WLZ 112 März 2024

Aspang Aspangberg Dechantskirchen Feistritz Friedberg Kirchberg Mönichkirchen Otterthal Pinggau Raach Schäffern St.Lorenzen Trattenbach
Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden und Partnergemeinden
Ausgabe 112 | März 2024
Titelthema
Bundesheerübung in Aspang
mit scharfer Munition
Seite 6-7
Österreichische Post AG
RM 18A041318 K | 2870 Aspangberg-St.Peter
Von Beruf witzig
Herbert Steinböck, erfolgreicher Kabarettist und Schauspieler
Seite 8-9
Eisbaden:
Kälte fürs
Immunsystem
Seite 12-13
26.
Hochstraße
www.hochstraße-innovativ.at
Innovativ
• Gewerbe- und Wirtschaftsschau
• Ausstellung „Altes Handwerk“
• Bundesheer Leistungsschau
• Landmaschinenausstellung
• großes Gewinnspiel
• Modenschau
• Grillshows uvm.
IN FRIEDBERG 09. - 10. März 2024

Allgemeines
Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden:
Aspang-Markt, Aspangberg-St. Peter, Dechantskirchen,
Feistritz a. W., Friedberg, Kirchberg a. W., Mönichkirchen,
Otterthal, Pinggau, Raach am Hochgebirge, Schäffern, St.
Corona a. W., St. Lorenzen a. W., Trattenbach und WPW-
Partnergemeinden: Rohrbach a. d. Lafnitz, Zöbern
Editorial
Mag. Stefanie Schadler
Chefredakteurin
Regionales
Inhalt
Bundesheerübung in Aspang mit scharfer Munition 7
Von Beruf witzig 8
Ein Ort als Inspiration 10
Heilung aus dem Wald – die Pechsalbe 14
Neue Kooperation zwischen Vamos und Sterntalerhof 17
Gaudi-Quiz in Friedberg 17
Honigprämierung für das Wechselland 19
FH Burgenland – Themen am Puls der Zeit 18
Wirtschaft
Sparkasse unterstützt Hilfsaktion Ö3-Wundertüte 3
Wohnträume aus Massivholz 4
Hochstraße Innovativ präsentiert Handwerkstechniken 5
Lehrlingskampagne: Wasser – Wellness – Wok & Du! 13
Allgemeines
Kälte fürs Immunsystem 12
Expertentipp
Der Obstbaumschnitt 16
Neues aus den Wechsellandgemeinden 20-23
Impressum: Die Wechsellandzeitung berichtet über positive Ereignisse und Vorhaben im Wechselland und
möchte dadurch zur Förderung der Wirtschaft und der Lebensqualität im Wechselland beitragen.
Herausgeber und Medieninhaber: Verein Wirtschaftsplattform Wechselland, Inneraigen 45, 2870 Aspangberg-St.
Peter, E-Mail: office@wechselland.at. Vertreten durch die Obfrau Bettina Schopfhauser. Chefredaktion: Mag.a
Stefanie Schadler, Grafik: Agentur Bettina Schopfhauser www.schopfhauser.at, Anzeigen: Ernestine Woldron T:
0680 / 14 88 980, Lektorat: Mag. Sabine Stalujanis, Druck: Druckerei Wograndl
Die Wechsellandzeitung wird in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden Aspangberg-St. Peter,
Aspang Markt, Dechantskirchen, Feistritz a.W., Friedberg, Kirchberg a.W., Mönichkirchen, Otterthal, Pinggau,
Raach am Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a.W., St. Lorenzen a.W., Trattenbach sowie den Partnergemeinden
der WPW Rohrbach a.d. Lafnitz und Zöbern herausgegeben. Namentlich gekennzeichnete Beiträge spiegeln die
Sicht der Autoren wider und müssen nicht mit der Meinung oder Sichtweise der Herausgeber übereinstimmen. Fotos,
wenn nicht anders gekennzeichnet, von den Autoren. Finanzielle Unterstützung durch gewerbliche Sponsoren
und durch Privatpersonen für die weiteren Ausgaben der Wechsellandzeitung sind herzlich erwünscht. Satz- und
Druckfehler sowie Irrtümer vorbehalten.
Rückmeldungen, Leserbriefe, Artikelvorschläge und sonstige Anliegen senden Sie bitte an die Redaktion der
Wechsellandzeitung: Mag.a Stefanie Schadler T: 0664 / 54 275 00, E-Mail: redaktion@wechsellandzeitung.at
Liebe Leserinnen und Leser!
Der berühmte „Blick hinter die Kulissen“ ist für mich einer der spannendsten
Aspekte meiner Tätigkeit als Journalistin. Die Möglichkeit,
mit den unterschiedlichsten Persönlichkeiten sprechen und Schauplätze
besuchen zu können, erlaubt es mir, mit den daraus entstehenden
Artikeln auch den Lesern diesen Einblick zu gewähren. Für
diese Ausgabe nahm ich – wie am Titel ersichtlich – als Zuschauer
bei einer Einsatzübung des Bundesheeres in Aspang teil. Für jemanden,
der das Bundesheer und seine Tätigkeiten nur als Außenstehende
kennt, erhielt ich dadurch einen Einblick, wie ein Hinterhalt
geplant und ausgeführt wird. Auch war es interessant, die Vorgehensweisen
und Überlegungen, die das Bundesheer in solchen Fällen
anstellt, mitzuerleben. Zudem wurde gekonnt vorgeführt, wie
Panzerabwehrrohre und Maschinengewehre zum Einsatz kommen
und welche Feuerkraft dahintersteckt. Die Ausbildung beim Bundesheer
erfolgt zwar vor allem in seinen Ausbildungsstätten, doch
Übungen im freien Gelände geben diesem die Möglichkeit, die Fertigkeiten
einer breiten Öffentlichkeit zu präsentieren.
Ein weiteres interessantes Gespräch habe ich mit dem Kabarettisten
und Schauspieler Herbert Steinböck geführt, der mittlerweile
in Kirchberg am Wechsel seine Heimat gefunden hat und Einblicke
in seine Arbeit gab. Wie kam er zum Kabarett, wie waren die
Anfänge und wie entsteht eigentlich ein Kabarettprogramm? Das
und mehr erfahren Sie im Artikel unter der Rubrik „Menschen im
Wechselland“. Er tritt im März mit seinem Best-of-Programm in
Aspang auf, und ein Projekt mit zwei weiteren Akteuren aus dem
Wechselland steht bereits in den Startlöchern.
Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen mit der aktuellen Ausgabe der
Wechsellandzeitung. Für Anregungen bin ich gerne für Sie unter
redaktion@wechsellandzeitung.at erreichbar.
Gewusst?
Ab 1943 wurden unter dem NS-Regime auch junge Frauen
aus dem Wechselland für den Kriegsdienst gemustert. Sie
kamen vorwiegend zur Fliegerabwehr oder zum Funk- bzw.
Sanitätsdienst.
Kartoffelchips wurden von George Crum im Sommer 1853
erfunden. In einem edlen Resort in Saratoga Springs, New
York, servierte er Pommes frites nach französischem Vorbild.
Ein Gast fand sie zu dick und schickte sie zurück. George
schnitt die nächste Portion trotzig in hauchdünne Scheiben
und frittierte sie knusprig. Zu seiner Überraschung waren die
Kartoffelscheiben ein voller Erfolg, sodass Kartoffelchips bald
als „Saratoga Chips“ bekannt und, zum Markenzeichen des
Restaurants wurden, die bald auch Nachahmer fanden.
Die Redensart „Alles über einen Kamm scheren“ hat die Bedeutung,
dass es zwar deutliche Unterschiede gibt, diese jedoch
nicht beachtet werden.
Der Ursprung liegt im altgermanischen Strafrecht. Da damals
Verbrechern zur Strafe der Kopf geschoren wurde, war in der
Regel davon auszugehen, dass es sich bei einem Kahlgeschorenen
um einen Verbrecher handelte. Bald waren alle, die
keine Haare hatten oder sie sehr kurz trugen, als Verbrecher
abgestempelt. Noch heute gibt es in den abfälligen Ausdruck
„Gscherter“.
Frostempfindliche Blumen kann man dauerhaft ins Freie stellen,
wenn die Zugvögel wieder da sind, denn sie kommen
erst, wenn es keinen langen starken Frost mehr gibt.
❏ Bettina Schopfhauser, Richtigkeit vorbehalten, div. Quellen,
Hist. Verein Wechselland Dr. Andreas Salmhofer ...

Mitglied der Wirtschaftsplattform Wechselland
Wirtschaft
Sparkasse unterstützt
Hilfsaktion Ö3-Wundertüte
Sparkasse spendet 3.000 Euro an Caritas und Licht ins Dunkel.
Wenn ein altes Handy in der
Schublade herumliegt, hilft es
niemandem. Wenn es in die
Ö3-Wundertüte kommt, dann
hilft dies Familien in Notlagen
und auch der Umwelt. Von Mitte
November bis Mitte Jänner
waren die Filialen der Sparkasse
Neunkirchen zum ersten Mal
Teil dieser besonderen Aktion
und dienten als Sammelzentrum
für alte Handys und Smartphones.
Der Verwertungserlös jedes
gespendeten Handys geht
an die Soforthilfefonds von Licht
ins Dunkel und der Caritas. Das
Besondere: Die Sparkasse spendet
nicht nur die insgesamt 238
gesammelten Geräte, sondern
darüber hinaus noch einen Betrag
von 3.000 Euro. „Wir freuen
uns, dass Kundinnen und
Kunden die Gelegenheit ergriffen
und ihre nicht mehr verwendeten
Handys in unsere Filialen
gebracht haben. Mit unserer
Spende möchten wir Familien
in Not unter die Arme greifen“,
berichtet Vorstandsdirektorin
Gertrude Schwebisch.
Am vergangenen Donnerstag
wurde der Spendenscheck feierlich
an Philipp Hansa vom
Ö3-Wecker-Team übergeben.
Gleichzeitig wurde eine eindrucksvolle
Bilanz gezogen: Österreichweit
wurden insgesamt
310.000 gespendete Handys gezählt.
Die Geräte werden jetzt in
einem umweltgerechten Prozess
verwertet. Der Erlös ermöglicht
das ganze Jahr über tagtäglich
schnelle Hilfe für Familien in
Notlagen in Österreich.
Wechselland Zeitung | WLZ 112 März 2024
3

Wirtschaft
Mitglied der Wirtschaftsplattform Wechselland
Wohnträume aus
Massivholz
Seit nunmehr 3 Jahren entstehen
am kleinen Industriegebiet
in Kirchberg am Wechsel wahre
Traumhäuser aus Thoma Holz
100. Die Idee von den beiden
Firmengründern Holzbaumeister
Johann Ringhofer und Ferdinand
Stögerer - Häuser schlüsselfertig
zu übergeben, die keine Nägel,
keinen Leim, nur mit Buchendübel
gebaut werden, also Häuser
Natur pur bis hin zu den Dachelementen
– kommt bei den Kunden
offensichtlich sehr gut an.
Gesundes und nachhaltiges
Wohnen, Wiederverwertbarkeit
von Baustoffen, höchste Erdbebensicherheit
und perfekter
Brandschutz und Wärmedämmung,
dies alles wird von der
Kirchberger Holzbau GmbH mit
rund 20 Mitarbeitern – davon 2
Lehrlingen – in Zusammenarbeit
mit Thoma Holz 100 umgesetzt.
Sogar bei einem „Probewohnen“
z. B.: in einem Thoma-Zimmer
im Molzbachhof in Kirchberg
am Wechsel, unterstützt die Firma
interessierte Kunden mit einem
Gutschein.
„Uns ist die Nachhaltigkeit bei
unserer Tätigkeit besonders
wichtig. Daher vertreten wir
die Firma Thoma, die sich dem
innovativen und zukunftsorientierten
Holzbau von der Planung
bis zur Schlüsselübergabe
verschrieben hat. Die Häuser,
die wir bauen, bestehen nur aus
Holz, bestes Wohnklima also“,
so Johann Ringhofer, der seine
langjährige Erfahrung als Holzbaumeister
in die Firma einbringen
kann. ❏
Bezahlte Einschaltung, Fotos © Thoma Holz
4
Wechselland Zeitung | WLZ 112 März 2024

