WLZ 34 | Nov

Ausgabe 34 | November 2014 

Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden und Partnergemeinden 

Krippenbau Renaissance 

Seite 32 

Veranstaltungstermine 

Advent, Weihnachtszeit und 

Jahreswechsel 

Seite 35 

Medaillen, Auszeichnungen und 

internationale Erfolge 

für Unternehmen des Wechsellandes 

Seite 5, 8, 9 

Aspang Aspangberg Dechantskirchen Feistritz Friedberg Kirchberg Mönichkirchen Otterthal Pingau Raach Schäffern St.Lorenzen Trattenbach

Aus der Region – für die Region 

Obere Hauptstraße 14/1 8234 Rohrbach/ Lafnitz 

Tel: 03338/3444 www.simon-telecom.at 

www.herz.eu 

Siemens Gigaset 

QV1030 

10 Zoll Tablet WiFi 

€ 199,- 

Apple iPhone 6 und iPhone 6 Plus 

im Shop verfügbar! 

Zzgl. Internet-Service-Pauschale € 15,-/Jahr. Aktion gültig für A1 Neukunden bei Bestellung bis 31.01.2015. 

Mindestvertragsdauer 12 Monate. Stattpreis entspricht dem bisherigen Verkaufspreis. Alle Infos auf A1.net 

• Holzvergaserkessel 10 bis 40 kW 

• Stückholz-/Pellets 

Kombikessel 10 bis 40 kW 

• Pelletsanlagen 4 bis 1500 kW 

• Hackgutanlagen 6 bis 1500 kW 

• Wärmepumpen 5 bis 18 kW 

• Speichertechnik 

Zzgl. Internet-Service-Pauschale € 15,-/Jahr. Aktion gültig für A1 Neukunden bei Bestellung von A1 Festnetz- 

Internet bis 31.12.2014. Mindestvertragsdauer 24 Monate. Alle Infos auf A1.net 

- Bester Heizkomfort 

- Hoher Wirkungsgrad 

- Österreichische Qualitätsprodukte 

- Flächendeckendes Service 

- Kompetente Beratung 

- Verkauf über Ihren Installateur 

Simon KG ist Vertriebspartner von: 

Herz Energietechnik GmbH 

Herzstraße 1, A-7423 Pinkafeld, Tel: 03357 / 42 840-0 

www.herz.eu 

2 Wechselland Zeitung | November 2014

Obmannkolumne 

Aktuell 

Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden: 

Aspang-Markt, Aspangberg-St.Peter, Dechantskirchen, Feistritz a. W., 

Friedberg, Kirchberg a. W.,Mönichkirchen, Otterthal, Pinggau, Raach am 

Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a. W., St. Lorenzen a. W., Trattenbach 

und den WPW-Partnergemeinden: Pinkafeld Schlag bei Thalberg, Zöbern 

Liebe Wechselländerinnen und Wechselländer! 

Gerade in der jetzigen Zeit wo sich sehr Vieles irrsinnig rasant 

verändert, ist die Wirtschaftsplattform Wechselland gefordert, zeitnahe 

Informationen bereit zu stellen. Die Wirtschaftsplattform hat 

deshalb ihre Homepage überarbeite und erstrahlt nun seit Oktober 

in einem neuen Design. 

In wenigen Sätzen werde ich nun die wesentlichen Veränderungen 

der Homepage beschreiben, da es für uns ein weiterer Meilenstein 

in der Entwicklung der Wirtschaftsplattform ist. 

Die Website kann nun zusätzlich zum Desktop auch auf dem Tablett 

und auf Smartphone angezeigt werden. Mit dieser Verbesserung 

der Homepage ist eine optimale Darstellung auf jedem Gerät 

gewährleistet. 

Die Firmensuche wurde überarbeitet und die Menüführung wurde 

vereinfacht. 

In der Wechsellandzeitung werden in jeder Ausgabe Firmen vorgestellt. 

Auf der Homepage werden daher immer die aktuellsten 

Firmenvorstellungen auf der Startseite angezeigt. 

Mit der neuen Homepage werden die Zeitungsartikel für den „Onlinekonsum 

“ bereitgestellt. 

Jeder der sich für das Wechselland interessiert, hat nun die Möglichkeit 

sich mit den unterschiedlichsten Geräten über das Wechselland 

zu informieren, sowohl in Niederösterreich als auch in der 

Steiermark. 

Ich lade sie herzlich ein, besuchen sie unsere neue Homepage. Und 

ich wünsche Allen einen besinnlichen Advent und wunderschöne 

Festtage. 

Ihr Herbert Schwengerer 

Inhalt 

Aktuell 

Editorial 4 

Ausgezeichnete Fleischereien 5 

Molzbachhof gewinnt Innovationspreis 8 

Weihnachten im Wechselland 10 

Neue Skiarena im Wechselland 30 

Veranstaltungskalender 35 

Wirtschaft 

Leader News Steiermark 4 

Technologie aus Schäffern in China 9 

Expertentipps 15, 20 

Leader News Niederösterreich 14, 15, 16 

Firmenportraits 18, 19 

Leserservice 

Über´n Wechsl g´schaut 6 

Kreativität leben 13 

Ärzte im Wechselland – 

Dermatologie, Gynäkologie, Urologie 20 

Wechsellandgemeinden – Neuigkeiten 22 

Schach - Denksport mit Potential 31 

Krippenbau feiert Renaissance 32 

WeXel oder Die Musik einer Landschaft 32 

25 Jahre Hobbyausstellung Pinggau 33 

Tagebuch eines Kriegsgefangenen 33 

Musikerportrait – Franz Puchegger 34 

Stellenmarkt und Kleinanzeigen 38 

Ausgsteckt is´ 39 

Impressum: Die Wechsellandzeitung berichtet über positive Ereignisse und Vorhaben im Wechselland 

und möchte dadurch zur Förderung der Wirtschaft und der Lebensqualität im Wechselland beitragen. 

Herausgeber und Medieninhaber: Verein Wirtschaftsplattform Wechselland, Pfarrsiedlung 19, 8244 

Schäffern, E-Mail: office@wechselland.at. Vertreten durch die Obleute Johannes Gugerell, Martin List 

und Herbert Schwengerer. Chefredaktion: Franz Scherbichler, Redaktion: Mag.a Stefanie Simon, Grafik & 

Layout: Agentur Bettina Schopfhauser www.schopfhauser.at, Anzeigenverkauf: Hermine Stögerer, Druck: 

europrint S&L Druck- und Verlags-GmbH, 7423 Pinkafeld, Siemensstraße 11. 

Die Wechsellandzeitung wird in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden Aspangberg-St.Peter, 

Aspang-Markt, Dechantskirchen, Feistritz a.W., Friedberg, Kirchberg a.W., Mönichkirchen, Otterthal, 

Pinggau, Raach am Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a.W., St. Lorenzen a.W., Trattenbach sowie den 

Partnergemeinden der WPW Pinkafeld, Schlag bei Thalberg und Zöbern herausgegeben. Namentlich 

gekennzeichnete Beiträge spiegeln die Sicht der Autoren wider und müssen nicht mit der Meinung oder 

Sichtweise der Herausgeber übereinstimmen. Fotos wenn nicht anderes gekennzeichnet von den Autoren. 

Finanzielle Unterstützung durch gewerbliche Sponsoren und durch Privatpersonen für die weiteren Ausgaben 

der Wechsellandzeitung sind herzlich erwünscht. Satz- und Druckfehler sowie Irrtümer vorbehalten. 

Rückmeldungen, Leserbriefe, Artikelvorschläge und sonstige Anliegen senden Sie bitte an die Redaktion 

der Wechsellandzeitung. Franz Scherbichler, 8242 St. Lorenzen am Wechsel, Köppel 26, Tel.: 0676 / 472 51 04, 

E-Mail: redaktion@wechsellandzeitung.at 

3

LEADER Thermenland-Wechselland 

Die lokale Entwicklungsstrategie 

THERMENLAND-WECHSELLAND 2014 – 20 

ist beschlossen 

Brooms Revival Trio – Country Music 

 

Gutbürgerliche Küche 

durchgehend von 8:30 - 20:30 h, 

Do. - 14:30 h, Mo. Ruhetag 

Fr. 21. Nov. ‚ 18 h 

Eintritt € 9,– 

Reservierung T: 02649 /257 

Margit Lang 

Wechselbundesstraße 201 

Mönichkirchen 

Der 13. Oktober 2014 war ein 

wichtiger und freudvoller Tag 

für die Region Thermenland- 

Wechselland. Die Bürgermeister 

und Mitglieder der Lokalen Aktionsgruppe 

beschlossen einstimmig 

das Strategiepapier „Lokale 

Entwicklungsstrategie Thermenland-Wechselland 

2014 – 2020“. 

In einem intensiven Prozess der 

gemeinsamen Vorbereitung wurde 

ein inhaltsstarkes Programm 

erstellt, das die Grundlage für 

die zukünftige Arbeit bilden 

wird. Neben den Themen wie 

Landwirtschaft, Wirtschaft und 

Beschäftigung wird ein besonderes 

Augenmerk auf die Bereiche 

Demographie, Abwanderung im 

ländlichen Raum sowie Daseinsvorsorge 

(Nahversorgung, Mobilität, 

Pflege, Soziales …) und 

Lebenslanges Lernen gelegt. 

LTPräs Majcen betont: „Für uns 

ist es wichtig, dass die Chance 

für eine LEADER Genehmigung 

gewahrt bleibt. Durch diesen 

Beschluss können wir uns für die 

v.l.n.r. LAbg. Bgm. Waltraud 

Schwammer, LTPräs Franz Majcen, 

OSR Raimund Pickl und 

GF Daniela Adler-Neubauer 

LEADER Periode 2014 – 2020 

bewerben und ermöglichen, 

dass Fördergelder auch in den 

kommenden Jahren in unsere 

Region fließen.“ 

Eingereicht wird gemeinsam mit 

der Regionalentwicklung Oststeiermark. 

Dadurch verspricht 

man sich bestmögliche Koordination 

und Abstimmung bei Regionsprojekten. 

Einen Dank sprechen wir an alle 

aus, die mit uns in einem intensiven 

Entwicklungsprozess das Arbeitsprogramm 

erarbeitet haben! 

Ansprechperson: 

Lokale Aktionsgruppe 

Thermenland-Wechselland 

Mag. Daniela Adler-Neubauer, 

PMBA 

adler-neubauer@oststeiermark.at 

0676/784 00 87 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.moenichkirchner-schwaig.at 

Berggasthof 

Mönichkirchner 

Schwaig 

Wir wünschen unseren lieben Gästen 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr ! 

Familie Barbara & Andreas Raml 


Johannes Gugerell Fleischermeister in Aspang 

Magdalena und Karl Höller Fleischermeister in Zöbern 

Und das Ausgezeichnete liegt so nah 

Gleich zwei Fleischereien aus unserer Region, Gugerell aus Aspang und Höller aus Zöbern wurden bei einem 

internationalen Wettbewerb vielfach mit Gold, Silber und Bronze ausgezeichnet. Und das nicht zum ersten Mal. 

Für wurstwarenproduzierende 

Fleischer der ganzen Welt 

ist es bedeutend, bei dem renommierten 

Wettbewerb eine 

Auszeichnung zu erhalten. Beurteilt 

werden Produktgruppen 

wie Wurst- und Fleischwaren, 

essfertige Gerichte oder gelegte 

Platten. Eine wesentliche Rolle 

spielen neben Regionalität der 

Rohstoffe, traditionelle oft regionaltypische 

Rezepte. 

Wir wollen von den Preisträgern 

den Unterschied zwischen ihrer 

Handwerksarbeit und den Produkten 

des Lebensmittelhandels wissen. 

WLZ: Herr Gugerell, 2x Gold, 4x 

Silber und 3x Bronze! Sie haben 

mit 9 Einreichungen 9 Medaillen 

gewonnen. Verraten Sie uns Ihr 

Geheimnis? 

Johannes Gugerell: Wir legen 

ganz großen Wert darauf, nur 

hochwertiges regionales Fleisch 

zu verarbeiten. Rind und Lamm 

kaufen wir ausschließlich aus 

Weidehaltung von unseren umliegenden 

Bauern. Schweine gibt 

es hier bei uns nicht genug, daher 

beziehen wir sie aus Ilz in der 

Steiermark. Auch das exquisite 

Mangalica Schwein. Geschlachtet 

wird großteils in unserem 

Betrieb oder wenn möglich auch 

direkt am Bauernhof. 

Unsere Wurstsorten stammen 

fast alle, nach traditionellen Rezepten, 

aus unserer eigenen Erzeugung. 

Wir verwenden großteils 

Rindfleisch, was zwar teurer 

ist als die Mischung mit Schweinefleisch, 

aber man schmeckt 

den Unterschied. Dass unser Leberkäse 

händisch zubereiten ist, 

erkennt man an den Lufteinschlüssen 

und der dadurch lockereren, 

feinen Konsistenz. Seit kurzem 

bieten wir unsere Neuentwicklung 

den leichten Hühnerleberkäse an. 

Für unseren überregional beliebten 

Presschinken verwenden wir 

das ganze Fleischstück und nicht 

nur die billigeren zugeschnittene 

Teile, somit ist er fast wie ein 

Beinschinken. 

WLZ: Herr Höller, 8 Medaillen, 

2x Gold, 2x Silber und 4x Gold 

im Plattenlegen. Ihre Frau wurde 

damit Vizeweltmeisterin, mit einem 

Punkt hinter der Weltmeisterin. 

Uns interessiert auch Ihre 

Erfolgsgeschichte. 

Karl Höller: Zuallererst möchte 

ich unsere guten, langjährigen 

Mitarbeiter erwähnen, mit 

deren Hilfe wir ausgezeichnete 

Produkte erzeugen können. Ich 

kaufe nur junge Rinder aus der 

Wechselregion, deren Fleisch 

besonders zart ist. Die Tiere 

werden oft nur 10 Km transportiert. 

Schweine beziehen wir 

aus Krensdorf im Burgenland, 

das ist auch nur 50 Km entfernt. 

Geschlachtet wird alles selbst in 

Zöbern. Mir ist schönes Fleisch 

wichtig. Wenn es hängend weite 

Wege transportiert wird, leidet 

auch die Schönheit. 

Bis auf Putenwurst und Salami 

sind alle Wurstsorten Eigenproduktion 

nach eigenen Rezepten. 

Unsere Ware kommt auch 

schneller und frischer an den 

Konsumenten, weil die Transportund 

Zwischenlagerzeiten entfallen. 

Für günstige Produkte wird 

Fleisch oft quer durch Europa zur 

Verarbeitung transportiert. 

2004 war meine Frau Weltmeisterin 

im Plattenlegen. Heuer einen 

Punkt hinter der Weltmeisterin zuliegen, 

ist auch ein toller Erfolg. 

WLZ: Wir gratulieren beiden Unternehmern 

ganz herzlich und 

freuen uns, die Möglichkeit zu 

haben, ausgezeichnete Fleischund 

Wurstprodukte in der Region 

kaufen zu können. ❏ 

Bettina Schopfhauser 

Vielerlei Spezialitäten für Weichnachten 

Maronibraten, frische Pute, Rindsrouladen, 

Entenbrust, Kalbsbraten ... 

Fleisch | Wurst | Imbiss | Feinkost 

| Vinothek 

Rechtzeitige Vorbestellung für Weihnachten 

sichert Ihren Einkauf 

Beachten Sie unsere Wochen- und Monatsangebote 

wie diverse gefüllte Braten usw. 

follow 

us on 

GUGERELL Qualitätsfleischwaren GmbH 

Hauptplatz 5 | A-2870 Aspang Markt | T: 02642 51353 

genuss@fleischerei-gugerell.at | www.fleischerei-gugerell.at 

5

Die Pfarrkirche in St. Peter 

Der Themenpfad „Wildwasser“ 

Idyllisch: Die Feistritzer Schwaig 

Über‘n Wechsel g’schaut - Aspangberg-St.Peter 

Das Gemeindegebiet und Umland 

Die Gemeinde Aspangberg-St. 

Peter ist flächenmäßig 

eine sehr große 

Gemeinde, bietet vielen 

Wienern einen Nebenwohnsitz 

und gilt als 

Familienwanderregion. 

Aspangberg-St. Peter hat zwei 

Eigenschaften, die im Wechselland 

einzigartig sind: Als einzige 

Gemeinde umschließt sie eine 

andere, nämlich Aspang-Markt, 

und ist mit fast 82 km² Gemeindefläche 

eine der größten des 

Verwaltungsbezirkes Neunkirchen. 

Letzteres ist mehr Herausforderung 

als Segen, so Bürgermeister 

Ökonomierat Josef Bauer, 

vor allem was das über 100 km 

lange Wegenetz betrifft sowie die 

Wasserver- und -entsorgung. 

Kürzlich wurde der Spatenstich 

vom Projekt „Aktives Wohnen“ 

durchgeführt und ermöglicht 

sowohl jungen als auch älteren 

Generationen den Verbleib in 

der Gemeinde, wir berichteten. 

Das Feuerwehrhaus in St. Peter 

wird mit rund 900.000 € um- und 

zugebaut und zur besseren Orientierung 

von Rettungs- und Zustelldiensten 

wird eine neue Wegbeschilderung 

umgesetzt. Bei der 

geplanten Weiterführung des auf 

Gemeindebiet Aspangberg-St. 

Peter liegenden Schleppliftes sichert 

er im Bereich Winterdienst 

die Unterstützung der Gemeinde 

zu. „Es ist eine tolle Sache. Jeder 

Betrieb bedeutet Arbeitsplätze für 

die Region und für den Fremdenverkehr 

gilt: Je mehr Angebote, 

desto besser.“ so Bauer. 

Neben den 1900 hauptgemeldeten 

Bewohnern haben weitere 

600 einen Zweitwohnsitz in 

Aspangberg- St. Peter, die vorwiegend 

aus Wien kommen. Die 

Gemeinde bietet viele Wanderund 

Radwege sowie Mountainbikestrecken 

und gilt als Familienwanderregion, 

hervorzuheben 

ist der Themenweg „Wildwasser“ 

in Mariensee. Im Winter 

ist die 28 km lange Wechsel- 

Semmering-Panoramaloipe sehr 

beliebt, die von der Bergstation 

Mariensee ausgehend zum Semmering 

führt. 

Bürgermeister Bauer nennt das 

freundschaftliche Verhältnis zu 

Bürgermeister und Vizebürgermeister 

in Friedberg. Die Zugfahrt 

von Aspang nach Friedberg 

ist außerdem mit ihren Tunnels 

und Viadukten sehr beeindruckend 

und bildet für junge Familien 

einen beliebten Sonntagsausflug. 

❏ 

Stefanie Simon 

Fotos. Gemeinde 


Aktuell 

Das Kriegerdenkmal bietet mit seinem Vorplatz Sitzgelegenheiten und einen schönen Weitblick, z.B. auf die Stadtpfarrkirche 

Über‘n Wechsel g’schaut - Friedberg 

Friedberg verfügt als Stadt im Wechselland über eine dementsprechend gute 

Infrastruktur im Gesundheitsbereich und bei sozialen Einrichtungen. 

Über 40 Vereine fördern das Gemeinschaftsleben und Wanderer nutzen 

die Stadt als Ausgangspunkt für diverse Touren. 

Die Stadt Friedberg beherbergt 

knapp 2.600 Haupt- und ca. 

180 Nebenwohnsitze und verfügt 

über einen mittelalterlichen 

Stadtkern inklusive einem 

der schönsten geschlossenen 

Hauptplätze der Steiermark. 

2009 wurde er neu gestaltet und 

wird seither multifunktionell genutzt. 

14tätig werden auf diesem 

zentralen Platz beispielsweise 

Bauernmärkte abgehalten, der 

nächste findet am 28.11. statt. 

Die Stadt bietet eine gute Infrastruktur 

im Gesundheitsbereich 

sowie zahlreiche soziale Einrichtungen. 

Das Senioren- und 

Pflegewohnheim der Caritas 

beispielsweise ist meist voll ausgelastet 

und das Sozialzentrum 

beherbergt das Österreichische 

Rote Kreuz Ortsstelle Friedberg, 

die Hauskrankenpflege und 

Sprechtage des Psychosozialen 

Zentrums. 

Bürgermeister Karl Mathä beschreibt 

seine Bürger als zielstrebig, 

ihren Standpunkt vertretend 

aber dennoch zugänglich. Über 

40 Vereine beleben die Gemeinschaft, 

darunter die Stadtkapelle 

sowie der Männergesangsverein, 

der zweite seiner Art im steirischen 

Wechselland. 

Aktuell wurde die neue Mittelschule 

saniert und auch die Polytechnische 

Schule siedelt in ihr 

Gebäude. Der dadurch notwendige 

Zubau soll Anfang 2015 fertiggestellt 

sein. Besonders stark 

angenommen wird die Nachmittagsbetreuung 

der Volks- und 

Hauptschüler, die sich innerhalb 

von nur zwei Jahren auf 15 Kinder 

verdoppelt hat. Auch im 

Kindergartenalter wird diese Betreuung 

stark genutzt und Mathä 

sieht hier einen notwendigen 

Ausbaubedarf für die Zukunft. 

Im kommenden Jahr wird eine 

Anbindung an den Weitwanderweg 

„alpannonia“ finalisiert. Das 

Angebot: Mittels Zubringerservice 

werden die Wanderer von 

einer komfortablen Übernachtung 

in der Stadt auf diverse Ausgangspunkte 

am Hochwechsel 

und wieder zurück gebracht, 

was ein rucksackloses Wandern 

ermöglicht. Beliebte Ausflugsziele 

sind der Bärengraben und das 

Kriegerdenkmal. Die Thonet- 

Ausstellung in Friedberg ist das 

Trattenbach 

Raach am 

Hochgebirge 

Otterthal 

Friedberg 

Region Wechselland 

Kirchberg am Wechsel 

St. Corona am 

Wechsel 

Aspangberg - St. Peter 

St. Lorenzen 

am Wechsel 

Bruck an der 

Lafnitz 

Pinggau 


Dechantskirchen 

Schlag 

bei Thalberg 

Feistritz 

am Wechsel 

Aspangberg- 

St.Peter 

Friedberg 

Aspang 

Markt 

Schäffern 

Pinkafeld 

Zöbern 

einzige Museum von Thonet und 

stellt über 80 Exponate aus, die 

nur hier besichtigt werden können. 

