre Krankheitsgeschichte 

berücksichtigt 

werden. 

Zu den inneren Krankheiten 

zählen Magengeschwüre und 

Sodbrennen, Herzrhythmusstörungen, 

Typ-1-Diabetes, Arthritis 

und Leukämie sowie Allergien. 

Auch Vergiftungen zählen zu 

den inneren Krankheiten, beispielsweise 

durch Pestizide und 

die Aufnahme von schädlichen 

Substanzen über die Nahrung 

oder durch Kontakt mit giftigen 

Tieren und Pflanzen. Auch Unverträglichkeiten 

wie Fructoseund 

Laktoseintoleranz werden 

durch den Internisten identifiziert 

und die weiteren Schritte 

mit dem Patienten abklärt. ❏ 


Baumschnitt und Baumsanierung 

Spezial- und Risikofällungen 

Industrieklettern 

„Wenn einem die Bäume 

über den Kopf wachsen“ 

16 Wechselland Zeitung | Mai 2015 

Christian Brunner | Langegg 18 | 2870 Aspangberg-St.Peter | 0664 / 54 53 53 8 | www.bam1.at

Aktuell 

Zahnmedizin 

Innere Medizin 

Dr. Jörg Aichberger 

Ofenbach 65 

2880 Kirchberg am Wechsel 

T: 02641/ 21371 

Dr. Peter und Dagmar Paur 

Mühlviertel 3 

7423 Pinkafeld 

T: 03357/ 42880 

Dr. med. Sonja Schwarz 

Panoramastraße 18 

2871 Zöbern 

T: 02642/ 51444 

Dr. Franz Lafer 

Hauptplatz 18, 1. Stock 

8240 Friedberg 

T: 03339/ 22822 

Dr. Daniel Drog 

Roseggergasse 6 

2870 Aspang Markt 

T: 02642/ 53510 

Dr. Fürst 

Pinkatalstraße 4 

8243 Pinggau 

T: 03339/ 23700 

Dr. Martina Nagy 

Anton Bauer-Gasse 29 


T: 03339/ 22940 

Dr. Vjeran Sacer 

Bruckgasse 22 


T: 03357/ 42280 

Dr. med. univ. Werner Schratt 

Sonneck 7 

2870 Aspangberg-St.Peter 

T: 02642/ 53808 

NOTARIN 

MAG. URSULA THIER 


Hauptplatz 20 (Rathaus) 

TEL 033 39 / 222 03 Fax -4 

office@notar-thier.at 

statt € 379,- jetzt nur 

€ 189,- 

-50% 

AUF MARKEN- 

BRILLEN 

große Auswahl 

statt € 139,- jetzt nur 

€ 69,- 

SEHTEST bitte um Terminvereinbarung 

Gültig bis 30.04.2015 

www.myfairmobile.com 

Wir eröffnen eine Nebenstelle für 

unseren Mobilpartner myFairMobile 

in der Firma KECHIT solutions. 

Markt 39, Kirchberg am Wechsel! 

Die erste Rechtsauskunft 

ist kostenlos! 

Egal, ob Handyverträge, Reparaturen 

oder Beratungen, myFairMobile ist der 

perfekte Ansprechpartner für Fragen 

rund um Ihr Mobiltelefon. 

FRIEDBERG 

Hauptplatz 20 (im Rathaus) 

Tel. 03339-22999 

www.bachernegg.com 

KECHIT SOLUTIONS OG 

Markt 39, 2880 Kirchberg/We 

02641 / 37328 

www.kechit.com 

17

Aktuell 

Inspiration und Motivation für mehr Nachhaltigkeit 

Ausbau des Nahwärmenetzes, 

Sanierungen 

und die Umstellung der 

Straßenlampen auf LED: 

Die Energiemodellregion 

Wechselland zieht positive 

Bilanz über die Maßnahmen 

der letzten drei Jahre 

in der Region. Neu ist ein 

Fahrplanheft für Öffentliche 

Verkehrsmittel im 

Wechselland. 

v.l.n.r.: Ing. Johann Oswald 

(Modellregionsmanager), 

Ing. Leo Riebenbauer 

(Technisches Büro), LAbg. 

Bgm. Waltraud Schwammer 

(Obfrau LAG Steirisches 

Wechselland), 

MMag. Harald Messner 

(Energieregion Oststeiermark 

GmbH) präsentierten 

die 3-Jahresbilanz 

der Energiemodellregion 

Wechselland. 

Informationen als Inspiration 

Die Energiemodellregion Wechselland 

besteht aus den Gemeinden 

des steirischen Wechsellandes 

(Dechantskirchen, Friedberg, 

Pinggau, St. Lorenzen/ Wechsel, 

Schäffern) sowie mehreren Projektpartnern, 

darunter die Wirtschaftsplattform 

Wechselland, 

das Technische Büro Leo Riebenbauer 

und die Energieregion 

Oststeiermark. Gemeinsames 

Ziel ist die gesteigerte Nutzung 

erneuerbarer Energieformen und 

eine verbesserte Energieeffizienz 

in allen Bereichen. 

Auch zur Bewusstseinbildung 

wurden seit dem Start des Projektes 

2012 zahlreiche Informationsveranstaltungen, 

Exkursionen 

und Workshops organisiert. 

Diese dienen gleichzeitig dem 

Austausch unter Gleichgesinnten, 

neue Ideen entstehen oder 

können sich im Gespräch konkretisieren. 

Johannes Zinggl in 

Stögersbach z.B. wollte den elterlichen 

Milchviehbetrieb weiterführen. 

Um lebensfähig zu 

bleiben vertreibt er seine Produkte 

über Direktvermarktung 

und beliefert mittlerweile erfolgreich 

Haushalte mit Milch & Co. 

Nachhaltiges Handeln 

Druckfrisch liegt in den Gemeinden 

der „Wechselland Fahrplan“ 

für 2015 auf. Darin werden alle 

wichtigen Informationen rund 

um die öffentlichen Verkehrsmittel 

Bus und Bahn im Wechselland 

inklusive Fahrpläne anschaulich 

dargestellt. Dieses Heft soll die 

Menschen zur verstärkten Nutzung 

motivieren. Initiator war DI 

Thomas Unterwieser von der Firma 

EP: Unterwieser in Friedberg. 

Die Sanierung der Volksschule 

in St. Lorenzen am Wechsel und 

der Neuen Mittelschule in Friedberg 

wurden von der Energiemodellregion 

Wechselland mitinitiiert, 

genau so die Umrüstung 

der Straßenbeleuchtung auf LED, 

was eine Stromeinsparung aller 

Wechsellandgemeinden von 

35% bedeutet. Positiv ist auch 

der erzeugte Strom aus Photovoltaikanlagen 

auf öffentlichen 

Gebäuden, der aktuell bei ca. 

441.000kWh liegt. Das ist der 

Stromverbrauch von rund 100 

4-Personen-Haushalten pro Jahr. 

Der Ausbau von Nahwärmenetz 

und Biomassekesselanlagen wurden 

ebenso in der Energiemodellregion 

auf 21 Megawatt und 

somit um 34% gesteigert. 

Zweijahresplan 

Um regionale Unternehmen 

stärker in die Aktivitäten der 

Energieregion Wechselland einzubinden 

sind in den nächsten 

Jahren Exkursionen zu Firmen 

geplant, darunter HERZ in Pinkafeld, 

Holzhof Schmidt in Aspang 

und das Naturhaus Wechselland 

von Willi Höfler in Pinggau. Die 

Teilnehmer erhalten dabei Informationen 

zu Heizungsoptimierung, 

eine Anlaufstelle für den 

regionalen Einkauf von Pellets 

und Inspiration, wie man ein 

Haus aus Naturmaterialien nachhaltig 

bauen kann einschließlich 

der direkten Erfahrung, wie sich 

eine solche Umgebung anfühlt. 

Im öffentlichen Bereich soll ein 

Energiebuchhaltungssystem eingeführt 

werden, um Energie- und 

Einsparungsaufzeichnungen besser 

miteinander vergleichen zu 

können. Weiters sind gemeindeübergreifende 

Energierichtlinien 

für die Gemeinden und die Bevölkerung 

geplant. ❏ 


Kontakt und Informationen: 

Modellregionsmanager 

Ing. Johann Oswald 

Tel.: +43 664 5200271, 

Sprechstunden: jeden 2. Fr. im 

Monat von 15 - 17 Uhr bzw. 

nach Vereinbarung im Gemeindeamt 


E-Mail: johann-oswald@aon.at 

AB SOFORT AUCH IN PINGGAU! 

Raiffeisenstraße 7 • 8243 Pinggau 

Tel.: 0664 / 92 01 490 

oder 0664 / 25 22 866 

Planung - Ausführung | Reparaturen | Verkauf 

EIB-KNX und Netzwerktechnik | Programmierung von KNX Anlagen 

Andreas Zinggl • Am Gewerbepark 2 • 8241 Dechantskirchen 

allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Sachverständiger 

18 Tel.: 03339 / 24 219 • Email: office@azetechnik.at Wechselland • www.azetechnik.at Zeitung | Mai 2015

Aspang Aspangberg Dechantskirchen Feistritz Friedberg Kirchberg Mönichkirchen Otterthal Pinggau Raach Schäffern St.Lorenzen Trattenbach 

Neuigkeiten 

Neues aus den Wechselland-Gemeinden 

Aspang Markt 

Aspangberg-St.Peter 

Flurreinigung 

Mit großem Elan machten sich am 11. April viele freiwillige Helfer 

daran, im ganzen Ort achtlos weggeworfenen Müll einzusammeln. 