Mitglied der Wirtschaftsplattform Wechselland
Wirtschaft
Hochstraße Innovativ
präsentiert Handwerkstechniken
Die jährlich stattfindende
Wirtschafts- und Gewerbeschau
Hochstraße
Innovativ steht auch heuer
wieder im Zeichen der
Innovation und bietet
zugleich einen Einblick in
traditionelle Handwerkstechniken.
Bewährte Vielfalt
Die Wirtschafts- und Gewerbeausstellung
„Hochstraße Innovativ“
findet heuer am 09.
und 10. März 2024 bereits zum
26. Mal in Friedberg statt. Unter
dem Motto „Traditionelle Handwerkstechniken“
bietet die Veranstaltung
einen faszinierenden
Einblick in die Vielfalt traditioneller
Fertigungskünste wie Töpfern,
Klöppeln, Schmieden, Kalligrafie,
Kettensägen-Schnitzen,
Drechseln und vieles mehr.
Die Besucher erwartet ein abwechslungsreiches
Programm
mit zahlreichen Attraktionen. Bei
VW/Audi Lind können Autofans
eine große Autoschau erleben
und sich auf eine Hupfburg, eine
Landmaschinenausstellung und
eine Osterkrippenpräsentation
freuen. Ein besonderes Highlight
ist die Modenschau am Samstag
um 16:30 Uhr, die ebenfalls bei
VW/Audi Lind stattfindet. Seat
Lind/Lind Plus bietet samstags
nicht nur Einblicke in die Welt
des Hip-Hops und des Bundesheeres,
sondern auch spannende
Grillshows an beiden Tagen.
Stationen für Groß
und Klein
Ein weiteres Highlight ist der
Steyr Arms Ausstellungstruck bei
der Firma E.L.T. Für die jüngsten
Gäste gibt es eine Kinderbastelecke
und Kinderschminken,
organisiert von der betrieblichen
Kinderbetreuung Rundherum.
Am Samstag werden außerdem
eine Friedberger Buchausstellung,
ein schachspielender Roboter
und Osterbastelworkshops
angeboten. Kulinarische Köstlichkeiten
vom EV Friedberg runden
das Angebot ab.
Die Firma 4x4 Jesch/Renault
Jesch präsentiert Motorsägenschnitzen
und eine Landmaschinenausstellung.
Auch der
Offroad Club Wechselland ist
mit dabei und die Judo Kids
Friedberg Pinggau sind am
Samstag mit einer spannenden
Vorführung vertreten.
Sportliche Aktivitäten werden
bei der Firma Patrick Faustmann
mit Bogenschießen und vom
Dart Club Wechselland geboten.
Lose für den guten Zweck
Im Vorfeld und während der
Veranstaltung können Lose zugunsten
der Krebshilfe, der Freiwilligen
Feuerwehr, des Roten
Kreuzes und des Elternvereins
Friedberg erworben werden. Neben
Sofortgewinnen, die direkt
an den Ständen der teilnehmenden
Betriebe abgeholt werden
können, warten Gewinnlose für
die große Schlussverlosung am
Sonntag um 17 Uhr bei der Firma
4x4 Jesch.
„Hochstraße Innovativ“ verspricht
auch in diesem Jahr ein Er-
eignis voller Vielfalt und Innovation
zu werden, das für Jung und
Alt gleichermaßen interessant ist.
Für weitere Infos besuchen Sie
bitte die offizielle Website
www.hochstrasse-innovativ.at.
Danke für Ihr Vertrauen!
Wir, das Team des Notariates Dr. Wolfgang Hackl, möchten
uns sehr herzlich für das in den letzten sieben Jahren entgegengebrachte
Vertrauen und die hervorragende Zusammenarbeit
bedanken.
Wir möchten an dieser Stelle festhalten, dass Sie uns
seit 1. Februar 2024 persönlich in unseren
neuen Kanzleiräumlichkeiten in der
Sparbersbachgasse 42 in 8010 Graz
mit eigenem Kundenparkplatz weiterhin erreichen.
Unsere neue Telefonnummer ist Tel: +43 316 271108.
Die Emailadresse bleibt weiterhin: office@notariat-hackl.at
Ihr Notariat Dr. Wolfgang Hackl
Sparbersbachgasse 42, 8010 Graz
Tel. 0316 271108, E-Mail: office@notariat-hackl.at
www.notariat-hackl.at
Wechselland Zeitung | WLZ 112 März 2024
5

Regionales
Bundesheerübung in
„Raus aus
Öl und Gas“
Förderung
bis zu
€ 23.000,-*
KESSELTAUSCH:
ALTE HEIZUNG ADE!
UMSTIEG AUF
KLIMAFREUNDLICHE
HEIZSYSTEME VOM PROFI
Förderungen wurden massiv erhöht
Bundesförderung bis zu € 23.000,-*
Landesförderung bis zu € 2.500,-*
Gemeindeförderung bis zu € 800,-*
100% Förderung „Sauber Heizen für Alle“
Umfangreiche Solarthermie-Förderung
*) je nach Heizsystem und förderbaren Kosten (ohne Gewähr)
WIR SUCHEN
LEHRLINGE
Melde
dich zum
Schnupper-
Praktikum
Besuchen Sie uns auf der „Hochstraße Innovativ“
am 9. und 10. März 2024
Übungsannahme: Hinterhalt
Am 8. Februar fand bei den Bergbau-
und Mineralwerken in der
Gemeinde Aspangberg-St. Peter
eine Bundesheer-Übung der Militärakademie
statt, bei der mit
scharfer Munition geschossen
wurde. Die Wechsellandzeitung
nutzte die Gelegenheit, sich
eine solche Übung aus der Nähe
anzusehen. Nach einer Sicherheitseinweisung
durch Oberst
Gerald Fleischmann am Zugang
zum Gelände wurde ich gemeinsam
mit weiteren Interessierten,
darunter aus Politik, Feuerwehr
und Polizei, in den Zuschauerbereich
gebracht. Von dort hatte
man einen guten Überblick über
die aufgebauten Ziele und den
gegenüberliegenden Hang, von
dem aus die Auszubildenden
den Hinterhalt ausführen würden.
Bereits 2023 wurde dieses
Gelände für eine Einsatzübung
genutzt, damals allerdings mit
Knallmunition.
Major Christian Stadler ist Jahrgangskommandant
und erklärte
am Übungsgelände den Ablauf:
Die Gegner befinden sich im
südlichen Bereich der Schottergrube
mit drei Fahrzeugen. Die
Annahme ist, dass Feindkräfte
hier regelmäßig Transporte
durchführen, und die Fähnriche
haben den Auftrag, einen Hinterhalt
durchzuführen und einen
dieser Konvois zu vernichten.
Bei dieser Übung wird ein Zug
eingesetzt, der in vier Gruppen
untergliedert und mit Panzerabwehrrohren
sowie Maschinenund
Sturmgewehren bewaffnet
ist. Eine Drohne der Kobra Wr.
Neustadt fliegt zusätzlich den
Raum Aspang bis zum Übungsareal
ab und liefert dem Zugkommandanten
letzte Aufklärungsergebnisse.
Auf die Minute genau
„Nachdem das erste Fahrzeug
durch eine Sprengfalle oder
Miene angesprengt worden ist,
beginnt die schlagartige Feuereröffnung
durch die Panzerabwehrrohre
auf die Fahrzeuge.
Dann kommen die Schützen
der gegnerischen Partei aus den
Fahrzeugen heraus und werden
mit Maschinen- und Sturmgewehren
niedergehalten und vernichtet“,
so Stadler zum Übungsablauf.
Nach dem Überfall, der maximal
40 Jahre Erfahrung & echte Qualität
BAD & WELLNESS
HEIZUNG, SANITÄR
GEBÄUDETECHNIK
Prasch GmbH
Schulstraße 1
8243 Pinggau
Tel. +43 3339 226 89
installationen@prasch.co.at
www.prasch.co.at
Major Christian Stadler erklärt den Zusehern den Ablauf der Übung.
Fotos und Titelfoto ©Paul Kulec
6 Wechselland Zeitung | WLZ 112 März 2024

Regionales
Aspang mit scharfer Munition
fünf bis sieben Minuten dauert,
setzt sich der Zugskommandant
mit seinem Zug ab, bezieht in
circa zwei Kilometern Entfernung
einen Sammelpunkt und
führt seine geplante Einsatzführung
weiter durch. Die Dauer
von maximal sieben Minuten
ist wichtig, da die Gegenangriffe
der Feinde – sei es über Luft
oder die Straße – maximal zehn
bis 15 Minuten nach dem Angriff
beginnen.
Wir als Interessierte erhielten
einen guten und informativen
Einblick in einen solchen
Übungsangriff. Nach dem ersten
Knall, der uns trotz Gehörschutz
aufschrecken ließ, waren die
Feuerkraft und die Organisation
Beim Bergbau- und Mineralwerk
führte das Bundesheer eine
Übung mit scharfer Munition
durch.
des Einsatzes sehr spannend zu
beobachten. Dennoch wäre ich
froh, wenn es auch künftig bei
Übungen bliebe und solche Einsätze
keine Widerspiegelung in
der Realität fänden.
Aspang als Übungsgelände
Für Aspang hat man sich heuer
wieder entschieden, da es laut
Übungsleiterin Hauptmann Julia
Wenninger ein „tolles Übungsgelände“
sei: Neben standardisierten
Übungsflächen wie jenen in
Allentsteig nutze das Bundesheer
auch gerne freies Gelände wie
hier in Aspang. Die unterschiedlichen
Geländeformen würden
unterschiedliche Schussweiten
bieten, sodass die Einsatzschussweiten
der Waffen gut ausgenutzt
werden könnten. Die Ziele würden
vor dem Gelände aufgestellt,
sodass ein natürlicher Kugelfang
bestehe, wodurch die größtmögliche
Sicherheit geboten sei.
Die Teilnehmer an der Übung
befinden sich mitten in ihrer
Ausbildung und werden in unterschiedlichen
Einsatzarten ausgebildet,
um als reguläre Streitkräfte
Österreich bestmöglich
schützen zu können. Das Schießen
mit scharfer Munition wird
dabei regelmäßig geübt: „Die
Krönung einer Ausbildung ist es,
Zum Einsatz kamen auch
Panzerabwehrrohre, die gegen
gepanzerte Fahrzeuge zum
Einsatz kommen.
das Geübte im scharfen Schuss
anzuwenden“, so Fleischmann.
Nur so würden die Offiziere mit
ihrer Ausbildung bestmöglich auf
ihre Einsätze vorbereitet.
Die Ausbildung zum Offizier
dauert 48 Monate und schließt
mit einem „Bachelor of Arts in
Military Leadership“ und der
Verleihung des Dienstgrades
Leutnant ab. Die Teilnehmer
dieser Übung werden bis 2025
ausgebildete Leutnants und Offiziere
des Bundesheeres sein. ❏
Stefanie Schadler
Service | Reparatur | Verkauf
von:
E-Bikes
Kinderfahrräder
MTB und Rennräder
sowie Ausrüstung
IHR RADSPEZIALIST IM WECHSELLAND
Hannes Cerny
2870 Aspang, Johanna Pergenstraße 4
Tel.: +43 650 77 77 896
www.radl-werkstatt.at
Wechselland Zeitung | WLZ 112 März 2024
7