Darunter der Weltauststellungstisch 

von 1851. 

Mathä ist mit Bgm. ÖR Josef 

Bauer sehr verbunden und beeindruckt 

von der Gemeindefläche 

von Aspangberg-St. Peter, in 

die Friedberg 3-mal hineinpassen 

würde. ❏ 


NOTARIN 

MAG. URSULA THIER 

8240 Friedberg 

Hauptplatz 20 (Rathaus) 

TEL 033 39 / 222 03 Fax -4 

office@notar-thier.at 

Die erste Rechtsauskunft 

ist kostenlos! 

7

Aktuell 

„Kraft aus dem Paradiesgartl“ 

Molzbachhof gewinnt Innovationspreis Gartentourismus Niederösterreich 

Für sein liebevoll gestaltetes 

„Paradiesgart’l“ empfing 

die Familie Pichler 

vom Molzbachhof in 


den „Innovationspreis 

Gartentourismus Niederösterreich“. 

Text: Gerda Walli 

Kreative Ideen und präzise Konzepte 

waren bei der Einreichung 

zum „Innovationspreis Gartentourismus 

NÖ“ gefragt. Ins 

Leben gerufen wurde der Preis 

vom Land Niederösterreich in 

Zusammenarbeit mit der Niederösterreich-Werbung 

und den 

Gärten Niederösterreich, um innovative 

gartentouristische Ideen 

und Projekte in NÖ zu fördern 

und auszuzeichnen. Insgesamt 

V.l.n.r.: Prof. Christoph Madl, MAS, Geschäftsführer der Niederösterreich-Werbung, 

die Molzbachhof Chefs Peter Pichler Junior und Peter 

Pichler Senior, Tourismuslandesrätin Dr. Petra Bohuslav, Reinhard 

Kittenberger, Obmann der Gärten Niederösterreichs. 

20 Projekte wurden eingereicht 

und am 21. Oktober 2014 im 

Event-Glashaus des Pflanzenlandes 

Praskac in Tulln präsentiert. 

Unter den glücklichen Preisträgern 

ist auch der Molzbachhof in 

Kirchberg am Wechsel, der die 

Jury mit seinem Projekt „Kraft 

aus dem Paradiesgart’l“ überzeugen 

konnte. Im unmittelbar beim 

Hotel liegenden Paradiesgartl’l 

laden üppige Kräuter-, Obst- 

und Blumenbepflanzungen, ein 

Wasserfall, ein keltischer Baumkreis 

sowie ein gut sortierter 

Gemüsegarten zum Flanieren 

und Verweilen ein. Im Sommer 

bietet sich der Naturbadeteich 

mit Energieinsel und Liegewiese 

zum Schwimmen und Sonnenbaden 

an. Wertvolles aus dem 

Paradiesgart’l kommt in der Küche, 

bei Massagen und Kosmetikbehandlungen 

zum Einsatz. ❏ 

Bilder: © Hotel Mozbachhof, © NLK J. Burchhart 

Mag. Dr. Esther Schober 

Wahlärztin für Allgemeinmedizin 

• Homöopathie 8241 Dechantskirchen 80 

Tel • 0664 / 144 98 65 

• Akupunktur www.diemedizinfrau.at 

eschober@utanet.at 

DINNER 

• Irisdiagnose Mo, Do 9-12 und 15-18 Uhr 

Di, Mi 14-18 Uhr 

• keine Kassen 

Ordination nach telefonischer Vereinbarung 

Voranmeldung wird erbeten: 03357/46933 

Konditorei Ulreich 

Hauptstraße 10 

7423 Pinkafeld 

Für den Inhalt verantwortlich: Ulreich GmbH & Co KG, Hauptstraße 25, A-7423 Pinkafeld • Paper Art: Jo Lynn Alcorn Preis pro Person: € 49 


Aktuell 

Re: Dr. Karl Putz mit den unterfertigten 

Verträgen mit China 

Li: Hr. Franz Flasch, GF der UKZ GmbH 

Eine Technologie im Bereich der biologischen 

Sanierung von Ölschäden, die ihren Ursprung 

im Steirischen Wechselland, in Schäffern hat, 

konnte sich gegenüber den Mitbewerbern 

bei einem chinesischen Großunternehmen 

durchsetzen. 

Technologie aus Schäffern in China 

Einen großen Erfolg konnten kürzlich 

zwei Firmen aus Schäffern für 

sich verbuchen: Ein chinesisches 

Großunternehmen wird deren 

Technologie im bevölkerungsreichsten 

Staat der Erde einsetzen. 

Der „biologische Vorhang“ 

Die Firma Ziviltechnikerbüro Dr. 

Karl Putz und das Schwesterunternehmen 

ensowa gmbh, beide 

im Umweltkompetenzzentrum 

Wechselland - Schäffern(UKZ) 

untergebracht, beschäftigen sich 

mit der Beseitigung von Umweltschäden 

durch biologische Mikroorganismen. 

In ihrer Komplexität 

heruntergebrochen umfasst 

ihr Forschungsgebiet folgenden 

Umstand: Bei Ölschäden werden 

die im Boden lebenden 

Bakterien durch ein künstlich erschaffenes, 

ideales Milieu dazu 

angeregt, sich zu vermehren und 

dadurch Öl abzubauen. Sie nutzen 

die Kohlenstoffe so zu sagen 

als Nahrungsquelle. Diese Methode 

ist eine sehr wirtschaftliche 

und umweltfreundliche, weil 

die verschmutzte Erde nicht ausgegraben 

werden muss, sondern 

sich von selbst reinigt. 

Bei Verschmutzung des Grundwassers 

kann mit diesem Verfahren 

ein „Biologischer Vorhang“ 

erzeugt werden. Dabei kann sich 

der Schaden nicht verbreiten 

bzw. vergrößern, weil er nachhaltig 

sukzessive und umweltfreundlich 

abgebaut wird. Der Einsatz 

dieser Technologie ist auch besonders 

dann interessant, wenn 

die Ölverschmutzung unterhalb 

von Gebäuden oder Straßen gelagert 

und zu sanieren ist. 

Innovative Software 

Das Konzept als solches ist nicht 

neu im Bereich der Umweltsanierung, 

allerdings hat das Forschungslabor 

in Schäffern eine 

Technologie entwickelt, mit 

der man in Europa zur Zeit laut 

der Universität Wien technologischer 

Marktführer ist, denn: 

Nach dem Aufbau der benötigten 

Instrumente vor Ort arbeitet 

die entwickelte Software vollautomatisch 

und lernt sogar dazu. 

Sie macht selbsttätig Messungen 

und reagiert auf Veränderungen. 

Dadurch und aufgrund der Tatsache, 

dass man mit zwei Referenzprojekten 

die Wirksamkeit im 

Schadensfall bereits vorweisen 

konnte, hat sich die Technologie 

aus Schäffern gegenüber den Mitbewerbern 

aus Deutschland und 

Norwegen durchgesetzt. 

In China wird die Technologie 

als „biologischer Vorhang“ zur 

Präventivmaßnahme zum Einsatz 

kommen, um den Pazifik zu 

schützen: Entlang der chinesischen 

Küsten werden Überwachungsstationen 

aufgebaut, die im Schadenseintritt 

auf Sanierung umschalten. 

Die für solche Fälle „trainierten“ 

Bakterien stürzen sich auf das Öl 

und verhindern so das Ausbreiten 

des Schadens. 

Gesellschafter und Entwickler Dr. 

Karl Putz spricht von 1,5 Jahren 

Verhandlungen mit dem chinesischen 

Großunternehmen, die als 

Ergebnis einen Generalvertriebsvertrag 

mit Lizenzvertrag umfassen. 

Aufgabe seiner Firma ist 

nun das Leiten von Schulungen 

und Forschungsprojekten, sowie 

die Weitergabe von know-how 

an die dortigen Mitarbeiter und 

Spezialisten. Diese wiederum 

schulen ihre Subunternehmen in 

China mit der Oststeirischen Innovation, 

um einen Markt dafür 

aufzubauen. 

Chance für den Firmenstandort 

Durch dieses Geschäft ist Putz 

motiviert, in weitere Forschungsmaßnahmen 

am Standort Schäffern 

zu investieren und diesen 

zu festigen. Das hauseigene Labor 

im UKZ soll zusätzlich mit 

einem anstehenden internationalen 

Projekt forciert werden. 

Ein Antrag zur Förderung wird 

von der Österreichischen Forschungsförderungsgesellschaft 

derzeit überprüft. Beste Zusammenarbeit 

gibt es mit heimischen 

Universitäten sowie der Technischen 

Universität in Peking. „Es 

ist wichtig, sich auszutauschen 

und Kompetenzen zu bündeln.“ 

sagt Putz, und „Ich sehe mein 

Team und mich als Spezialisten 

in der biologischen Sanierung 

von Ölschäden im Boden und 

im Wasser.“ Ein positiver Nebeneffekt 

liegt in der Schaffung von 

innovativen und qualitativ hochwertigen 

Arbeitsplätzen im UKZ. 

Mit seinem Erfolg möchte er 

auch andere Unternehmen und 

Einzelpersonen dazu motivieren, 

ebenfalls mutig zu sein und 

bei Gelegenheit im Ausland sein 

Glück zu versuchen. ❏ 


ZIVILTECHNIKERBÜRO DR. KARL PUTZ 

Staatlich beeidetet und befugter Ingenieurkonsulent 

Agrarökonomik • Umweltökonomik • Abfallwirtschaft 

Umweltkompetenzzentrum Wechselland Schäffern 

Zu vermieten: 

- Büro- und Seminarräume 

- anteilige Flächen einer Lagerhalle 

Dr. Karl Putz Weg 1 • 8244 Schäffern 

Kontakt: Hr. Flasch Franz 

T: 03339-7007-501 oder 0664-5427100 

Email: franz.flasch@fundfconsult.at 

9

Aktuell 

Weihnachten im Wechselland 

Weihnachten wäre nichts 

ohne der traditionellen 

Beleuchtung, dem Duft 

von Maroni und Gewürzen 

und einem Miteinander in 

der Familie und der Gemeinde. 

In Kirchberg und 

Pinkafeld wird dieses 

Thema vielfältig aufbereitet. 

In der heurigen Adventausgabe 

stellen wir die Aktivitäten 

in den Gemeinden Kirchberg 

am Wechsel und Pinkafeld vor. 

Mit vereinten Kräften wird den 

Besuchern ein vielfältiges Rahmenprogramm 

präsentiert, das 

von einem stillen Advent über 

stimmungsvolle Ausstellungen 

bis hin zu einem abwechslungsreichen 

Kindertag reicht. 

Kirchberg - still und 

stimmungsvoll 

Der Adventmarkt beim Molzbachhof 

ist in zwei Abschnitte 

geteilt. An den ersten beiden Adventwochenenden 

steht der stille 

Advent im Vordergrund. Eine 

Krippe ist ausgestellt und man genießt 

Weihnachtslieder und den 

Lichterglanz bei stimmungsvoller 

und gemütlicher Atmosphäre. 

Erst am dritten und vierten Advent 

präsentieren die regionalen 

Aussteller ihre Produkte aus 

Filz, Strick sowie Schmuck und 

Honig. Weihnachtsbäckereien, 

Punschstände und heiße Maroni 

sind die Begleiter durch den 

Christkindlmarkt, die Vereine 

schenken aus. Am dritten Adventwochenende 

kommt außerdem 

ein Rentier zu besuch, das 

nicht nur bei den jungen Besuchern 

sehr beliebt ist. 

In der Hube, einem Holzhäuschen 

auf einer Anhöhe, wird zusammen 

mit den Kindern gebastelt 

und gebacken, während sich 

die Eltern im angrenzenden Café 

ein bisschen Ruhe gönnen. 

Mit diesem Markt möchte man 

einen stillen, ruhigen Advent 

schaffen, der mit Lichterglanz, 

Krippenfiguren und Weihnachtsliedern 

bereits zum 8. Mal stattfindet. 

Das Paradiesgartl bildet 

dabei den Rahmen mit seinem 

Teich in der Mitte und dem 

Rundgang mit den Ständen. In 

diesem Jahr sorgt das Bläserquintett 

aus Kirchberg für die passende 

musikalische Umrahmung. 

Eine weitere Ausstellung findet 

im Gasthaus „1000-jährige Linde“ 

statt. Die Vereine, darunter 

die Pfadfinder, Landjugend und 

Sportverein gestalten ein abwechslungsreiches 

Programm. 

Es gibt Lavendelsackerl, Brandmalerei 

auf Holz, Töpferware 

und erstmals ist auch ein Wiener 

Künstler dabei, der Engel aus 

Edelsteinen präsentiert. Weiters 

evolutionäre Infrarotheizsysteme 

Infra Evolution GmbH 

INFRAROTHEIZSYSTEME | VERTRIEB | ENTWICKLUNG 

A-8240 Friedberg | Bahnhofstr. 150 

Tel.: +43(0) 3339 23 423 | Fax: DW 4 

e-mail: office@infraevolution.at 

www.infraevolution.at 

10 Jahre Erfahrung gebündelt in einem Produkt 

> Hohe Qualität - made in Austria 

> Günstig in der Anschaffung 

> Günstig im Betrieb 

> Wartungsfrei 

> Individuelle Designmöglichkeiten 

JETZT VERTRIEBSPARTNER WERDEN 

RESTPOSTEN 

ABVERKAUF 

-40% 

auf Vorgängermodelle 

solange der Vorrat reicht 


Re: Schmankerl und ein geballtes 

Kinderprogramm sind Teile 

des Pinkafelder Advents. 

Li: Ausstellungen, stimmungsvolles 

Ambiente und ein Kinderadvent 

stimmen in Kirchberg auf 

das Fest ein. 

gibt es Bilder, Krippen, Honig, 

und Schnäpse. Die Weihnachtsbäckerei 

von den Eltern der Pfadfinder. 

Auch Christbäume werden 

verkauft - nach dem Mond 

geschnitten und aus der Region. 

Beliebt ist auch der von der Musikschule 

Kirchberg inklusive der 

Verbandsgemeinden gestaltete 

Kinderadvent. Heuer steht das 

Projekt unter dem Titel „Bärchens 

Weihnacht“. Die Rollen werden 

von den Kindern gesprochen 

und von Musikstücken begleitet. 

Das Interesse vor allem bei den 

jungen Musikschülern ist groß, 

über 100 Kinder machen mit. In 

der Geschichte geht es um einen 

kleinen Bären, der alleine im 

Wald zurückbleibt und von einer 

Bärenmutter gefunden und in die 

neue Familie aufgenommen wird. 

Der kleine Bär findet so ein neues 

zu Hause und gemeinsam feiern 

sie Weihnachten. 

Pinkafeld - Zauber und Show 

In der burgenländischen Partnergemeinde 

Pinkafeld wird 

am letzten Adventwochenende 

eine geballte Ladung Weihnachtsstimmung 

unter dem 

Motto „Schmankerl Christkindlmarkt“ 

verbreitet. Im Innenhof 

des Schlosses Batthyany lädt der 

Lichterglanz inklusive Getränken, 

Köstlichkeiten sowie Kunsthandwerk 

und weihnachtlichen 

Geschenksideen zum Verweilen 

ein. Gestartet wird das Rahmenprogramm 

mit dem alljährlichen, 

großen Perchtenlauf. Am Folgetag 

stehen die Kinder im Mittelpunkt. 

Es singen und musizieren 

die Kinder diverser Schulen und 

die Buchhandlung Desch-Drexler 

sorgt mit einer Kinderlesung für 

die weihnachtliche Einstimmung. 

Spannend und vor allem lustig 

ist der Auftritt von „Magic 

Albi“ mit seiner Zaubershow. 

Albert Winkler aus Raiding ist 

ein Kindercomedy-Zauberer und 

holt bei seinem interaktiven Programm 

Kinder auf die Bühne und 

animiert sie zum Mitmachen. 

Etwas für Augen und Ohren ist 

schließlich die Modenschau der 

„Stage Dance Company“ in Zusammenarbeit 

mit den Pinkafelder 

Händlern. Unter dem Titel 

„Fashion und Song & Dance 

Show“ werden Wintermode, 

Schuhe und Schmuck präsentiert 

und mit Tanz- und Gesangseinlagen 

der jungen Künstler kombiniert. 

Als Hauptact ist sicherlich 

die Kiddy Contest Gewinnerin 

Lisa zu nennen, die ihre neuen 

Aktuell 

Kirchberg 

29.-30.11. sowie 6. und 7.12. 

Stiller Advent, Molzbachhof 

17-19 Uhr 

13.-14.12. sowie 20. - 21.12. 

Adventmarkt, Molzbachhof 

14-18 Uhr 

6. & 7.12. Adventmarkt, 

1000-jährige Linde 9-17 Uhr 

14.12. Kinderadvent, 

Volksschule Kirchberg 16 Uhr 

Pinkafeld 

19.12. großer Perchtenlauf 

20.12. Eröffnungstag mit Kinderprogramm 

21.12. Modenschau 

Öffnungszeiten: 

19.12. von 16-20:00 Uhr 

20.12. von 16-20:00 Uhr 

21.12. von 14-19:00 Uhr 

Lieder mit ihren Tänzerinnen 

präsentieren wird. Derzeit arbeitet 

die Company zusammen mit 

ihr an einem Weihnachtslied, 

das bei der Modenschau ebenfalls 

vorgestellt wird. ❏ 


Mistelzweig & Bratapfel 

Genießen Sie in Friedberg einen 

besinnlich-schönen Wechselland- 

Advent mit regionalen Produkten, 

Kulinarik, Kunsthandwerk und 

Bastelarbeiten, altem Brauchtum 

sowie traditioneller Musik! 

Immobilien & Finanzierung aus einer Hand 

W I R R E A L 

I S I E 

R 

E N 

I H R 

E 

W 

O 

H 

M 

N T R Ä U 

E 

Hauptplatz 10 

2620 Neunkirchen 

 

050100 / 72790 

www.s-commerz.at 

Ein, von Kindern gestalteter, Advent- 

kalender in den Fenstern des Rathauses 

und ein sinnlich-schönes Kultur- und 

Kinderprogramm umrahmen das 

Adventmarktgeschehen. 

Freitag bis Sonntag im Advent 

von 10 bis 20 Uhr 

Hauptplatz Friedberg 

www.friedberg.at 

11

WAS HAT SICH GETAN IM WECHSELLAND! 

Frohes Fest! 

Wir möchten uns bei unseren Kunden für die gute Zusammenarbeit und 

ihr Vertauen im vergangenen Jahr bedanken. Auf diesem Wege wünschen 

wir ein erfolgreiches Jahr 2015! 

eFM AsPANG 

Christian Brandstetter 

Hauptstraße 3, 2870 Aspang 

(02642) 53580, (0664) 80880 88203 

aspang@efm.at, www.efm.at/aspang 

EFM - Mit übEr 50 StAndortEn diE nr. 1 in ÖStErrEicH 

Seit Jänner 2014 befindet sich das Tourismusbüro im Bürgerservicebüro 

der Stadtgemeinde Friedberg. Der Zugang und die 

Informationsmöglichkeit sind somit zur vollsten Zufriedenheit 

gegeben. Zu den Marketingaktionen 2014 gehörten einige Messeauftritte, 

wie Hochstraße Innovativ in Friedberg, Senior Aktuell 

Messe in Wien, Steiermarkfrühling am Wiener Rathausplatz und 

die RDA Messe in Köln. In Kooperation mit dem Tourismusverband 

St.Lorenzen am Wechsel konnten die Besucher der Messen 

mit der Ausflugs- und Wanderkarte sowie dem aktuellen Zimmernachweis 

über das Wechselland eingehend informiert werden. 

Auch heuer konnten die Besucher des Wechsellandes, die in 

einem GenussCard Betrieb nächtigten, 120 Ausflugsziele gratis 

besuchen. Durch die Karte können wir ein Nächtigungsplus im 

Wechselland von +10,5 % und in der gesamten Oststeiermark 

von +8,10 % voller Stolz 

bekannt geben. Auch die E- 

Bikes wurden von April bis 

Oktober gut angenommen. 

Gäste und Bewohner des 

Wechsellandes konnten 

bequem die ganze Region 

damit „abrad’ln“. 

Tourismusverband Wechselland 

Hauptplatz 20 | 8240 Friedberg 

03339 25110-17 

urlaub@wechselland.st 

www.wechselland.st 

Besuchen Sie uns auf unserer neuen Homepage 

Stimmungsvoller 

SEAP_Alps 

Klimaschutz und Anpassung an den Klimawandel 

Nachhaltige Energieplanung für Städte und 

Gemeinden des Alpenraums 

Der Alpenraum stellt eine einmalige Naturlandschaft dar, die auf den Klimawandel 

besonders empfindlich reagiert. So ist die mittlere Temperatur hier 

bereits doppelt so stark angestiegen im Vergleich zum weltweiten Mittel. 

Die Auswirkungen betreffen die verschiedensten Bereiche kommunaler 

Planung wie z.b. Forst- und Landwirschaft, Wasserwirtschaft, Gebäudeplanung, 

Siedlungs- und Städtebau und Energiewirtschaft. 

Deshalb geht das Projekt SEAP_Alps über den Fokus des Bürgermeisterkonvents 

hinaus und bezieht wesentlichen Themen der Klimaanpassung 

wie beispielsweise Fassadenbegrünung oder die Schaffung großer 

Wasserreservoirs in ihr Konzept mit ein. Auf diese Weise können Synergien 

zwischen Klimaschutz und Klimaanpassung genutzt werden und langfristig 

Kosten gespart werden. 

Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte den Projektpartner: 

Weizer Energie- Innovations- 

Zentrum GmbH 

Franz-Pichler-Straße 30, 

8160 Weiz 

energieagentur@w-e-i-z.com 

Tel: 03172/603-0 

mit burgenländischen 

Schmankerln 

Schmankerl 

Christkindlmarkt 

19. 