Unterstützt wurden die fleißigen Müllsammler von den Bauhofmitarbeitern, 

die für den Abtransport der vollen Müllsäcke sorgten. Abschließend 

gab es für alle eine Jause auf dem Gemeindeamt, die wie 

alle Jahre von der Sparkasse in Aspang gesponsert wurde. Wir bedanken 

uns herzlich bei allen Teilnehmern! 

Saisonstart Automobilmuseum 

Am 1. Mai öffnet das Automobilmuseum Aspang Markt nach der alljährlichen 

Winterpause wieder seine Pforten. Auf einer Fläche von 

2500 m² sind 120 Oldtimer der Jahre 1888 

-1972 ausgestellt. Das Museum ist im Mai, Juni 

September und Oktober an Sams-, Sonn- und 

Feiertagen und im Juli und August auch an den 

Wochentagen geöffnet. Infos erhalten sie bei 

der Gemeinde Aspang Markt T: 02642/ 52303- 

17 oder unter www.automobilmuseum.at. 

Verleihung des Goldenen Ehrenzeichens 

Im Rahmen einer festlichen 

Feierstunde wurde Herrn 

Dir. Johann Sperhansl am 3. 

März von Landeshauptmann 

Dr. Erwin Pröll das Goldene 

Ehrenzeichen für Verdienste 

um das Bundesland NÖ 

verliehen. Die Gemeinde 

Aspang Markt gratuliert Hrn. 

Dir. Sperhansl zu dieser Auszeichnung. 

Neue Notarin in Aspang 

Am 2. Februar nahm die neue Notarin Frau Mag. Verena Miklos ihre 

Tätigkeit im Notariat Aspang in Angriff. Frau Mag. Miklos und ihr 

Team bieten umfassende Beratung und Betreuung in sämtlichen notariellen 

Belangen. Die Gemeinde Aspang Markt wünscht alles Gute 

und viel Erfolg. 

FAIRTRADE-Workshop in den Kindergärten 

In Kooperation mit den 

Kindergärten St. Peter und 

Hoffeld veranstaltete Südwind 

NÖ mit der FAIR- 

TRADE-Gemeinde Aspangberg-St.Peter 

am 11. März 

einen Workshoptag. Die 

Kinder waren mit Begeisterung 

und Erstaunen dabei. 

Auf spielerische Weise 

wurde an den Beispielen 

Baumwolle und Kakao gezeigt, welchen langen Weg diese Rohstoffe 

für unsere Kleidung bzw. für ein Stück Schokolade zurücklegen. 

Blumenerde-Ausgabe 

Viele Haushalte der Gemeinde 

nahmen auch heuer wieder gern 

einen Gratis-Sack Blumenerde in 

Empfang. Die Arbeitsgruppe Kultur 

Aktiv kümmerte sich am 17. und 

18. April um die Ausgabe. Ein kleiner 

Beitrag der Gemeinde für ein 

schönes Ortsbild. 

Flurreinigung 

Bei der heurigen Flurreinigung, 

die zum 9. Mal stattfand, 

waren wieder ca. 30 

eifrige Helfer der Feuerwehren 

St. Peter und Mariensee, 

Gemeinderäte und Bürger 

am Werk, den achtlos weggeworfenen 

Müll an Wald- und Straßenrändern sowie Bachufern zu 

entfernen. Dank allen Helfern, denen eine saubere Gemeinde ein 

Anliegen ist. Die Aktion fand bei einer gemütlichen Jause ihren Abschluss. 


Triathlon in Dechantskirchen 

Der 9. Triathlon wird im heurigen Jahr am Samstag den 20. Juni durchgeführt 

und verläuft wie in den vergangenen Jahren vom Blumental 

bis zum Hochkogel. 

Der Veranstalter 

freut sich wieder auf 

zahlreiche Teilnahme. 

Auskunft und 

Anmeldung bei Hermann 

Pichler, Tel. 

0676/3250273. 

19

Neues aus den Gemeinden 

Gemeinsam in eine gute Zukunft 

Aufgrund der neuen Gemeindestruktur der Gemeinde Dechantskirchen 

fusionierten die drei Bauerbundortsgruppen Dechantskirchen, 

Hohenau und Schlag. Zum Obmann der neu gegründeten Ortsgruppe 

wurde einstimmig Johann Zingl aus Stögersbach gewählt. ÖVP-Ortsparteiobfrau 

LAbg. Bgm. Waltraud Schwammer dankte den ausscheidenden 

Funktionären und wünschte der neuen Ortsgruppe alles Gute. 

Freiwillige Feuerwehr Stögersbach 

Die Neuwahl des HBI fiel auf den langjährigen 

Schriftführer der Wehr, Oskar Stögerer. Mit einem 

eindrucksvollem Wahlergebnis bestätigten 

die Wehrkameraden in Stögersbach Ihren neuen 

Kommandanten und somit den herzeigbaren 

Zusammenhalt innerhalb der FF Stögersbach! Ein 

ganz besonderer Tagesordnungspunkt war auch 

die Überreichung der Ehrenurkunde an Ehren- 

HBI Josef Schraml für seine einzigartigen Verdienste um das Feuerwehrwesen 

in Stögersbach. 

Silbermedaille für die Landjugend 

Die Landjugend 


erreichte für die 

Jungendbeteiligung 

am Projekt „Themenwanderwege“ 

beim Bewerb „Goldener 

Panther“ die 

Silbermedaille. Die 

Jugendlichen waren 

beim Bau der Stege und der Rastplätze besonders eingebunden. Landesrat 

Seitinger und Bgmin LAbg. Waltraud Schwammer gratulierten 

bei der Überreichung am Tag der Landjugend. 

Räume geschmückt und in das bestmögliche Licht gerückt werden: 

Bestände aus der Vergangenheit wie altes Holz, Stein, Türen, Fenster 

und Glas werden als Vintage Art-Objekte in einem neuen, künstlerischen 

Kontext gesetzt. Bei Ausstellungen und Workshops sollen 

Besucher und Besucherinnen aktiv an der Gestaltung des Hofes mitwirken 

und ihn in eine Kunstwerkstätte verwandeln. Unter Anleitung 

von Künstlern und Künstlerinnen wird gemalt und gewerkt, Trachtenkapellen 

spielen auf, für das leibliche Wohl ist gesorgt. Mitzubringen 

sind gute Laune, Humor und Kreativität. Kinder als die wahren Künstler 

und Künstlerinnen sind herzlich willkommen! 

Programm und Termin: 

Fronleichnam, 4. Juni 2015, Einlass 10:30 Uhr, Frühschoppen mit der 

Trachtenkapelle, 11-18 Uhr Workshops und Ausstellungen 

14-16 Uhr Kapelle Liblos 

Flurreinigung 2015 

Die Gemeinde Feistritz am Wechsel 

veranstaltete am Samstag, dem 

11. April eine Flurreinigung. Fleißige 

Helfer trafen sich bei schönem 

Wetter um 8 Uhr am Gemeindeparkplatz 

und sammelten achtlos 

weggeworfenen Müll entlang von 

Straßen und Bachböschungen. Wir bedanken uns ganz herzlich bei 

allen Mitwirkenden, die helfen, unsere Gemeinde sauber zu halten. 

Friedberg 

JAZZliebe – Spring 2015 

Das Stadttheater Friedberg präsentiert am 1. Mai mit Beginn um 

20:00 im Rahmen des Osstteirischen Jazzfrühlings mit Unterstützung 

der Stadtgemeinde Friedbergs und des Gewerbevereins Pinggau- 

Friedberg die Jazz u. Entertainment Band OBSESSION. 

Feistritz am Wechsel 

Neues Leben für einen alten Hof - Durchbruch Meierhof 

Es war einmal ein wunderbarer 

doppelter Vierkanthof. Er lag am 

Fuße der mittelalterlichen Burg und 

bildete das wirtschaftliche Zentrum 

des Dorfes. Viele Generationen von 

Menschen und Tieren lebten und arbeiteten 

dort. Viele Schicksale, Freud 

und Leid hat der Hof gesehen – aber 

immer war Leben in ihm gewesen. 

Heute ist das Gebäude verfallen 

und desolat. Um den Hof vor dem Abbruch zu bewahren, wollen wir 

seinem Leben zum Durchbruch, zu Frohsinn und zu neuen Chancen 

verhelfen. Als einmalige Aktion sollen der Hof und seine leeren 

Es braucht mehr als gute Musik, es braucht gute Unterhaltung. OB- 

SESSION lebt Entertainment, wie es uns die Großen gelehrt haben. 

Die grandiose Ella, der unsterbliche Elvis, Frank Sinatra, Whitney 

Houston, Amy Winehouse, Pharrell Williams oder Adele. OBSESSION 

macht Unterhaltung ohne erhobenen Zeigefinger. Gespielt wird, was 

gefällt. Die siebenköpfige Band im amerikanischen Format spielt die 

schönsten Jazzstandards, die bekanntesten Popsongs und internationale 

Evergreens. Melodien, bei denen jeder ein bisschen glücklich ist. 

Jelena Bukusic Medina Dos Santos, voc. Marco Schelch, voc. Johannes 

Hödl, Sax, voc. Franz Kreimer, Key, voc. Kostadin „Kolja“ Radenkovic, 

Git., voc. Sasenko Prolic, Bass, voc. Thomas Manhardt, 

Drumms 

Karten gibt es in der Trafik Gressenbauer, im Theatercafe oder unter 

Mobil: +43 660 1452782 www.stadttheater-friedberg.at 


Ehrenschutz: Präsident H. Mödlhammer 

www.schwaigen-reigen.at 


Neuigkeiten 

Eröffnung NMS u. PTS Friedberg 

Am 13. März wurde 

mit einem offiziellen 

Festakt die Generalsanierung 

der NMS 

Friedberg abgeschlossen 

und der Zubau 

der PTS Friedberg eröffnet. 