Regionales
Von Beruf witzig
Dass der Weg zum erfolgreichen Kabarettisten und
Schauspieler ein steiniger ist, davon berichtet Herbert
Steinböck. Seit 2010 wohnt er in Kirchberg am Wechsel.
Zielstrebig Hürden
überwinden
„Ich wollte immer schon Schauspieler
werden“, sagt der Kabarettist
und Schauspieler Herbert
Steinböck. In Wien geboren,
wohnt er wegen seiner Frau seit
2010 in Kirchberg am Wechsel.
Neben seinen zahlreichen Vorstellungen
und Terminen sei es
vor allem die Ruhe, die er hier
genieße. „Und Ruhe hat man hier
sehr leicht. Man geht einmal ums
Eck und ist eigentlich schon in der
Einsamkeit“, schwärmt Steinböck.
Schon in der Jugend mit einer
guten Stimme gesegnet, sang er
bereits Soli bei diversen Auftritten
und finanzierte sich sogar
sein Studium in Deutsch und
Geschichte durch seine Auftritte
im Kindertheater. Nach dem
Studium war er elf Jahre lang
als Lehrer tätig, hat aber dabei
das Schauspiel nie aus den Augen
verloren. Den Anstoß gab
letztendlich sein Vorsprechen an
der Schauspielschule im Wiener
Volkstheater, wo er unter 250
Teilnehmern einer von zehn war,
die aufgenommen wurden. Diese
Ausbildung machte er parallel
zu seiner Lehrtätigkeit und pendelte
drei Jahre lang zwischen
der Innenstadt und dem 21. Bezirk.
„Es war wichtig für mich
zu sehen: Wenn man für etwas
brennt, überwindet man alle
Grenzen. Und für die Schauspielerei
muss man brennen, denn es
ist ein harter Job.“
Durchbruch mit Rudle
Gerade zu Beginn war die
Schauspielerei frustrierend und
Steinböck erhielt keine guten Rollen.
Der Wendepunkt kam, als
er Gerold Rudle wieder traf, mit
dem er die Schauspielausbildung
absolviert hatte. Auch dieser war
mit seinem Karriereverlauf unzufrieden
und so beschlossen sie, etwas
gemeinsam zu machen, und
bereits ihr erstes Programm schlug
wie eine Bombe ein. Warum?
„Wir waren gelernte Schauspieler
im Kabarettbereich, das gab
es vorher nicht. Wir kamen nicht
vom Wort, sondern vom Spiel
und das eröffnete uns komplett
neue Möglichkeiten.“ Kurz nach
diesem Durchbruch beendete er
1993 seine Lehrtätigkeit und widmet
sich seither der Kunst.
GRATIS
Handsender &
Codetaster *
Gültig bis auf Widerruf!
www.alu-hofstaetter.at
Tel. 03338 511 31
*Beim Kauf einer
Toranlage gibt es
jetzt einen Sommer
Funkcodetaster &
einen 2. Handsender
GRATIS dazu!
Zentrale Rohrbach/L.
Rohrbach/Schlag 54
8234 Rohrbach/L.
Hinter richtig großen
Projekten
stecken viele
kluge Köpfe.
Werde Teil unseres jungen Teams in einem
renommierten Unternehmen!
HTL-Absolvent (m/w/d)
BAUTECHNIK mit/ohne Praxis
für die Stahlbauplanung in den Bereichen
Anlagenbau und Industrieanlagenbau
DEIN PROFIL:
• Know-how von Detailkonstruktion
und Zeichnungserstellung
• Abgeschlossene technische Ausbildung (HTL),
gute Kenntnisse in MS Office, 3D-CAD
WIR BIETEN: Kollegialität, flexible Arbeitszeiten,
Home-Office, Projektprämien, Aus- und
Weiterbildungsmaßnahmen, Firmenevents,
Essenszuschuss, Fitnessangebote u.v.m.
DEIN GEHALT: ab € 2.450,– brutto bei 40h-Woche
(Überbezahlung bei entsprechender Qualifikation / Erfahrung)
WIR FREUEN UNS AUF DEINE BEWERBUNG:
Spitzer GesmbH, Impulszentrum 1, 8250 Vorau
E-Mail: office@spitzer.at
UNSERE STANDORTE
Vorau • Graz/Raaba • Wr. Neustadt
• WWW.SPITZER.AT
8 Wechselland Zeitung | WLZ 112 März 2024

Regionales
Bild links: Mit seinem Best-of-Programm „Aus jedem Dorf an
Hund“ tritt Steinböck im März in Aspang auf.
Bild unten: Seinen Durchbruch erzielte Steinböck mit dem
Programm zusammen mit Gerold Rudle.
Als Kabarettist reproduziert er
ein Programm jeden Tag in der
gleichen Weise, in derselben
Qualität und immer gleich lustig:
Das Wiederholbare mache die
Arbeit eines Kabarettisten aus.
Ein Programm zu schreiben, sei
dabei harte Arbeit und eine ernste
Angelegenheit. In dieser Zeit
gehe er mit offenen Augen durch
die Gegend und suche nach
Dingen, mit denen jeder etwas
anfangen könne. Sein Standard-
gesungen, spielt aktuell in einer
Operette in Baden und im
Sommer übernimmt er als Vater
Doolittle eine große Partie
in dem Stück „My Fair Lady“ in
Mörbisch.
Im Wechselland ist er aktuell als
Künstler sehr beliebt und bringt
seine Erfahrungen auch gekonnt
anderweitig ein, etwa als Moderator
der 150-Jahr-Feier der Feuerwehr
Kirchberg am Wechsel
im vergangenen Jahr.
Schausberger und dem Kirchberger
Roman Josef Schwendt auf.
Bei diesem klassisch-humoristischen
Liederabend – von Gitarre
und Klavier begleitet – wird ein
„bunter Blumenstrauß an Verrücktheiten“
geboten: Jeder der
drei durfte seine Lieblingslieder
einbringen und einige Texte
wurden von Steinböck auf lustig
umgeschrieben. In Bad Schönau
wird es am 20. April im Sconarium
uraufgeführt. Findet der
Abend Anklang, sind weitere
Termine geplant. ❏
Stefanie Schadler
programm handelt zum Beispiel
von den Absurditäten eines Allinclusive-Urlaubs.
„Die Nummer
funktioniert, weil jeder das
Konzept eines solchen Urlaubs
kennt. Ich kann nur mit der Fantasie
der Menschen arbeiten und
etwas erzählen, von dem jeder
ein Bild hat. Nur dann funktioniert
es.“
Neues Projekt zu dritt
Neben dem Kabarett hat er elf
Jahre lang an der Volksoper
Herzlich und sehr sympathisch:
Herbert Steinböck beim Treffen
in Feistritz am Wechsel.
Sein nächster Auftritt als Kabarettist
in der Region ist am 16. März
im Saal der Mittelschule Aspang
mit seinem Best-of-Programm
„Aus jedem Dorf an Hund“.
In seinem neuen Projekt „Die
drei BariTöne“ tritt er gemeinsam
mit dem Friedberger Philipp
Wechselland Zeitung | WLZ 112 März 2024
9

Regionales
Ein Ort als
Inspiration
Anton Wildgans fand in Mönichkirchen einen seiner
Lieblingsorte. Zahlreiche seiner Werke wurden von diesem
Ort beeinflusst, darunter das Epos „Kirbisch“.
Zweite Heimat
Mönichkirchen war für den österreichischen
Lyriker und Dramatiker
Anton Wildgans Erholungsund
Arbeitsraum zugleich. Er
genoss die Natur, ging aber auch
gerne in Wirtshäuser und beobachtete
die Leute. Zahlreiche
seiner Werke haben daher einen
mehr oder weniger offensichtlichen
Bezug zu Mönichkirchen.
1881 in Wien geboren, beginnt
er bereits im Kindesalter seine
Erfahrungen in Worte zu fassen.
1894 – mit 13 Jahren – befasst
er sich intensiv mit Poesie
und 1896 beendet er sein erstes
Drama „Hippodameia“. Seinem
Vater zuliebe schreibt er sich
1900 für das Jusstudium ein, das
er 1909 beendet. In diesem Jahr
besucht er auch zum ersten Mal
Mönichkirchen, das später seine
zweite Heimat werden soll. Von
1911 bis kurz vor seinem Tod
1932 kommt er bis zu viermal im
Jahr zum Arbeiten nach Mönichkirchen.
Sein Quartier befindet
sich damals im Hotel Windbichler,
später bei seinen Freunden
Anna und Paul Stirner, woraus
später die Pension Erika entsteht
und die heute das Hotel Thier ist.
Seine Lieblingsorte in Mönichkirchen
werden die Bank an
der Friedhofsmauer und der
Grenzstein zur Steiermark. Sein
Arbeitstag ist genau eingeteilt:
vormittags Naturgenuss, nachmittags
und abends Arbeit. Bei
diesen Vormittagsspaziergängen
saugt er die Natur geradezu auf
und sammelt Eindrücke aller Art
– es entstehen so Vorstudien,
die in zahlreichen Werken ihren
Niederschlag finden.
Anton Wildgans mit seiner Frau
Lilly am Grenzstein, einer seiner
Lieblingsplätze in Mönichkirchen.
Ein Ort als Vorlage
Anton Eder, Deutschprofessor in
Sachsenbrunn und wohnhaft in
Mönichkirchen, organisiert jedes
Jahr gemeinsam mit der Gemeinde
eine Lesung und nennt
vor allem drei Werke, die ihren
Ursprung in Mönichkirchen haben:
„Sonette an Ead“, von der
Wildgans meinte, „Es ist das
10 Wechselland Zeitung | WLZ 112 März 2024