Dez. 

großer 

Perchtenlauf 

20. 

Dez. 

Eröffnung Christkindlmarkt 

mit Kinderprogramm 

(Gesang und Musik div. Schulen und Zaubershow ...) 

21. 

Dez. 

Modenschau 

Buchausstellung, Basteln mit Kindern, Ponyreiten... 

kranich.at 


Kreativität leben 

Leinenlederhose mit persönlichem Touch 

Kürzlich wurde in Aspangberg eine Veranstaltung der etwas anderen Art organisiert mit dem Titel 

„Holz-Trocht-Styling-Nocht“. Kreativität zeigt die Organisatorin aber auch in anderen Bereichen. 

Sandra Bauer von „kreativreich“ 

organisierte kürzlich eine Veranstaltung 

mit dem Titel „Holz- 

Trocht-Styling-Nocht“ und stellte 

das Miteinander von Paaren in 

den Vordergrund. Insgesamt So 

mussten die Männer beispielsweise 

Baumstämme werfen oder 

gemeinsam galt es, mit der Zugsäge 

eine gute Figur zu machen. Mit 

jeder Disziplin erhielt man Gutzeiten, 

mit denen ein außergewöhnliches 

Styling für die Dame erspielt 

wurde. Partner dieser Veranstaltung 

war Christian Brunner von 

BAM1 und das Friseurteam Riegler 

& Nagl in Edlitz. 

Allgemein sei die Zusammenarbeit 

mit den Menschen in der 

Region eine sehr gute. Bauer 

arbeitet selbstständig als Innenraumausstatterin 

und ergänzt 

mit „kreativreich“ ihre Ideen im 

Bereich Mode und Schmuck. Im 

Vordergrund - auch in der Raumplanung 

- steht das Funktionelle 

und Praktische, dem sich jedes 

ihrer Designs unterordnet. Ein 

Außergewöhnliche Stylings wurden für die Damen erspielt 

weiteres Merkmal ihres Schaffens 

ist die Vermischung von modernen 

mit rustikalen Elementen. 

Holz ist immer dabei, sei es in 

der Malerei, beim Schmuck oder 

ihrem Haus. Dieses Rohmaterial 

findet sie im Wald oder beim 

Wandern am Wechsel. „Mit 

Dingen, in denen andere keinen 

Wert sehen, entstehen bei mir 

neue Ideen.“ so Bauer. Neu ist 

auch der so genannte Trachtenüberschmeißer, 

mit dem man 

jedes Outfit aufpeppen kann und 

in den persönliche Fotos eingearbeitet 

sind. 

Kreativ zu sein bedeutet oft, Dinge 

aus einer anderen Perspektive 

zu betrachten. Wie übersteht 

Frau Bauer turbulente Weihnachtsvorbereitungen? 

„Ich habe 

natürlich meine Ideen und Dinge, 

die ich machen möchte. Ich 

beginne mit den wichtigsten und 

am Ende bin ich mit dem zufrieden, 

was ich habe. Alles andere 

spare ich für eine andere Gelegenheit 

auf.“ ❏ Stefanie Simon 

Fenster & Türen Rollläden & Balken 

Jalousien 

Markisen 

Roll- & Garagentore 

Insektenschutz 

Fensterbänke 

Innentüren 

Beratung • Verkauf • Montage • Service 

Pona Rolladen Ges.m.b.H., Birkenweg 7, 8243 Pinggau, Tel. 03339 / 24224 

JETZT: Winterrabatt sichern!!! 

13

QUALIFIZIERUNGSMaßnahmen LEADER-Region 

Bucklige Welt – Wechselland 

Jetzt auch spezielle, geförderte Tagesworkshops und Kochkurse durch das regionale LEADER-Projekt 

„Qualifizierungsmaßnahmen Bucklige Welt – Wechselland“. 

Erfolgreiche Marketingstrategie 

für die Klein- und Mittelbetriebe 

Termin: 18. 11. 2014 

Wie kann ich als Unternehmen meine 

Potentiale noch besser nutzen und 

mich erfolgreicher am Markt positionieren? 

Wichtige strategische Fragen 

werden in einem Workshop für den 

individuellen Unternehmensnutzen 

beantwortet. 

Unternehmensstrategie 

für Klein- und Mittelbetriebe 

Termin: 20.11. 2014 

In 5 Schritten zur Unternehmensstrategie 

– dieser Workshop vermittelt 

systemische Grundlagen & praktische 

Tools für die Erarbeitung einer 

erfolgreichen Strategie. Viel Wert 

wird auf die praktische Anwendung 

in Klein- und Mittelbetrieben gelegt. 

Praktische Übungen vertiefen das 

Verständnis und die Handhabung der 

Instrumente. 

Die Workshops werden individuell an 

die teilnehmenden Unternehmen angepasst. 

Anmeldung und Anfragen direkt bei 

Josef Vollmer unter vollmer@aon.at 

bzw. unter der Tel.: 0664/4623840. 

LEADER-geförderte KOCHKURSE: 

bei der Kräuterwirtin 

Gasthaus & Schmiede 

Gerda Stocker 

Lembach 11, 2860 Kirchschlag 

Tel: 02646/2288 

Ich freue mich auf Sie! 

Gerda Stocker 

Kosten für 1 Person je nach Personenanzahl 

von: 49 € bis 66 € inkl. 

MWST; Begrenzte Teilnehmerzahl, 

bitte gleich um tel. Anmeldung! 

21. November 2014 

Regionale Wildfrüchte 

& Wildkräuter 

Wild verfeinert mit Hagebutte, Weißdorn, 

Schlehe… 

Weitere Kochkurse bei: 

Uwe Machreich, TRIAD 

Regionaler Fisch, Regionales Wild, 

Grillen mit regionalen Lebensmitteln 

Christoph Hönig, Hotel Post 

Kirchschlag 

Regionales Mostmenü 

Andreas Ottner, 

Krumbacherhof 

Regionales Biermenü 

Alfred Weber, Hotel Weber, 

Bad Schönau – Suppen, Saucen, 

Fonds und Beilagen 

Eva Maria Reisenbauer, 

Scheiblingkirchen 

Regionales Rind & Schwein 

Fleischerei Höller, Zöbern 

Plattenlegen & herzhaft anrichten. 

Info: LEADER Region Bucklige Welt 

– Wechselland 

GF Franz Piribauer, 

T: 0676/812 20 331 

E-Mail: leader@buckligeweltwechselland.at; 

www.buckligewelt-wechselland.at 


Expertentipp: 

ƒ • 

graƒik•u•m 

Aktuell 

Pinkafeld 

Rita Ulreich 

Stricken ist das Neue Yoga 

Die heilsame Kraft der Maschen 

Was unsere Großmütter noch 

nicht wussten, ist heute wissenschaftlich 

erwiesen: Stricken ist gesund 

für Körper, Geist und Seele. 

Stricken ist nicht nur Balsam für 

die Seele, es ist auch Training 

fürs Gehirn. Und neben manueller 

Koordinationsfähigkeit sind 

die Talente eines Managers gefordert: 

Gestalterische Ideen und 

schnelle Problemlösung. 

In Amerika empfehlen Ärzte inzwischen 

schwerkranken Menschen 

die Arbeit mit Nadel und 

Wolle, bevor sie Antidepressiva 

verordnen. Das Nadelklappern 

wirkt nicht nur entspannend, 

sondern sorgt auch für schöne 

„Nebenprodukte“. Wer das 

erste selbstgefertigte Stück in 

den Händen hält, wird im Gehirn 

mit Glückshormonen überschwemmt. 

Es ist eine tolle Sache und vor 

allem eine Herausforderung, mal 

wieder etwas Neues zu versuchen, 

etwas, was man sonst nie 

macht. Das hat schon was! 

Der Herbst ist da und Weihnachten 

rückt näher. Zeit an kuschelige, 

schicke, selbstgemachte 

Geschenke, wie Mützen, Schals, 

Ponchos und vieles mehr zu 

denken. Sollten Sie nun auf den 

Geschmack gekommen sein, 

laden wir Sie in unser Fachgeschäft 

ein. Beratung und Service 

wird groß geschrieben. 

A l l e s H a n d a r b e i t 

STRICKTAG 

Mo., 24. Nov. 2014 

8.30 - 12.00 u. 14.30 - 18.00 Uhr 

Die neuesten Trends, Tipps u. 

viele Neuheiten zum Thema 

Stricken und Häkeln. 

Gratis 

Kaffee & Kuchen, 

Getränke! 

• 

-10% 

am 24. Nov. 2014 

Auf das gesamte Wollsortiment • 

7423 Pinkafeld I Bruckgasse 11 

Tel.: 03357/43677 I office@ritas-eck.at 

www.ritas-eck.at 

Wie unterstütze ich mein Kind bei Konflikten? 

Konfliktmanagement einmal anders… 

Vortragende: Mag. Eva Maria Fenyö 

Termin: DO, 27. November 2014 | 18.30 – 21.00 Uhr 

Ort: Vereinshaus in Wiesmath (Schoringasse 6, 2811 Wiesmath) 

Eintritt: Freie Spende! 

• Eingetragene Mediatorin 

• Lebens- und Sozialberatung 

• Kommunikationstrainerin 

• Berufsorientierungstrainerin 

• Jugendcoach 

www.vermittlungsexperten.at www.coachingwelten.at 

M:fenyoe@selbco.net T:0650/650 5393 

„FÜR MI! FÜR DI!“ 

so lautet der Titel des gemeinsamen Projektes für die 3.+4. Klassen 

der Volksschulen Feistritz, Kirchberg und Otterthal. 

An drei Vormittagen hatten 

Schulbücher und Stifte eine 

Auszeit. Lieder mit Texten zur 

Persönlichkeitsentwicklung und 

einem wertschätzenden Miteinander 

wurden erlernt, wiederholt 

und dargestellt. Die Aufgaben 

der Schulen beschränken 

sich nicht nur auf die Vermittlung 

von Grundfertigkeiten im 

Lesen, Schreiben und Rechnen, 

sondern die Förderung der sozialen 

Kompetenz wird immer 

mehr zu einer zentralen Aufgabe 

unseres Bildungssystems. 

Mit Projekten wie „FÜR MI! 

FÜR DI!“ im Rahmen des LEA- 

DER Projektes „Initiative für 

Gesundheit, Persönlichkeitsentwicklung 

und Lebensqualität“ 

und ZEPE wurde ein weiterer 

Schritt der Volksschulen des 

Feistritztales für dieses wichtige 

Anliegen gesetzt. 

Information, Kontakt & Anmeldung: 

LEADER-Region Bucklige Welt – Wechselland 

GF: Franz Piribauer, T: 0676/812 20 331 od. 02643/7010 17 

leader@buckligewelt-wechselland.at | www.buckligewelt-wechselland.at 

15

Schloss Katzelsdorf, Christkindlmarkt 

Gemeinsamer Advent in der 

Buckligen Welt und im Wechselland 

Aspanger Advent am Sparkassenteich 

Am dritten Adventwochenende findet in Aspang-Markt der traditionelle 

Advent rund um den Teich statt, Schmankerl aus der Region 

– Engelslocken und Zuckerwatte, Märchenerzähler, Schlittenhunde, 

Glücksschmied Hermann, Handwerkskunst und musikalische Darbietungen 

laden zum Verweilen ein. 

Adventmärkte in Bad Erlach 

Den Beginn macht am 22. und 23. Nov. der traditionelle Handwerksund 

Adventmarkt „Schöne Dinge“ im Gemeindezentrum. Der Christkindlmarkt 

am Reiterhof bietet den Besuchern am 20. und 21. Dez. 

schönes Kunsthandwerk im weihnachtlichen Ambiente. 

Advent in Bad Schönau 

Mit einer stimmungsvollen Adventkranzweihe beginnt am 29. Nov. in 

der Kurgemeinde Bad Schönau der Dorfadvent. Musikalisch verzaubern 

am 30. Nov. die Köszeger Streicher mit den Kirchschlager Stadtstreichern 

und am 1. Dez. die Xsangsplauderei mit den Grimmensteiner 

Blechbläsern. Das traditionelle Bad Schönauer Adventsingen in 

der Marienkirche findet heuer am 20. Dez. statt. 

Advent in Grimmenstein-Hochegg 

Am Sonntag, 8. Dez. verwandelt sich der Rathausplatz zum traditionellen 

Adventmarkt mit Turmbläser und Nikolausbesuch. Am 30. 

Nov., 7., 14. und 21. Dez. ladet die Waldpension Hochegg zu einem 

weihnachtlichen Nachmittag und Abend. 

Beim Adventsingen im Rathaussaal wird man mit besinnlichen Geschichten 

und feierlichen Weisen auf das Weihnachtsfest eingestimmt. 

Advent in Hochneukirchen 

Stimmungsvoller Advent rund um die Pfarrkirche am 6. Dez. mit Darbietungen 

der Kindergärten und der Volksschule, Bläsergruppe sowie 

Nikolaus, Krippenausstellung und Weihnachtsbastelstube im Wehrobergeschoß. 

Christkindlmarkt in Katzelsdorf 

Duftender Punsch, weihnachtliche Musik und viel Kunsthandwerk 

zaubern alljährlich vorweihnachtliche Stimmung in den Schlosshof 

von Katzelsdorf. Der Christkindlmarkt mit Weihnachtswerkstatt für 

Kinder ist heuer von 6. bis 8. Dez. geöffnet. Die Zinnfigurenwelt Katzelsdorf 

zeigt ab 30. Nov. bis 11. Jän. 2015 die Ausstellung „Kripperl 

schau’n“ – mit über 100 Zinnkrippen. 

Paradiesisches in Kirchberg am Wechsel 

An jedem Adventwochenende öffnet das Hotel Molzbachhof sein 

Paradiesgart’l für Krippenausstellung und Adventmarkt. Am 6. und 

7. Dez. veranstalten Hobbykünstler einen Adventmarkt im Gasthaus 

„1000-jährige Linde“. Musikalisch-kulinarische Höhepunkte werden 

am 21. Dez. im Gasthaus „St. Wolfgang“ serviert. 

Advent am Schlossberg in Kirchschlag 

Zahlreiche Standln laden am 29. und 30. Nov., sowie am 6., 7. und 8. 

Dez. zum Weihnachtsmarkt auf die Burgruine. Kunsthandwerk, Live- 

Musik, Weihnachtsg’schichten, Nikolaus und Krampusritt, Kindertheater 

und Zauberer werden Sie und Ihre Kinder begeistern. 

Adventzauber in Krumbach 

Im historischen Ambiente des Hotel Schloss Krumbach laden am 22. und 

23. Nov. regionale Aussteller zu Kunsthandwerk, Schmankerl & Glühwein 

ein. Mit nostalgischem Flair findet der traditionelle Adventmarkt im 

Museumsdorf heuer am 29. und 30. Nov., und 6., 7. und 8. Dez. statt. 

Advent in Lanzenkirchen 

Am Samstag, 29. Nov. öffnet der 22. Haderswörther Adventmarkt 

seine Pforten. 

In Frohsdorf wird am 30. Nov. der Advent feierlich eingeleitet. Ein 

klangvoller Höhepunkt ist das Adventsingen im Gemeindesaal am 

7. Dez. unter dem Motto besinnlich-heiter-kritisch. 

Lichtenegg im Advent 

Beim Fairtrade-Lebensmittelmarkt (22./23. Nov.) und Weihnachtsbauernmarkt 

finden die Gäste regionale und fairgehandelte Produkte 

für ihr Festmahl. Einen besinnlichen Nachmittag verspricht das Adventsingen 

am 14. Dez. in der Pfarrkirche. 

Advent in Scheiblingkirchen-Thernberg 

In Thernberg können Sie am 29. und 30. Nov. den Adventmarkt im 

alten Mesnerhaus besuchen, und dabei Krippen-, Bastel- und Kunsthandwerk 

bestaunen. 

Von 5. bis 8. Dez. findet in der Christophorus Stub’n des Gasthauses 

Reisenbauer in Scheiblingkirchen eine von weihnachtlicher Musik 

und kulinarischen Genüssen begleitete Krippenausstellung statt. 

Advent in Seebenstein 

Die Adventmeile im Naturpark Seebenstein findet am 1. Adventwochenende 

(29./30. Nov.) statt. Fackeln, Musik und Handwerkskunst garantie- 


Im Land der tausend Hügel die schönste Zeit im Jahr 

gemeinsam erleben: Authentische und idyllische 

Christkindlmärkte, Adventkonzerte und Krippenausstellungen 

laden dazu herzlich ein. 

Paradiesgart’l im Molzbachhof, Kirchberg am Wechsel 

ren einen stimmungsvollen Rundgang entlang des Baches und rund um 

den Teich. Arabella Kiesbauer liest Weihnachtsgeschichten. Das Ambiente 

von Antikus ist ganztägig unter dem Motto „WOHNsinn“ geöffnet. 

Walpersbacher Advent 

Den Auftakt bildet der Adventmarkt in Klingfurth am 29. und 30. 

Nov. mit Weihnachtsschmuck, hausgemachten Mehlspeisen, u.v.m. 

Ein Adventspiel gestaltet von Kindern des Kinderheims St. Benedikt/ 

Wien findet am 30. Nov. im Gemeindezentrum statt. Adventkonzerte 

am 8. und 13. Dez. stimmen die Besucher auf das nahende Weihnachtsfest 

ein. 

Adventmarkt und Krampusritt in Wiesmath 

Am 7. Dez. geht der bekannt schaurige Krampusritt in Wiesmath 

über die Bühne. Über 100 Krampusse ziehen, teils hoch zu Ross, ins 

Ortszentrum ein und begeistern mit einer Feuershow. Am zweiten 

und dritten Adventsamstag (6. und 13. Dez.) findet heuer wieder der 

traditionelle Adventmarkt am Hauptplatz in Wiesmath statt. 

Advent in Zöbern 

Am ersten Adventwochenende, 29. und 30. Nov., wird auch in Zöbern 

mit der Adventmeile der stimmungsvolle Einstieg in die stillste Zeit des 

Jahres gefeiert. Fackelzug, Nikolaus, Ausstellungen, Dichterlesung und 

fairer Pfarrcafé stimmen die Besucher auf die Weihnachtszeit ein. 

Nikolaus, Krampus & Perchten in 

der Buckligen Welt 

Der Nikolaus besucht die Kinder am 29. Nov. in Bad Schönau und 

30. Nov. in Zöbern. Am 5. Dez. macht er Halt in Walpersbach und 

am 6. Dez. bringt er Geschenke nach Hochneukirchen, Katzelsdorf, 

Lanzenkirchen, Krumbach, Kirchschlag und Wiesmath. Seine letzten 

Stationen in der Buckligen Welt sind am 7. Dez. in Bad Erlach/ 

Brunn und am 8. Dez. in Grimmenstein. 

Ein unvergessliches Erlebnis ist der Krampusritt am 7. Dez. in Wiesmath 

sowie jener am 6. Dez. in Kirchschlag. Sehenswerte Krampusumzüge 

finden am 5. Dez. in Grimmenstein und am 7. Dez. in 

Hochegg (Grimmenstein) statt. Perchten treiben am 29. Nov. in Haderswörth/Lanzenkirchen, 

am 30. Nov. in Kirchschlag, am 6. Dez. 

in Krumbach und am 8. Dez. in Bad Schönau ihr Unwesen. 

Weitere Informationen und den Adventfolder gibt es unter 

02643/7010-20 sowie auf www.buckligewelt.at. 

17

Weihnachtszeit 

im Avita Resort! 

AVITA WINTER Z AUBER 

· 2 Übernachtungen im Wellnesszimmer classic 

inkl. AVITA Plus Ver wöhn- und Wohlfühlleistungen 

B u c h b ar S o - Fr von 30.11. b i s 2 3.12. 2014. 

Au s g e n o m m e n 7.12. 2014. E x k l. O r t s t a xe. 

Seit 9. September gibt es ein 

Ton- und Fotostudio in Aspang 

Der Toningenieur Martin Dientl 

ist ein Tausendsasser wenn es 

um Töne geht. Er berät, plant 

und führt seine Dienstleitungen 

österreichweit aus. 

Tonstudio und Eventtechnik 

In seinem, nach letzten Stand 

der Technik ausgestatteten, 

Tonstudio und Aufnahmenwagen 

kann er Aufnahmen vom 

Karaoke-Fan bis zum Orchester 

in bester Qualtät aufzeichnen 

und bearbeiten. Auch Telefonansagen 

werden in professioneller 

Qualität aufgenommen. 

Veranstaltungen mit bis zu 

2.000 Besuchern werden mit 

Ton-, Licht- und Videotechnik 

mit Kameramann und auch mit 

Liveprojektionen auf Großbildprojektoren 

ausgestattet. Die bis 

zu 8x7 m große Anhängerbühne 

wird bei Großveranstaltungen 

eingesetzt. Für Jubiläen, Podiumsdiskussionen 

oder kleine 

private Veranstaltungen gibt es 

Bühnenelemente ab 1x1m sowie 

Konferenztechnik nach Wunsch. 

Entertainer 

Als Ein-Mann-Band oder als 

Duo Moon-Fire sorgt er mit seiner 

Frau Rosi für einen festlichen 

Rahmen bei Tanzveranstaltungen, 

Hochzeiten, Geburtstagsfeiern, 

Firmenfeiern oder Meditativen 

Veranstaltungen. 

Fotostudio 

Seit 2006 betreiben Eva und 

Berthold Weiss ein Fotostudio in 

Muthmannsdorf. Nun haben sie 

in Aspang einen weiteren Standort 

eröffnet. 

Spezialisiert sind die beiden 

Fotokünstler auf Personenfotos 

wie: Portraits, Kinder-, Schul-, 

Hochzeits-, Pass-, Werbe- und 

Aktfotos. Für Firmen werden 

Produktfotos, Fotoreportagen 

aber auch Montagen und digitale 

Retusche angeboten. Zu Shootings 

außer Haus wird mit einem 

eigenen Mobilstudio angereist. 

Eva Weiss ist zusätzlich Visagistin 

und zaubert das typengerechte 

Make-up für die Aufnahmen. 