Die Bürgermeister 

des Schulsprengels 

der NMS und der PTS 

haben gemeinsam mit 

der Präsidentin des Landesschulrates, Frau Elisabeth Meixner, und 

Frau Landtagsabgeordnete Bgm. Waltraud Schwammer am Festakt 

teilgenommen und ihrer Freude Ausdruck verliehen, dass den Pädagoginnen 

und Pädagogen mit den Schülerinnen und Schülern nun eine 

modernst ausgestattete Schule zur Verfügung steht. Die Bauzeit konnte 

aufgrund der guten Zusammenarbeit Aller am Um- und Neubau 

beteiligten Planer und Firmen auf ein Jahr beschränkt werden. Die Gesamtkosten 

von rund 5 Mio. Euro konnten nur durch eine entsprechende 

Landesförderung bewältigt werden. Im Anschluss an den Festakt 

konnten die Schulen besichtigt werden. Vor allem die in allen Klassen 

installierten Interaktiven Tafeln und der neu ausgestattete Physikraum 

erregten großes Interesse. Von den Lehrern und Lehrerinnen wurde 

ein kleiner Einblick in die schier unbegrenzten Möglichkeiten mit den 

neuen Medien gewährt. 

Neuer Kirchturm und Glocke auf der Friedhofskapelle in Friedberg 

Im restaurierten Kirchturm der Friedhofskapelle in Friedberg ertönt 

nun der Klang einer neuen Glocke. Die Stadtgemeinde Friedberg hat 

den Auftrag an die Firma Franz Almer in Pöllau gegeben, den Kirchturm 

zu reparieren. Er erstrahlt nun im wunderschönen Kupferglanz 

über den Friedberger Friedhof. Die Glocke wurde von der Familie 

Ing. Rainer u. Ingeborg Henn gesponsert. Am Ostermontag wurde 

die 50 Kilo schwere Glocke feierlich von Prälat Rupert Kroisleitner 

gesegnet und mit Chrisam gesalbt. 

Neuer Bürgermeister in Friedberg 

Bei der Konstituierenden Sitzung des Gemeinderates am 16.04. wurde 

Wolfgang Zingl zum Bürgermeister der Stadtgemeinde Friedberg 

gewählt. Als Vizebürgermeister 

wurde Ing. Leo 

R i e b e n b a u e r 

und als Finanzreferent 

Ing. 

Günter Glatz 

gewählt. Unser 

Bezirk shauptmann 

Mag. Max 

Wiesenhofer war 

bei der Sitzung 

anwesend und hat den Bürgermeister und den Vizebürgermeister angelobt. 

Beim anschließenden Empfang am Hauptplatz wurde Bürgermeister 

Wolfgang Zingl und die neuen Gemeinderäte von der Stadtkapelle 

Friedberg und einer großen Anzahl von Gemeindebürgern 

begrüßt. Landesrat Mag. Michael Schickhofer hat in Vertretung von 

Landeshauptmann Mag. Franz Voves die Grüße und Glückwünsche 

für den neuen Bürgermeister und seinen Gemeinderat überbracht. 

Kirchberg am Wechsel 

Wechselwolle 

Eröffnung Filzkunstwanderweg und Fest des Schafes am 27. Juni 

Im Rahmen des Viertelfestivals 2015 wird in Kirchberg am Wechsel 

am 27. Juni ein ca. 3 km langer Filzkunstwanderweg mit idyllischen 

Ausblicken ins Feistritztal eröffnet. Entlang des Weges werden Filzkunstwerke 

gezeigt, die bis zum 

Juni mit Kindern, Pfadfindergruppen, 

Seniorinnen und Senioren 

sowie Filzkünstlerinnen 

und –künstlern gestaltet werden. 

Das Marktfest findet rund 

um die Volksschule Kirchberg 

statt. Austellerinnen und Aussteller 

zeigen Werke aus Wolle, 

aber auch Schafskulinarik und 

Schafskosmetik kommen nicht 

zu kurz. Das Programm wird abgerundet durch kleine Filzkurse, und 

natürlich, wie es sich für ein sommerliches Fest gehört, gibt es Musik, 

Theater und Akrobatik! Das Schaf war in der Vergangenheit Basis für 

eine reiche Textilindustrie im gesamten Viertel unter dem Wienerwald. 

Mittlerweile sind Spinnereien, Webereien, Färbe- und Walkbetriebe 

fast spurlos aus der Region verschwunden, die geschorene 

Schafwolle wird heute meist weggeworfen. Der Filzkunstwanderweg 

soll den Wert des Rohstoffs Wolle zeigen und einen kleinen Ausschnitt 

der vielen Möglichkeiten der Verwendung und Vermarktung. 

Langfristiges Ziel ist es, die Verarbeitung der Rohwolle regional wieder 

anzuregen. Wenn sich auch nur ein paar Schafhalter finden, die 

wieder Wolle kardieren und färben, aus der dann vielleicht in einer 

kleinen Werkstatt hochwertige Produkte hergestellt werden, hat das 

Projekt sein Ziel erreicht. www.wechselwolle.at 


Schwaigen-Reigen® am 13.06.2015 

Der „Schwaigen-Reigen“® eröffnet heuer 

bereits zum 9. Mal den Almsommer 

am Wechsel. Seit 2007 dreht sich, alljährlich 

am 1. Samstag nach dem Almauftrieb 

im Juni, ein ganzer Berg „grenzüberschreitend“ 

einen Tag lang mit 

hunderten, nur für Speis und Trank aufspielenden, 

einheimischen Musikanten, 

Sängern und Volkstanz- und Schuhplattlergruppen 

in 17 Almhütten und Schwaigen 

im „Schwaigen-Reigen“®. 2015 

wurde „20 Jahre Österreich in der EU“ 

zum Anlass genommen, mit volksmusikalischen 

Gästen aus 12 EU-Ländern, 

entsprechend der Anzahl der Sterne in 

Marktgemeinde 


St. Lorenzen 

am Wechsel 

Schwaigen-Reigen 

13. Juni 2015 

Festival der Almhütten am Wechsel 

der EU-Flagge, zu feiern. Mehr Informationen erhalten Sie auf: www. 

schwaigen-reigen.at! 

Gemeinderatswahl 

Bei der Gemeinderatswahl in Mönichkirchen vom 25. Jänner wurde 

die ÖVP mit 70,38% (11 Mandate) wiedergewählt Ebenso ist die SPÖ 

ist mit drei und die FPÖ mit einem Mandat vertreten. Bgm. Andreas 

Foto:Isabella Scherabon 

21


Graf freut sich die nächsten fünf Jahre wieder für die Bürgerinnen 

und Bürger von Mönichkirchen da zu sein und Projekte umsetzen 

zu können. 

Elektro- und Ultraschalltherapie - Dr. Untersalmberger 

Dr. Mario Untersalmberger bietet seit Anfang April während der Ordinationszeiten 

(Mo.: 09:00 bis 13:00 h, Mi. & Fr.: 09:00 bis 12:00 

h) eine Elektro- und Ultraschalltherapie an. Anwendung findet die 

Therapie unter anderem bei Schmerzbehandlungen, Durchblutungsstörungen, 

Erkrankungen des Bewegungsapparates, Hals- & Lendenwirbelbeschwerden, 

Lähmungen und Muskelschwäche. Terminvereinbarungen 

unter 02649/20912 oder 0680/50 677 16. 

Otterthal 

Selbstverteidigungskurs für Kinder 

Einen Selbstverteidigungskurs 

für die Kinder 

der Volksschule organisierte 

der Elternverein der 

Volksschule Otterthal. 

Dabei ging es vor allem 

um den Selbstschutz der 

Kinder, um in gefährlichen 

Situationen agieren 

und reagieren zu können. 

Das Trainerteam vom 

KSMoves-Sportclub mit 

dem mehrfachen Karateeuropameister 

Thomas 

Biberich lehrte den Schülern, Situationen zu erkennen und richtig 

einzuschätzen, das Lösen der Schockstarre und einfache Block- und 

Schlagtechniken. Alle teilnehmenden Schülerinnen und Schüler waren 

mit Begeisterung dabei, und es wird dringend davon abgeraten, 

in Otterthal ein Kind körperlich anzugreifen oder gar entführen zu 

wollen. Denn das könnte durchaus schmerzhaft enden. 

Kultur 

Ein großer Erfolg war das 

Eröffnungskonzert „Percussion 

pur“ der Veranstaltungsserie 

„Kultur an der 

Feistritz“ im GH Rottensteiner 

in Otterthal. Es war ein 

fulminantes rhythmisches 

Feuerwerk. Zehn junge Talente 

aus der Region zeigten, 

was Trommeln, Schlagzeug 

& Co so alles können! 

Das Spektrum reichte vom „klassischen Schlagwerk“ über Alltagsgegenstände 

wie Mülltonen bis hin zur sogenannten „Bodypercussion“, 

dem Einsatz des eigenen Körpers als Instrument. Der Enthusiasmus 

der Musiker war im vollgefüllten Saal zu spüren und sprang entsprechend 

auf die Zuschauer über. 