Regionales
Schönste, was ich bisher lyrisch
geschrieben habe“, und die ihn
nach ihrer Erscheinung im März
1913 „über Nacht“ berühmt
machte. Dabei kommt zum Beispiel
die Biegung zum Friedhof
vor, von der aus man damals einen
weiten Blick über die Steiermark
und das Burgenland hatte.
Heute wird der Weitblick von
Bäumen versperrt. Die „Rede
über Österreich“ entstand laut
Eder komplett in Mönichkirchen,
und in seinem epischen Zentralwerk
„Kirbisch“ bzw. „Der Gendarm,
die Liebe und das Glück“
sind Mönichkirchen und einige
seiner Bewohner ganz klar wiederzukennen.
In „Kirbisch“ unterteilt er seinen
Ort Übelbach in einen oberen
Bereich rund um die Kirche und
einen unteren Bereich mit dem
Hotel Binder, was eine Widerspiegelung
Mönichkirchens ist.
Rechts von der Pension Erika,
in der Wildgans wohnte, befand
sich die Gendarmerie. Hier
dürfte die Grundidee entstanden
sein, da die Frau des Gendarmen
Kirbisch ein Verhältnis hat.
Eindeutig zu erkennen ist auch
der Bürgermeister Karl Binder,
Besitzer des Hotels Binder und
der Fleischerei, der das Vorbild
zu „Fürbaß Romanus Ägid, den
lendengewaltigen Selcher“ ist.
Der Bürgermeister fühlte sich
durch diese Figur derart beleidigt,
dass Wildgans einen Brief
an ihn schrieb, dass „lendengewaltig“
gleichbedeutend mit hoher
Potenz sei, weswegen man
doch nicht beleidigt sein müsse,
so Eder.
1950 wurde „Kirbisch“ unter
Mitwirkung von Paula Wessely,
Wandern durch die Natur und
dabei Eindrücke für seine zahlreichen
Werke sammeln: Das
genoss Wildgans bei seinen
Aufenthalten in Mönichkirchen.
Attila Hörbiger und anderen unter
dem Titel „Cordula“ verfilmt.
Die Abneigung der Mönichkirchner
Bevölkerung gegen dieses
Werk war so groß, dass die Dreharbeiten
nicht in Mönichkirchen,
sondern in Vorau stattfanden.
Über das Schreiben hinaus
1929 bietet Wildgans Richard
Strauss das Gedicht „Österreichisches
Lied“ für Orchester und
Männerchor zur Vertonung an,
der es mit dem Titel „Austria“ am
10. Jänner 1930 uraufführt.
Wildgans war zweimal Burgtheaterdirektor
und wurde 1930
und 1931 für den Nobelpreis
vorgeschlagen. Da jedoch 1929
Thomas Mann den Nobelpreis
erhalten hatte, bestand für diese
Zeit keine Aussicht auf eine
abermalige Preiszuerkennung an
einen deutschsprachigen Autor.
1932 ist Wildgans schließlich der
aussichtsreichste Kandidat, stirbt
jedoch kurz vorher in Mödling.
Er erhält ein Ehrengrab auf dem
Wiener Zentralfriedhof.
Der vom Mönichkirchner Dorferneuerungsverein
zum 75. Todestag
des Autors gestaltete „Anton-
Wildgans-Themenweg“ führt zu
den Schauplätzen des „Kirbisch“
und macht die Wanderer mit den
Charakteren der Handlung und
ihren Vorbildern bekannt.
Unter www.antonwildgans.at hat
der Enkel von Anton Wildgans,
Dr. Ralph Anton Wildgans, als
Präsident der Anton-Wildgans-
Gesellschaft umfangreiche Informationen
zu dessen Leben und
Wildgans sitzend am Fenster
der Pension Erika, seiner Wohnund
Arbeitsstätte, wo auch
die Grundidee zu „Kirbisch“
entstanden sein dürfte.
Werken erstellt sowie eine Bildergalerie
zusammengetragen.
Interessant ist vor allem auch die
genaue Auflistung seiner Tätigkeiten
von seiner Jugend bis ins
Erwachsenenalter. ❏
Stefanie Schadler
Quellen: www.antonwildgans.at
und Anton Eder
FAHRSCHULE Martin Tripamer
7400 OBERWART, Schulgasse 2, Tel. 03352/32360
7423 PINKAFELD, Hauptstraße 13, Tel. 03357/42213
© THOMAS DIEZL
Wechselland Zeitung | WLZ 112 März 2024
11

Allgemeines
Kälte fürs
Immunsystem
Es erscheint irrwitzig, dass einem Kälte dabei helfen
soll, seine Gesundheit zu stärken, wenn sie sich doch
so unangenehm anfühlt. Aber genau das bewirkt
Eisbaden, wenn man es richtig macht.
Von Gesundheit
und Mentaltraining
Das Eisbaden, dessen Ursprung
auf das 19. Jahrhundert zurückgeht,
erfährt zurzeit einen Boom:
Sebastian Kneipp hat damals
bereits die Heilkräfte der Kälte
erkannt. Der Niederländer Wim
Hof machte das Thema durch das
Eisbaden erneut aktuell: Mithilfe
von Atemtechnik und Abhärtung
beweist er, was alles möglich ist.
ENERGIE
Mittlerweile gibt es zu diesem
Thema zahlreiche Studien und
eine fundierte Forschungslage.
Auch Wim Hof hat an zahlreichen
Studien teilgenommen und
auch selbst welche initiiert. Heute
gibt es ein globales Netzwerk
an Wim-Hof-Instruktoren, die
Einsteigern dabei helfen, sich
an die Kälte zu gewöhnen. Eine
davon ist Krista Gilda Kerner aus
Maierhof bei der Hohen Wand.
Manfred Mayer MMM Mineralöl Vertriebsgesellschaft m.b.H.
Neudörfl | Oberwart | Wien | www.mmm-energie.at
Es sei wissenschaftlich nachgewiesen,
dass Kälte viele positive
Effekte auf den Körper habe. So
bewirke sie die Ausschüttung
von Glückshormonen und rege
das Immunsystem an, dabei
vor allem das kardiovaskuläre
System. Die Thermoregulation
werde verbessert, es helfe gegen
Depression und das Aushalten
der Kälte bewirke zusätzlich eine
Art Mentaltraining, denn so Kerner:
„Die Kälte ist der ultimative
Stressor. Für unser System bedeutet
Kälte Gefahr, sie tut weh und
kann im schlimmsten Fall tödlich
sein. Durch das Eisbaden lernt
man, auch in anderen Stresssituationen
ruhig und fokussiert
zu bleiben.“ In beiden Fällen,
sowohl beim Eisbaden als auch
in den anderen Stresssituationen,
sei die Atmung entscheidend, da
durch diese das Nervensystem
reguliert werde. Eisbaden sei gesundheitsfördernd,
wenn man es
richtig mache.
Einstieg in die Kälte
Kerner orientiert sich mit ihren
Kältebädern am Rhythmus der
Natur, das heißt, im Sommer
sind ihre Bäder wärmer und im
Winter dementsprechend kälter.
Das sei nicht nur im Einklang
mit der Natur, sondern spare
auch Energie, da man keine Eiswürfel
zum Herunterregeln des
Wassers brauche. Bereits ab 14
Grad und einer Badedauer von
vier Minuten werden gute Erfolge
erzielt und das Immunsystem
angekurbelt, so Kerner. Von Eisbaden
spreche man erst bei einer
Temperatur unter vier Grad.
Auch die Kneipp-Methode, bei
der man zwischen Wärme und
Kälte abwechselt, bewirke ein
gutes Training der Blutgefäße:
Diese verengten sich bei Kälte,
wodurch das gesamte Blut zur
Körpermitte gelange. Bei Hitze
öffneten sich die Blutgefäße und
das Blut könne wieder vollständig
durch die Muskeln fließen
und in die Organe gepumpt werden.
Für Anfänger empfiehlt Kerner
einen Workshop, bei dem die
Atemübungen erlernt werden.
„Werden die Leute durch die
Wim Hof-Atmung geführt, kann
man tiefer gehen und lernt neue
Aspekte kennen“, so Kerner. Der
Kopf sollte beziehungsweise
muss nicht unter Wasser, außer
man habe den Impuls, mit dem
Kopf einzutauchen, und sei vorher
sehr entspannt.
Wer unter kalten Händen und
Füßen leide, könne auch nur diese
für ein paar Minuten ins kalte
Wasser tauchen, bis sie in der
Kälte aufwachten. Laut Kerner
sei das ein gutes Training gegen
kalte Extremitäten.
Zwischen Freude
und Überwindung
Das Reingehen ins kalte Wasser
sei laut Kerner sehr individuell
und von der Tagesverfassung
abhängig. „Manchmal freue ich
mich darauf, manchmal ist es
aber auch eine Überwindung.
Was es aber immer ist: eine
bewusste Entscheidung.“ Beim
Reingehen entstehe eine tiefe
12 Wechselland Zeitung | WLZ 112 März 2024

Allgemeines
Bild links: Eisbaden in der Gruppe
und unter Anleitung ist vor
allem als Anfänger wichtig.
Bild rechts: Auch in einer
Eisbadewanne kann ein Eisbad
genommen werden. Aber es
muss nicht eiskalt sein, denn
bereits ab 14 Grad Wassertemperatur
wird das Immunsystem
angekurbelt.
Ruhe und Stille im Kopf, der Fokus
liege ganz bei ihr selbst. Alle
Erledigungen, die am Tag noch
gemacht werden müssten, seien
quasi nicht vorhanden.
Gerade Anfänger hätten Probleme,
diesen Fokus zu finden, da
sie zu stark mit den Körperreaktionen
zu tun hätten. 30 Sekunden
brauche der Körper, um sich an
die Kälte anzupassen. Erst danach
werde es angenehm und
man könne damit beginnen, sich
in die Kälte hineinzuentspannen.
Beim Rausgehen erlebe man
dann einen Kick, da Glückshormone
ausgeschüttet würden. Es
breite sich ein angenehm warmes
Gefühl aus, die Haut werde
rot und diese Wärmeausbreitung
fühle sich unglaublich gut an,
so Kerner. Dabei sei es wichtig,
dass man darauf vertraue, dass
sich der Körper von alleine wieder
aufwärme. Man sollte auf
jeden Fall eine halbe Stunde
warten, bis man sich heiß abduscht
oder in eine Sauna geht,
da sich ansonsten das kalte Blut
zu schnell mit dem warmen Blut
vermische und die Temperatur
im Körperkern zu rasch sinke.
Dadurch könnte eine Hypothermie
entstehen, die Körpertemperatur
also abnorm niedrig sinken.
Langsam herantasten
Wichtig: Bei Herz-Kreislauf-Erkrankungen
sollte ein Kältebad
unbedingt mit einem Arzt abgesprochen
werden. Generell sollte
ein Eisbad nicht alleine durchgeführt
werden, da immer etwas
Unerwartetes passieren könne,
so Kerner. Das Kältebad in einer
Wanne mit kaltem Wasser und
Eiswürfel sei dabei sicherer, als
sich in Naturgewässer wie Seen
oder Bäche zu setzen, da man
hierbei geübt sein sollte. Gerade
das Eisbaden im Winter, verbunden
mit der nachfolgenden Aufwärmung
und dem Autofahren,
sollte geübt sein.
Generell empfehle sich ein Einstieg
in das Eisbaden im Herbst;
wer allerdings generell Probleme
mit der Kälte habe, könne auch
bereits im Sommer anfangen
oder sich kalt abduschen und
den Prozess langsam aufbauen.
„Zuerst nur ein paar Sekunden
und dann immer länger, bis man
entspannt in der kalten Dusche
stehen kann. Erst danach sollte
man kältere Gewässer aufsuchen“,
so Kerner.
Wer erlebt habe, dass er nach
einer kalten Dusche verkühlt gewesen
sei, dem erklärt Kerner:
„Man wird nicht nur von Kälte
krank. Die Kälte ist ein Stressfaktor
und wenn im Körper bereits
eine Schwäche vorhanden ist,
dann kann der Stress durch die
Kälte dazu beitragen, dass Viren
und Bakterien durchgreifen.
Aber wenn man die Kälte gut
und langsam aufbaut und man
mit der inneren Wärmequelle
in Verbindung ist, kann das
Immunsystem sehr gut gestärkt
werden.“ Dabei genüge es, einmal
in der Woche ein Eis-/Kältebad
zu nehmen. Der Effekt halte
eine Woche an. ❏
Stefanie Schadler
Lehrlingskampagne:
Wasser – Wellness – Wok & Du!
Linsberg Asia, Leitbetrieb der
Region, geht im heurigen Jahr
2024 auf Lehrlingssuche und
startet eine neue Kampagne, um
die Fachkräfte von morgen für
eine Lehre zu begeistern. Unter
dem Motto „Wasser, Wellness,
Wok & Du – Deine Lehrstelle
mit Ausblick“ soll die Kampagne
junge Talente dazu ermutigen,
eine Karriere in der Hotellerie
und Gastronomie zu verfolgen.
Im Thermenresort Linsberg Asia
profitieren sie dabei von den
erstklassigen Ausbildungsprogrammen
des Unternehmens.
Dabei spielen auch die Lehrlinge
des Betriebes eine große Rolle,
um die Fachkräfte von morgen
für eine Lehre zu begeistern.
Wasser und Wellness stehen
für die Therme, der Wok für
die asiatische Ausrichtung – in
Kombination spiegeln die Begriffe
die angebotenen Lehrberufe
im Resort wider: Koch/Köchin,
Restaurantfachmann/-frau und
Gastronomiefachmann/-frau.
Wir lieben, was wir tun, und
wir tun es mit Leidenschaft: „Sei
ein Gas(t)geber aus Leidenschaft
und bewirb Dich“. Tipp: Lehrlingscasting
am 13. März 2024
www.linsbergasia.at
bezahlte Einschaltung
Wechselland Zeitung | WLZ 112 März 2024
13