Für das Haarstyling kann 

auf Wunsch eine Friseurin beim 

Fotoshooting anwesend sein. 

Seit 1999 produzieren oder bearbeiten 

sie Videos von Events, 

Firmen oder Dokus. 

Der Familienbetrieb hat als kleiner 

aber feiner Betrieb die Möglichkeit, 

sich preislich im angemessenen 

Rahmen zu bewegen. 

für M 

für M 

Öffnungszeiten in Aspang: 

Jeden Mittwoch von 8 bis 18 Uhr. 

Termine können natürlich auch 

außerhalb der Öffnungszeiten 

gebucht werden. 

❏ Bettina Schopfhauser 

Wir fü 

· Frühstücksbuf fet, Mittagssnack, 5-gängiges Abendkulinarium 

· AVITA Exklusiv: hoteleigener Wasser-, Sauna- und Ruhebereich 

· Kostenloser, direk ter Zugang zur AVITA Therme 

inkl. Sauna Gar ten Eden und AVITA Lady´s Spa 

· 1 Behandlung in der Suhle 

· Winter zauber am Zimmer, u.v.m. 

P.p.P. € 248,00 

AVITA Tipp: AVITA Gut scheine…weil Ihre 

Liebsten sich das Beste verdient haben! 

Bequem im Online Shop unter ht tp://shop.avita.at 

bestellen und gleich selbst ausdrucken! 

AVITA Resor t | w w w.avita.at | Tel: +43 (3353) 8990 - 0 | info@avita.at 


„Let’s do it“- 

Fachmarkt umgebaut 

Durch den Umbau des „Let’s do it“-Fachmarktes Zingl 

in Zöbern profitieren die Kunden von einem erweiterten 

Produktsortiment, kürzeren Lieferzeiten und einem 

allgemein verbesserten Service. Die Geschäftsräume 

wurden modernisiert. 

Gebrauchtes findet 

neuen Besitzer 

Weitergeben statt entsorgen – so könnte man den 

Grundgedanken vom Geschäft „Von Mensch zu Mensch“ 

in Zöbern beschreiben. Bedürftige Menschen können hier 

günstig einkaufen, aber auch jene auf der Suche nach 

etwas Besonderem sind hier richtig. 

Der „Let’s do it“ Fachmarkt Zingl 

in Zöbern ist bereits seit über 40 

Jahren ein wichtiger Nahversorger 

für alle Profi- und Hobbyhandwerker, 

Gartenliebhaber 

und Häuslbauer der Region. 

Durch den vor kurzem abgeschlossenen 

Umbau wurden die 

Räumlichkeiten mit neuen Böden, 

einer neuen Heizung, Elektrik 

und einem neuen Anstrich 

versehen. Das moderne Warenregalsystem 

präsentiert das 

um ein Drittel angewachsene 

Sortiment übersichtlich. Ebenfalls 

neu sind Großgeräte wie 

Rasenmäher, Schneefräsen und 

Brennholzsägen und -spalter, die 

repräsentativ vor dem Geschäft 

beworben werden. 

Regelmäßigen Besuchern fallen 

die neuen Öffnungszeiten am 

Samstag auf. Wer am Freitag 

etwas bestellt, kann es dadurch 

bereits am Folgetag abholen. 

Der Geschäftsführer Karl-Heinz 

Polansky nimmt es direkt aus der 

Hauptfiliale in Wimpassing mit. 

Die beiden Filialen führt er zusammen 

mit seiner Gattin Barbara, 

Tochter des Unternehmens. 

Als Familienbetrieb wird ein lockerer 

Umgang mit den Kunden 

gepflegt, wobei die Fachberatung 

und Serviceleistungen einen 

hohen Stellenwert haben. 

Beliebt sind das Ersatzteile-Service 

und der Servicewagen, der 

Kundenbesuche ermöglicht. 

Angeboten wird auch ein Leihmaschinen-Service 

mit zum 

Beispiel: Vertikutierer, Rasenmäher, 

Bohrhammer, Schremmhammer, 

Erdlochbohrer und Rasenwalze. 

❏ 


Gabi Hofbauer ist eine 53-jährige, 

lebenslustige Frau, die nach 

gesundheitlichen Problemen 

und Arbeitslosigkeit ihre Zukunft 

selbst in die Hand genommen 

und in Kirchschlag einen Laden 

für An- und Verkauf diverser 

Waren übernommen hat. Nach 5 

Jahren ist sie nun in eine größere 

Verkaufsfläche nach Zöbern gegenüber 

der Kirche übersiedelt. 

Leute spenden hier Gebrauchtes 

wie Kleidung, Geschirr, Bücher 

Möbel und Elektrogroßgeräte. Es 

gibt auch neuwertige Konkursware 

und Dachbodenfunde wie zum 

Beispiel eine über 100 Jahre alte 

Wiege - ein Zimmermannsstück. 

Allgemein ist die Kinderabteilung 

sehr groß, zu klein gewordene 

Kleidung kann gegen größere getauscht 

werden. Hofbauer strickt 

gerne, weshalb auch in diesem 

Bereich alle notwendigen Utensilien 

vorhanden sind. 

Es lohnt sich immer, mit Frau 

Hofbauer ein Gespräch zu führen, 

denn der „überdachte Flohmarkt“, 

wie sie ihr Geschäft gerne 

nennt, hat sich mittlerweile zu 

einem Geheimtipp entwickelt. 

Leute fragen nach etwas Speziellem 

und Frau Hofbauer macht 

sich auf die Suche danach, entweder 

auf Flohmärkten oder 

über ihre Kontakte. Jeder kann 

hier einkaufen, vom Bürgermeister 

bis zum Pfarrer, aber natürlich 

auch Jugendliche und vor allem 

Arbeitslose oder Pensionisten, 

für die es individuelle Preisstaffelungen 

gibt. Die Arbeitsphilosophie 

von Frau Hofbauer: „Es geht 

hier nicht ums Geschäft, sondern 

um den Menschen“. ❏ 


DIE SIND VOM FACH, DIE BERATER! 

ZINGL Ges.m.b.H. 

A-2632 Wimpassing, Bundesstraße 72 

Tel: 02630 / 38423 | Fax 02630 / 38423-5 

A-2871 Zöbern, Schlager Straße 13 

Tel. und Fax 02642 / 8202 

Mail: zingl.gmbh@aon.at 

Cub Cadet Schneefräsen 

lagernd 

www.zingl.eu 

ab € 1.240,00 

Mit bester Fachberatung 

Von Mensch zu Mensch 

Wir bieten an: 

- Verkauf von Waren aller Art 

- kostenlose Annahme von gut erhaltenen 

Gebrauchtwaren und Möbeln 

- Keller-, Dachboden- und Hausräumungen 

- Verlassenschaften 

- Übersiedlungen 

- Transportdienste 

Sonderrabatte für Schüler, Studenten, 

Rentner und Kleinstverdiener 

Gabi Hofbauer - Hauptstaße 7 - 2871 Zöbern - Tel. & Fax: 02646/25946 

Mobil: 0664/8716090 - E-Mail: vonmenschzumensch@gmx.net 

19

Serie – Fachärzte im Wechselland 

Dermatologie, Gynäkologie, Urologie 

In der aktuellen Reihe über die Fachärzte unseres Wechsellandes finden Sie 

Ansprechpartner in den Bereichen Dermatologie, Gynäkologie und Urologie. 

Dermatologie 

Die Haut ist das größte Organ 

des Menschen und sehr vielseitig. 

Sie ist unser Grenzorgan zur 

Umwelt und dementsprechend 

sensibel. Mit ihr ertasten wir 

Dinge, spüren Wärme und Kälte, 

erfahren Schmerz. Der Tastsinn 

ermöglicht es blinden Menschen 

sogar zu lesen. Die Haut wird 

auch gerne als Spiegel unserer 

Seele bezeichnet. Wenn uns etwas 

peinlich ist erröten wir und 

unsere Gesichtshaut wir blass, 

wenn wir uns erschrecken. 

Der Vorteil des Hautorgans ist, 

dass wir es immer im Blickfeld 

haben und daher auf Veränderungen 

sehr schnell reagieren 

können. Der Hautarzt kann im 

Bedarfsfall über die passende 

Vorgehensweise informieren und 

gegebenenfalls Aufklärung leisten. 

So bedeutet beispielsweise 

nicht jeder Juckreiz und jede Rötung 

eine Allergie. 

Die Haut ist außerdem immer 

der UV-Strahlung ausgesetzt und 

muss gerade im Winter durch einen 

zusätzlichen Sonnenschutz 

geschützt werden, da bei Aktivitäten 

im Freien die Haut gleich 

doppelt belastet wird: Die UV- 

Strahlung wird durch die Schneedecke 

reflektiert und verstärkt 

und die Kälte belastet die Haut 

zusätzlich. Um Sonnenbrand, 

Austrocknung und Kälteschäden 

zu vermeiden dienen daher Sonnenschutzprodukte, 

die einen 

hohen Lichtschutzfaktor mit einer 

fettenden Salbengrundlage 

im Sinne einer Kälteschutzcreme 

vereinen. 

Gynäkologie 

Frauen sollten ab dem 16. Lebensjahr 

regelmäßig den Gynäkologen 

aufsuchen. Beratungstätigkeiten, 

gynäkologische Untersuchungen 

sowie die Betreuung während der 

Schwangerschaft inklusive aller 

wichtigen Untersuchungen sind 

dabei wichtige Aufgabengebiete. 

Gerade in der Früherkennung 

von Brustkrebs und Gebärmutterhalskrebs 

sind Vorsorgeuntersuchungen 

entscheidend. 

Urologie 

Im Gegensatz zu jungen Frauen 

wird die urologische Vorsorgeuntersuchung 

für Männer erst ab 50. 

Jahre empfohlen. Dadurch können 

vor allem Veränderungen der 

Prostata noch vor dem Auftreten 

erster Symptome erkannt werden. 

Nur ca. 15% nutzen dieses 

Angebot, obwohl bösartige Veränderungen 

der Prostata zu den 

häufigsten Todesursache durch 

Krebs bei Männern zählen. Weiters 

diagnostiziert und therapiert 

der Urologe Erkrankungen des 

Harntraktes bei Mann und Frau. 

Viele Patienten scheuen den 

Besuch des Gynäkologen und 

Urologen aufgrund von Vorurteilen 

oder eines Schamgefühls. Oft 

werden anhaltende Beschwerden 

sogar verheimlicht oder verharmlost. 

Dabei ist eine Vorsorgeuntersuchung 

völlig schmerzfrei und 

wenig zeitaufwendig, die präventive 

Wirkung aber umso größter, 

denn auch hier gilt: Je früher eine 

Erkrankung erkannt wird, desto 

besser sind die Behandlungsmöglichkeiten. 

❏ 


Expertentipp: 

Meine Tipps für den Winter: 

Gehen Sie jetzt zur Muttermalkontrolle. 

Die Haut ist blass, wodurch 

Veränderungen an Muttermalen 

(Nävi) besser erkannt 

werden können, die ansonsten 

von der Urlaubsbräune verdeckt 

werden. Diese Kontrolle ist eine 

wichtige Maßnahme zur Früherkennung 

von Hautkrebs und ermöglicht 

die rechtzeitige operative 

Entfernung verdächtiger Nävi. 

Somit können fortgeschrittene 

Tumore oft verhindert werden. 

Die Winterkälte draußen und 

die trockene Heizungsluft in 

den Innenräumen lassen die 

Haut verstärkt austrocknen, wodurch 

oft heftiger Juckreiz entsteht. 

Wichtig ist jetzt die Haut 

mit reichhaltigen, mehr fett-als 

wasserhaltigen Präparaten zu 

pflegen. Mit diesem fettenden 

Dermatologie im Winter 

Schutzfilm wird ein übermäßiges 

Abdampfen von Feuchtigkeit 

verhindert, die Haut bleibt geschmeidig 

und juckt nicht mehr. 

Dies gilt auch für die tägliche 

Reinigung: verwenden Sie rückfettende 

oder ölige Produkte anstelle 

von Duschgel oder Seife. 

Auch für Patienten mit starker 

Akne lässt sich der Winter nützen: 

Einige Antibiotika und Vitamin-A-Präparate 

, die eingenommen 

werden müssen, machen 

sonnenempfindlich; der relativ 

sonnenärmere Winter ist somit 

die optimale Therapiezeit um 

Nebenwirkungen zu vermeiden. 

Insgesamt lege ich den Schwerpunkt 

meiner Tätigkeit bewusst 

auf den medizinischen und weniger 

auf den kosmetischen Bereich. 

HAUTÄRZTIN 

DR. SILVIA ETTLINGER 

Leistungen: 

Allgemeine Dermatologie 

Akne-Behandlungen 

Hautkrebsvorsorge 

Allergie-Testung 

Kinder-Dermatologie 

Ulcus-Behandlung 

Operative Dermatologie 

Diagnose und Therapie von 

Geschlechtskrankheiten 

SVA, KFA, Wahlarzt für alle anderen Krankenkassen 

Konsiliarärztin im KH Vorau und KH Hartberg 

MO: 14:00 – 18:00 Uhr 

DI: 8:00 – 13:00 Uhr 

DO: 

FR: 

14:00 – 18:00 Uhr 

8:00 – 13:00 Uhr 

T: 03339 / 25 101 – Hauptplatz 20 – 8240 Friedberg 


Dermatologie – Hautärzte 

Gynäkologie und Geburtshilfe 

Dr. Kundracikova Maria 

Kirchenplatz 1 

2870 Aspang Markt 

02642/ 51482 

Dr. Silvia Ettlinger 

Hauptplatz 20, 

Rathaus 3. Stock 


03339/25101 

Dr. Helmut Eichberger 

Haugwitzgasse 13 


0664/73 99 2753 

helmut.eichberger@gmx.at 

www.hautarzt-burgenland.at 

Dr. Gerhard Pusch 

Rathausplatz 5 


03357/43622 

Dr. Shashikant Kalsulkar 

Raiffeisenstraße 15 

8243 Pinggau 

03339 / 24 211 

Urologie und Andrologie 

Dr. Mehrdad Davoudi 

Wahlarzt 

Hauptplatz 20, Erdgeschoss 


Tel.: 03339/22660 

info@davoudi.at 

10 Jahre 

Versicherungen und Finanzierungen für 

Privat- und Firmenkunden in allen Sparten 

Eine Vignette 2015 gratis 

bei Abschluss eines Bausparvertrags, 

einer Lebens- oder 

Krankenversicherung 

bis 31.01.2015 

Unser Spezialgebiet ist die betriebliche 

Altersvorsorge für Arbeitnehmer und Arbeitgeber. 

Andreas Hofer Str. 40 

2870 Aspang 

Tel. 02642-51440 

Fax 02642-51441 

www.weikos.at 

21

Neues aus den Gemeinden 

Neues aus den Wechselland-Gemeinden 

Aspang Markt 

140 Jahre FF Aspang 

Die FF Aspang feiert in 

diesem Jahr ihr 140jähriges 

Bestehen. Am 

20.9 fand unter zahlreicher 

Beteiligung der 

Bevölkerung und vieler 

Ehrengäste eine historische 

Einsatzübung am 

Hauptplatz statt, bei 

der Geräte aus dem drei Jahrhunderten vorgeführt wurden. Unter anderem 

kam auch eine Dampfspritze aus dem 19. Jahrhundert zum 

Einsatz. 

80 Jahre Sportclub Aspang 

Der SC Aspang wurde gerade in jener Zeit gegründet, wo in Österreich 

Bürgerkrieg war, aber trotzdem ein gewisser Zusammenhalt in 

der Bevölkerung vorhanden war. 

Die Herren Hauer, Klobasa und 

Rottler haben durch ihren Weitblick 

bewiesen, dass Bewegung für 

die Gesundheit der Menschen sehr 

wichtig ist. 

Am 5.10. wurde mit einer Präsentation 

über die Geschichte des SCA 

im SGZ Aspang gefeiert. 

Gesundheit im Zentrum 

Unter diesem Titel wurde von der „Gesunden Gemeinde“ Aspang 

Markt heuer zum zweiten Mal „Gesundheit ins Zentrum“ gerückt. 

Vom 20. bis 26. Oktober gab es zahlreiche Aktivitäten zu den Themen 

Gesundheit, Ernährung, Medizin und Sport. 

Die zahlreichen Veranstaltungen, wie z.B. „SonnenMoor – Fit durch 

den Herbst“ (Marien-Drogerie Sonja Berger), Brain Kinetik – Gehirnintegrationstraining 

für Kopf und Körper (Andreas Gräf), „Allergene 

und Zusatzstoffe – Gefahr oder Angstmache“ mit kommentierter 

Verkostung (Fleischerei Gugerell) oder „Osteopathie – Bei welchen 

Schmerzen hilft Osteopathie“ fanden großen Anklang bei der Bevölkerung. 

Ebenso wurden mit den umfangreichen Impuls-Tagen im SGZ Aspang 

und dem Familienwandertag sportliche Akzente gesetzt. Beratung 

und Information zum Thema Krankheit und Pflege gab es beim 

Stammtisch für pflegende Angehörige. In den teilnehmenden Aspanger 

Betrieben wurden zusätzliche Leistungen gratis angeboten. Den 

Abschluss fand die 

Aktionswoche mit 

dem Kabarett „Verarzten 

kann ich mich 

selber“ von Peter & 

Tekal im SGZ Aspang. 

Foto: Die Teilnehmer 

des Familien Wandertages. 

E-Tankstelle 

Seit September ist die E-Tankstelle am 

Hauptplatz in Betrieb und wird momentan 

nur von Autofahrern benutzt. Eine 

Initiative der Gemeinde für die Umwelt. 

Aspangberg-St.Peter 

Bürgermeisterkonferenz – diesmal in Aspangberg-St.Peter 

Auf Einladung der BH Neunkirchen trafen sich am 22.10. die Bürgermeister, 

Vizebürgermeister und Amtsleiter des Bezirkes Neunkirchen 

in der Freizeitanlage Aspang-Höll. Nach Eröffnung der Konferenz 

durch Frau Bezirkshauptmann Mag. Alexandra Grabner-Fritz stellte 

Herr Bürgermeister ÖkR 

Josef Bauer seine Gemeinde 

Aspangberg-St.Peter 

vor. Dann standen aktuelle 

Themen wie die Gemeinderatswahl 

am 25.01.2015, Soziales 

und die NÖ Landeskatastrophenschutzübung 

auf der Tagesordnung. 

Besonders erfreulich war die Präsentation des Rekordergebnisses der 

Ferienaktion 2014. Die Bevölkerung von Aspangberg-St.Peter trug 

mit einer Spendensumme von € 2.632,30 zum bezirksweiten Sammelergebnis 

von € 54.646,50 bei. Es konnten 81 Kinder mit besonderen 

sozialen Bedürfnissen einige unbeschwerte Tage Ferien weit weg 

von den Sorgen des Alltags genießen. 

Gemeindebürger als Globetrotter in 101 Tagen um die Welt 

Einen Lebenstraum erfüllte sich das Ehepaar Karl 

und Waltraud Tauchner heuer von Jänner bis 

März mit ihrer Weltreise durch vier Kontinente, 

sieben Weltmeere und 23 Länder. Mit dem 

2.500 Personen-Schiff Costa Deliziosa wurde bei 

durchwegs ruhiger See und nur vier Regentagen 

in 38 Häfen angelegt, 15 Landausflüge wurden 

mitgemacht, die Seenotrettung von acht Portugiesen 

am Atlantik war besonders spannend. 

Dechantskirchen 

Eröffnung der Themen- Wanderwege 

Projektleiter Manfred Zinggl und Bürgermeisterin Waltraud Schwammer 

eröffneten offiziell die Themen- Wanderwege Dechantskirchen. 

Die Gemeinde setzte das um, was bei einer Bürgerversammlungsumfrage 

ein mehrheitlicher 

Wunsch der Bevölkerung war. 

Ein (Leader-) Projekt das für alle 

„Wanderfreudigen“ der Wechsellandregion 

und deren Besucher, 

gemeinsam mit Jung und 

Alt verwirklicht wurde. 

22

Aspang Aspangberg Dechantskirchen Feistritz Friedberg Kirchberg Mönichkirchen Otterthal Pinggau Raach Schäffern St.Lorenzen Trattenbach 

Neuigkeiten 

90 Jahr-Jubiläum des MGV Dechantskirchen 

Kürzlich feierte der Männergesangverein Dechantskirchen sein 

90-jähriges Vereinsbestehen. Im Juli 1924 gegründet, zählten binnen 

kurzer Zeit 34 Sänger zu den aktiven Mitgliedern. Nun 90 Jahre danach 

sind es 25 aktive Sänger, die um Obmann Johann Steinhöfler 

und Chorleiterin Elisabeth Traint, altes und auch neues Liedgut erlernen, 

erhalten und präsentieren. 

Musikverein Dechantskirchen - WECKRUF 

Am 20.9. rückte der MV Dechantskirchen, auf 2 Gruppen verteilt, 

um 6 Uhr morgens aus, um die Bewohner von Dechantskirchen mit 

einem musikalischen Gruß aufzuwecken. Als kleines Dankeschön für 

die freundliche Unterstützung, die die Bevölkerung dem Musikverein 

immer wieder zuteil kommen lässt. 

Wohnhausneubau 

Die Österreichische Wohnbaugenossenschaft (ÖWG) hat Anfang 

Oktober mit der Errichtung von 2 Wohnhäusern (9 Wohnungen) begonnen. 

Das Baulos besteht 

aus einem Maissonetten- 

Wohnhaus mit 3 

Wohneinheiten a‘ 90m². 

Das 2. Gebäude hat 6 

Wohnungen, jeweils 

zwei mit 65m², zwei mit 

75m² und zwei mit 90m². 

Die Fertigstellung ist für 

den Herbst 2015 geplant . 