Aber auch an einigen Abenden vor diesem Kulturhochgenuss war 

das GH Rottensteiner ausgebucht. Schließlich standen die Laienschauspieler 

der Theatergruppe des KdvJ auf der Bühne. Am „Tatort 

Schrebergarten“ zeigten 

sie einmal mehr, dass sie 

neben schauspielerischem 

Talent auch sehr viel Liebe 

zum Detail haben, wenn sie ein Stück auf die Bühne bringen. So ist 

es auch nicht weiter verwunderlich, dass beim Publikum nach dem 

letzten Schließen des Vorhangs bereits die Vorfreude auf das nächste 

Jahr beginnt. 

Pinggau 

Die Sinnersdorfer Fleischfechter bzw. Faschingsnarren 

1991 wurde das alte 

Brauchtum des Fleischfechtens 

durch die Sinnersdorfer 

Jugend und 

durch den Fußballverein 

wiederbelebt. Die Jugend, 

verkleidet als Faschingsnarren 

bitten die Sinnersdorfer 

Bevölkerung und 

die Burgenlandsiedlung 

am Samstag um Fleisch 

und Essenspenden und 

laden die Frauen auch auf 

einen kleinen Tanz ein. Am Faschingssonntag werden dann alle Bewohner 

zu einer Gratisjause in das Gasthaus Pleyer bzw. seit 3 Jahren 

in das Gasthaus Erlmoser eingeladen. Die Fleischfechter bedanken 

sich recht herzlich für die zahlreichen Fleisch und Essenspenden bei 

den Bewohnern von Sinnersdorf und der Burgenlandsiedlung. 

UTC Raiffeisen Pinggau unter neuer Führung. 

Am 14. März veranstaltete der Tennisverein Pinggau seine Jahreshauptversammlung 

im GH Endl. Mit dem Tagespunkt Neuwahlen 

ging dabei eine Ära zu Ende. Anton Wappel welcher als Obmann 

12 Jahre den Tennisverein leitete, sowie Josef Schuh welcher sogar 

19 Jahre im Verein als Kassier tätig war legten Ihre Ämter zurück. Als 

neuer Obmann wurde einstimmig Martin Halwachs gewählt. 

Als erste Amtshandlung des neuen Leitungsorganes wurden Anton 

Wappel und Josef Schuh als Dank und Anerkennung für die langjährige 

und verdienstvolle Funktion im Verein zu Ehrenmitgliedern 

ernannt. In seinen Grußworten würdigte Bürgermeister Leopold 

Bartsch die hervorragende Arbeit des scheidenden Leitungsorganes, 

bedankte sich für die sehr gute Zusammenarbeit und wünschte dem 

neuen Vorstand alles Gute. Vizebürgermeister Johann Koschatko 

bedankte sich ebenfalls in seinen Grußworten für die harmonische 

Zusammenarbeit und hob auch nochmals die großartigen Leistungen 

des scheidenden Leitungsorganes hervor. 

Info: Die neue 

Tennissaison 

startet ab Mitte 

April!! 

Weitere Infos 

finden Sie auf: 

www.utc-pinggau.com 



Neuigkeiten 

Wieder schöner Erfolg für den SC Pinggau-Friedberg! 

Wie schon im vergangenen Jahr konnte sich Paul Böheim aus Sinnersdorf 

für die Turnierschach-Landesmeisterschaft in der Altersklasse 

U8 in Leibnitz qualifizieren. Mit 

7,5 Punkten aus neun Partien konnte 

er sich den Vizelandesmeistertitel 

holen. Er ist damit auch für die 

U10 Landesmeisterschaft und die 

Österreichische U8 Meisterschaft 

in Velden (04.06.-07.06.2015) nominiert. 

Seine Familie und seine 

Klubkollegen wünschen ihm viel 

Glück. 

Raach am Hochgebirge 

Harmonika Stammtisch 

Im Gasthaus Diewald trafen sich am 15. März traditionelle Volksmusikanten 

zum gemeinsamen Musizieren. Mit dabei waren unter 

anderem „Die Schreinermusi“ aus der Steiermark, Dieter Nicka, Sepp 

Faustmann, Loui Herinx und natürlich auch unser Kaghofer-Angerler- 

Trio. Durch das Programm führten Gottfried Kaghofer und Andreas 

Brunnthaler. Bei toller Stimmung, selbst gebrauten Bier und zünftigem 

Essen kamen alle Besucher auf ihre Kosten. 

der Feuerwehr. Nach der Wehrversammlung am 7. März fand unter 

Vorsitz von OBR Johann Hönigschnabl die Wahl des neuen Kommandanten 

statt. OLM Ludwig Groller, bekannt als zielstrebiger Jugendbeauftragter, 

wurde mit großartiger Mehrheit zum neuen Kommandanten 

gewählt. 

Junge Schäffernerin bei prima la musica 

Am 14. März fand an der Kunstuniversität 

Graz der Jugendmusikwettbewerb 

prima la musica (Landeswettbewerb 

Steiermark) statt. 

Unsere Querflötistin Magdalena 

Gruber nahm bereits das dritte 

Mal an diesem Wettbewerb teil. 

Sie wurde von ihrer Musiklehrerin 

Frau Mag. Barbara Berzsenyi auf 

diesen musikalischen Wettstreit 

vorbereitet. Vor einer fachkundigen 

Jury musste Magdalena vier 

Musikstücke vortragen. Am Klavier 

begleitet wurde sie dabei von 

Herrn Helmut Olaf Kossegg. In ihrer 

Altersgruppe (10 bis 11 Jahre) 

erreichte Magdalena den 1. Preis. 

Wir gratulieren zu dieser hervorragenden Leistung! 

Müll sammeln 

Auch heuer beteiligten wir uns wieder an der Aktion „Der große 

steirische Frühjahrsputz“. Dabei mussten die Schüler feststellen, wie 

viel Unrat eigentlich auf unseren Straßen, Wegen und öffentlichen 

Plätzen herumliegt. Mit Feuereifer sammelten sie diversen Müll und 

schleppten die gefüllten rosa Säcke zurück zur Schule. Mit dieser Aktion 

konnten die Schüler das in der Schule erworbene Wissen über 

Umweltschutz gleich direkt in die Tat umsetzen und zugleich einen 

wichtigen Beitrag zu einem „Sauberen Schäffern“ leisten. 

Schäffern 

Amtsübergabe bei der Feuerwehr Schäffern 

Nach 18 Jahren im Feuerwehrausschuss, 5 Jahre als Kommandant 

Stellvertreter und 13 Jahre als Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr 

Schäffern legte BR Thomas Gruber sein Amt zurück. 

In seiner Amtszeit erfolgte der Feuerwehrhaus Zu- und Umbau, die 

Anschaffung eines Mannschaftstransportfahrzeuges und eines Tanklöschfahrzeuges. 

Eine sehr aktive Feuerwehrjugend mit 17 Mädchen 

und Burschen sind ein wesentlicher Bestandteil der 108 Mitglieder 

St. Corona am Wechsel 

Neues Führungsteam in St. Corona 

Mit den Gemeinderatswahlen am 25.Jänner wurde in St. Corona ein 

neues Führungsteam gewählt. Von den insgesamt 13 Gemeinderäten 

sind 6 neue Mitglieder erstmalig im Gemeinderat, davon 4 Frauen. 

Als Nachfolger von Bürgermeister Josef Pichlbauer wurde Michael 

Gruber, bisheriger Vizebürgermeister, gewählt. Dessen neuer Stellvertreter 

ist Vbgm. Gerald Bachler. Auf die neue Gemeindeführung 

23


Trattenbach 

warten eine Menge Aufgaben. Nachdem die begonnenen Ausbaumaßnahmen 

mit dem Kindersportland, dem Motorikpark und dem Erlebniswanderweg, 

sowie der neuen Sommerrodelbahn im kommenden 

Herbst fertiggestellt werden sollen, wird sich der Ort St. Corona 

als Tourismusort mit gänzlich neuen Schwerpunkten präsentieren. 

In weiterer Folge sind im heurigen Jahr noch Straßenbaumaßnahmen, 

sowie Hochwasserschutzmaßnahmen unterhalb der Ortsstraße geplant. 

Ein neuer Kinderspielplatz soll für die jüngsten Ortsbewohner 

ab 2016 im Ortszentrum entstehen. Da sich im Ortszentrum jedoch 

auf Grund der touristischen Umstrukturierung einiges geändert hat, 

soll jedoch laut Bgm. Gruber zuerst ein Masterplan für die weitere 

Entwicklung erarbeitet werden. 

Wir halten Trattenbach sauber…. 

Unter diesem Motto stand auch heuer wieder die Bach- und Flurreinigungsaktion 

der Gemeinde Trattenbach, bei der sich 23 Erwachsene 

und 15 Kinder, darunter Bgm. Johannes Hennerfeind, Vzbgm. 

Martin Schabauer, Bgm. a.D. Ernst Schabauer und auch Vzbgm. a.D. 

Markus Trettler, Umweltgemeinderat GR Hubert Haider und viele 

Gemeinderäte, beteiligten. Nach der Aufteilung am Morgen strömten 

St. Lorenzen am Wechsel 

© Franz Scherbichler 

Meeresluftstation wieder in Betrieb 

Das „Aerosolium“, wie die Meeresluftstation 

im Ortszentrum von St. 

Lorenzen genannt wird, wurde nach 

der Winterpause vom örtlichen Tourismusverband 

wieder in Betrieb genommen. 

Die Anlage ist rund um die Uhr 

zugängig und gegen eine freiwillige 

Spende kann man hier seinem Körper 

etwas Gutes tun. 