Allgemeines
Pechsalbe – Heilung
aus dem Wald
Die aus nur wenigen Zutaten bestehende Pechsalbe,
der umfangreiche positive Wirkungen nachgesagt werden,
findet etwa Anwendung bei der Behandlung von
Verletzungen oder Erkältungen.
Beliebtes Hausmittel
Bäume haben in vielerlei Hinsicht
eine positive Wirkung auf
uns Menschen. So kann das
Baumharz zu einer Pechsalbe
verarbeitet werden, die als wirksame
Wund- und Heilsalbe dient,
aber auch bei Hautkrankheiten
helfen und Erkältungen lindern
kann. Früher war eine Pechsalbe
in fast jedem Haushalt vertreten
und die Menschen wussten über
ihre die Heilwirkung bescheid.
Mit der Zeit verlor sich das Wissen
um das Gold des Waldes, so
wie das Harz auch genannt wird.
Aber in den letzten Jahren nehmen
sich die Menschen wieder
mehr um natürliche Haus- und
Heilmittel und alte Rezepte an
und so erfährt auch die Pechsalbe
ein Comeback. Die Zutaten
einer Pechsalbe sind dabei denkbar
einfach: Öl, Baumharz, Bienenwachs
und eventuell Lanolin.
Früher wurde das Baumharz
auch als Pech bezeichnet, daher
auch der Name. Nach heutigem
Sprachgebrauch müsste sie eher
Harzsalbe heißen.
Früher wurden Salben meist aus
tierischen Fetten und ohne Bienenwachs
hergestellt, da dieses
sehr wertvoll war. Für eine
Pechsalbe nach altem Rezept benötigt
man daher nur Baumharz
und Schweineschmalz. Das Fett
und das Harz werden gemeinsam
erhitzt und abgefüllt, sobald
sich das Harz vollständig aufgelöst
hat. Wegen des Eigengeruchs
vieler Fette werden heute
meist Pflanzenöle verwendet. So
kann man es im Blog von Sylvana
Kuhl nachlesen, einer Bloggerin
aus Hinterlobming in der Steiermark,
die sich mit der Nutzung
von Kräutern und gesunden
Rezepten aus der Natur befasst.
Sie verwendet für die Pechsalbe
das Harz von Nadelbäumen
wie Kiefern und Fichten. Wer im
Frühling und Sommer das Harz
erntet, nutzt dabei die gesteigerte
Harzproduktion aufgrund der
wärmeren Temperaturen und
des erhöhten Saftflusses in den
Bäumen. Umgekehrt enthält das
Harz im Winter zwar weniger
Flüssigkeit, kann dafür aber eventuell
intensiver im Geruch sein.
Frisches Harz beinhaltet zudem
Terpene und ätherische Öle, die
nicht nur den charakteristischen
Duft ausmachen, sondern denen
auch gesundheitliche Vorteile
nachgesagt werden, da Terpene
oft antimikrobielle und entzündungshemmende
Eigenschaften
haben. Je älter das Harz ist, desto
mehr Wasser geht verloren und
auch die flüchtigen Bestandteile
wie Terpene und ätherische Öle
werden weniger, das Harz wird
zäher. Kuhl selbst bevorzugt älteres
Harz: „Ich sammle nur das
Harz von verletzten Bäumen
und achte darauf, den Bäumen
nicht zu schaden.“
Vielfältige Wirkung
Der Pechsalbe werden in der
Volksmedizin verschiedene Wirkungen
nachgesagt und machen
sie so zu einem beliebten Hausmittel.
Einerseits wirkt sie antiseptisch
und hemmt dadurch das Wachstum
von Keimen und Pilzen.
Dadurch eignet sie sich gut als
Wundsalbe für kleinere Verletzungen.
Die Salbe soll aber nicht
auf offene Wunden aufgetragen
werden. Ihre entzündungshemmenden
Eigenschaften können
Entzündungen reduzieren sowie
die Heilung von entzündlichen
Hauterkrankungen unterstützen.
Die Pechsalbe wird als wärmend
beschrieben und kann bei
Muskel- und Gelenkschmerzen
angewendet werden. Sie kann
zur Entspannung der Muskulatur
beitragen und eine lindernde
Wirkung auf Schmerzen haben.
Aufgrund ihrer antibakteriellen
Eigenschaften kann Pechsalbe
dazu beitragen, Hautirritationen
zu lindern und das Erscheinungsbild
von entzündlichen Hautkrankheiten
zu verbessern. Aus
diesem Grund wird sie auch bei
Pickeln und unreiner Haut eingesetzt.
Die Pechsalbe kann nur unterstützend
eingesetzt werden und
bei schweren oder langanhaltenden
Beschwerden sollte unbedingt
ein Arzt hinzugezogen
werden.
Auch bei Erkältungen wird die
Fenster • Türen • Tore • Sonnenschutz
Laufend tolle Angebote!
NEUE HEIZUNG:
NACHHALTIG!
BIS ZU €13.000 FÖRDERUNG
Jetzt Heizung
sanieren!
7423 Pinkafeld • Grafenschachen 274
T: 0676 / 94 83 153 • info@wappel-fenster.at • www.wappel-fenster.at
Verkauf & Montage - Qualität vom Profi
wasser-heizung.at | +43 3339 23551
14 Wechselland Zeitung | WLZ 112 März 2024

Allgemeines
Eine allgemeine Methode zur Herstellung einer Pechsalbe
lautet laut Sylvana Kuhl wie folgt:
1. Sonnenblumenöl, und Harz, z. B. Fichten- oder Kiefernharz
vorbereiten
2. Das Harz in einem hitzebeständigen Behälter platzieren und
das Öl hinzufügen. Den Behälter in einem Wasserbad erhitzen,
um das Harz langsam aufzulösen. Gelegentlich umrühren, bis das
Harz vollständig aufgelöst ist.
3. Die Mischung aus Harz und Öl vom Herd nehmen und abkühlen
lassen. Um Verunreinigungen aus dem Harz zu entfernen,
kann die Flüssigkeit auch abgeseiht werden.
4. Sobald die Salbe eine cremige Konsistenz erreicht hat, kann sie
in saubere, verschließbare Behälter abgefüllt werden.
Falls Harzreste die Arbeitsgeräte verkleben, kann man sie mit Öl
oder Reinigungsbenzin gut reinigen. Die genauen Mengenverhältnisse
von Öl zu Harz können je nach Rezept variieren. Es empfiehlt
sich, zunächst mit kleineren Mengen zu experimentieren
und bei Bedarf Anpassungen vorzunehmen. Ein Rezept für eine
Pechsalbe beinhaltet z. B. 40 Gramm Öl, 20 Gramm Harz und
zehn Gramm Bienenwachs.
Für eine Pechsalbe muss ein
Baum nicht frisch verletzt werden.
Bei bereits bestehenden
Wunden, die mit Harz verschlossen
sind, kann die Harzwulst
mit einem Messer entfernt
werden. Dabei wird nur der
Überschuss entfernt, die Baumwunde
bleibt verschlossen.
Pechsalbe durch ihre Wärme
und schleimlösenden Eigenschaften
eingesetzt und wie ein
Erkältungsbalsam verwendet,
insbesondere bei Husten. Die
Salbe wird dabei dünn auf die
Brust aufgetragen. Die ätherischen
Öle und Harzsäuren aus
dem Harz wirken antibakteriell
und haben flüchtige Eigenschaften.
Während der Anwendung
verdampfen sie und können direkt
an den betroffenen Stellen
wirken.
Wie sammelt man Harze:
Harz tritt an Bäumen immer an
den Stellen aus, wo diese verletzt
wurden. Wird nun Harz zur
Herstellung einer Pechsalbe benötigt,
ist es daher nicht notwendig,
einen Baum frisch zu verletzen.
Vielmehr ist es sinnvoller,
bereits ausgetretenes festes, „reifes“
Harz zu verwenden. Man
erkennt es nicht nur daran, dass
es hart ist, sondern auch daran,
dass es außen gräulich und innen
weißlich bis rosa ist. Es klebt
nicht mehr so stark und lässt sich
mit einem Messer leicht vom
Baum brechen. Das ist der Fall,
wenn es circa drei Jahre alt ist.
Zum Sammeln von Harzen
nimmt man ein (Taschen-)Messer
und ein Säckchen mit in den
Wald und sucht nach trockenen
Harzansammlungen an Stämmen
oder gut erreichbaren Ästen.
Diese sind bräunlich und oft
grau überzogen. Hat man Harz
gefunden, setzt man das Messer
am Stamm an und löst das
Harz mit der Messerspitze vom
Stamm. Dabei soll nur die Harz-
Wulst vom Stamm entfernt werden
und nicht in die Wunde des
Baumes hineingegraben werden.
Es sollte nur der Überschuss geerntet
werden, sodass die Baumwunde
gut verschlossen bleibt.
Sollten manche Stücke noch
nicht vollständig trocken sein,
können diese zerkleinert und auf
ein Blatt Papier zum Trocknen
aufgelegt werden. ❏
Stefanie Schadler
Quellen: www.rabenkräuter.at
www.gruen-kraft.at
Fehler behoben!
Leider hatten wir einen technischen Fehler im Firmen A-Z der neuen
Website wechselland.at.
Regionale Unternehmen
Die Kontaktdaten der Mitglieder der Wirtschaftsplattform Wechselland
finden Sie im Branchenverzeichnis auf
www.wechselland.at/firmen-a-z
Alle Artikel der Wechsellandzeitung auf www.wechselland.at/alle-rubriken
Wechselland Zeitung | WLZ 112 März 2024
15