Feistritz am Wechsel 

Turmlauf in Hall in Tirol 

Fünf Mitglieder der FF Feistritz 

am Wechsel traten am 21. 9. 

beim Haller Feuerwehrlauf 

an. Die 2-Mann-Teams sind in 

voller Montur und mit schwerem Atemschutz ausgerüstet. Zu bewältigen 

sind in kürzester Zeit 486 Meter, zwei Türme, ein Tunnel und 

590 Stufen. Wichtig ist es dabei, dass das Feuerwehrteam wie im 

Einsatzfall als geschlossene Gruppe und gemeinsam ins Ziel laufen 

muss. Feuerwehrkommandant Michael Lemberger und Martin Stangl 

sowie Stefan Löbl und Pascal Nothnagel bildeten je ein Team. Gerhard 

Tauchner sprang für einen erkrankten Tiroler Kollegen ein. 

Danke unserer Feuerwehr, denn hierbei geht es nicht nur um Spaß. 

Teamgeist, Einsatzbereitschaft und körperliche Fitness sind auch 

beim Einsatz im Ernstfall gefragt. 

Jeep-Treffen 

Bereits zum 5. Mal fand 

heuer vom 19. – 21.09. 

das “Jeep und 4 WD Oldie 

Treffen” in Feistritz 

am Wechsel statt! 

An die 30 Fahrzeuge 

starteten dieses Jahr zur 

Samstags-Ausfahrt in die 

Feistritzer Umgebung. 

Heuer durften wir sogar 

Gäste aus Salzburg und Kärnten begrüßen! Nach der Ankunft am 

Sportplatz konnten die Teilnehmer ihre Fahrzeuge präsentieren und 

Erfahrungen austauschen. 

Nach dem Mittagsessen, bei der Sonntagsausfahrt, im Gasthof Ödenhof 

in St. Corona ging es über die Kampsteiner Schwaig weiter über 

die gesamte Alm bis zur Steyersberger Schwaig! Eine wunderschöne 

und abwechslungsreiche Ausfahrt bei schönem Wetter, die allen Teilnehmern 

in angenehmer Erinnerung bleiben wird. Wir möchten diese 

Gelegenheit nutzen und uns an dieser Stelle bei allen Grundeigentümern 

für ihr Entgegenkommen bedanken! Es war wieder ein sehr 

gelungenes Wochenende mit sehr gemütlichen Leuten und Freunden 

und wir freuen uns schon auf das nächste Treffen im September 2015! 

Autumn Classics auf Burg Feistritz 

5. Dezember 2014, um 19 

Uhr: DURCH DIE STILLE 

NACHT 

Schubert: Sonate für Violine 

und Klavier in a-moll, D.385 

Ausgewählte Lieder von 

Händel, Schubert, Humperdinck; 

Weihnachtsweisen. 

Kartenreservierung: info@ 

burgfeistritz.com 

Friedberg 

Vizeweltmeister bei Feuerwehrradweltmeisterschaft 

Die Freiwillige Feuerwehr der Stadtgemeinde 

Friedberg stellt mit DI 

Neumüller Franz den Vizeweltmeister 

der diesjährigen Feuerwehrradweltmeisterschaft. 

Diese haben am 

23.08. in Judendorf Straßengel stattgefunden. 

Wir gratulieren sehr herzlich 

zu dieser Leistung. 

23


Umstellung Straßenbeleuchtung auf LED 

Aufgrund der Energieeffizienzanforderungen 

an Leuchten und Leuchtmittel dürfen ab 2015 

keine HQL Leuchtmittel mehr verkauft werden. 

Nachdem wir bei unserer Straßenbeleuchtung 

noch 89 HQL Leuchtmittel im Einsatz hatten, 

wurden bereits mit Jahresende 2013 neue LED 

Leuchten bestellt. Zusätzlich wurde die Straßenbeleuchtung 

in der Hütterstraße und in der 

Grazer Straße teilweise erneuert, da in diesem 

Bereich auch die Erdkabel bereits schadhaft waren. 

Auch beim Stadtfeldweg, in der Schwaighofstraße und in der Bahnhofstraße 

wurde die Straßenbeleuchtung teilweise erneuert und neue 

LED Leuchten eingesetzt. 

Es wurden somit insgesamt 170 Leuchten mit LED ausgestattet. Durch 

den Austausch der Leuchten werden pro Jahr ca. 30.000 kWh Strom 

und somit knapp € 6.000,-- eingespart. Es erfolgt aber nicht nur eine 

Stromersparnis, sondern auch eine viel bessere Ausleuchtung der 

Straßen mit den neuen Leuchten. 

Polytechnische Schule Friedberg 

Der Zubau der Polytechnischen Schule Friedberg bei der NMS Friedberg 

steht kurz vor der Fertigstellung. Spätestens in den Energieferien 

soll die zweiklassige Polytechnische Schule in das neue Gebäude 

übersiedeln. Derzeit besuchen 28 Schülerinnen und Schüler die Polytechnische 

Schule, deren Schulsprengel die Gemeinden des Steirischen 

Wechsellandes und zusätzlich die Gemeinden Rohrbach an 

der Lafnitz und Schlag bei Thalberg umfasst. 

Die am bisherigen Standort frei werdenden Räumlichkeiten werden 

schon dringend für die Volksschule Friedberg benötigt, welche im 

heurigen Jahr aufgrund der erfreulichen Entwicklung der Schülerzahlen 

erstmals seit langem wieder 6 Klassen hat. 


35 Jahre Tischlerei Kovacs 

Am 13. 9. beging die Firma Kovacs, 

Tischlerei und Möbelhandel, 

ihr 35-jähriges Jubiläum. 

Senior Julius Kovacs gründete die 

Firma 1979 in Scheiblingkirchen. 

1988 trat Sohn Robert Kovacs in 

den Betrieb ein und 1994 übersiedelten sie nach Kirchberg. 

Im Werkstättenbereich werden Möbel zu 95 % als Einzelstücke angefertigt. 

Aber auch gesamte Wohnbereiche und öffentliche Projekte 

werden gestaltet. Der Hauptwerkstoff Holz wird mit Glas, Stein, Corian 

und Edelstahl verbunden und verarbeitet. Auf Wunsch bietet die 

Firma Kovacs auch Feng Shui-Beratungen an. 

Ihre langjährige Erfahrung nutzt die Firma Kovacs, um die Wünsche 

und Vorstellungen der Kunden umzusetzen und zu verwirklichen, 

frei nach dem Motto des Firmengründers Julius Kovacs: „Geht nicht, 

gibt’s nicht!“ 

Geschäftslokale/Wohnungen zu mieten/kaufen 

Vor drei Jahren hat die Marktgemeinde Kirchberg am Wechsel ein 

abbruchreifes Objekt in der Ortsmitte, unmittelbar neben der Geschäftsstelle 

der Raiffeisenbank, angekauft. Das Gebäude wurde 

abgerissen und Pläne für ein dreigeschoßiges Wohn- und Geschäftsgebäude 

ausgearbeitet. Ende August fand die Bauverhandlung statt, 

derzeit läuft die Ausschreibung der einzelnen Gewerke und noch in 

diesem Jahr wird mit dem Bau begonnen. Das großzügige Wohn- und 

Geschäftsgebäude wird an der Straßenflucht situiert, allerdings etwas 

zurückgesetzt, sodass vor dem Haus Platz für einen Parkstreifen 

entsteht. Im Erdgeschoß wird nach Fertigstellung die Trafik Gruber 

einziehen. Daneben sind noch zwei Geschäftsflächen à 40 m² frei. 

Im ersten Stock richtet die Firma Rusaplan ein großzügiges Büro für 

Kulturtechnik ein. Gartenseitig gelegen findet im ersten Stock noch 

eine Wohneinheit Platz. Im zweiten Stock werden drei Wohnungen 

angeordnet. Die Größe der vier Wohnungen variiert zwischen 70 

und 99 m². Im Hof werden überdachte KFZ-Stellplätze errichtet. Das 

Gebäude wird mit einem Lift ausgestattet und an die Fernwärme angeschlossen. 

Da die Gemeinde dieses Objekt frei finanziert, sind sowohl Miete 

als auch Eigentumserwerb möglich. Interessenten an den Geschäftslokalen 

oder Wohnungen wenden sich bitte an das Gemeindeamt 

Kirchberg am Wechsel, Tel.: 02641/2226. 

Renovierung des Mesnerhauses bei der Wolfgangskirche 

Seit 1971 bemüht sich der Verein „Freunde der Wolfgangskirche“ um 

die Renovierung und Erhaltung der Wolfgangskirche als christliches 

Wahrzeichen und Kulturdenkmal. Vereinszweck ist darüber hinaus 

die Förderung des Wissens um die St. Wolfgangskirche durch Veranstaltungen, 

wie z.B. Führungen, Vorträge, die Herausgabe von Schriften 

und Publikationen sowie die Förderung von kirchlichen und kulturellen 

Aktivitäten und Veranstaltungen in der St. Wolfgangskirche. 

Seit langem sucht der Verein nach einem Platz für die dringend benötigten 

Sanitäranlagen 

und für eine verbesserte 

Infrastruktur bei 

der Kirche. Der nicht 

auf Gewinn gerichtete 

Verein finanziert sich 

neben Mitgliedsbeiträgen 

aus Spenden, 



Neuigkeiten 

Subventionen und Erträgnissen aus Führungen, Veranstaltungen und 

Dokumentationen. Ein Ankauf des leerstehenden Mesnerhauses gegenüber 

der Kirche hätte die finanziellen Mittel bei weitem überstiegen. 

Unter der Bedingung, dass der Verein das Gebäude im Interesse 

der Öffentlichkeit nutzen würde, kaufte die Marktgemeinde das Objekt 

und verpachtete es dem Verein. 

Schon im Sommer wurde mit den umfangreichen Sanierungsarbeiten 

begonnen. Kanal-, Wasser- und Stromanschlüsse wurden neu 

geschaffen. Zeitgemäße Toiletten wurden eingebaut und ein uriger 

Ausschankraum geschaffen. Beim Wolfgangskirtag am 15.8. konnten 

dieser sowie der mit Schotterrasen befestigte Platz vor dem Haus bereits 

genutzt werden. Für das kommende Jahr sind weitere Außenund 

Innenarbeiten sowie die Wiederherstellung des Gartens geplant. 

Im Gebäude wird ein Ausstellungs- und Dokumentationsraum eingerichtet. 

Durch die Umbauten wird die Wolfgangskirche als Veranstaltungsort 

für Konzerte, den Wolfgangskirtag oder aber für Agapen 

nach Hochzeiten deutlich aufgewertet. 


Gesunde Gemeinde Mönichkirchen 

Am Donnerstag, den 25.09. 

fand im Hotel Thier in 

Mönichkirchen der Vortrag 

„Tibets sanfte Medizin“ mit 

Hr. Reinhold Gabriel statt. 

Er ist profunder Kenner der 

tibetischen Gesundheitslehre 

und Experte tibetischer 

Kräuter-Rezepturen 

im Westen. Zahlreiche 

Besucher verfolgten interessiert 

seinen Ausführungen über bestimmte Kräuter und deren Wirkung 

auf den Körper. Zum Abschluss gab es für jeden Teilnehmer als 

Talisman eine tibetische Nuss und Probepackungen von tibetischen 

Kräuterkapseln. 

Der 1. Niederösterreichweite „tut Gut“- Wandertag wurde am 

28.09. organisiert. Auch in Mönichkirchen wurde eine „tut Gut“ 

Wanderung von der Gesunden Gemeinde Mönichkirchen durchgeführt. 

Ab 14:00 Uhr führte unser Natur- und Landschaftsführer Konrad 

Riegler zu verborgenen Kraftplätzen in Mönichkirchen. Knapp 

30 Interessierte wanderten mit und lauschten den spannenden Geschichten 

über Energien, Wasseradern und Kraftplätzen. Mit Ruten 

ausgerüstet, durften die Teilnehmer auch selbst probieren die Energien 

zu spüren. Nach etwa zwei Stunden „Krafttanken“ wurde noch zu 

einer kleinen physischen Stärkung mit Lebkuchen und Saft geladen. 

Mönichkirchen – schönstes Dorf in NÖ 

Die MG Mönichkirchen hat beim diesjährigen Wettbewerb „Blühendes 

Niederösterreich 2014“ den hervorragenden 1. Platz in der 

Gruppe 1 (bis 800 EW) in 

Niederösterreich erzielt. 

Ein herzliches Dankeschön 

an all die helfenden 

Hände, die dazu 

beigetragen haben, den 

niederösterreichweiten 1. 

Platz zu erreichen. 

Otterthal 

3. Otterthaler Markttag 

Ende August fand der dritte 

Otterthaler Markttag statt. 

Unter anderem konnten 

auch die Bürgermeister der 

Nachbargemeinden, Dr. Willibald 

Fuchs aus Kirchberg, 

Ing. Rupert Dominik aus 

Raach und Johannes Hennerfeind aus Trattenbach, begrüßt werden. 

Jedermann aus Otterthal und dem übrigen Feistritztal konnte an diesem 

Tag seine selbst erzeugten Waren und Produkte zum Kauf oder 

Tausch anbieten. So gab es Stände für Kinderspielzeug aus Holz, 

selbst gebackenes Brot, feinste Mehlspeisen, Weihnachtskrippen, Vogelhäuser, 

Biogemüse, Bier aus einer Privatbrauerei, Keramikkunstwerke 

und vieles mehr. Aber auch das Rahmenprogramm konnte 

sich sehen lassen. So war u. a. die österr. Rettungshundestaffel vor 

Ort und gab Einblick in die Arbeit mit den Vierbeinern. Bei einer 

Vorführung wurde gezeigt, wie die Hunde bei einer Suchaktion eingesetzt 

werden. Trotz strömenden Regen ließ es sich die Line-Dance- 

Gruppe aus Schlagl nicht nehmen, ihr Können am Platz vor dem Gemeindeamt 

zu zeigen. Ein mobiler Optiker überprüfte die Sehkraft der 

Besucher und unter den Händen eines Heilmasseurs erfuhren Einige 

wohlige Entspannung. Am Stand des Roten Kreuzes konnten einfache 

Gesundheitsschecks durchgeführt werden. Ebenso groß war der Andrang 

beim Kinderschminkstand. Der im ganzen Tal bekannte Hobbyschriftsteller 

Reinhard Gansterer gab Einblick, wie ein Buch gebunden 

wird. Und Johann Schöngrundner zeigte seine Kunst mit der Motorsäge. 

Gottfried Graser gestaltete wieder ein Kunstwerk, diesmal unter der 

Mithilfe aller Besucher. Auf einer Leinwand wurden die Hand- bzw. 

Nasenabdrücke der Gäste in verschiedenen Farben verewigt. 

Die Gesunde Gemeinde Otterthal unter der Leitung von Dr. Anita 

Graser MSc, MBA als Veranstalter zeigte sich sehr zufrieden. 

„… ein Stück Ferien“ 

Nicht weniger als € 1.209,15 wurden im Zuge 

der Aktion „... ein Stück Ferien“ in Otterthal 

gesammelt! Damit wurde zwei sozial benachteiligten 

Kindern aus dem Bezirk Neunkirchen 

ein Ferienaufenthalt ermöglicht. 

Scheidung, Verschuldung, Gewalt, Sucht, 

Krankheit oder Tod. Probleme der Eltern oder 

Schicksalsschläge in Familien treffen die Kinder 

ganz besonders hart. Genau diesen Kindern 

ermöglicht die Aktion „...ein Stuck Ferien!“ 

unbeschwerte Ferientage weit weg vom schwierigen Alltag. Für 

die Kinder sind diese Tage ganz besonders wichtig und viel mehr als 

„nur“ Urlaub. Die Möglichkeit, Wünsche und Ideen, aber auch Sorgen 

und Ängste mit anderen Kindern zu besprechen und gemeinsam 

mit sozialpädagogisch qualifizierten Betreuern neue Perspektiven für 

das eigene Leben zu entdecken. Das ist das Ziel dieser Aktion! Im 

Zuge der Übergabe des Betrags bedankten sich Frau Bezirkshauptmann 

Mag. Alexandra Grabner-Fritz und die Leiterin der Abteilung 

Jugendwohlfahrt der BH Neunkirchen Michaela Schneidhofer bei 

Bürgermeister Mayerhofer. Dieser versprach, den Dank an die fleißigen 

SammlerInnen weiterzuleiten. Der größte Dank gilt jedoch der 

Bevölkerung von Otterthal, die für die Aktion „... ein Stück Ferien“ 

jedes Jahr ein großes Herz hat. 

25


Pinggau 

Eskrima-WM: Großer Erfolg für Reinhard Schweighofer 

Eskrima ist der Überbegriff 

für die philippinischen 

Kampfkünste, ausgeführt 

mit einem oder 

zwei Rattanstöcken. 

Reinhard Schweighofer 

aus Sinnersdorf ist ein 

langjähriger Eskrima- 

Kämpfer und Schulleiter 

der Tao Kung Fu Liechtenstein. Mit seiner Erfahrung bereitet er seine 

Schüler auf diverse Wettkämpfe vor. Mit fünf Kämpfern in verschiedenen 

Disziplinen war das Tao Kung Fu-Team aus Liechtenstein an 

der diesjährigen Weltmeisterschaft in Ungarn (Debrecen) vertreten. 

Bei über 400 Startern aus 17 Ländern konnte Liechtensteins Kämpfer 

mit der Weltspitze mithalten. Insgesamt holte man fünf Podestplätze, 

wobei der Weltmeistertitel von Schweighofer Reinhard sicher den 

Höhepunkt darstellte. Neben diesem Triumph holte er sich die Silbermedaille 

im Doppelstock. 

Feuerwehr Sinnersdorf stellt RLF in Dienst 

Im Zuge des diesjährigen Feuerwehrheurigen wurde das neu angeschaffte 

RLFA-2000/200 offiziell in Dienst gestellt. Das Fahrzeug wurde 

von der Fa. Meisterfrost finanziert. Die Auf- bzw. Umbauarbeiten 

führten die Kameraden der Feuerwehr in über 400 Stunden selbst 

durch. Die Kosten wurden von Gemeinde und Feuerwehr gemeinsam 

getragen. Das RLFA verfügt über einen 2000 Liter Wassertank, 

sowie 200 Liter Schaummitteltank. Eine 5 Tonnen Seilwinde sowie 

die Straßen Waschanlage ergänzen die Ausrüstung. Herr Emmerich 

BÖHM wurde mit der Florianiplakette in Bronze ausgezeichnet. 

Der Besuch der befreundeten Feuerwehren Außervillgraten/Osttirol 

und Sivica/Kroatien sowie des MV Außervillgraten werteten die Feier 

zusätzlich auf. 

FF-Sparberegg bei der Staats- u. Weltmeisterschaft 

Mitte August fand in Wolfurt (Vorarlberg) die 22. Österr. Feuerwehrradstaatsmeisterschaft 

statt. Trotz widrigster Wetterbedingungen 

nahm die FF Sparberegg äußerst erfolgreich daran teil. Die Mannschaft 

der FF Sparberegg bestand aus den „Drei Plank-Brüdern“ (Markus, 

Martin und Daniel). Die schwierige 

Strecke (ca. 59 km mit 1100 HM) verlangte 

den „Plank-Brüdern“ alles ab. Markus und 

Martin belegten zeitgleich den 2.Platz (Vizestaatsmeister) 

und mussten sich nur einem 

herausragenden Tiroler (Emanuel Nösig) 

geschlagen geben. Daniel komplettiert 

die starke mannschaftliche Leistung mit 

dem 5.Platz. 

Die „Drei Plank-Brüder“ nahmen 

Ende August wieder an der Feuerwehrradweltmeisterschaften 

im 

steirischen Judendorf Straßengel 

teil. Beim Zeitfahren am Samstag 

verpasste Markus um ca. 10 Sekunden 

das Podium und Martin fehlten auf den Vizeweltmeistertitel nur 

0,59 Sek., auf den Weltmeistertitel ca. 14 Sekunden. Am Sonntag 

mussten die „Plank-Brüder“ an ihre Leistungsgrenzen gehen. Martin 

sicherte sich den 5.Rang, Markus den 9.Rang und Daniel wurde 11- 

ter. Überaus erfreulich ist, das eine kleine Ortsfeuerwehr wie Sparberegg 

in der Welt-Elite mitmischen kann. 

FF Sparberegg - 

Ehrung HBIaD Plank Joseef 

Am Freitag, den 29.08. fand im Schloss Pöllau 

der 2. Bereichsfeuerwehrtag des Bereichsfeuerwehrverbandes 

Hartberg statt. Ganz besonders 

freut es uns, dass unser langjähriger, 

sehr erfolgreicher Kommandant HBIaD Josef 

Plank mit dem Großen Silbernen Verdienstzeichen des Landesfeuerwehrverbandes 

Steiermark ausgezeichnet wurde. Unter seiner Führung 

wurden beide Einsatzfahrzeuge erneuert und der Bau des neuen 

Rüsthauses geplant und beschlossen. 

Auslieferungslager bei BT Watzke in Vollbrand - eine Übung. 

Heuer fand die Abschnittsübung für die sieben Feuerwehren des Abschnittes 

IV in Pinggau statt. Die Übungsplaner der FF Pinggau hatten 

sich ein sehr realistisches Szenario 

ausgedacht. 

Die Übung wurde von höchster Stelle 

beobachtet und natürlich auch bewertet. 

Bei der Übungsbesprechung fanden 

die Beobachter nur lobende Worte, 

sodass man von einer sehr gelungenen 

Übung mit wichtigen Erkenntnissen für 

die Feuerwehren sprechen kann. Insgesamt 

nahmen 135 Feuerwehrfrauen 

und -männer mit 17 Einsatzfahrzeugen an der Übung teil. 

Raach am Hochgebirge 

Firmenvorstellung – 

klang&aroma 

Frau Karin Rozaj (Musikpädagogin 

in der Musikschule Kirchberg a. W.) 

hat in Raach eine Praxis für Klangund 

Aromaarbeit eröffnet. Das 

Angebot umfasst Klangmassagen, 

Aroma Stone, Kräuterstempel, Raindrop 

Energetic und Aromaberatung. 

Bei diesen sehr entspannenden Anwendungen und ausgleichenden 

„Spür-Erlebnissen“ werden unter anderem Verspannungen und Blockanden 

gelöst und die Selbstheilungskräfte angeregt. 

Kontakt: Frau Rozaj 0650/98 50 200 oder karinrozaj@gmx.at. 