Die über Tannenreisig herabtropfende 

Sole nimmt aromatische Harze und 

ätherische Öle in sich auf. Die von 

Zweig zu Zweig fallenden Salztropfen 

werden geteilt, zerstäubt und gelangen in feinsten Partikeln in die 

Atemluft des Besuchers. Die Aerosole gelangen durch Einatmen bis 

in die Lungenbläschen und bewirken eine vermehrte Durchblutung 

der Oberfläche der Atemwege. Die Wirkung ist vorbeugend und 

heilend bei chronischer Bronchitis und chronischen Nebenhöhlenentzündungen. 

Bei Asthma ist der Arzt zu konsultieren. Nutzen sie 

einen Besuch im Dorf auch um die ausgezeichnete Kulinarik bei den 

Gastwirten und Caféhäusern zu genießen. 

Märchenfilmprojekt 

Seit fast 15 Jahren werden von den Thalburgern jeden Sommer 2 

Märchen in Thalberg als Theaterstück produziert und aufgeführt. Die 

Besucherzahl hat sich dabei in den letzten Jahren zwischen 3500 

und 4000 eingependelt. Zusätzlich zu den Aufführungen wurde im 

vergangenen Jahr ein Spielfilm (Rotkäpchen) produziert. Die guten 

Startvoraussetzungen für einen Film lagen auf der Hand: Kostüme 

waren durch das Theaterstück ebenso vorhanden wie die Schauspieler. 

Die oststeirische Gegend um den 

Wechsel bietet außerdem für Spielfilme 

mit ihren Burgen, urtümlichen Gebäuden 

und der ansprechenden Landschaft 

eine sehr geeignete Kulisse. Die sehr gut 

besuchte öffentlich Präsentation des Filmes 

fand am 10.4. in St. Lorenzen statt. 

Dieser Film ist im Kaufhaus Singer in St. 

Lorenzen auch auf DVD erhältlich. 

die einzelnen Gruppen in die verschiedenen Rotten und begannen 

mit der Säuberungsaktion. Leider konnte aufgrund des Schnees die 

Flursäuberung in den höheren Regionen nicht durchgeführt werden. 

Trotz dieser verkürzten Strecke wurde von den „Müllsammlern“ 150 

Kilo Unrat gesammelt. Anschließend lud die Gemeinde Trattenbach 

als kleines Dankeschön zu einer Jause in eines der Gasthäuser ein. 

Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen Helfern! 

Neuer Gemeinderat 

Nach der Gemeinderatswahl im Jänner, fand am 12. Februar die konstituierende 

Sitzung des neugewählten Gemeinderates statt. Als Bürgermeister 

wurde Herr Johannes Hennerfeind für eine weitere Amtsperiode 

gewählt. Die Wahl des Vizebürgermeisters fiel auf Herrn 

Martin Schabauer. 

Gemeindevorstand: 

GGR 

Gerhard Stangl, 

GGR Franz Polleres, 

GGR Markus 

Schneeweis. Weitere 

Gemeinderatsmitglieder: 

GR 

Willibald Tauchner, GR Johannes Wappel, GR Daniela Ofner, GR 

Franz Ofner, GR Mathias Tauchner, GR Christian Trettler, GR August 

Fischer, GR Susanne Haidbauer, GR Hubert Haider, GR Peter Dissauer 

Wir wünschen dem neuen Gemeinderat viel Erfolg bei seinem 

Wirken für unsere Heimatgemeinde! Gleichzeitig bedanken wir uns 

für die gute Zusammenarbeit bei den ausgeschiedenen Gemeinderäten 

Vizebürgermeister Markus Trettler und GR Roman Fellner. 

Pinkafeld 

WPW Partnergemeinde 

Allwetterbad Pinkafeld – Start in die Freibad-Saison 2015 

Am 26. April eröffnete das Allwetterbad Pinkafeld die Freibadsaison 

2015 mit 29°C im Freibecken. Attraktionen wie Wildwasserkanal, 

Massagebank, Sitzinsel, Prodeltopf und eine 60 m Wasserrutsche 



Neuigkeiten 

Bild: Allwetterbad Sommer-© w.ulreich.jpg © w.ulreich 

können unsere Gäste zu 

einem günstigen Preis in 

Anspruch nehmen. 

Am 10. Mai 2015, MUT- 

TERTAG lädt das Allwetterbad 

Pinkafeld alle Mütter 

sowie Kinder unter 6 

Jahren zum Gratis baden 

ein. Für Alle Kinder gibt es 

noch zusätzlich eine Eistüte gratis. Wir freuen uns auf ihren Besuch! 

Eröffnung Energetikum 

Am 21.03. wurde unter Beisein von Landeshauptmann Hans Niessl 

das Energetikum eröffnet. Der Standort Pinkafeld der Fachhochschule 

Burgenland ist unverzichtbar für die Lehr- und Forschungstätigkeiten 

der Hochschule, ebenso wie als Arbeitsplatz für Menschen in der Region. 

In den vergangenen Jahren hat die FH Burgenland am Standort 

Pinkafeld umfangreiche Investitionen getätigt, um ihn abzusichern, 

zu stärken und weiter aufzuwerten. Das Energetikum ist ein hochmodernes 

Forschungsgebäude und damit ein wichtiger Mosaikstein in 

der gesamten Forschungsstrategie des Burgenlandes. Insgesamt besuchen 

718 Studentinnen und Studenten die FH Pinkafeld und es gibt 

mittlerweile mehr als 

100 hauptberufliche 

und nebenberufliche 

Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter. 

Damit ist auch diese 

Bildungseinrichtung 

ein wichtiger Impulsgeber 

für die Region 

und für die Stadt. 

Neuer Hallen-Hochsprung Landesrekord von Ivonne Wiener 

Am 21. Feber wurden die österr. U-18 Hallenmeisterschaften im 

Gugl-Hallenstadion in Linz ausgetragen. 

Ivonne Wiener, Hochsprung und Vanessa Lind, Kugelstoßen vom 

ATS Pinkafeld hatten sich mit tollen Leistungen bei den div. Hallenmeetings 

in diesem Winter die Limits für die Teilnahme erkämpft. 

Für Ivonne Wiener war es wieder eine Bestätigung ihres Talents im 

Hochsprung. Sie stellte erneut ihre Sprungstärke unter Beweis und 

überquerte die Latte bei 1,61 m. Sie ist die erste Burgenländerin, die 

höher als 1,60 m gesprungen ist. (Auch in der Allgem. Klasse) Bei 1,64 

scheiterte sie nur knapp. Es wurde der gute 4. Platz mit einem neuen 

Burgenländischen Hallenlandesrekord in der Allgem. Klasse. Mit einer 

persönlichen 

Bestleistung von 

10,24 m im Kugelstoßen 

war 

auch der Wettkampf 

von Vanesssa 

Lind super, 

sie belegte 

bei einer starken 

Konkurrenz Platz 

17. Für die kommende 

Freiluftsaison 

sind wir 

schon jetzt gut aufgestellt und die Mädels vom ATS Pinkafeld haben 

auch die Tickets für die österr. Freiluftmeisterschaften in der Tasche. 

LENZ Engineering hat eröffnet 

Im Frühjahr 2015 eröffnete das Ingenieurbüro - LENZ Engineering 

GmbH in Pinkafeld seinen Standort. 

Die Firma LENZ Engineering GmbH beschäftigt sich mit Haustechnikplanung 

(HKLS und Elektro), führt sicherheitstechnische Hausbegehungen 

nach ÖNORM B1300 und G10–Gasüberprüfungen durch 

und bietet Produkte im Bereich Heizungstechnik an. Der „Häuslbauer“ 

hat die Möglichkeit bei der Firma LENZ Engineering GmbH von 

der Wärmepumpe über Pelletskessel, von der Klimaanlage bis zur 

Photovoltaikanlage und vieles mehr zu erwerben. 

Zöbern 

WPW Partnergemeinde 

Gemeinderatswahl 2015 

Bei der Gemeinderatswahl am 25. Jänner wurden die Gemeinderäte 

für die Funktionsperiode 2015 bis 2020 neu gewählt und die politischen 

Mandate vergeben. In Zöbern sind zwei neue Parteien in den 

Gemeinderat eingezogen. Die 19 zur Verfügung stehenden Mandate 

teilen sich wie folgt auf: 13 Mandate Volkspartei Zöbern, 2 Mandate 

Sozialdemokratische Partei Österreich, 1 Mandat Freiheitliche Partei 

Österreichs und 3 Mandate Partei „Zöbern für alle“. 

Bei der konstituierenden Gemeinderatssitzung am 21. Februar wurde 

Johann Nagl zum Bürgermeister und Manfred Vollnhofer zum Vizebürgermeister 

gewählt. Die feierliche Angelobung durch Bezirkshauptmann 

Mag. Alexandra Grabner-Fritz erfolgte am 12. März im 

Schloss Gloggnitz. 

Chorcafe 

Am Sonntag, dem 8. März fand im Pfarrheim der alljährliche Chorcafe 

statt. Der gemischte Chor Zöbern, unter der Leitung von Renate 

Aigner-Hofer, begeisterte mit seinen dargebotenen Liedern das zahlreich 

erschienene Publikum. Für das leibliche Wohl wurden Kaffee, 

viele köstliche Mehlspeisen und Getränke gereicht und so wurde gemeinsam 

ein wunderbarer Nachmittag verbracht. Herzlichen Dank 

allen Besuchern, Helfern und Gönnern! Frauen, Männer und Jugendliche, 

welche Freude am Chorgesang haben, sind herzlich eingeladen, 

aktiv beim Gemischten Chor Zöbern mitzusingen! 