Sport
Expertentipp:
Gerlinde Blauensteiner
Gärtnermeisterin
Der Obstbaumschnitt
Die Tage werden länger und
die ersten warmen Sonnenstrahlen
locken uns in den
Garten. Aber kann man wirklich
schon etwas angehen?
Ja - jetzt ist der richtige Zeitpunkt
für den Obstbaumschnitt. Eine
wichtige Voraussetzung dafür
ist gut geschliffenes, möglichst
scharfes Werkzeug. Auch Teleskopstangen
erleichtern die Arbeit
sehr. Grundsätzlich: schneidet
man die Obstbäume früh (Mitte
Februar bis Mitte März) treiben
sie stark aus. Schneidet man später
(Mitte März bis Mitte April)
fällt der Austrieb schwächer aus.
Aus langjähriger Erfahrung weiß
ich, dass es Sinn macht, auch
den Mondstand beim Schnittzeitpunkt
zu beachten. An Blatt-
Tagen (Krebs, Skorpion, Fisch)
geschnitten setzen die Bäume
viel Laubholz an. Ganz jungen
Bäumen tut das gut, weil viel
Laub auch viel Traubenzucker
produziert – und davon lebt der
Baum. Schneidet man an Feuer-
Tagen (Widder, Löwe, Schütze),
bilden die Bäume vermehrt
Fruchttriebe. Wurzel-Tage (Stier,
Jungfrau, Steinbock) eignen sich
für den Schnitt von alten Bäumen.
An Luft-Tagen (Zwilling,
Waage, Wassermann) sollte
nicht geschnitten werden.
Bei jungen Bäumen ist der Erziehungsschnitt
wichtig. Man entfernt
Äste, die nach innen wachsen
und achtet auf eine lockere
2852 Hochneukirchen
info@sternengarten.at
www.sternengarten.at
Unser Angebot:
Gartenberatung und -Planung
Neuanlagen nach Hausbau
Umgestalten von alten Gärten
Gemüse- und Nutzgärten, Kräutergärten
Gestalten mit Wasser: Naturpools, Schwimmteiche, Biotope
Gestalten mit Stein & Holz: Mauern, Wege und Terrassen
Professionelle Gartenpflege
Grabgestaltung – und Pflege
Mobil 0664 2024584 / Büro 02648 8004
Wir beraten Sie gerne!
Hattmannsdorf 16, 2852 Hochneukirchen
Büro 02648/8004, Mobil 0664/2024584
info@sternengarten.at, www.sternengarten.at
Aufteilung der Seitenäste. Will
man die Krone klein halten, kann
man die Seitenäste und den Mitteltrieb
um 1/3 einkürzen. Die
letzte Knospe am Ast muss nach
Außen zeigen.
Bäume im mittleren Alter werden
mit dem Erhaltungsschnitt
in Form gehalten. Dabei werden
die einjährigen, senkrechten
Triebe (Wassertriebe) entfernt.
Alte Baumgreise müssen behutsam
geschnitten werden. Hier
kommt der Verjüngungsschnitt
zum Einsatz. Dabei werden Astpartien,
die stark nach unten
zeigen und das Totholz entfernt.
Bei alten Bäumen müssen nicht
mehr alle Wassertriebe geschnitten
werden. Diese jungen Triebe
versorgen den Baum mit dem
lebenswichtigen Traubenzucker.
Schnittwunden sollten nicht mit
Wundverschlussmitteln bestrichen
werden. Unter dem Anstrich
sammelt sich im Lauf der
Zeit Wasser und das ergibt ideale
Bedingungen für Pilze. Bei
großen Schnittstellen kann man
die Ränder mit einem scharfen
Messer glatt schneidet. Alles
andere regelt die Natur selber.
Wichtig: eine gute Ausrüstung!
Eine Schutzbrille schützt z. B.
vor Sägespänen in den Augen!
Ich wünsche Ihnen viel Freude
bei der Obstbaumpflege – Ihre
Bäume werden es Ihnen danken!
Herzlichst, Ihre Gärtnermeisterin
Gerlinde Blauensteiner
!
Du machst/kannst/hast etwas Besonderes
oder kennst so jemanden
oder bist ins Wechselland gezogen und willst
erzählen, was dir hier besonders gefällt
und du denkst, das wäre für die Leser/-innen
der Wechsellandzeitung interessant?
Wir suchen
Leute aus dem Wechselland
für unsere Serie “Menschen im Wechselland”
Dann erzähl uns davon, damit wir darüber
berichten können.
Stefanie Schadler – Chefredakteurin
redaktion@wechsellandzeitung.at
16 Wechselland Zeitung | WLZ 112 März 2024

Regionales
Fotos © Sterntalerhof-StephanZwiauer
Neue Kooperation zwischen
vamos und Sterntalerhof
Das Team der Landschaftspflege
des Vereins
vamos in Markt Allhau
konfektioniert in den
Wintermonaten die Pferdinand
Trostbox.
Trostbox bei Trauerbewältigung
In der kalten Jahreszeit werden
die 15 Materialien der am Sterntalerhof
in Loipersdorf-Kitzladen
entwickelten Trostbox vom
Team der Landschaftspflege des
Vereins vamos in Markt Allhau
konfektioniert. Die Trostbox unterstützt
Kinder und Jugendliche
nach dem Tod eines nahestehenden
Menschen in der Trauerzeit.
Pferdinand ist das Maskottchen
des Sterntalerhofs und
die Pferdinand Trostbox ist im
vergangenen Jahr von den Therapeuten
am Sterntalerhof und
aus 25 Jahren Erfahrung in der
Kinderhospizarbeit entwickelt
worden. Sie ist eine Sammlung
von Materialien, die Kinder und
Jugendliche nach dem Tod eines
nahestehenden Menschen in der
Trauerzeit unterstützen soll. Von
ehrlichen Antworten auf schwierige
(Kinder-)Fragen über einen
kuscheligen „Pferdinand“ bis hin
zu handgezeichneten Kraftkarten
finden betroffene Familien
auf vielfältige Weise Trost und
Begleitung. Insgesamt 15 unterschiedliche
Materialien stecken
in der Box.
Regionale Kooperation
Unter der kompetenten Führung
von Gärtnermeisterin Kathrin
Unger unterstützt das Team der
Landschaftspflege des Verein
vamos in Markt Allhau diesen
Winter den Sterntalerhof bei
der Konfektionierung der Materialien
und beim Einpacken von
Pferdinands Trostbox. „Für uns
ist diese Erweiterung unserer Kooperation
mit vamos in vielerlei
Hinsicht ein Gewinn. Unsere
Trostbox wird regional konfektioniert,
wir können also gut vorplanen
und kurzfristig reagieren.
Gleichzeitig unterstützen wir
Menschen mit besonderen Bedürfnissen
und schaffen in der
kalten Jahreszeit eine sinnvolle
Tätigkeit im Warmen“, so Mag.a
Christina Holper, fachliche Leitung
am Sterntalerhof. Die aktuelle
Zusammenarbeit dauert bis
zum Beginn der Gartensaison im
März 2024 an. Sowohl der Sterntalerhof
als auch der Verein vamos
freuen sich, die Kooperation
auch im Winter 2024/25 weiterzuführen.
Gaudi-Quiz
in Friedberg
Der Verein PFAU veranstaltet am
2. März um 19:19 Uhr ein Pubquiz
im Hotel-Restaurant Schwarzer
Adler in Friedberg.
Nach dem großen Erfolg im vergangenen
Jahr geht der Friedberger
Verein PFAU – Promise
Foundation Austria in die zweite
Runde und startet ein neues
Gaudi-Quiz im Friedberger Hotel
Schwarzer Adler. Es geht, kurz
und knapp erklärt, darum, einen
gemütlichen Abend miteinander
zu verbringen und damit Schulkinder
in Simbabwe zu unterstützen.
Wie bei anderen Quiz-Veranstaltungen
lernt man dabei auf
spielerische Weise Neues dazu
und kann so ganz nebenbei nette
Preise gewinnen.
Gespielt wird in Teams von zwei
und sechs Personen, die sich bei
Speis und Trunk den Fragen stellen.
Das Quiz ist so aufgebaut,
das kein spezielles Vorwissen nötig
ist. Anmelden kann man sich
als fixes Team oder Einzelperson.
Die Einzelanmeldungen bilden
dann wiederum ein oder mehrere
Teams.
Tickets für jeweils 5 € sind im
Friedberger Geschäft Wiederwertvoll
oder online unter www.
pfau-verein.org erhältlich.
PFAU unterstützt Schulkinder
in Simbabwe. Infos zum Verein,
Informationen zu Projekten
und Patenschaften:
www.pfau-verein.org oder
auf www.facebook.com/pfauverein.org
Wechselland Zeitung | WLZ 112 März 2024
17

Regionales
FH Burgenland –
Themen am Puls der Zeit
INFOTAG
16. März 2024
9 – 14 Uhr
Von Digitalisierung bis hin zu
neuen Formen des Wirtschaftens
und des Führens, von Umwelt-,
Klima- und Energiethemen bis zu
den großen Herausforderungen
in der Gesundheit und sozialen
Fragen ist das Studienangebot an
der FH Burgenland aufgestellt.
Mit ihren Standorten in Eisenstadt
und Pinkafeld steht sie für
praxisorientierte Hochschulbildung
am Puls der Zeit – niemand
ist hier eine Nummer und das
Studium ist alles andere als „von
der Stange“. Beruf, Studium, Familie,
Kinder und der Kontakt
mit Freunden sind durch berufsbegleitende
Studienprogramme
(Freitagnachmittag und Samstag
ganztägig) und moderne Online-
Anteile im Studium gut vereinbar
– und das alles ganz ohne Studiengebühren.
Nähere Infos unter
www.fh-burgenland.at
Anmeldung:
Bachelorstudiengänge bis 31.3.,
Masterstudiengänge bis 31.3.
bzw. 31.5
Infotag an beiden Studienzentren:
16. März von 9.00 bis 14.00 Uhr
WIRTSCHAFT
STUDIEREN
BACHELORSTUDIENGÄNGE
Internationale Wirtschaftsbeziehungen
International Sustainable Business
MASTERSTUDIENGÄNGE
European Studies – Management of EU Projects
Human Resource Management und Arbeitsrecht
Internationales Weinmarketing
Internationale Wirtschaftsbeziehungen
Individuelle online Beratungstermine je Studiengang.
Infos unter:
www.fh-burgenland.at
18 Wechselland Zeitung | WLZ 112 März 2024

Regionales
Bei der 17. Steirischen Honigprämierung
in Frohnleiten am 14.10.2023
nahmen auch Mitglieder vom Bienenzuchtverein-Friedberg
und Umgebung
erfolgreich Teil.
Honigprämierung für das Wechselland
Die Ernte der unterschiedlichen
Honigarten wurde im vergangenen
Jahr stark durch das Wetter
beeinflusst. So habe durch den
nassen und kalten Frühling keine
optimale Ernte des Blütenhonigs
erzielt werden können, so Robert
Prenner, Obmann des Bienenzuchtvereins
Friedberg und
Umgebung. Beim Waldhonig
hingegen habe es eine zufriedenstellende
Ernte gegeben.
Der Verein zählt aktuell 92 Mitglieder,
von denen auch mehrere
bei der 17. Steirischen Honigprämierung
in Frohnleiten am
14.10.2023 erfolgreich teilgenommen
haben.
Der Honig kann bei den einzelnen
Mitgliedern erworben werden
und wird auch versendet.
Bei Interesse stellen Obmann
Robert Prenner und sein Stellvertreter
Ewald Dinbauer gerne
den Kontakt zu den jeweiligen
Imkern her. Sie sind auch die
Ansprechpersonen, wenn jemand
dem Bienenzuchtvereins
Friedberg und Umgebung beitreten
möchte.
Obmann Robert Prenner:
0676/9781794
Obmann-Stellvertreter Ewald
Dinbauer: 0664/5088373
Kategorie Gewinn Imker
Waldhonig Bronze Dinbauer Ewald
Waldhonig Silber Kroisleitner Hubert, Puchner
Franz, Glatz Johannes,
Klampfl Andreas
Cremehonig Silber Reitbauer Manuel
Honigtauhonig Silber Gamperl Wolfgang
Blütenhonig Gold Reitbauer Manuel
Wald-Blütenhonig Gold Reitbauer Manuel
Waldhonig Gold Prenner Helene, Reiterer-Holzer
Carina, Spandl Rosemarie,
Dinbauer Ewald, Gabauer
Robert, Putz Johann, Reiterer
Johann, Reitbauer Manuel, Krautgartner
Franz, Schmatz Franz,
Prenner Robert
Visualisierung: schreinerkastler.at
HWB 24,3-27,1 kWh/m 2 a, fGEE 0,66-0,72
INFOS:
GEWOG „Arthur Krupp“ Ges.m.b.H.
Neugasse 11, 2560 Berndorf
Ein Unternehmen der „Wien-Süd“-Gruppe
WOHNEN MIT MEHRWERT
IN DER BUCKLIGEN WELT
Grimmenstein, Wechsel Bundesstraße 70
Miete ab € 476,–
(inkl. Steuer und Betriebskosten)
• Finanzierungsbeitrag ab € 3.819,–
• 2-, 3- und 4-Zimmer-Wohnungen
• Wohnfläche von ca. 47 bis 87 m 2
• Balkone und Loggien bzw. Gärten im EG
• Aufzug vorhanden
• PKW-Stellplätze in der Tiefgarage
• Gute öffentliche Anbindung
Petra Posch-Geutner
Tel.: 01 86695-1431
E-Mail: p.posch-geutner@wiensued.at
www.gewog-arthurkrupp.at
• Fertigstellung: Frühjahr/Sommer 2024
Wechselland Zeitung | WLZ 112 März 2024
19