Informationen über die Behandlungen, Workshops und Vorträge finden 

Sie auch auf www.raach.at. 



Neuigkeiten 

Erntedank 

Am Sonntag, den 5.10. fand das 

Erntedankfest statt. Die Gläubigen 

fanden sich beim Feuerwehrhaus 

ein, wo die Erntekrone von Herrn 

Pfarrer Stanislaw Skórzybut gesegnet 

wurde. In einem Festzug wurde 

die Erntekrone in die Kirche getragen. 

Die Erntedankmesse war gleichzeitig auch eine Kindermesse. 

Im Anschluss an den Gottesdienst wurden die Gäste vom Bauernbund 

im Kirchenhof mit Gulasch und Würstel und natürlich jede 

Menge wunderbarer Mehlspeise verköstigt. 

Wissenstest der Feuerwehrjugend der FF Schäffern 

Am 18.10. fand in Lafnitz der 

Wissenstst des BFV Hartberg 

statt. Von der FF Schäffern 

nahmen 14 Jugendliche daran 

teil, die alle das Wissenstestabzeichen 

in Bronze, Silber 

und Gold fehlerfrei erreichen 

konnten. 

St. Corona am Wechsel 

Schäffern 

Dorfstraße und 

Gemeindeplatz saniert 

In den Sommermonaten wurde die 

Dorfstraße und der Platz vor der Gemeinde 

von der Firma Teerag Asdag 

AG und mit Eigenleistungen der Gemeinde, 

saniert. In diesem Zuge wurde 

auch ein neuer Gehsteig errichtet. 

Die Arbeiten konnten rechtzeitig vor 

Schulbeginn fertiggestellt werden, sodass einem baustellenfreien 

Schulanfang nichts im Wege stand. 

Wintercheck bei der KFZ Werkstätte FZT Kager 

Am 22.10. besuchten die Kinder aus dem Kindergarten Schäffern die 

KFZ Werkstätte Kager, um für ihre Fahrzeuge den jährlichen Wintercheck 

zu machen. Jedes Kind kam mit einem Fahrzeug, wurde überprüft 

und bekam nach etwaigen Reparaturen das grüne Pickerl der 

KFZ Fachwerkstätte. Die Mitarbeiter des Kindergartens möchten sich 

auf diesem Wege für den tollen Einsatz der Firma Kager bedanken. 

Workshop „Additive Rhythmik“ 

Am 23. 10. fand an unserer Schule der Workshop „Additive Rhythmik“ 

mit Fr. Mag. Dr. Karin Bindu statt. In einem gruppendynamischen Ereignis 

– gemeinsames Trommeln - erhielten die Kinder die Möglichkeit, 

Zahlen mittels Trommeln wahrzunehmen und darzustellen. 

Die SchülerInnen waren mit Begeisterung bei der Sache. Ein herzliches 

Dankeschön 

gilt dem ÖAAB 

Schäffern für die 

Finanzierung dieses 

Workshopes im 

Wert von € 240. 

Don Kosaken-Konzert 

Knapp 120 Besucher und die Don Kosaken 

konnte unser Bürgermeister J. Pichlbauer 

am 13. 9. in unserer Pfarrkirche 

St. Corona begrüßen.Die Konzertgäste 

waren von den Darbietungen des Chores 

beeindruckt. Ein niveauvolles Programm 

wurde von den Don Kosaken geboten 

und unsere Pfarrkirche war ein würdiger Raum für dieses Konzert. 

Neues Gemeindeamt 

Wir haben nun den Feuerwehrhaus-Zubau 

(neue Küche 

und Verbindungsgang) fertiggestellt. 

Am 8.9. konnten 

der Bürgermeister und unser 

Gemeindesekretär ihren ersten 

Arbeitstag im neuen Gemeindeamt 

erleben. Es stehen nun zweckmäßig eingerichtete, großzügige 

und helle Räumlichkeiten für die Gemeinde zur Verfügung: 

Gemeindekanzlei, Bürgermeister-Büro, kleiner Sitzungssaal und 

großer Sitzungs- und Festsaal,… Das Gemeindeamt ist barrierefrei 

für jedermann begehbar. Von unseren Gemeindebürger/innen wird 

dieser Umzug ins neue Gemeindeamt sehr positiv bewertet. Unser 

altes Gemeindeamt konnte bereits verkauft werden. In den nächsten 

Tagen wird die Übergabe an den neuen Eigentümer erfolgen. 

Kindersportland Unternberg 

In der ersten Oktoberwoche konnten alle notwendigen Verhandlungen 

bezüglich der Errichtung des Kinderschilandes positiv abgeführt 

werden. Unverzüglich ist danach mit den Bauarbeiten begonnen 

worden. Alle Beton-Fundamente für den ca. 320 m langen Tellerlift 

sind fertiggestellt. Die Rohrleitungen für die Beschneiungsanlage sind 

großteils verlegt, der Speicherteich ist voll. Die beiden Förderbänder 

(9 m Länge und 90 m Länge) werden ab der 2. Novemberwoche 

installiert. Das Infrastruktur-Gebäude und die Parkplatz-Erweiterung 

werden im kommenden Frühjahr baulich umgesetzt. Einem zielgerichteten 

und effizienten Schischulbetrieb im Kinderschiland Unternberg 

steht in der kommenden Wintersaison also nichts mehr im 

Wege. Die Schischule Pflug kann nun ihre fachlich fundierte und von 

den Eltern und Kindern 

sehr geschätzte 

Arbeit in einem erweiterten 

und modernen 

Kinderschiland 

aufnehmen. 

27


St. Lorenzen am Wechsel 

Hausübergabe 

Kürzlich wurde von 

der Siedlungsgenossenschaft 

„ennstal“ 

ein neues Haus mit 

8 Wohneinheiten 

schlüsselfertig an die 

Mieter übergeben. In 

Anwesenheit zahlreicher 

Ehrengäste und Firmenvertreter wurde das Wohnhaus vom 

Probst des Stiftes Vorau, Mag. Gerhard Rechberger gesegnet. Der 

dreigeschossige Holzbau liegt an der östlichen Ortseinfahrt von St. Lorenzen 

in unmittelbarer Nähe von Kindergarten, Schule und Gemeindearzt. 

Die Wärmeversorgung erfolgt über eine Hackschnitzelanlage. 

Der Brennstoff wird direkt von den Bauern der Gemeinde geliefert. 

Im Bereich dieser Wohnanlage sind weitere Miet-Kaufwohnungen geplant. 

Interessenten können sich beim Gemeindeamt melden. 

Ka(rl)barett im Kulturhaus 

Ein gelungener Abend war das Musikkabarett 

am 26. September. Die 

Öffentliche Bücherei lud in Zusammenarbeit 

mit dem Elternverein 

der Volksschule ins Kulturhaus der 

Gemeinde. Unter dem Motto „Erlebenswert?! 

– Liebesg´schichten 

und andere Sachen“ begeisterten die drei Protagonisten Karl Wappl, 

Günter Holzer und Hannes Hofer mit humorvollen Texten und ihren 

kabarettistischen und musikalischen Leistungen wieder die Besucher 

im voll besetzten Veranstaltungssaal. 

St. Lorenzen in alten Ansichten 

- Kalender 2015 

Der Allseits beliebte und begehrte 

Kalender mit alten Ansichten aus Lorenzen 

ist derzeit in Arbeit und wird 

voraussichtlich ab der zweiten Dezemberwoche 

erhältlich sein. Besonderer 

Dank ergeht an den Initiator 

des Kalenders, Herrn Ferdinand 

Haas, der es immer wieder schafft alte Bilder auszugraben. 

Johannes Hennerfeind dankte allen 

freiwilligen Helfern, besonders 

aber dem Elternverein Trattenbach 

für die vielen freiwilligen Stunden 

beim Aufbau des Baumhauses. 

Ein besonderer Dank gebührt dabei 

Herrn Ing. Markus Haidbauer, 

ohne ihn wäre der Aufbau nicht 

zustande gekommen. 

Nach dem kleinen Festakt mit 

dem Bläserensemble des Musikvereines 

Trattenbach konnten sich alle bei einem Buffet stärken. Danach 

gab es noch ein Fußballmatch am FunCourt, wobei die Kinder 

gegen die Mütter und Väter (in Gummistiefel) antreten mussten. 

Installierung Pfarrer Mag. Herbert Morgenbesser 

Am 1. 9. hat Herr Pfarrer 

Mag. Herbert Morgenbesser 

die Pfarren Kirchberg, 

Feistritz, St. Corona und 

Trattenbach übernommen. 

Am Sonntag, den 7. 

9. hat Bischofsvikar Msgr. 

Dr. Rupert Stadler die Installierung 

in der Pfarrkirche Kirchberg am Wechsel vorgenommen. 

Herrn Pfarrer Mag. Herbert Morgenbesser steht Kaplan Mag. Helmut 

Gschaider zur Seite. Wir heißen die beiden herzlich willkommen und 

wünschen Ihnen alles Gute für die seelsorgerische Tätigkeit! 

Erntedankfest und Tag der 

Blasmusik 

Am 5.10. fand das Erntedankfest und 

der Tag der Blasmusik statt. Nach 

der Weihe der Erntekrone feierte die 

Pfarrgemeinde die Erntedankmesse 

in der Pfarrkirche. Anschließend waren 

alle zu einer Agape am Kirchenplatz 

eingeladen. 

Ab 11 Uhr lud der Musikverein Trattenbach 

zu einem Frühschoppen 

in den Schulhof, welcher von der 

„Schneebergland Böhmischen“ musikalisch umrahmt wurde. Der 

Bauernmarkt, bei dem viele heimische Produkte unserer örtlichen 

Bauern zum Kauf angeboten wurden, fand sehr großen Anklang. Das 

schöne Fest dauerte bis in die Abendstunden. 

Trattenbach 

Pinkafeld 

WPW Partnergemeinde 

Offizielle Eröffnung des neu gestalteten Spielplatzes am 6. 9. 

Die Kinder trafen sich bereits um 15 Uhr und konnten beim Eierlauf 

und beim Luftballonrasieren ihre Geschicklichkeit unter Beweis stellen, 

die Kübelspritze der Jugendfeuerwehr ausprobieren, sich schminken 

lassen oder ihre Schnelligkeit bei einem weiteren Spiel beweisen. 

Viele Kinder zeigten sich von ihrer künstlerischen Seite und malten 

ein schönes Bild. Nach Absolvierung der Rätselrallye durch den Ort 

erhielt jedes Kind zur Belohnung ein Eis. 

Um 16.30 Uhr nahm Frau Landesrat Mag. Barbara Schwarz die offizielle 

Eröffnung des Spielplatzes vor. Herr Pfarrer Mag. Herbert Morgenbesser 

segnete anschließend die Spielgeräte. Herr Bürgermeister 

Zukünftiges Naherholungsgebiet – Rückhaltebecken 

Mit der Fertigstellung Ende Oktober ist die Funktion des Rückhaltebeckens 

und damit verbunden eine Hochwassersicherheit für Pinkafeld 

gewährleistet. Der im Mai dieses Jahres durch Hochwasser entstandene 

interne Schaden im Rückhaltebecken wird anteilsmäßig von 

Bund, Land und Gemeinde finanziert (rund € 120.000,-). Auch diese 

Sanierungsarbeiten werden noch in diesem Jahr abgeschlossen. Damit 

steht einem interessanten 

und großzügigen Naherholungsgebiet 

für unsere Stadt 

nichts mehr im Wege. 

Bild: Flugfeld.jpg © W. Ulreich, 2014 

28


Neuigkeiten 

Bild: park&ride © W. Ulreich, 2014 

Fertigstellung Park & Ride 

Ende Oktober ist die neue Park 

& Ride Anlage im Bereich Flugplatz 

fertiggestellt worden. Das 

Land hat dafür rund € 216.000 

investiert. In Zukunft werden 

an die 74 Stellplätze für Pinkafelder Pendler und Pendler der näheren 

Umgebung zur Verfügung stehen. 

HLW Pinkafeld macht mit bei „72 h ohne Kompromiss“ 

Beim Projekt „72 h 

ohne Kompromiss“ 

engagierten sich heuer 

österreichweit ca. 

5000 Jugendliche. 

Sie zeigten, dass sie 

bereit sind, sich kompromisslos 

und freiwillig 

für andere einzusetzen. 

Auch Schülerinnen und Schüler der HLW Pinkafeld waren dabei. Im 

Diakoniezentrum Oberwart und Pinkafeld und im Alten- und Pflegeheim 

Haus St. Vinzenz verbrachten die Jugendlichen Zeit mit alten 

Menschen, nahmen sich Zeit für Gespräche und Ausfahrten mit dem 

Rollstuhl; eine Gruppe von Schülerinnen half bei der Sanierung von 

Gräbern auf dem Gemeinde- bzw. Armenfriedhof in Oberwart. 

Schlag bei Thalberg 


Errichtung Gehsteig 

Zur Entschärfung eines gefährlichen Straßenabschnittes 

von nicht ganz 500 Meter 

errichtet die Gemeinde in Zusammenarbeit 

mit dem Land Steiermark einen Gehweg 

inklusive der Begleitmaßnahmen wie Entwässerung 

und Beleuchtung. Damit wird 

einem langersehnten Wunsch der Bevölkerung 

nachgekommen, den Abschnitt von 

Thalberg in Richtung Unterschlag gehend sicherer zu machen. Die 

Arbeiten, die Finanzierung sowie die Erhaltung der Anlage werden zu 

100% von der Gemeinde getragen. Die Bauarbeiten sind voraussichtlich 

Anfang Dezember beendet. 

Taekwondo Erfolge 

Im Taekwondo Verein Dechantskirchen 

fanden heuer die jeweiligen 

Schwarzgurtprüfungen für sieben Mitglieder 

statt. Diese fünfstündige und 

anspruchsvolle Herausforderung wurde 

von allen Prüflingen erfolgreich gemeistert. 

Claudia Simon aus Schlag bei 

Thalberg, die jüngste zweite Schwarzgurtträgerin 

im Verein, absolvierte die 

Prüfung zum 2. Dan. 

Fit Wandertag 

Am 5. Oktober wurde der traditionelle Fit-Wandertag rund um die 

Gemeinde Schlag von der SPÖ Ortsorganisation Limbach/ Schlag 

organisiert. Zahlreiche Teilnehmer aus der Gemeinde und darüber 

hinaus nahmen daran teil. Auf einer 

Strecke von ca. 10 Kilometer 

waren drei Labestationen verteilt, 

die Heiß- und Kaltgetränke sowie 

diverse Speisen, von belegtem 

Broten bis Kesselgulasch anboten. 

Start und Ziel war die Freizeitanlage Limbach. 

Zöbern 


Jubiläumsfest des Musikvereins 

Zöbern 

Der Musikverein feierte 

vom 26.9. bis 28.9. sein 

110-jähriges Gründungsfest. 

Am Freitag wurde mit 

19 Gastkapellen und den 

„Woody Blech Peckers“ 

aus OÖ kräftig gefeiert. 

Musikergäste kamen aus NÖ, Bgld., Stmk. und Kärnten. Beim Oktoberfest 

am Samstag sorgten die „Pöllauberger“ für gute Stimmung. Höhepunkt 

war am Sonntag die Bezirksmarschmusikbewertung mit 19 

Musikkapellen. Der Musikverein Zöbern errang einen ausgezeichneten 

Erfolg in der Stufe C. Für die hohen Besucherzahlen und die kräftige 

Unterstützung durch die Ortsbevölkerung bedankt sich der Musikverein 

Zöbern. Besonderen Dank den Feuerwehren Zöbern und Schlag. 

Erntedankfest 

Am Sonntag, dem 12.10. wurde 

in Zöbern das Erntedankfest gefeiert. 

Bei herrlichem Wetter kamen 

die Gemeindebürger, sowie 

die Kindergartenkinder mit den 

geschmückten Kleintraktoren, 

am Hauptplatz zusammen. Herr 

Pfarrer Vladimir Hajdinjak segnete die Erntekrone und anschließend 

zogen alle unter Begleitung des Musikvereins in die Pfarrkirche ein. 

Zum Abschluss wurde von den Bauern und Bäuerinnen von Zöbern 

ins Pfarrheim zu einem kleinen Imbiss und Most eingeladen. Als Ehrengast 

konnte der Obmann des NÖ Bauernbundes, LK Präsident, Abgeordneter 

zum Nationalrat Ing. Hermann Schultes begrüßt werden. 

Zöberntalradweg – Brückenbau 

Am 11.10. wurden vom KHD Zug I/15 (Katastrophenhilfsdienst) unter 

der Führung von Kdt. Klaus Mayerhofer zwei Brücken über den Zöbernbach 

für den neuen Radweg gebaut. Die Feuerwehren Aspang, 

Edlitz, Feistritz, Kirchberg und Zöbern welche diesen Katastrophenhilfsdienst 

bilden, standen mit insgesamt 26 Mann den gesamten Tag 

im Einsatz um diese zwei Brücken fertigzustellen. Die Vorarbeiten 

wurden von Ing. Karl Zangl für die Holzbesorgung und von Ing. Johann 

Riegler für das Brückengeländer geleistet. LFR Josef Huber, Bgm. 

Johann Nagl, Zugskdt. Klaus Mayerhofer und Kdt. Johann Kronaus bedankten 

sich bei den Verantwortlichen für die perfekte Vorbereitung 

und bei der Mannschaft für die gute Zusammenarbeit und die professionelle 

Durchführung. 

Die Gemeinde 

dankt allen 

freiwilligen Helfern 

recht herzlich! 

29

Leserservice 

Neue Skiarena 

im Wechselland 

Im Frühjahr dieses Jahres wurde 

das Aus für das Skigebiet 

St. Corona verkündet und der 

Ausbau hin zu einer Ganzjahresnutzung 

mit Kinderschi- und 

Sportland, Sommerrodelbahn 

und Erlebnisweg umgesetzt. 

Durch das Fehlen einer Liftanlage 

für fortgeschrittene Wintersportler 

hat eine private Personengruppe 

rund um den neuen 

Verein „Skiclub Land der 1000 

Hügeln“ und den Schiclub St. 

Infos: www.simas-lifte.at 

Schneetelefon: 02641/2171 

Termine: 

15.11. bis 14.12.: 

Saisonkartenvorverkauf 

27. Dezember 2014 ab 16:15h 

„6. Kampstein-Schitourenlauf“ 

der Bergrettung und vom 

Schuclub St. Corona 

Infos und Anmeldung unter 

www.bergrettung-stcorona.at 

Corona beschlossen, zumindest 

die Schleppliftanlage „Hannesen 

l“ zu übernehmen. Der Betrieb 

sei für die kommenden drei 

Jahre gesichert, so der Sprecher 

der Gruppe Reinhard Henschl. 

Ebenso existieren bereits Pläne 

zum weiteren Ausbau und zur 

Errichtung einer Flutlichtanlage. 

Die Anlage wird unter dem Namen 

„Simas-Lifte“- Wechselland 

geführt und möchte mit 

leistbaren Kartenpreisen punkten. 

Eine Saisonkarte kostet im 

Vorverkauf € 75,– für Kinder € 

49–. Auf 7 Hektar werden 1,8 

Pistenkilometer geboten, das 

sind 300 Meter mehr als bisher 

in diesem Bereich. Den Vereinen 

steht ein gesperrter Bereich 

für das Renntraining zur Verfügung. 

Snowboarder finden jede 

Menge Möglichkeiten vor und 

Skitourengeher können mit einer 

Saisonkarte die Piste während 

den Betriebszeiten nutzen. Das 

gastronomische Angebot umfasst 

neben der bestehenden „Simas“- 

Hütte eine Schirmbar bei der 

Bergstation, Betreiber ist die Familie 

Prenner. 

Wichtig ist dem Projektteam 

eine gute Zusammenarbeit mit 

dem Kinderschi- und Sportland 

in St. Corona und die Möglichkeit 

für den heimischen Wintersportnachwuchs, 

Pistenerfahrung 

zu sammeln. Schisport soll 

als Freizeitbeschäftigung weiterhin 

seinen wichtigen Stellenwert 

in der Region erhalten, so Henschl. 

Der Saisonkartenvorverkauf 

startet am 15. November, je nach 

Witterung wird der Betrieb am 6. 

Dezember aufgenommen. 


Winter 

Sportschule 

Wintersportschule 

St. Corona am Wechsel 

WINTER 

& 

SMILE 

Kinderskiland 

10 m & 90 m Förderband 

300 m Tellerlift inkl. Flutlichtanlage 

• Winterpark mit Schanzen & Wellenbahn 

• Fun & Speed & Racing Area 

• Rodel- & Bobland mit gratis Verleih 

• Winterspielplatz mit Schneespielhügel 

• Wintersportverleih 

• Self Corner 

• Bärli Höhle 

Angebote 

„3 Tageskurse mit Erweiterungstagen“ 

„spezielle Kleingruppen“ 

• Ferien: 

Bärlikurse (3-5 Jahre) mit „Ski Light Konzept“ 

Eisbärenkurse (6-14 Jahre) für Ski & Snowboard 

• Wintersportbus 

• Family Winter Weekend Kurse 

• Family Spartipp Kurse 

• Privatstunden: Ski & Snowboard, 

für alle Alters- & Könnensstufen 

NEUES 

KINDERSKILAND 

NEUE 

ANGEBOIE 

visit us on www.facebook.com/skisport7 

30 Wechselland Zeitung | November 2014 

Barbara & Dieter Pflug • Büro 02641 20260 • Verleih 0664 6366173 • wintersportschule@skisport7.at • www.sport7.at

Leserservice 

Schach - Denksport mit Potential 

Die Mannschaft vom 

Schachclub Pinggau- 

Friedberg nimmt jährlich 

an der Meisterschaft teil 

und engagiert sich in der 

Jugendförderung. In der 

diesjährigen Spielsaison 

stellt er eine Mannschaft 

in der Damenbundesliga, 

der höchsten Spielklasse 

Österreichs. 

Margot Landl(Vordergrund) und Magdalena Steiner 

vom Sc bei der Damenbundesliga 2014. 