Kontakt: Obmann Mag. Franz Prenner, Tel. 0664 73 65 17 72 

25


konnten LAbg. Hermann Hauer, Dir. Anton Bosch, Prok. Gerald Pichler 

und Bgm. Johann Nagl begrüßt werden. Das neue Wohnhaus wurde 

von der Siedlungsgenossenschaft ATLAS errichtet. Der Bau wurde 

mit Wohnbaufördermitteln seitens des Landes NÖ unterstützt. Er besteht 

aus 2 Blöcken bzw. Stiegen und umfasst insgesamt 29 Wohnungen. 

An 16 Mieter wurden die Schlüssel für die neuen Wohnungen 

feierlich überreicht. Die Segnung des Wohnhauses erfolgte durch unseren 

Herrn Pfarrer Vladimir Hajdinjak. Musikalisch umrahmt wurde 

die Feier vom Musikverein Zöbern. 

Lange Nacht der Kunststoffe in der Schule 

In der Neuen Mittelschule Zöbern wurde das Projekt „Ein Hoch auf 

den Kunststoff!?“ präsentiert. Eine vollbesetzte Aula mit Eltern und 

zahlreichen Ehrengästen bewies das Interesse an dem Thema. 

Seit Jänner dieses Schuljahres setzten sich die SchülerInnen gemeinsam 

mit ihren LehrerInnen fächerübergreifend mit dem Thema Kunststoff 

auseinander. Die Ergebnisse dieser Arbeit wurde im Rahmen 

„Der langen Nacht der Kunststoffe“, präsentiert. 

Die Problematik Kunststoff wurde von einem einstimmenden Theaterstück 

bis hin zu einem Stationenbetrieb mit anschaulichen, angreifbaren 

Angeboten sowie einer Modenschau mit „Kunststoffmodellen“ 

beleuchtet. Der Bogen der Darbietungen war vom naturwissenschaftlichen 

bis hin zum musisch-kreativen Bereich gespannt. 

„Wir nehmen mit dem Projekt auch bei einem österreichweit ausgeschriebenen 

Wettbewerb des Verbandes der Chemielehrer teil“, so 

die beiden Pädagogen Chr. Plank und A. Reithofer. 

Frau Dir. Ida Geyer gratulierte den SchülerInnen und dem Lehrerteam 

für die gelungene pädagogische Arbeit. 

Wohnhausanlage in Zöbern, Wiesenweg 1 

Am 9. April erfolgte die feierliche Schlüsselübergabe für die Wohnungen 

in der Wohnhausanlage Zöbern, Wiesenweg 1. Als Ehrengäste 

25 Jahre Laufveranstaltungen in Zöbern - 9. Mai 2015 

Streckenführung wie in den Vorjahren, Start und Ziel: Kultur– u. Veranstaltungshalle. 

Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. 

Kinder– und Schülerläufe: 

Start: 14.00, 14.05, 14.10 u. 14.20 Uhr 

Fun-Run: Start: 14.45 Uhr 

Drei-Hügel-Lauf (Hauptlauf): 

Start: 15.15 Uhr 

Folder über den „Drei-Hügel-Lauf“ liegen im Gemeindeamt zur freien 

Entnahme auf. Alle Infos sowie Anmeldeformulare unter: www. 

toblers.info Der WSV lädt alle LäuferInnen und die Bevölkerung zur 

Jubiläumsveranstaltung herzlich ein! 

Zweitbester Österreicher beim Marathon 

Sensationelle Laufzeit und Platzierung des Trattenbacher Philipp Aigner beim Vienna City Marathon. 

Nach hartem Training und Teilnahmen 

an einigen Laufveranstaltungen 

(Tour de Tirol, Stramilano 

Halbmarathon, Wings 

for Life Run, Wörthersee Trail 

Maniak) startete Philipp Aigner 

nun schon zum 5. Mal beim Vienna 

City Marathon (42,195 km). 

Nach einem tollen Lauf, bei dem 

er von zahlreichen Schlachtenbummlern 

aus der Heimat angefeuert 

wurde, konnte er sich 

am Heldenplatz über eine neue 

persönliche Bestzeit von 2:33,56 

und eine herausragende Platzierung 

im Gesamtergebnis - 21. 

Rang, freuen. Mit dieser Zeit ist 

Philipp der 2. beste Österreicher! 

Wir gratulieren zu dieser ausgezeichneten 

Leistung! 

Auch 2 Herren- und 1 Damenstaffel 

aus Trattenbach waren am 

Start und absolvierten die Marathondistanz 

erfolgreich. 

Bei den Staffeln am Start waren: 

Philipp Aigner, Alexander Ofner, 

Julian Schneeweis und Mathias 

Tauchner (Gesamtrang 121) 

Harald Fischer, Franz Ofner, Markus 

Schneeweis und Christoph 

Ofner (Gesamtrang 668) 

Renate Hollendohner (auch 

Halbmarathondistanz), Christiane 

Fischer, Evelyn Scherbichler und 

Cornelia Schneeweis (Gesamtrang 

2993). ❏ Gem. Trattenbach 


Am Flugplatz in Pinkafeld 

herrscht reges Treiben: 

Segelflieger und Motorflugzeuge 

starten und 

landen und werden von 

Startleitern sieben Tage 

die Woche überwacht. 

Die Flugsaison hat begonnen 

und alle Flugbegeisterten 

nutzen die idealen 

Wetterbedingungen. 

Fliegend auf einen Kaffee 

Begeisterung hinterm Steuer 

Der seit 55 Jahren bestehende 

Sportfliegerclub Pinkafeld ist für 

den Betrieb am Flugplatz verantwortlich. 

Das Fliegen wird 

als Teamsport betrieben, man 

hilft sich gegenseitig und ist Teil 

einer eingeschweißten Gemeinschaft. 

Alle Mitglieder können 

die Flugzeugflotte des Vereines 

nutzen, die aus einem Motorflieger, 

einem Motorsegelflieger und 

sieben Segelflugzeugen besteht. 

„Alles gehört jedem“ so Obmann 

Stellvertreter Klaus Müllner. Die 

Segelflugausbildung ist ab einem 

Alter von 16 Jahren möglich und 

wird in Pinkafeld angeboten. 

Viele Mitglieder sind mit dem Flugbetrieb 

eng verbunden, so ist der 

Obmann Reinhold Koller selbst Linienpilot. 

Gründungs- und gleichzeitig 

ältestes Mitglied ist Hofrat 

Hans Werthner, 95 Jahre alt und 

Ehrenpräsident des Vereines. Er 

verfolgt noch immer interessiert 

das Geschehen am Flugplatz. 

Alle Mitglieder sind begeisterte 

Piloten und ohne Begeisterung 

wird man auch kein Pilot: Nach 

der bestandenen Prüfung müssen 

die Piloten regelmäßig ihren 

Flugschein verlängern und eine 

bestimmte Anzahl an Flugstunden 

absolvieren. Alles wird genauestens 

dokumentiert. Zusätzlich 

ist auch eine regelmäßige 

medizinische Untersuchung vorgeschrieben. 

Nur wenn dieses 

so genannte Medical positiv ist, 

darf man fliegen. 

Ein selbstgebautes Experimentalflugzeug 

beim Überflug über 

den Flugplatz Pinkafeld. 

Rekord im Streckensegelflug 

Vorwiegend herrscht in Pinkafeld 

Segelflugbetrieb. Für den 

Start zieht ein Motorflugzeug 

den Segler mit einem Seil hinter 

sich her und auf die gewünschte 

Höhe - meist zwischen 400 

und 1000 Meter. Eine beeindruckende 

Leistung erreichte 

das Vereinsmitglied DI Florian 

Forcher, Landessektionsleiter 

des Aeroclubs Burgenland. Ihm 

gelang der bisher längste Segelflug 

mit Start im Burgenland mit 

einer Strecke von 944 km. Zehn 

Stunden dauerte der Flug von 

Pinkafeld nach Südtirol über die 

Schweiz und wieder retour. Dabei 

erreichte er eine Höhe von 

bis zu 4000 m. Das alles ohne 

einen Tropfen Benzin. 

Generell ist die Thermik am 

Flugplatz Pinkafeld nahe des Alpenostrandes 

ideal für längere 

Streckenflüge. Bei Rekordflügen 

wie jenem von Herrn Forcher 

spielt aber auch das Talent eine 

entscheidende Rolle. 

Zur Veranschaulichung der Aktivitäten 

am Flugplatz Pinkafeld 

dienen Zahlen aus dem Jahr 

2014, einem wetterbedingt eher 

schlechtem Jahr für Piloten: Im 

Motorflug wurden 1.336 Starts 

und im Segelflug 328 Starts mit 

327 Stunden Flugzeit registriert. 

Kaffeepause am Flugplatz 

Neben den Vereinsmitgliedern 

sind auch die Flugplätze befreundet, 

so dass auf den Flugplätzen 

Punitz in Güssing, Fürstenfeld, 

Weiz, Kapfenberg und Leoben- 

Timmersdorf keine Landegebühr 

zu zahlen ist. Ein Flug auf einen 

Kaffe ist daher keine Seltenheit. 

Wer weiter weg will, erreicht mit 

einem Motorflugzeug in 2 Stunden 

bereits das Meer. 

Jeder gelandete Pilot wird auch 

in Pinkafeld herzlich begrüßt, 

gefolgt naturgemäß von Fragen 

zu Flug und Fluggerät. Hier wird 

auch immer die Möglichkeit genutzt, 

das Fluggerät zu reinigen 

- und wenn Männer den Waschfetzen 

in die Hand nehmen, hat 

das meist nicht nur optische 

Gründe (man möge mir das Klischee 

verzeihen). Vielmehr sorgt 

jedes Insekt am Fluggerät für 

kleine Luftverwirbelungen, die 

schlecht für die Aerodynamik 

sind. Die Fluggeräte von Wettbewerbspiloten 

verfügen daher 

nicht selten über so genannte 

„Mückenputzer“ an den Flügeln, 

die eine solche Verschmutzung 

während dem Flug abkratzen. 