Neues aus den Wechselland-Gemeinden
Startschuss für das
Projekt Generationenwohnen in Schäffern
Im Zuge des LEADER-Projekts
„Generationenwohnen
Schäffern“ versucht die Gemeinde
Schäffern mit Unterstützung
der LAG Thermenland-Wechselland
alternative Wohnformen zu
schaffen, die bestmöglich an die
Bedürfnisse der Bewohnerinnen
und Bewohner angepasst sind.
„Generationenwohnen“ bezieht
sich auf eine Form des Wohnens,
bei der Menschen unterschiedlicher
Generationen gemeinsam
in einem Wohnkomplex oder
einem Wohnprojekt leben. Das
Ziel des Generationenwohnens
besteht darin, eine lebendige
und vielfältige Gemeinschaft zu
schaffen, in der Menschen unterschiedlichen
Alters und Lebensphasen
miteinander interagieren
und voneinander profitieren
können. Wie in vielen kleineren
Gemeinden im ländlichen Raum
ist es ein großes Ziel der Abwanderung
entgegen zu wirken und
gleichzeitig den Ortskern zu
stärken und zu beleben. Alternative
Wohnformen, wie etwa ein
Generationenwohnhaus, bieten
Die Theatergruppe Schäffern
lädt herzlich ein zur diesjährigen
Theateraufführung von „Wo
ist Mr. Bien?“, eine Komödie in
3 Akten von Christian Ennser.
Elfriede und Simon Sonntagbauer
führen auf ihrem ehemaligen
Bauernhof ein von der Gemeinde
unterstütztes Altstoffsammelzentrum.
Die Landwirtschaft
und das mitgeführte Gasthaus
wurden aufgegeben. Das Ehepaar
hat keine Kinder, nur den
Hund der kürzlich verstorbenen
durch die Möglichkeit von betreubarem
Wohnen und/oder
Kinderbetreuung Vorteile für
alle Altersgruppen. Durch einen
Beteiligungsprozess der Landentwicklung
Steiermark sollen die
Meinungen, Ideen und Sichtweisen
der Bürgerinnen und Bürger
eingeholt werden. Themen wie
Ortskernbelebung, Nahversorgung,
Nutzung von leerstehenden
Gebäuden, etc. sollen
dabei unter anderem behandelt
werden. Neben einer Umfrage
werden auch Veranstaltungen
für interessierte Bürgerinnen und
Bürger stattfinden. Dabei wird
gemeinsam an Umsetzungsmöglichkeiten
von Ideen und Vorschlägen
gearbeitet. Eine wichtige
Thematik wird dabei das
Projekt „Generationenwohnen
Schäffern“ sein. Mit einer immer
älter werdenden Bevölkerung
wird es zunehmend wichtig, sich
frühzeitig mit den Anforderungen
des Lebens im gehobenen Alter
auseinanderzusetzen.
Am Ende dieses Prozesses sollen
konkrete Projektkonzepte entstehen,
die zur Sicherstellung bzw.
Steigerung der Wohnqualität
und -attraktivität der Gemeinde
Schäffern beitragen. ✦
Gem. Schäffern
Ankündigung: Theater in Schäffern: „Wo ist Mr. Bien?“
Mutter von Elfriede. (Mr. Bien,
ihr Ein und Alles, ihr Baby.) Als
Elfriede einen Tag verreist, passiert
Simon beim Äußerln mit
dem Hund eine Katastrophe.
Mr. Bien wird überfahren und
stirbt. Simon besorgt sich im
nahegelegenen Elektrogeschäft
eine Fernseherschachtel für den
toten Hund und geht nochmal
ins Geschäft, um zu telefonieren.
Als er zurückkommt, ist die
Fernseherschachtel samt Hund
gestohlen. Er informiert die Polizei
und gleichzeitig Herbert,
seinen Angestellten im Betrieb.
Die Polizei kann ihm natürlich
sehr wenig helfen. Herbert hingegen
(ein Junggeselle, der völlig
unterschätzt wird) wittert seine
Chance und will den Chef retten,
bevor die Chefin nach Hause
kommt. Doch irgendwie läuft
alles anders als geplant.
Die Aufführungen finden am
Samstag, dem 9. März um 20
Uhr, Sonntag, 10. März um
15 Uhr sowie am Samstag, 16.
März um 20 Uhr und Sonntag,
17. März um 15 Uhr im Turnsaal
der VS Schäffern statt.
Eintritt: Erwachsene € 8,-; Kinder
€ 4,-.
Platzreservierungen sind bei der
Theatergruppe Schäffern per E-
Mail unter theatergruppe_schaeffern@gmx.at
oder unter der
Telefonnummer 0664/4285351
möglich.
Auf Ihren Besuch freut sich die
Theatergruppe Schäffern! ✦
Theatergruppe Schäffern
Ankündigung: ACHTsamkeit! Für unsere Gesundheit!
in Dechantskirchen
An jedem 8. der Monate Feber,
März und April laden wir als Gemeinde
Dechantskirchen zu einem
Gesundheitsimpulsvortrag
ein. Beim Start am 8. Feber gab
es den Vortrag von MSc Hanna
Dorner zum Thema „ERNÄH-
RUNG als Gesundheitsfaktor“.
Am 8. März gibt es den Vortrag
„Gelassenheit als Gesundheitsfaktor“
mit Andrea Kirschenhofer
und am 8. April den Vortrag
„Bewegung als Gesundheitsfaktor“
mit Christoph Tösch BSc.
Die Vorträge finden jeweils
im Gasthaus Schwammer um
19 Uhr statt und die Teilnahme
ist kostenlos. ✦
Gem. Dechantskirchen
20
Wechselland Zeitung | WLZ 112 März 2024

Neues aus den Wechselland-Gemeinden
Austrian Skills - Katharina Höller
ist die beste Malerin Österreichs
Spatenstich Sportanlage Aspang
Katharina Höller vom Malermeisterbetrieb
Peinthor wurde
bei den Berufsmeisterschaften
zur besten Malerin Österreichs
gekürt.
Wir gratulieren recht herzlich zu
dieser hervorragenden Leistung
und wünschen ihr viel Freude
und weitere Erfolge.
Der nächste Schritt sind die Euroskills
2025 in Dänemark!
✦ Marktgem. Pinggau
Die Bildrechte in den Gemeindenews liegen, wenn nicht gesondert angeführt, bei der jeweiligen Gemeinde, die den Artikel zur Verfügung gestellt hat.
Im Bild: Der Gemeindevorstand sowie Malermeister Peinthor mit seiner
Gattin als auch die stolzen Eltern mit der glücklichen Staatsmeisterin.
Neujahrskonzert in Aspang
Hervorragende Stimmung
herrschte am 13. Jänner beim 7.
Neujahrskonzert der Gemeinde
Aspang Markt im Festsaal der
NMS Aspang, bei dem Bgm. Doris
Faustmann zahlreiche Gäste
aus Nah und Fern herzlich willkommen
heißen durfte. Zu Beginn
stand wie immer ein Rückblick
auf das vergangene Jahr auf
dem Programm. Anschließend
führte gGR Michael Heissenberger
in humorvoller Weise durch
das abwechslungsreiche Konzert
der Marktkapelle Aspang unter
der Leitung von Kapellmeister
Martin Baumgartner. Für Begeisterung
sorgte auch wieder der
Kinderchor des Musikschulverbandes
Aspang mit Chorleiterin
Viktoria Konopiski. Im Anschluss
an das Konzert lud die Gemeinde
Aspang Markt alle Besucher
und Besucherinnen sowie alle
Mitwirkenden ein, auf das neue
Jahr 2024 anzustoßen. Für die
Bewirtung sorgten die Gemeinderätinnen
und Gemeinderäte
der Gemeinde Aspang Markt. ✦
Marktgem. Aspang Markt
Am 17. Jänner war es endlich soweit
– mit dem Spatenstich wurde
der Bau einer neuen Tribüne
mit integrierter Kantine auf der
Aspanger Sportanlage offiziell
gestartet. Die Investitionssumme
beträgt rund 1,2 Millionen Euro,
neben der neuen Tribüne samt
Kantine erfolgt auch die Neugestaltung
des Eingangsbereiches
und des Parkplatzes. Die bisherige
Kantine bleibt als Clubhaus
des SCA bestehen. Finanziert
wird das Projekt von den beiden
Gemeinden Aspang Markt und
Aspangberg-St. Peter, dem Land
NÖ und dem Sportclub Aspang.
Die Fertigstellung ist für Anfang
August geplant. Die neue Anlage
soll dann im Rahmen der
90-Jahr-Feier des SCA eröffnet
werden und zukünftig „Raiffeisen-Arena“
heißen. ✦
Marktgem. Aspang Markt
Feistritz am Wechsel ist
„Gesunde Gemeinde“
Seit Herbst letzten Jahres
ist auch Feistritz am
Wechsel eine „Gesunde
Gemeinde“. Als erstes
umgesetztes Projekt
wird seit Mitte Dezember
Kinderturnen für
3–9-Jährige angeboten.
Der Kurs wird sehr gut
angenommen und die
Kinder sind mit Freude
und Eifer dabei. Seit
Jänner gibt es auch
Yoga-Kurse in Feistritz.
Diese finden dienstags
und donnerstags in der
Volksschule statt. Zur
„Gesunden Gemeinde“
gab es am 25. Jänner eine
Infoveranstaltung für alle
Interessierten. In kleineren Gruppen
wurde erfasst, welche Angebote
bereits vorhanden sind und
was sich die Bürgerinnen und
Bürger für Feistritz wünschen. In
den Gesprächen sind viele interessante
Ideen entstanden und
Wünsche wurden geäußert. Die
Möglichkeiten und konkrete Projekte
werden nun im Arbeitskreis
ausgearbeitet und umgesetzt. ✦
Gem. Feistritz am Wechsel
Wechselland Zeitung | WLZ 112 März 2024 21