Schach ist eines der bekanntesten 

Brettspiele in Europa und 

mittlerweile als Sportart anerkannt. 

Eine Partie kann auch 

schon einmal 6 Stunden in Anspruch 

nehmen. Daneben gibt es 

aber auch Blitzschach, das bereits 

nach 5 Minuten beendet ist. 

Training und Turniere 

Der Schachclub Pinggau-Friedberg 

ist ein gemischter Verein 

und hat sich seit dem Gründungsjahr 

1968 diesem Denksport 

verschrieben. Fast 14-tägig 

findet von Herbst bis Frühjahr 

die Meisterschaft statt, gespielt 

wird in diversen Spiellokalen, 

unter anderem dem „Schwarzen 

Adler“ oder auch im Feuerwehrhaus 

Friedberg. Viele der 

Mitglieder nutzen Schach als 

Freizeitbeschäftigung und zum 

Training, treten aber auch bei 

nationalen und internationalen 

Turnieren an, die das ganze Jahr 

über veranstaltet werden. Neben 

Vereinsmeisterschaften wird 

auch in der Landesliga gespielt, 

der höchsten in der Steiermark, 

und der Liga Süd, der zweithöchsten 

in der Steiermark. 

Aktuell belegen sie den 3. Platz 

in der Landesliga. Ziel des Vereines 

ist es, in die 2. Bundesliga 

aufzusteigen und irgendwann 

ein Schachturnier in ihrer Heimat 

zu veranstalten. 

Erfolgreiches Damenteam 

Magdalena Steiner und Margot 

Landl, beide vom Sc Pinggau- 

Friedberg, sind zusammen mit 4 

weiteren Steirerinnen beim heurigen 

Damen-Vierländerkampf 

angetreten(Niederösterreich, 

Oberösterreich, Burgenland 

und Steiermark), wo sie mit ihrer 

Mannschaft den Sieg holten. 

Ein weiterer Erfolg der Damen 

ist die Möglichkeit, in der Saison 

2014/2015 eine Mannschaft in 

der Damenbundesliga zu stellen. 

Somit ist der Verein erstmals 

seit 1997 wieder in der höchsten 

Spielklasse Österreichs vertreten. 

Die Spielorte sind auf ganz 

Österreich verteilt. Die Kosten 

für die Unterkunft, Anreise etc. 

der drei Spielerinnen Margot 

Landl, Magdalena Steiner und 

Rebecca Fritz werden auf eine 

Gesamtsumme von 900 Euro 

geschätzt. Um die anfallenden 

Kosten abzudecken wird derzeit 

nach Sponsoren gesucht. 

Jugend von Schach begeistert 

Als wichtige Aufgabe wird die 

Jugendarbeit gesehen, die seit 

4 Jahren betrieben wird. Jeden 

Freitag findet ein Jugendtraining 

ab 17 Uhr in der Pizzeria Gruber 

(Friedberg) statt. Johann 

Korn aus Heideggendorf ist der 

Leiter der Gruppe und sehr engagiert, 

das Interesse der Mädchen 

und Burschen aufrecht zu 

erhalten. Gerade Kindern macht 

das Schachspielen Spaß. Sie „ler- 

Die Mannschaft vom Sc bei einer klassischen Meisterschaft. 

nen“ außerdem zu verlieren und 

beginnen, sich erreichbare Ziele 

zu setzen. 

Ein Aushängeschild dieser Gruppe 

ist Paul Böheim aus Pinggau. 

Nach nur einem Jahr Training im 

Sc Pinggau-Friedberg holte er 

sich Anfang 2014 den steirischen 

Landesmeistertitel in seiner Klasse 

und qualifizierte sich für die 

Österreichische Schachmeisterschaft. 

Er ist 6 Jahre alt. ❏ 


(Symbolfoto) 

Kontakt für Interessenten am 

Verein und bezüglich Sponsoring: 

Magdalena Steiner: 

0664/785 75 42 

magdalena.steiner92@gmx.at 

Das junge Talent Paul Böheim. 

Gültig bis Ende Jänner 2015

Leserservice 

Engagement in kleinen Gruppen 

In der Gemeinde Schlag bei 

Thalberg hat sich vor 2 Jahren 

der Verein „Holz-Hobby-Bastelverein“ 

gegründet, der rund 

30 Mitglieder hat. Neben dem 

Bau von Osterhasen im Frühling 

beschäftigt sich der Verein 

im Herbst und Winter mit dem 

Krippenbau. Obmann Manfred 

Kunert stellt seinen Bauernhof 

für die Räumlichkeiten zur Verfügung. 

Geleitet werden die Kurse 

von Johann Pichler. Heuer wurden 

aufgrund der großen Nachfrage 

2 Gruppen organisiert, die 

aufgeteilt auf Freitag und Samstag 

jeweils ab 18 Uhr ans Werk gehen 

und manchmal sogar bis 24 

Uhr an ihrer Krippe basteln. „Die 

Gruppe spornt sich gegenseitig 

an und wer etwas begonnen hat, 

möchte es auch am selben Tag 

fertig machen.“ so Pichler. 2,5 

Monate und insgesamt 10 Treffen 

werden für die Herstellung 

einer Krippe benötigt, weshalb 

bereits am 19. September begonnen 

wurde. Die Bastler machen 

vieles selber, dazu gehört neben 

der Gestaltung des Grundgerüstes 

auch zahlreiches Zubehör 

wie Türen, Heugabeln, Äxte und 

Scheibtruhen. Allein die Figuren 

werden gekauft. 

Neben einer orientalischen Krippe 

und Wurzelkrippen werden 

vor allem alpenländische Krippen 

hergestellt, meist für sich 

selbst oder für Verwandte. Für 

Krippenbauer gehört das Krippenbauen 

ohnehin zur Herbstzeit 

dazu, so Pichler. Beim Spaziergang 

durch den Wald reifen 

bereits Ideen heran, wie man 

das eine oder andere Fundstück 

in die geplante Krippe einbauen 

könnte. 

Krippen, Bilder und vieles mehr 

Auch beim Verein „Krippenfreunde 

Pinkafeld Südburgenland“ 

sind eigene Ideen und 

Materialien der Teilnehmer erwünscht, 

um sie in die Krippe 

einzubinden. Die Dimension des 

Vereines ist allerdings eine andere. 

Die Nachfragen kommen aus 

der Region, aber auch aus Graz, 

Wien oder Weiz und die Kurse 

werden ganzjährig angeboten. 

Im Durchschnitt ist eine Krippe 

in 65 Stunden fix und fertig, 

Bei den Vereinen in Pinkafeld 

und Schlag bei Thalberg 

steigt das Interesse 

von Jahr zu Jahr. Am Ende 

freuen sich die Teilnehmer 

über das individuelle, 

persönliche und vor allem 

selbst gemachte Werk. 

Krippenbau feiert Renaissance 

das Angebot reicht von Ganztageskursen 

bis hin zu Wochenkursen. 

Obmann Georg Renner 

leitet diese Kurse als Hobby, 

zusätzliche Leiter werden derzeit 

aufgebaut. Sein Motto lautet 

„Keine Krippe geht unfertig nach 

Hause“ und sein Ziel „In jedem 

Haushalt sollte mindestens eine 

Krippe stehen“. 

Neben Krippenbauen wird auch 

Reliefschnitzen, Schnitzen mit 

der Kettensäge, Korbflechten 

und sogar Malen nach Bob Ross 

angeboten. ❏ 


WeXel oder Die Musik 

einer Landschaft 

„Holz-Hobby-Bastelverein“ 

Kontakt: Johann Pichler 

0676 / 422 74 60 

Termin: Adventmarkt im 

Gemeindezentrum Lafnitz 

29. Nov. 15 – 20 Uhr und am 

30. Nov. 9 – 17 Uhr 

„Krippenfreunde Pinkafeld 

Südburgenland“ 

Kontakt: Georg Renner 

0664/ 432 62 50 

www.krippenfreundepisue.at 

Termin: Krippenausstellung in 

Pinkafeld, Haus St. Vinzenz 

28. – 30. Nov. von 9 – 17 Uhr; 

Eröffnung: 27. Nov. 17 Uhr 

2002 hatte Dr. Erika Sieder 

„Das Hungerloch“ mit der CD 

„Leichhüatlieder“ in der VS 

Mariensee präsentiert. Prof. 

Walter Deutsch wurde dadurch 

auf die kulturellen Besonderheiten 

des Wechselgebiets aufmerksam 

und eine Einladung 

zur Dokumentation über das 

gesamte Wechselgebiet für die 

Enzyklopädie der Volksmusik 

in Österreich folgte. 

Nach 12jähriger Forschungsarbeit 

ist das Buch „WeXel oder 

Die Musik einer Landschaft. 

Das Geistliche Lied - Leichhüaten 

/ Leichwachten“ als Band 

22 der Enzyklopädie der Volksmusik 

in Österreich COMPA 

= corpus musicae popularis 

austriacae) im Böhlau-Verlag in 

Druck gegangen. 

Als Autoren zeichnen Dr. Erika 

Sieder und Prof. Walter 

Deutsch verantwortlich. 

Der Österreichische Wissenschaftsfonds 

FWF, das 

NÖ Volksliedwerk, 

das Steirische 

Volksliedwerk 

und das Österreichische Volksliedwerk 

ermöglichten die 

Drucklegung. 

Am Mittwoch, den 12. November 

erfolgte in St. Peter am 

Wechsel die Buchpräsentation. 

Bereits am 1. November berichtete 

Dr. Johannes Leopold 

Mayer in seiner Sendung auf 

Ö1 - gemeinsam mit Walter 

Deutsch und Erika Sieder - 

über den verklungenen Brauch 

des „Leichwachtens“ und im 

Schaufenster (Volkskultur NÖ) 

wurde das Buch ebenfalls vorgestellt. 

Erika Sieder und Walter 

Deutsch: „WeXel oder Die Musik 

einer Landschaft“ ISBN-Nr. 

978-3-205-79584-1. € 69.– 


Leserservice 

Jedes Jahr sind über 

20 Aussteller aus der 

Region Wechselland 

bemüht, immer wieder 

neue Kunsthandwerkstücke 

zu präsentieren. 

25 Jahre Hobbyausstellung Pinggau 

Seit 1989 gibt es die traditionelle 

Hobbyausstellung zur Weihnachtszeit 

in Pinggau. Jedes Jahr 

haben Besucher der Ausstellung 

die Möglichkeit altes Kunsthandwerk 

und Bastelarbeiten zu bestaunen. 

Bis 2002 organisierte 

Herr Josef „Dorfi“ Dorfstetter die 

Hobbyausstellung, dafür danken 

die Aussteller. Ab dem Jahr 2003 

übernahm Frau Poldi Hammer 

die Organisation. Die Krippenausstellung, 

Schau- und Kindertöpfern, 

Webvorführungen, altes 

Handwerk Klöppeln, Wollspinnen 

sowie Körbe flechten werden 

jedes Jahr von hunderten 

von Besuchern aus der Region 

bewundert. ❏ 

29. -30. Dezember 2014 

von 9.00 bis 17.00 Uhr 

im Gasthaus Prenner 

Programm: Sonntag 11.00 Uhr 

und 14.00 Uhr: 

weihnachtliche, musikalische 

Umrahmung, diverse Workshops 

für Kinder, Krippenverkauf, 

Holzschnitzen, Schafwolle 

und Bienenprodukte, 

Drechselarbeiten, Handarbeiten, 

Schmuck, Patchwork, 

Brotsimperl. Handwerkliche 

Schmiedekunst, Adventkränze 

und viele handwerkliche 

Bastelarbeiten. 

Tagebuch eines Kriegsgefangenen 

Marcel Veyssiere schrieb in 

seinem Tagebuch über sein 

Schicksal als Kriegsgefangener. 

Reinhard Gansterer hat dieses 

französische Schriftstück übersetzen 

lassen und als Buch veröffentlicht. 

Es beinhaltet das 

komplette Tagebuch Veyssiere‘s 

das in einem Bergbauernhof in 

Molzegg gefunden wurde. Veyssiere 

schrieb in seinem Tagebuch 

von den Eindrücken, Empfindungen, 

und Erlebnissen während 

seiner Zeit als Kriegsgefangener 

im Wechselland. 

Da in Österreich aufgrund des 

2. Weltkrieges ein Mangel an 

Arbeitskräften herrschte, wurden 

häufig Kriegsgefangene zur 

Zwangsarbeit verpflichtet. Dieses 

Schicksal teilte Marcel Veyssiere 

und schrieb darüber in seinem 

Tagebuch. Er berichtet über die 

Menschen der Region und die 

damalige Lebensweise und über 

Neues Buch vom 

Kirchberger Autor 

Reinhard Gansterer 

die Erinnerung an seine Frau Jeanette 

und seine kleine Tochter 

Yvette, die er noch nie gesehen 

hat. Neben Abbildungen des 

handschriftlichen Dokuments, 

wurden Fotos, Anmerkungen 

und Geschichten zum Schicksal 

der Kriegsgefangenen, sowie der 

übersetzte Text auf 120 Seiten 

zwischen Buchdeckel gepresst. 

Die Ereignisse von seinem ersten 

Eintrag am 10. März 1941 bis 

zum letzten erhaltenen Eintrag 

am 31 Dezember 1941 sind im 

Buch von Reinhard Gansterer zu 

lesen. ❏ 

Carmen Scherbichler 

Das Buch ist zum Preis von 

€ 18,- bei Reinhard Gansterer, 

Ofenbach 41, 2880 Kirchberg 

am Wechsel, am Gemeindeamt, 

der Raiba und im Papierfachgeschäft 

in Kirchberg, sowie 

in allen Buchhandlungen 

des Bezirkes Neunkirchen erhältlich. 

33

Leserservice 

Franz Puchegger 

Mit seinen 93 Jahren ist Franz Puchegger aus Aspangberg noch 

immer stark mit der Musik verbunden. In seiner Sammlung befinden 

sich über 700 überlieferte Stücke der Tanzmusik seiner Heimat. 

Franz Puchegger ist 1921 geboren 

und hat mit 10 Jahren die 

Geige und Harmonika erlernt. 

Später kamen noch die Trompete 

und das Flügelhorn dazu. 

Zusammen mit seinem Vater 

und Bruder trat er als Trio auf 

und musizierte im elterlichen 

Gasthaus Puchegger-Wirt. Er 

besuchte eine landwirtschaftliche 

Fachschule und arbeitete im 

landwirtschaftlichen Betrieb der 

Eltern mit, den er später auch 

übernahm. Er überlebte den 2. 

Weltkrieg unbeschadet, war dem 

Afrika-Korps zugeteilt und kam 

1943 in amerikanische Kriegsgefangenschaft. 

Er erinnert sich an 

die Südstaaten, nennt Alabama. 

Selbst in dieser Zeit hatte er die 

Möglichkeit, zusammen mit anderen 

Kameraden zu musizieren, 

bevor er nach 3 Jahren wohlbehalten 

wieder nach Hause kam. 

„Das war Glück“ sagt er. Nach 

den entbehrungsreichen Kriegsjahren 

wurde in der Bevölkerung 

viel getanzt und die „Heimkehrerbälle“ 

waren beliebte gesellschaftliche 

Treffpunkte. 

Beim Puchegger-Wirt trafen sich 

an jedem Samstag Liebhaber der 

Tanzmusik. Er selbst gründete 

seine eigene Tanzkapelle „Puchegger 

Spielleut“ und spielte 

mit der Trompete die Hauptstimme. 

30 Jahre lang trat Puchegger 

mit seiner Gruppe auf, Busse 

aus dem Burgenland, Wien und 

der Steiermark kamen und es 

ging ausgelassen zu. Puchegger 

spricht von einer großen Tradition. 

Am 8. Dezember 1967 - an 

dieses Datum erinnert er sich 

genau - nahmen sie mehrere 

Stücke direkt beim Puchegger- 

Wirt für das ORF - Landesstudio 

Niederösterreich auf. Zusätzlich 

wurden viele Stücke mit ihm und 

seiner Harmonika alleine aufgenommen. 

1981 löste sich die 

Gruppe auf, aber Franz Puchegger 

spielte weiterhin als Alleinunterhalter 

auf seiner Harmonika 

für die Gäste auf. 

Bereits sein Vater hat die Tanzmusik 

seiner Heimat gesammelt 

und auch Franz Puchegger hat 

dieses Engagement fortgesetzt. 

In seiner Sammlung befinden 

sich mehr als 700 alte, überlieferte 

Tänze, darunter vor allem 

Steirische und Landler. 100 davon 

hat er für das Landesstudio 

aufgenommen. 

Die Leidenschaft zur Musik lodert 

noch immer in ihm und so 

kann es passieren, dass er im 

Gespräch den ein oder anderen 

Text eines alten Tanzes zum Besten 

gibt. Tradition eben. ❏ 


34 Wechselland Zeitung | November 2014

Termine zur Advent- & Weihnachtszeit und 

zum Jahreswechsel 

Krampusrummel & Nikolausfeiern 

Datum Zeit Veranstaltung Ort der Veranstaltung 

29. Nov. 17.00 h Krampusumzug Gemeindeamt Otterthal 

29.+30. Nov. 20.00 h Adventmeile Kirchenplatz, 2871 Zöbern 

06. Dez. Der Nikolaus verteilt seine Gaben Treffpunkt: Schulhof Trattenbach 

06. Dez. 16.00 h Nikolausfeier mit Dorferneuerungsverein Pfarrkirche Unter-Aspang, Info: Tel. 02642/ 523 09 

07. Dez. 10.00 h Familienmesse mit Nikolausfeier Pfarr Kirche Ober-Aspang, Info: Tel. 02642/ 522 09 

05. Dez. 18.00 h Krampusrummel der SPÖ Dorfplatz Dechantskirchen 

05. Dez. 17.00 h Krampusrummel Hauptplatz Friedberg 

05. Dez. 19.00 h Traditioneller Krampusumzug Kirchberg am Wechsel 

05. Dez. 16.00 h Nikolausumzug Mönichkirchen 

05. Dez. Nikolausfeier Pfarrkirche Pinggau 

05. Dez. 17.30 h Nikolausfeier GH Zingl, Elsenau 

05. Dez. 17.00 h Krampusrummel Dorfplatz St. Lorenzen a. W. 

06. Dez. 16.00 h Nikolausfeier Pfarrkirche Dechantskirchen 

06. Dez. 17.00 h Nikolausfeier Kinderspielplatzverein Kroisbach 

06. Dez. 18.00 h Nikolaus- und Krampusumzug Gemeindepark Feistritz am Wechsel 

06. Dez. 17.00 h Advent – Treff & Nikolofeier Tauchen 

06. Dez. 16.00 h Nikolausfeier Pfarrkirche Schäffern 

07. Dez. 18.00 h Otterthaler Advent, Messe bei der Heldenkapelle, 

anschließend Adventcafe im 

Gemeindehaus Otterthal 

07. Dez. 16.00 h Nikolausfeier Reitstall Schneeberger, Schäffern 

19. Dez. 16-20 h Perchtenlauf Pinkafeld 

Kulinarik – Wild- und Spezialitätentage 

29. Nov. Champagner Dinner, 5-Gänge-Menü Konditorei Ulreich Pinkafeld, Tel.: 03357/46933 

jeden So.+ Feiert. im Dez. Wildbret-Wochen Café-Restaurant Erika, Höll 53, 2870 Aspangberg-St.Peter 

23.–28. Dez. jeden So.+ Feiert. Advent- u. Weihnachtsbrunch GH Hubertushof, Hubert u. Maria Mies, Trattenbach 

28.–31. Dez. ab 15.00 h Vinothek mit Shop Pension BAMAS St. Lorenzen a. W. 