Nicht weniger technisch, aber 

dafür mit besonders viel Hingabe 

bauen manche Piloten ihr 

Flugzeug sogar selbst. Aufgrund 

alltäglicher Verpflichtungen 

muss realistischerweise mit einer 

Bauzeit von 10 Jahren gerechnet 

werden. ❏ Stefanie Simon

Aktuell 

Sepp Forchers „Klingendes Österreich“ 

aus dem Wechselland 

Markus Haag, Philipp Lakinger, Andrea Haag 

bei früheren Aufnahmen 

Die nächste Route der bekannten 

ORF Volksmusiksendung 

„Klingendes Österreich“ führt 

von Steyersberg quer durch 

die Bucklige Welt bis ins Burgenland 

nach Forchtenstein. 

Sepp Forcher portraitiert wie 

immer Brauchtum und Tradition 

verschiedener Regionen 

Österreichs. Regional ansässige 

Volksmusikgruppen begleiten 

musikalisch seine Beiträge. 

Die Gruppen Wechselspielleut´ 

mit Markus Haag, Andrea Haag, 

Philipp Lakinger; die Wechsel 

soat´nmusi mit Andrea Haag, 

Philipp Lakinger, Ernst Lakinger, 

Verena Plank, Petra Hofmarcher 

und die Umiwechsler Klarinettenmusi 

mit Sepp Rigler, Karl 

Wappl, Markus Haag, Karl Rigler 

und Franz Faustmann vertreten 

die Regionen Hochwechsel und 

Bucklige Welt. 

Sepp Forcher versucht thematisch 

immer einen Bezug zu einem 

Ereignis herzustellen. Mit 

dem diesmaligen Titel „Zweimal 

Österreich“ bewegt er sich auf 

den Spuren von Dr. Karl Renner. 

Der ORF straht die Sendung 

Ende Mai oder Anfang Juni aus. 

Die Wechsellandzeitung darf bei 

den Dreharbeiten dabei sein, die 

je nach Wetterlage demnächst 

stattfinden. In unserer nächsten 

Ausgabe berichten wir ausführlich 

darüber. 

Und wie Sepp Forcher immer 

sagt: „Des wird sicher a recht a 

liabe Gschicht!“ ❏ 

Bettina Schopfhauser 

Internationale Auszeichnung für Mönichkirchen-Mariensee 

Skischaukel Mönichkirchen-Mariensee 

gewinnt Skiarea-Sommertest 

BETRIEBSZEITEN 

1. 5. bis 14. 6. – Sa, So, Fenster- u. Ftg.: 9.00 bis 17.30 Uhr 

15. 6. bis 13. 9. – tgl. 9.00 bis 17.30 Uhr 

14. 9. bis 26. 10. – Sa, So, Fenster- u. Ftg.: 9.00 bis 17:30 Uhr 

KONTAKT 

Schischaukel 

Mönichkirchen-Mariensee GmbH 


Tel.: 02649/20906 

office@schischaukel.net 

www.erlebnisalm.com 

Als erste Bergbahngesellschaft 

in Niederösterreich erhielt die 

Skischaukel Mönichkirchen- 

Mariensee drei Internationale 

Skiareatest-Sommer-Awards. 

Geschäftsführer Gerald Gabauer 

wurde zudem zum „Seilbahner 

des Jahres 2014“ gekürt. 

Seit 20 Jahren testet das Skiarea- 

Team Tourismusregionen im 

Alpenraum. Rund 200 Tester 

nehmen Orte, Seilbahnen, Innovationen, 

Angebote usw. unter 

die Lupe und küren die besten in 

verschiedenen Kategorien. Die 

Winter- und Sommer-Awards haben 

sich mittlerweile als begehrte 

Qualitätsgütesiegel etabliert. 

Umso größer ist die Freude in 

Mönichkirchen-Mariensee, denn 

die „Erlebnisalm fürs ganze Jahr“ 

wurde gleich mit vier Preisen 

ausgezeichnet: Von allen im 

Sommer 2014 getesteten Seilbahnunternehmen 

des gesamten 

Alpenraums geht die Skischaukel 

Mönichkirchen-Mariensee als 

Testsieger 2014 hervor. Außerdem 

geht die Betriebsleitertrophy 

2014 an Alexander Kerschhofer 

und der Innovationspreis 

Fun & Action an die neue Rollerund 

Mountaincartbahn. Über 

den Titel „Seilbahner des Jahres 

2014“ darf sich Geschäftsführer 

Gerald Gabauer freuen. 

Überzeugt haben die Jury die Innovationen 

der Mönichkirchner 

Bergbahnen, allen voran die Roller- 

und Mountaincartbahn. Die 

2,5 Km lange Strecke wurde 2014 

komplett erneuert und führt von 

der Mönichkirchner Schwaig zur 

Talstation. Neu ist außerdem der 

2,7 Km lange Schaukelweg, der 

bei der Bergstation der neuen 

Sonnenbahn beginnt. 

Zu den ersten Gratulanten zählte 

Markus Fürst von der Wiener 

Alpen in Niederösterreich Tourismus 

GmbH: „Originelle Angebote 

wie diese tragen wesentlich 

dazu bei, die Wiener Alpen als 

Region der besonderen Bergund 

Naturerlebnisse zu etablieren. 

❏ Mag. Gerda Walli 

28 Wechselland Zeitung | Mai 2015 

NOEBBG_Moenichkirchen_Inserat-93x133_Sommer_2015.indd 1 20.04.15 12:49

Eine Auswahl der Interpreten, die Stücke 

von Lorenz Traint vertont haben 

Leserservice 

Lorenz Traint aus Aspang ist leidenschaftlicher 

Komponist und hat über 400 Stücke 

geschrieben. Über die Hälfte davon wurde 

vertont, unter den Interpreten auch „Das 

Stoakogler Trio“. Seine größten Erfolge hatte 

er mit den Mönichkirchnern. 

Lorenz Traint - Komponist 

Geboren 1940 ist Lorenz Traint 

in St. Lorenzen am Wechsel 

aufgewachsen und mit 15 Jahren 

durch seine Lehre als Maler 

und Anstreicher nach Aspang 

gekommen. Bereits mit 12 Jahren 

begann er sich für die Trompete 

zu interessieren und lernte Lieder 

auswendig zu spielen. Über 

seinen älteren Bruder wurde er 

mit 15 Jahren in der Marktkapelle 

Aspang aufgenommen, bei 

der er 41 Jahre lang Mitglied war. 

Spät nahmen die Musikschulen 

die Trompete in den Unterricht 

auf, weshalb er erst mit etwa 24 

Jahren sein Spiel mit einem Lehrer 

weiterentwickeln konnte. 

Da spielte er bereits in mehreren 

Formationen, dem „Tanz-Trio- 

Aspang“ und der „Tanzkapelle 

Aspang“ zum Beispiel. Erst als 

Anfang der 60er jeder Verein 

seine eigene Veranstaltung zu 

organisieren begann und sich 

die Spielmöglichkeiten häuften, 

wurde das Spielen in mehreren 

Gruppierungen schwierig. Mit 

den Mönichkirchnern, die sich 

1961 gründete und seine erfolgreichste 

Formation darstellt, 

hatte er 60 bis 70 Auftritte pro 

Jahr, wobei diese oft neun Stunden 

dauerten. Vor allem bei 

Sommerfesten und burgenländischen 

Hochzeiten war das der 

Fall. „Das macht man nur, wenn 

man gerne Musiker ist“, so Lorenz 

Traint. Drei Stunden Schlaf 

am Wochenende waren keine 

Seltenheit und am Montag ging 

man wieder seiner normalen Arbeit 

nach. 

Über 400 Kompositionen hat Lorenz 

Traint verfasst. Neben Stücken 

für die Oberkrainer Besetzung 

finden sich auch Märsche, 

Schlager und moderne Titel in 

seiner Sammlung. Über die Hälfte 

davon wurde vertont. Unter 

den Interpreten ist auch „Das 

Stoakogler Trio“. Auf der Suche 

nach neuen Stücken wollten sie 

von Lorenz Traint allerdings keine 

Noten, sondern das Stück hören. 

So musste er improvisieren: Zu 

zweit mit einem Kollegen nahmen 

sie die zwei Stimmen auf und begleiteten 

sich an der Gitarre. Die 

Akkordeon-Melodie wurde gepfiffen. 

Die Qualität der Aufnahme 

spielte für die Stoakogler keine 

Rolle, die Melodie gefiel. Sie haben 

fünf seiner Stücke vertont. 