Neues aus den Wechselland-Gemeinden
Ortsschitag der Gemeinde Trattenbach
Am Samstag, den 3. Februar
2024 fand beim Schilift Dissauer
der traditionelle Ortsschitag
der Gemeinde Trattenbach statt.
105 Läufer fanden – trotz Tauwetter
in den letzten Tagen und
heftigen Windes – eine perfekt
präparierte Piste vor. Die Durchführung
des Rennens übernahm
in bewährter Weise die Sportunion
Trattenbach. Eva Trettler
und Sebastian Dissauer konnten
ihre Titel als Ortsschimeisterin
bzw. Ortsschimeister erfolgreich
verteidigen. Die Hobbyklasse, in
der die Läufer paarweise an den
Start gehen, konnte leider wegen
Stromausfalles nicht mehr durchgeführt
werden. Die Kinder und
Jugendlichen erhielten Pokale,
die ersten drei der Allgemeinen
Klasse bis zur Altersklasse V erhielten
Gutscheine, welche von
den Gemeinderäten der Gemeinde
Trattenbach finanziert wurden
und bei allen Gastronomiebetrieben
und beim Kaufhaus Stangl
eingelöst werden können. Bei
der anschließenden Verlosung
freuten sich Kinder und Erwachsene
über schöne Sachpreise.
Die Preise wurden gespendet
von Bgm. Johannes Hennerfeind,
Vzbgm. Christian Trettler,
Gemeinderäte der Gemeinde
Trattenbach, Fa. Holzbau Haidbauer,
Fa. Holzbau Kapfenberger,
Fa. MBS Michael Schwarz, Fa.
Bernhard Feuchtinger, Fa. Thomas
Wurmbrand, Spar Kaufhaus
Stangl, Fa. Roman Koderhold, Fa.
Rusaplan, Gasthaus Kummerbauerstadl,
Gasthaus Hubertushof,
Gasthaus Peter Dissauer, Restaurant
Wechselforelle, Fa. AUS-
TROTHERM, Fa. MK Wohnraum,
Raiba Region Wiener Alpen. Wir
bedanken uns bei allen Spendern
und gratulieren den Rennläufern
zu ihren Leistungen! Ein großes
Dankeschön gebührt Herrn Peter
Steinbauer und seinem Team für
die hervorragende Präparierung
der Piste. ✦ Gem. Trattenbach
Punschstandl und Perchtenlauf
in Trattenbach
Am 16. Dezember 2023 veranstalteten
die Firmen MK Wohnraum
und Holzschlägerei Koderhold
einen Punschstand mit
Perchtenlauf für einen karikativen
Zweck ✦ Gem. Trattenbach
Spielerisches Langlaufen mit
Trainer in Kirchberg
Jahreshauptversammlung
FF Trattenbach
Die alljährliche Jahreshauptversammlung
der FF Trattenbach
fand am 6. Jänner 2024 im Gasthaus
Hubertushof statt. Kommandant
OBI Markus Schneeweis
konnte
einen Großteil
der aktiven Mitglieder
und auch
der Feuerwehrjugend,
sowie
Vertreter der
Unterabschnittsund
Abschnittsk
o m m a n d e n
begrüßen. Weiters
waren auch Bürgermeister
Johannes Hennerfeind und Vizebürgermeister
Christian Trettler
bei der Jahreshauptversammlung
anwesend. In den Tätigkeitsberichten
wurden die Aktivitäten
des letzten Jahres zusammengefasst.
Bürgermeister Johannes
Hennerfeind bedankte sich für
die gute Zusammenarbeit. Nach
der Versammlung bedankte sich
die Feuerwehr bei den Partnern
der Mitglieder und lud zum
Abendessen ein. ✦
Gem. Trattenbach
Der Langlauf- und Wintersportverein
bietet bei der Einstiegsstelle
Steyersberger Schwaig
jedes Jahr Trainings für Schulklassen
an. An zwei Vormittagen
wird den Kindern der Langlaufsport
nähergebracht. Dabei
erlernen sie spielerisch die Technik
und können gleichzeitig ihr
Gleichgewicht im XCX Skills
Park schulen. Es ist eine großartige
Möglichkeit, ihre motorischen
Fähigkeiten zu entwickeln
und Spaß im Schnee zu haben.
Viele Schulen der Region nehmen
dieses Wintersportangebot
gerne wahr. Die Ausrüstung
kann vor Ort im Loipengebäude
ausgeliehen werden. Langlaufen
ist ein Sport, der in jedem Alter
ausgeführt werden kann und für
viele Kinder ist es eine wunderbare
Gelegenheit für einen Tag
im Schnee. ✦
Marktgem. Kirchberg am Wechsel
22
Wechselland Zeitung | WLZ 112 März 2024

Neues aus den Wechselland-Gemeinden
St. Corona am Wechsel
Gemeindeausflug 2024
Am 20. Jänner 2024 lud die
Gemeinde St. Corona alle Bürgerinnen
und Bürger zu einem
Hauses erfahren. Im Anschluss
besuchte die Gruppe noch einen
Heurigen in Pfaffstätten, wo bei
Kindermaskenball des
Blumenvereines Götzendorf
Seit nunmehr 30 Jahren findet
in Götzendorf ein Kindermaskenball
statt. Organisiert wird
dieser von den Damen der
Verschönerungsgruppe in den
Räumlichkeiten des Rüsthauses
der FF Götzendorf. Neben Krapfen,
hausgemachter Mehlspeise,
Würstel und Getränken gab
es wieder ein tolles Programm
für Kinder. Ein Einmarsch der
Freude. Beim Schätzspiel konnten
die Besucher ihr Schätz -Talent
unter Beweis stellen und tolle
Preise mit nachhause nehmen.
Die Mitglieder des Verschönerungsvereines,
die allgemein hin
als „die Damen des Blumenvereines“
bekannt sind, machten
ihrem Namen Ehre und waren
allesamt als Bienen verkleidet.
Damit sollte sichergestellt sein,
gemeinsamen Ausflug ins neu
renovierte Parlament am Wiener
Ring ein. 42 interessierte Personen
waren dabei und konnten
bei einer Führung nicht nur die
Räumlichkeiten betrachten, sondern
auch viel Hintergrundwissen
rund um die Geschichte des
gutem Essen und Wein nicht nur
der Ausflug besprochen wurde.
Aufgrund des positiven Feedbacks
wird die Gemeinde in
Zukunft wieder den einen oder
anderen Ausflug organisieren.
✦
Gem. St. Corona am Wechsel
Kindermaskenball in Trattenbach
Am 4. Februar 2024 fand wieder
der traditionelle, vom Elternverein
Trattenbach organisierte
Kindermaskenball beim Gasthof
Hubertushof statt. Viele Kinder
durfte jedes Kind einmal in die
Fotobox. Die aktiven Mitglieder
des Elternvereines waren als
Mickey Mäuse verkleidet. Bei
Spiel und Spaß verging die Zeit
verkleideten Kinder, viele Tänze
und Spiele und natürlich ein
Kasperltheater gehörten dazu
und bereiteten den Kindern viel
Kindermaskenball in Aspang
Einfach riesig war auch heuer
wieder der Andrang beim
Kindermaskenball, der vom
Kirchenchor Unter-Aspang im
dass auch dieses Jahr in Götzendorf
die Blumen in voller Pracht
erblühen. ✦
Gem. Schäffern
ßen, verschiedenen Bewegungsspielen
oder in der Kreativecke.
Auf dem Programm stand natürlich
auch wieder ein Schätzspiel
aus Trattenbach, aber auch aus
der näheren Umgebung tummelten
sich maskiert auf der
Tanzfläche. Neben Musik wurden
auch viele verschiedene
Spiele angeboten. Außerdem
wie im Flug. Bei der Tombola
konnten wunderschöne Preise
gewonnen werden.
Der Elternverein bedankt sich
bei allen Sponsoren. ✦
Gem. Trattenbach
Pfarrheim Unter-Aspang veranstaltet
wurde. Zahlreiche Prinzessinnen,
Superhelden, Marienkäfer,
Pippis, Feuerwehrleute
u.v.m. tummelten sich auf der
Tanzfläche und hatten Spaß
beim Sackhüpfen, Dosenschie-
und bei der Tombola gab es für
alle Kinder tolle Geschenke. Am
Schluss waren sich sowohl Kinder
als auch Erwachsene einig:
Das war wirklich ein lustiger
Nachmittag! ✦
Marktgem. Aspang Markt
Wechselland Zeitung | WLZ 112 März 2024 23

Über 150 Neu- und Gebrauchtwagen
Bis zu € 2.000,- Porsche
Bank Bonus möglich! *1
SEAT Ibiza Austria Edition
rot, EZ 01.2024, 80 PS, km auf Anfrage,
Multifunktionslenkrad, Müdigkeitserkennung,
Spurhalteassistent,
Start-Stopp-System, Berganfahrhilfe,
Bremsassistent, Bordcomputer, ...
Jetzt € 14.790,-
SEAT Arona Austria Edition 1.0 TSI
weiß, EZ 02.2024, 95 PS, km auf
Anfrage, Sitzheizung vo., Tempomat,
Multifunktionslenkrad, Spurhalteassistent,
Parkhilfe hi., Virtual Cockpit,
Müdigkeitserkennung, Lichtsensor, ...
Jetzt € 16.990,-
Jetzt € 19.990,-
SEAT Ibiza FR 1.0
weiß, EZ 01.2024, 80 PS, km auf
Anfrage, Regensensor, Multifunktionslenkrad,
Tempomat, Sitzheizung
vo., Parkhilfe vo. und hi., Lichtsensor,
Rückfahrkamera, Spurhalteassistent, ...
Jetzt € 19.990,-
VW T-Cross Life TSI
schwarz met., EZ 09.2022, 95 PS, km
auf Anfrage, Multifunktionslenkrad,
Mittelarmlehne vo., Mittelarmlehne vo.,
Start-Stopp-System, Reifenkontrollanzeige,
Multifunktions-Lederlenkrad, ...
Jetzt € 24.990,-
VW Taigo Life TSI
grau met., EZ 08.2022, 95 PS, km
auf Anfrage, Rückfahrkamera, Müdigkeitserkennung,
Mittelarmlehne
vo., Keyless-Funktion, Virtual Cockpit,
Spurhalteassistent, Einparkhilfe, ...
AUDI A1 Sportback 25 TFSI intense
weiß met., EZ 03.2023, 95 PS, km
auf Anfrage, Multifunktionslenkrad,
Sitzheizung vo., Mittelarmlehne vo.,
Tempomat, Einparkhilfe plus, Reifendruckkontrolle,
Abstandsregelung, ...
SEAT Ateca Austria Edition 1.0 TSI
schwarz met., EZ 05.2023, 110 PS, km
auf Anfrage, Multifunktionslenkrad,
Mittelarmlehne vo., Sitzheizung vo.,
Navi, Tempomat, Start-Stopp-System,
Anhängerkupplung Vorbereitung, ...
VW T-Roc Life TSI
blau met., EZ 05.2022, 150 PS, km auf
Anfrage, Anhängevorrichtung, Multifunktionslenkrad,
Mittelarmlehne vo.,
Spurhalteassistent, Navi, Rückfahrkamera,
Berganfahrhilfe, Regensensor, ...
Jetzt € 24.990,-
Jetzt € 26.390,-
Jetzt € 27.990,-
Jetzt € 29.990,-
CUPRA Formentor Alpha 1.5 TSI ACT
dunkelblau met., EZ 04.2022, 150
PS, km auf Anfrage, Regensensor,
Parkhilfe hi., Sitzheizung vo., Spurhalteassistent,
Rückfahrkamera, Navi,
Anhängevorrichtung Vorbereitung, ...
Jetzt € 29.990,-
AUDI A3 Sportback 30 TFSI intense
schwarz, EZ 01.2023, 110 PS, km
auf Anfrage, Sitzheizung vo., Multifunktionslenkrad,
Tempomat, Licht-/
Regensensor, Berganfahrhilfe, Multifunktionskamera,
Navi, ...
Jetzt € 29.990,-
CUPRA Formentor Alpha Edition 1.5
TSI 150 ACT
dunkelgrau met., EZ 01.2023, 150 PS,
km auf Anfrage, Sitzheizung vo., Parkhilfe
vo. und hi., Anhängerkupplung
Vorbereitung, Spurhalteassistent, ...
Jetzt € 30.890,-
AUDI Q3 35 TFSI intense
silber met., EZ 01.2023, 150 PS,
km auf Anfrage, Sitzheizung vo., Navi,
Tempomat, Multifunktionslenkrad,
Spurverlassenswarnung, Mittelarmlehne
vo., Einparkhilfe plus, ...
Jetzt € 39.990,-
Messeaktion:
€ 400,- Service- und Zubehörgutschein
beim Kauf eines Neuoder
Jungwagens geschenkt! *2
26.
Besuchen Sie uns auf der
Hochstraße
Innovativ
IN FRIEDBERG 09. - 10. März 2024
*1 Aktion gültig bis 30.06.2024; für alle Leasing- und Kreditvarianten mit einer Mindestlaufzeit von 36 Monaten; Mindest-Nettokredit 50% vom Kaufpreis;
*2 Gültig beim Kauf eines Neuwagens oder Jungwagens (nicht älter als 18 Monate) Kaufvertragsdatum im Zeitraum vom 01. März bis 25. März 2024
TL Automobile
Vertriebs GmbH & Co KG
Hauptstraße 27
8240 Friedberg
Tel.: 03339/22 313
Mail: office@auto-lind.at
Ihre Verkaufsberater:
Andreas Schweighofer
0664/460 58 10
Andreas Bodendorfer
0664/51 47 750
Martin Glatz
0664/915 54 58
Heinz Michalek
0664/88 67 30 70
Rebecca Sorger
0664/815 27 61