6.–8. Dez. ab 11.00 h Wildspezialitäten Alpengasthof „Zum Wechselblick“ 

Pölzlbauer - Platzer, Mitterneuwald 28 

06. Dez. Krampusbrunch (Tischreservierung!) GH Stiegenwirt, Kirchberg am Wechsel 

07. Dez. 11.00 h Wild- und Spezialitätentage Dorfstube Mayerhofer 


13.–14. Dez. und ab 11 h Wildspezialitäten Alpengasthof „Zum Wechselblick“ 

20.–21. Dez. Pölzlbauer - Platzer, Mitterneuwald 28 

23. Dez. 16.00 h Glühweinparty der FF- Kroisbach Rüsthaus Kroisbach 

25.12.– 6.1.‘15 ab 11.00 h Wildspezialitäten Alpengasthof „Zum Wechselblick“ 

Pölzlbauer - Platzer, Mitterneuwald 28 

25. Dez. ab 11.00 h Weihnachtsbuffet Flourl´s Schenke 

25.+26. Dez. ab 12.00 h Weihnachtliches Schlemmerbuffet Gasthaus Westermayer, Raach am Hochgebirge 

26. Dez. ab 11.00 Weihnachtsbuffet Flourl´s Schenke 


31. Dez. 20.00 h Silvesterausklang, Silvestermenüs, 

Sauschädl und Punsch um Mitternacht GH St. Wolfgang, Kirchberg am Wechsel 

01. Jän.‘15 11:30 h Neujahrsbrunch GH St. Wolfgang, Kirchberg am Wechsel 

35

Advent- & Weihnachtsmärkte 

28. Nov. 15.00 h Eröffnung des Weihnachtsmarktes Pfarrheim Unter Aspang, Info: Tel. 02642/ 523 09 

28. Nov. 18.00 h Hl. Messe mit Advendkranzsegnung Pfarrkirche Pfarrheim Unter Aspang, Info: Tel. 02642/ 523 10 

28. Nov. 16.00 h Advent am Dorfplatz, SPÖ u. Tennisverein Dorfplatz Dechantskirchen 

28. Nov. 17.00 h Feierl. Eröffnung des Adventmarktes 

Motto „Mistelzweig & Bratapfel“ Friedberg 

28.–30. Nov. 10.00 - 20.00 h Adventmarkt, „Mistelzweig & Bratapfel“ Friedberg 

29.–30. Nov. 8.30 - 12.00 h Weihnachtsmarkt Pfarrheim Unter Aspang, Info: Tel. 02642/ 523 09 

29. Nov. 9.00 h Adventmarkt Rotes Kreuz Aspang, Info: F. Nöhrer, Tel. 0664/ 44 501 40 

29. Nov. 15.00 h Adventmarkt Gemeindezentrum Feistritz am Wechsel 

29.+30. Nov. 09.00 - 17.00 h Hobbyausstellung Gasthaus Prenner Pinggau 

29. Nov. Adventbasar Kirche Sinnersdorf 

29. Nov. 13:00 h Weihnachtsmarkt Pfarrhof Schäffern 

29. Nov. 20.00 h Adventmeile Gasthaus Gansterer, Pfarrheim zur Begegnung, Zöbern 

30. Nov. 9.00 h Adventmarkt und Blutspenden Rotes Kreuz Aspang, Info: F. Nöhrer, Tel. 0664/ 44 501 41 

30. Nov. 9-11 h Adventmarkt Gemeindezentrum Feistritz am Wechsel 

30. Nov. 9:00 h Weihnachtsmarkt Pfarrhof Schäffern 

30. Nov. 11.00 h Adventmeile Gasthaus Gansterer, Pfarrheim zur Begegnung, Zöbern 

5.-8. Dez. 10.00 - 20.00 h Adventmarkt „Mistelzweig & Bratapfel“ Friedberg 

06. Dez. 17.00 - 20.00 h Weihnachtsmarkt Pfarrheim Ober-Aspang, Info: M. Rainer, Tel. 02642/ 52580 

6.–8. Dez. 13.00 - 21.00 h Adventmarkt „Mission und 3. Welt“ Kulturhalle Ehrenschachen 

6.–7. Dez. 9.00 - 17.00 h Advendmarkt der Kirchberger Hobbykünster 

+ Pfadfindergruppe, 

GH 1000-jährige Linde, Kirchberg am Wechsel 

07. Dez. 9.00 - 12.00 h Weihnachtsmarkt „Mission und 3. Welt“ Pfarrheim Ober-Aspang, Info: M. Rainer, Tel. 02642/ 52581 

7.–8. Dez. 10.00 - 17.00 h Adventmarkt der Hobbykünstler Pfarrheim Trattenbach 

08. Dez. 10.00 - 12.00 h Weihnachtsmarkt „Mission und 3. Welt“ Pfarrheim Ober-Aspang, Info: M. Rainer, Tel. 02642/ 52582 

08. Dez. 14.00 h Adventflohmarkt Florianihalle Schaueregg 

08. Dez. Adventmarkt Florianihalle FVV Schaueregg 

12. Dez. 3. Aspanger Adventmarkt, Musik, 

Schlittenhunde, Handwerkskunst ... Sparkassenteich Aspang, Info: J. Windisch Tel. 0664/ 56 504 29 

12. Dez. 16.00 h Advent am Dorfplatz, SPÖ u. Tennisverein Dorfplatz Dechantskirchen 

12.–14. Dez. 10.00 - 20.00 h Adventmarkt „Mistelzweig & Bratapfel“ Friedberg 

13. Dez. 4. Aspanger Adventmarkt, Sparkassenteich Aspang, Info: J. Windisch Tel. 0664/ 56 504 29 

13.+14. Dez. 14.00 - 18.00 h Adventmarkt im Paradiesgartl Hotel Molzbachhof, Tratten 36, Kirchberg am Wechsel 

14. Dez. 5. Aspanger Adventmarkt, Sparkassenteich Aspang, Info: J. Windisch Tel. 0664/ 56 504 29 

14. Dez. 10.00 h Jungscharmarkt Gemeindezentrum St. Lorenzen a. W. 

19. Dez. 16.00 h Advent am Dorfplatz, SPÖ u. Tennisverein Dorfplatz Dechantskirchen 

19. –21. Dez. 10.00 - 20.00 h Adventmarkt „Mistelzweig & Bratapfel“ Friedberg 

20.+21. Dez. 14.00 - 18.00 h Adventmarkt im Paradiesgartl Hotel Molzbachhof, Tratten 36, Kirchberg am Wechsel 

20. Dez. 16.00 - 20:00 h Schmankerl Christkindlmarkt Pinkafeld 

21. Dez. 14.00 - 19.00 h Schmankerl Christkindlmarkt Modeschau Pinkafeld 

Kulturveranstaltunge Adventsingen & Advent- und Neujahrskonzerte 

30. Nov. 16.00 h Adventsingen Kirchenchor Pfarrkirche Ober-Aspang, Info: E. Wolfsbauer, Tel. 02642/ 529 78 

29. Nov. 19.30 h Adventsingen Pfarrkirche Raach am Hochgebirge 

29. Nov. 18.30 h Einstimmung in den Advent Pfarrkirche von Zöbern 

05. Dez. 19.00 h „Durch die stille Nacht“ (Werke von 

Schubert, Händel, Humperdinck) Burg Feistritz am Wechsel 

06. Dez. 19.00 h Adventkonzert, Oberkrainer Fan-Quintett Pfarrkirche Mönichkirchen 

07. Dez. 16.30 h Märchenhafte Laternenwanderung 

durch den Bärengraben 

Treffpunkt Hauptplatz Friedberg 

07. Dez. 15.00 h Weihnachtskonzert von Musikschülern Pfarrheim zur Begegnung, Zöbern 

08. Dez. 17.00 h Adventkonzert mit dem Soundhauf´n Pfarrkirche Unter-Aspang, Info: Tel. 02642/ 523 09 

13. Dez. 19.30 h Adventkonzert Pfarrkirche St. Corona am Wechsel 

14. Dez. 19.00 h Adventsingen d. Männergesangvereines Pfarrkirche Dechantskirchen 

14. Dez. 16.00 h Kinderadvent der Musikschule Kirchberg am Wechsel 

36 

Wechselland Zeitung | November 2014

14. Dez. 18.30 h Adventsingen Pfarrkirche Schäffern 

14. Dez. 16.00 h Musikalisch in die besinnliche Zeit Aerosolium St. Lorenzen a. W. 

18. Dez. Vorweihnachtliche Feierstunde VAZ Pinggau (Musikschule und Neue Mittelschule Pinggau) 

19. Dez. 18.00 h Weihnachtsmusical Neue Mittelschule Friedberg 

20. Dez. 20.00 h Weihnachtskonzert der Trachtenkapelle Turnsaal der VS Schäffern 

20.1 Dez. 15.00 h Einstimmen auf Weihnachten Musikvereinssaal im Gemeinschaftshaus Trattenbach 

21. Dez. 17.00 h Weihnachtskonzert der Trachtenkapelle Turnsaal der VS Schäffern 

21. Dez. 11.00 - 14.00 h Besinnliche Musik mit Petra Vosel & 

Musikerkollegen, weihnachtliche Menüs GH St. Wolfgang, Kirchberg am Wechsel 

21. Dez. 17.00 h Brucker Advent Dorfplatz Bruck an der Lafnitz 

25. Dez. 17.00 h Das Bläserquartett des MV Kirchberg 

bis 6.1.‘15 spielt im winterlichen Garten Kirchberg am Wechsel 

25.-28. Dez. Theateraufführung Gasthaus Prenner Pinggau (Katholische Jugend Pinggau) 

25. Dez. 19.00 h Theateraufführung der Jugend Kulturhaus St. Lorenzen a. W. 

26. Dez. 19.00 h Theater TV „FESTENBURG SPIELT“ GH Schwarz Festenburg 

27.+28. Dez. 19.00 h Theater der KJ U.-Aspang – Ein Pfarrheim Unter-Aspang, Freie Spende 

31.12–3.01.‘15 Wahlkampf mit Hindernissen, Info: V. Luef, Tel. 0699/10695353 

27. Dez. 19.00 h Theateraufführung der Jugend Kulturhaus St. Lorenzen a. W. 

27. Dez. 19.00 h Theater TV „FESTENBURG SPIELT“ GH Schwarz Festenburg 

28. Dez. 14.30 + 19.00 h Theater TV „FESTENBURG SPIELT“ GH Schwarz Festenburg 

29. Dez. 17.00 h Krippenausstellung im Paradiesgart´l, Hotel Molzbachhof, Tratten 36, Kirchberg am Wechsel 

29. Dez 19.30 h 120 Jahre Männergesangverein Friedberg VAZ Pinggau 

30. Dez 11.00 h Krippenausstellung im Paradiesgart´l, Hotel Molzbachhof, Tratten 36, Kirchberg am Wechsel 

31. Dez + 2.1.15 19.00 h Theater TV „FESTENBURG SPIELT“ GH Schwarz Festenburg 

01. Jän. 15 14.00 h Kirchberger Trompetensegen Pfarrkirche Kirchberg am Wechsel 

01. Jän. 15 15.00 h Theateraufführung der Jugend Kulturhaus St. Lorenzen a. W. 

03. Jän. 15 17.00 h Neujahrskonzert mit MV Trattenbach Musikvereinssaal im Gemeinschaftshaus Trattenbach 

05. Jän. 15 19.30 h Neujahrskonzert mit MV Trattenbach Musikvereinssaal im Gemeinschaftshaus Trattenbach 

Jahreswechsel 

26. Dez. 20.00 h Stefanitanz des USC Schäffern GH Zingl, Elsenau 

27. Dez. 17.00 h Showfeuerwerk Fa. Bausteff, Kirchberg am Wechsel 

31. Dez. 15.00 h Silvestersegen Pfarrkirche Unter-Aspang, Info: Tel. 02642/ 523 09 

31. Dez. 16.00 h Punschparty GH Hofer, Schäffern 

31. Dez. 19.00 h Silvesterparty des Musikvereins Gemeindeplatz, Schäffern 

31. Dez. ab 17.00 h Großes Silvesterfeuerwerk St. Corona, Ortsteil Unternberg - Kinderskiland 

04. Jän. ‘15 13.30 h Festtagsaktion der Wirtschaft Turnsaal der VS Schäffern 

Das Team der Wechsellandzeitung wünscht Ihnen besinnliche Stunden im Advent, 

ein friedvolles Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr. 

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten, Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit 

37

Stellenmarkt, Büro- und Gewerbeflächen, Kleinanzeigen 

MontagetischlerIn 

für Möbel- und Türenmontagen, Info: 

0650/2259100, Wohnstudio Wolf 

GmbH, Hauptstraße 15, 2870 Aspang; 

KV Mindestgehalt € 1.534 brutto, 

Überzahlung möglich. 

Malerlehrling u. Bodenleger (m/w) 

Maler Traint, Werkgasse 3, 2870 Aspang, 

Tel.: 02642/52 401, office@malertraint.at, 

www.malertraint.at 

Fliesenleger / Hafner m/w 

per sofort, Vorauss.: Erfahrung und 

selbstständiges Arbeiten. KV Mindestgehalt 

brutto : € 1852,10, Überzahlung 

möglich, 

Hafnermeister Stefan Nagl, 0676/549 

81 70, St.Peter 87, 2870 Aspang, 

E-Mail: kachelofenbau.nagl@aon.at 

Fliesenlegerlehrling m/w 

Fliesen Ulreich Werner GmbH 

8243 Pinggau, Dirnegg 32 

Tel.: 03339/22900 

Mobil: 0664/4476224 

Email: fliesen.ulreich@aon.at 

SEAT und SKODA Geigner sucht: 

SEAT KFZ-Techniker/in 

Anforderungen:, Abgeschlossene Ausbildung 

zum/zur KFZ-Techniker/in 

Bei männlichen Bewerbern: Abgeleisteter 

Präsenzdienst, Zuverlässigkeit 

und Flexibilität. 

SKODA Kfz-Techniker/in 

Der jährliche KV-Mindestlohn beträgt 

EUR 28.420,- br. Überzahlung möglich 

Bewerbungsunterlagen bitte z.H. 

Gottfried Geigner. 

SEAT und SKODA Geigner, Bundesstraße 

34, 2851 Krumbach, Tel.: 

02647/42141, office@geigner.at, 

www.geigner.at 

Techniker(in) für Stark- und 

Schwachstromanlagen, 

Projektleitung von der Auftragserteilung 

bis zur Durchführung u. Endabnahme. 

Vorauss.: abgeschlossene 

techn. Ausbildung, mind. 5-jährige 

Erfahrung in der Leitung von elektrotechn. 

Projekten, KV-Mindestgehalt € 

2.104,61 br.; Überzahlung möglich 

Elektro-/Obermonteur(in) 

Führung und Leitung von Baustellen, 

Abgeschl. Berufsausbildung, mehrj. 

Praxis, KV-Mindestlohn € 1.975,61 

brutto; Überzahlung möglich, 

Elektro- und Sicherheitstechnischen 

Anlagen Wolf, Bau von Niederspannungsanlagen 

GMBH, z.H. Fr. Andrea 

Löbl, Höll 88; 2870 Aspang 

Tel.: 02642/513 50-17 

E-Mail: andrea.loebl@elektrosaw.at 

Sandstrahlen Schwar, Neudau; 

Wir machen Holz, Stein, Metall, Ziegel, 

Beton wieder WIE NEU! 0676 / 

6030306; info@sandstrahlarbeiten.at 

Friseurin (Teilzeitkraft) m/w 

Zur Verstärkung unseres Teams 

Stundenlohn ab € 8 lt. KV, Überzahlung 

nach Qualifikation möglich. Flexible 

Arbeitszeit. Kontakt: 03339/22243 

Blumenbinderin (Floristin) m/w 

30-40Std. Bezahlung laut Kollektiv 

bzw. Überbezahlung möglich! 

Christine Mathä 0664/3044340 

HERZ Energietechnik sucht: 

Mitarbeiter (m/w) für technische 

Schulungen 

Aufgaben: Praxisnahe Produkttrainings 

im Bereich Biomasseanlagen, 

Schulungen für Exportpartner, Heizungsbauer 

& interne Mitarbeiter, 

Erstellung von Schulungsunterlagen, 

Achtung - neue Telefon-Nr.: 05 7101 - 300, Fax: 05 7101 - 340 

Exportunterstützung, Sehr gute Englischkenntnisse 

von Vorteil, Grundkenntnisse 

in der Hydraulik und 

Elektrotechnik. VB: € 1.688,71 br. Bereitschaft 

zur Überzahlung. 

Mitarbeiter (m/w) Buchhaltung 

Wir erwarten: Buchhalterprüfung oder 

gleichwertige Ausbildung, Mehrjährige 

einschlägige Berufserfahrung, 

Guten Umgang mit MS-Office und 

ERP-System Navision von Vorteil, 

Verhandlungsbasis: € 1.900,- brutto 

Monatsgehalt, Bereitschaft zur Überzahlung 

je nach Qualifikation und Berufserfahrung. 

Mitarb. (m/w) Service-Innendienst 

Aufgaben: Aufnahme Kundenanfragen, 

Tel. Störungsbehebung, Erstellung 

von Angeb. und Ersatzteilbest., 

Terminkoordination von Servicetechnikern, 

Betr.Servicepartner, Verwalten 

von Kundendaten, Bürotätigkeiten 

Wir erwarten: Abgeschl. Fachausbildung, 

vorzugsweise Elektrotechnikoder 

Mechatronikbereich mit Grundkenntnissen 

im Heizungstechnikber. 

(Hydraulik, Regelung), Mehrj. Erfahrung 

Projektabwicklung, Reisebereitschaft, 

Englisch in Wort und Schrift, 

Gute MS-Office Kenntnisse, Grundkenntnisse 

in Warenwirtschaftsprogr. 

und CRM Systemen, VB: € 1.900,- br. 

Monatsgehalt, Bereitschaft zur Überzahlung. 

HERZ Energietechnik GmbH, Herzstr. 

1, 7423 Pinkafeld, jobs@herz.eu, 

www.herz.eu 

Teilzeit Verkaufskraft für Handelsbetrieb 

15 - 20 Stunden / Woche. 

Techn. Verständnis und Interesse am 

Verkauf von Haushaltsgeräten und 

Installationsmaterial. KV Mindestmonatsgehalt 

ca. € 1.450,00 mit Bereitschaft 

zur Überzahlung. 

Elektro Schwarzmann GmbH, 2870 

Aspang, Hauptstrasse 12 (Tel: 

02642-52562) bewerbung@elektroschwarzmann.at 

www.elektro-schwarzmann.at 

Reinigungskraft 

Für die Schisaison 2014 /15. Für unser 

Haus (Buffet und Schiverleih) incl. 

der Ferienwohnungen. Zeitraum: Anfang 

Dez. bis Ende Feb. Wohnmöglichkeit 

im Haus vorhanden. Bezahlung 

nach Vereinbarung. 

Schi-und SnowboardschuleAndi Seiser 

2872 Mönichkirchen 226; 

Tel. u. Fax: 02649/326; mobil: 0664 

311 17 68, 0664 312 81 10 

e-mail: office@hausseiser.at; homepage: 

www.hausseiser.at 

Qualitätsmanager (m/w) 

QM-Gesamtverantwortung im Unternehmen, 

Umgang mit Behörden 

(Lebensmittelaufsicht), Ansprechpartner 

in allen lebensmittelrechtlichen 

Belangen (Kennzeichnungsrecht), 

Disziplinäre und fachliche Führung 

des QM-Teams/interne Schulungen, 

Organisation des Produktionsablaufes 

Anforderungsprofil: Lebensmitteltechn. 

Ausbildung (Uni/HTL/FH) und 

einschlägige Berufserfahrung in der 

Qualitätssicherung sowie in der Umsetzung 

von QM-Systemen, Entscheidungsdenken, 

Durchsetzungsvermögen 

sowie Kundenorientierung 

Jahresgehalt ab € 36.200,00 auf 

Basis einer Vollzeitbeschäftigung. Je 

nach Qualifikation und Berufserfahrung 

ist eine Überzahlung möglich. 

Bewerbungsunterlagen per Email ulreich@konditorei-ulreich.at 

oder über 

Postweg an Ulreich GmbH & Co KG, 

Hauptstraße 25, 7423 Pinkafeld. 

Geschäft/Büro/Studio 

in zentraler Lage in 2880 Kirchberg 

am Wechsel zu vermieten 

Geschäftslokal (ca. 50 m²) mit großer 

Auslage, WC und Zentralheizung zu 

vermieten. Ein Lager (ca. 25 m²) ist 

bei Bedarf im Gebäude anmietbar. 

Tel: 0664/8011731798 

Freie Büroräume 

Im Gemeindeamt Zöbern. 

Tel. 02642/8777. 

Büroflächen in Dechantskirchen: 

Geschäftsraum für Büro + Lager oder 

Arzt-Praxis, ca. 150m² sof. verfügbar. 

Lage: im Zentrum von Dechantskirchen, 

Parkplätze vorhanden! 

Info: 03339/22406, Hr. Hold 

Büro, Geschäftsflächen, Werkstätte 

Von 30 bis 230 m² in zentraler Lage 

von Feistritz am Wechsel. 

Parkmöglichkeit, gute Infrastruktur, 

ideal für Handel des tägl. Bedarfs, 

Biomarkt, Hofladen, Jausengeschäft 

von 6 – 19 Uhr. Je nach Ausstattung 

von € 2.- bis ? T: 0664 / 73 83 20 80 

Seminarräumlichkeiten 

Anmietung Seminarräumlichkeiten 

im UKZ. Abrechnung auf Basis von 

Stunden- und Tagesmieten, Catering 

und Betreuung gegen Vereinbarung. 

Kontakt: UKZ GmbH, 0664/5427100 

E-Mail: franz.flasch@fundfconsult.at 

Büro-Räume + Lager zu vermieten! 

37,16 m2 bzw. 10,36 m2, verfügbar 

sofort, Lage UKZ Wechselland Schäffern; 

Info: 03339/7007-501 


Ausgsteckt is‘ 

Riebenbauer vlg. Putz 

Tel: 03339/22373 

Uhl Jausenstation 

Tel: 03338/3443 

Pichelbauer „Steffl“ 

03339/23653, 0664/1215316 

Pausakerl 

Tel: 03338/20098 

Flourl´s Schenke 

Tel: 0664/1429188 

8243 Pinggau, 

Wiesenhöf 17 

8234 Rohrbach a.d. 

Lafnitz, Koglerau 15 

- 23.11.2014 

30.1.-15.2.‘15 

ab Jänner 

2015 geöffnet 

8241 Stögersbach 10 05. - 

17.02.2015 

8241 Kroisbach 2 19.02. - 

08.03.2015 

8241 Dechantskirchen, 

Bergen 

ganzjährig 

23 

Tauchner „Horn“ 

Tel: 02649/275 

Kürner Heinz 

Tel: 02662/45441 

MAKOS Heurigenstüberl 

Tel: 0664/4023097 

Luif Mostschank 

Tel: 03357/42849 

2872 Mönichkirchen, 

Unterhöfen 48 

2640 Raach am Hochgebirge, 

Sonnleiten 7 

2870 Aspang Markt, 

Marienplatz 3a 


Am Kalvarienberg 4 

09. - 25.01.‘15 

06. - 08.02. 

13. - 15.02.‘15 

ganzjährig 

28.12.2014 – 

06.01.2015 

Liste erhebt keinen Anspruch auf Richtigkeit und Vollständigkeit 

24. Dez. Jausenplatten zum Abholen 

25. und 26. Dezember 

Weihnachts-Mittagsbuffet 

• Feiern (ab 15 Personen), 

Gruppen, Betriebs- und 

Schulausflüge jederzeit 

gegen Voranmeldung 

• mehrmals im Jahr Mostschank 

• Produkte aus der eigenen 

Landwirtschaft 

Wir wünschen 

allen unseren Kunden 

eine besinnliche Adventzeit! 

NUR € 49,90 

statt € 85,– 

Haus- und Küchengeräte 

Sanitär- und Eisenwaren, Werkzeuge 


03339 / 25191 auerböck@gmx.net 

KELOMAT Keramika Pfanne 

mit Keramik Antihaft-Versiegelung 

induktionsgeeignet, 28 cm 

Bälle 

Hochzeiten 

Geburtstagsfeiern 

Firmen- und Vereinsfeste 

Christian Schwarz 0664 15 01 824 

Franz Scherbichler 0676 47 25 104 

www.gibolles.at 

Volksmusik, Schlager, Pop, Rock, Country, Austropop, Oldies 

39

WLZ 34 | Nov

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?