Für Lorenz Traint stellen die Musik 

und das Komponieren ein ungefährliches, 

aber wohltuendes 

Hobby dar. Gerne verbindet er 

seine Leidenschaften Wandern 

und Komponieren miteinander, 

weshalb Block und Stift immer 

bei der Hand sind. Er erinnert 

sich an eine Wanderung, bei der 

ihm eine Melodie in den Sinn 

kam, er aber seine Utensilien 

nicht bei sich hatte. Der längste, 

einstündige Fußmarsch nach 

Hause stand ihm bevor, während 

dem er die Melodie immer wieder 

im Kopf durchspielte. Gleichzeitig 

hoffte er darauf, dass ihm 

keine Ablenkung auf dem Weg 

begegnete. Zu Hause angekommen 

konnte er erleichtert alles 

zu Papier bringen. ❏ 


Christian Schwarz 

0664 15 01 824 


0676 47 25 104 

www.gibolles.at 

Bälle 

Hochzeiten 

Geburtstagsfeiern 

Firmen- und Vereinsfeste 

Volksmusik, Schlager, Pop, Rock, Country, Austropop, Oldies 

ab 9:30 Uhr 

Hauptplatz 5 in Pinggau 

80% Bioprodukte 

10% Regionales 

10% Geschenkartikel 

Öffnungszeiten 

Mo bis Sa: 7:30 bis 12:30 Uhr 

Mo, Di ,Do, Fr: 15:00 bis 18:00 Uhr 

Langer Einkaufsabend - 15 % auf fast alles 

Freitag 8.5.2015 von 17 - 20 Uhr 

29

Foto: Bruder Martin 

Aktuell 

Unterstützung für Schulprojekt im Kongo 

Nach dem Vortrag über seine 

Reise in die Demokratische Republik 

Kongo und dem Schulprojekt 

in einem kleinen Dorf im 

Kongo-Regenwald, erhielt Bruder 

Martin von der Franziskusgemeinschaft 

Pinkafeld prompt 

finanzielle Unterstützung der 

Firma Meisterfrost für das Schulprojekt 

in Ifuta. 

In Ifuta, einem Dorf inmitten des 

Regenwaldes im Kongo wurde 

vom Deutschen Roten Kreuz eine 

Schule für 250 Schülerinnen und 

Schüler errichtet. Die Ausstattung 

der Klassenräume (Bänke, Tische, 

Tafeln, etc.) sanitäre Anlagen, die 

Bereitstellung von Lernmaterialien 

wie Hefte, Stifte und weitere 

elementare Bestandteile des Projektes 

wurden durch die Firma 

Meisterfrost schon mit einem beachtlichen 

Betrag finanziert. 

Bildung ist ein strategischer 

Schlüssel für nachhaltige Entwicklung. 

Eine gut ausgebildete 

Bevölkerung ist Grundvoraussetzung 

für Armutsbekämpfung 

und nachhaltiges Wirtschaftswachstum. 

Um einen fortlaufenden 

Unterricht in diesem 

abgelegenen Dort gewährleisten 

zu können, hat sich die Firma 

Meisterfrost zum Ziel gesetzt, 

diese Schule weiterhin laufend 

mit einem Teil des Umsatzes des 

ADEG Meisterfrost Marktes Pinkafeld 

zu unterstützen. 

Helfen auch Sie uns, diesen 

Kindern Zugang zu Bildung zu 

schaffen und ihnen dadurch 

Hoffnung auf eine bessere Zukunft 

zu geben und unterstützen 

Sie das Projekt „Schule in IFU- 

TA/Kongo“. 

Infos unter: www.meisterfrost.at 

Fragen: Mag. Barbara Kirchsteiger, 

kirchsteiger@meisterfrost.at 

TIEFPREISAKTION 

von 28. April bis 30. Mai 2015 

M a r k t P i n k a f e l d 

D Smk 

...i Hv 

Mehr als 25 Lieferanten und 

mehr als 400 Produkte aus der Region! 

TIEFPREIS 

€ 1, 99 

Stellenmarkt, Büro- und Gewerbeflächen, Kleinanzeigen 

MontagetischlerIn 

für Möbel- und Türenmontagen, Info: 

0650/2259100, Wohnstudio Wolf 

GmbH, Hauptstraße 15, 2870 Aspang; 

KV Mindestgehalt € 1.534 brutto, 

Überzahlung möglich. 

Malerlehrling u. Bodenleger (m/w) 

Maler Traint, Werkgasse 3, 2870 Aspang, 

Tel.: 02642/52 401, office@malertraint.at, 

www.malertraint.at 

Aushilfe für die Sommersaison; 

Alpengasthof Fernblick, 2872 Mönichkirchen, 

www.fernblick-alm.at 

Familie Pölzelbauer, mobil: 

0664/2381330 

Bau- und Projektleiter m/w für 

Stark- und Schwachstromanlagen, 

Projektleitung von der Auftragserteilung 

bis zur Durchführung u. Endabnahme. 

Vorauss.: abgeschlossene 

techn. Ausbildung, mind. 5-jährige 

Erfahrung in der Leitung von elektrotechn. 

Projekten, KV-Mindestgehalt 

€ 2.146,70 br.; Überzahlung möglich 

Elektro-Obermonteur m/w 

Führung und Leitung von Baustellen, 

abgeschl. Berufsausbildung, mehrj. 

Praxis, KV-Mindestlohn € 2.321,73 

brutto; Überzahlung möglich, 

Elektro-Monteur m/w 

abgeschl. Berufsausbildung, mehrj. 

Praxis, KV-Mindestlohn € 2.015,12 

brutto; Überzahlung möglich, 

Elektro- und Sicherheitstechnischen 

Anlagen Wolf, Bau von Niederspannungsanlagen 

GMBH, z.H. Fr. Andrea 

Löbl, Höll 88; 2870 Aspang 

Tel.: 02642/513 50-17 

E-Mail: andrea.loebl@elektrosaw.at 

Freie Büroräume 

Im Gemeindeamt Zöbern. 

Tel. 02642/8777. 

Büroflächen in Dechantskirchen: 

Geschäftsraum für Büro + Lager oder 

Arzt-Praxis, ca. 150m² sof. verfügbar. 

Lage: im Zentrum von Dechantskirchen, 

Parkplätze vorhanden! 

Info: 03339/22406, Hr. Hold 

Seminarräumlichkeiten 

Anmietung Seminarräumlichkeiten 

im UKZ. Abrechnung auf Basis von 

Stunden- und Tagesmieten, Catering 

und Betreuung gegen Vereinbarung. 

Kontakt: UKZ GmbH, 0664/5427100 

E-Mail: franz.flasch@fundfconsult.at 

Büro-Räume + Lager zu vermieten! 

37,16 m2 bzw. 10,36 m2, verfügbar 

sofort, Lage UKZ Wechselland Schäffern; 

Info: 03339/7007-501 

Sandstrahlen, Schwar, Neudau; 

Keller-Gewölbe, Holzbalkon, Fensterbalken, 

Leinölfarbe, Mauer trockenlegen, 

0676-6030306; info@sanstrahlarbeiten.at 


Ausgsteckt is‘ 

Holzer Most „Mailbauer“ 

Tel: 03331/31177 

Riebenbauer vlg. Putz 

Tel: 03339/22373 

Gamperl Dreiländermostschank 

Tel: 03339/22759 

Uhl Jausenstation 

Tel: 03338/3443 

Flourl´s Schenke 

Tel: 0664/1429188 

8251 Bruck an der 0 8. - 25.05. 

Lafnitz, Köppel 91 

8243 Pinggau, 08. - 31.05. 

Wiesenhöf 17 

8243 Sparberegg 9 13.05. - 26.05. 

8234 Rohrbach a.d. 

Lafnitz, Koglerau 15 

8241 Dechantskirchen, 

Bergen 23 

01.01. - 31.10 

ganzjährig 

Riegler Ernst und Christine 

Tel: 02641/8909 oder 8784 

LEOPOLD Wolfgang 

Tel: 02641/8914 

Gansterer „Europamoststadl“ 

Tel: 02641/2351 

Tauchner „Simashütte“ 

Tel: 02641/2172 

Tauchner „Horn“ 

Tel: 02649/275 

MAKOS Heurigenstüberl 

Tel: 0664/4023097 

2880 Kirchberg am 

Wechsel, Alpeltal 2 bis 10.05 

2880 Kirchberg am 03. - 07.06. 

Wechsel, Alpeltal 6 

2880 Kirchberg a.W., 13. - 25.05. 

Ofenbach 11 

2870 Aspang, Ausser- 14. - 25.05. 

Neuwald 94 

2872 Mönichkirchen, 22.05. - 07.06 

Unterhöfen 48 

2870 Aspang Markt, ganzjährig 

Marienplatz 3a 

Luif Mostschank 

Tel: 03357/42849 


Am Kalvarienberg 4 

bis 17.05. 

Liste erhebt keinen Anspruch auf Richtigkeit und Vollständigkeit 

Die Ausgesteckt is‘ Termine werden kostenlos veröffentlicht. Bitte 

übermitteln Sie uns Ihre Termine für die nächste Ausgabe. Nützen 

Sie die Gelegenheit Ihr Lokal zusätzlich durch ein Inserat zu bewerben 

und auch Gäste auf der anderen Seite des Wechsels anzusprechen. 

Anzeigenkoordination: Hermine Stögerer, Tel.: 0664 9384844, 

E-Mail: hermine.stoegerer@wechsellandzeitung.at 

Mostwirtshaus Riebenbauer – Putz`n Bräu 

geöffnet 08.05 bis 31.05.15 

Mo – Do ab 15 Uhr 

Fr – So ab 12 Uhr 

8243 Pinggau 

Wiesenhöf 17 

Tel. 03339/22373 

Zum Muttertag schenken wir 

jeder Mutter eine Rose 

• Feiern (ab 15 Personen), 

Gruppen, Betriebs- und 

Schulausflüge jederzeit 

gegen Voranmeldung 

Muttertagsbrunch 

10. Mai 2015 

Reservierung erbeten! 

• mehrmals im Jahr Mostschank 

aktuell 14. bis 25. Mai 

• Produkte aus der eigenen 

Landwirtschaft 

31

WLZ 36 | April 2015

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?