WLZ 113 | April 2024

Aspang Aspangberg Dechantskirchen Feistritz Friedberg Kirchberg Mönichkirchen Otterthal Pinggau Raach Schäffern St.Lorenzen Trattenbach 

Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden und Partnergemeinden 

Ausgabe 113 | April 2024 

Österreichische Post AG 

RM 18A041318 K | 2870 Aspangberg-St.Peter 

Titelthema 

Aus Liebe zu Oldtimern 

Seite 7 

Was das Wechselland formt 

Seite 10-12 

Faszination Freitauchen 

Seite 16-19 

HOLZHOF 

SCHMIDT 

Pellets 

Einlagerungsaktion 

Aspang, T: 02642 / 524 39-15 

www.holzhof-schmidt.at

Allgemeines 

Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden: 

Aspang-Markt, Aspangberg-St. Peter, Dechantskirchen, 

Feistritz a. W., Friedberg, Kirchberg a. W., Mönichkirchen, 

Otterthal, Pinggau, Raach am Hochgebirge, Schäffern, St. 

Corona a. W., St. Lorenzen a. W., Trattenbach und WPW- 

Partnergemeinden: Rohrbach a. d. Lafnitz, Zöbern 

Editorial 

Mag. Stefanie Schadler 

Chefredakteurin 

Regionales 

Inhalt 

Das Besondere unter einer Dachmarke 3 

Was das Wechselland formt 10 

Gesteinsabbau im Wechselland 13 

Vorsitzender der LEADER-Region Thermenland-WL geehrt 20 

Wirtschaft 

Süßes für den B(r)auch 5 

„New Work“ in jungen Betrieben 6 

Aus Liebe zu Oldtimern 7 

Ein Markenzeichen für die Region 8 

Sport 

Faszination Freitauchen 16-19 

Allgemeines 

Akkus als unterschätzte Brandgefahr 9 

Expertentipp 

Frühling und Blasenentzündungen 15 

Neues aus den Wechsellandgemeinden 20-23 

Impressum: Die Wechsellandzeitung berichtet über positive Ereignisse und Vorhaben im Wechselland und 

möchte dadurch zur Förderung der Wirtschaft und der Lebensqualität im Wechselland beitragen. 

Herausgeber und Medieninhaber: Verein Wirtschaftsplattform Wechselland, Inneraigen 45, 2870 Aspangberg-St. 

Peter, E-Mail: office@wechselland.at. Vertreten durch die Obfrau Bettina Schopfhauser. Chefredaktion: Mag.a 

Stefanie Schadler, Grafik: Agentur Bettina Schopfhauser www.schopfhauser.at, Anzeigen: Ernestine Woldron T: 

0680 / 14 88 980, Lektorat: Mag. Sabine Stalujanis, Druck: Druckerei Wograndl 

Die Wechsellandzeitung wird in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden Aspangberg-St. Peter, 

Aspang Markt, Dechantskirchen, Feistritz a.W., Friedberg, Kirchberg a.W., Mönichkirchen, Otterthal, Pinggau, 

Raach am Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a.W., St. Lorenzen a.W., Trattenbach sowie den Partnergemeinden 

der WPW Rohrbach a.d. Lafnitz und Zöbern herausgegeben. Namentlich gekennzeichnete Beiträge spiegeln die 

Sicht der Autoren wider und müssen nicht mit der Meinung oder Sichtweise der Herausgeber übereinstimmen. Fotos, 

wenn nicht anders gekennzeichnet, von den Autoren. Finanzielle Unterstützung durch gewerbliche Sponsoren 

und durch Privatpersonen für die weiteren Ausgaben der Wechsellandzeitung sind herzlich erwünscht. Satz- und 

Druckfehler sowie Irrtümer vorbehalten. 

Rückmeldungen, Leserbriefe, Artikelvorschläge und sonstige Anliegen senden Sie bitte an die Redaktion der 

Wechsellandzeitung: Mag.a Stefanie Schadler T: 0664 / 54 275 00, E-Mail: redaktion@wechsellandzeitung.at 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Auf der niederösterreichischen Seite des Wechsels hat sich eine neue 

Regionen-Marke geformt: Das niederösterreichische Wechselland 

will nun gemeinsam mit den Gemeinden der Buckligen Welt auftreten 

und ihre Besonderheiten und Eigenheiten unter dem Namen 

„Bucklige Welt-Wechselland“ nach außen hin bewerben. Bei der 

Präsentation dieser Dachmarke wurde auch das neue Logo präsentiert, 

das einerseits die Besonderheiten einer jeden Region in sich 

trägt und diese zugleich in der Mitte eint. Es ist ein sehr ansprechendes 

Design entstanden und die Idee klingt packend. Nun sollte 

diese Aufbruchsstimmung auch entsprechend genutzt und die Botschaft 

an die Bevölkerung und die Gäste weitergegeben werden. 

Somit blickt das niederösterreichische Wechselland einerseits 

auf ihre niederösterreichische wie auch weiterhin auf ihre steirische 

Nachbarregion, mit der sie über die Wirtschaftsplattform 

Wechselland bereits seit über 18 Jahren verbunden ist und der 

(wirtschaftliche) Austausch und das Kennenlernen über den Wechsel 

hinweg seit jeher im Mittelpunkt stehen. 

Lesen Sie weiters im Blattinneren über Ivan Mircetic aus Mönichkirchen, 

der seine Erlebnisse als Apnoetaucher mit uns teilt, oder 

einen Nachbericht zur erfolgreich und abwechslungsreich umgesetzten 

Hochstraße Innovativ in Friedberg. Und natürlich warten 

wieder einige wirtschaftliche Themen auf Sie: die Neugründung der 

Auftragskonditorin Seraphina Kranawetter aus Feistritz am Wechsel 

sowie die Vorstellung der „C4O“-Clinic 4 Oldies, wo Oldtimer wieder 

liebevoll zum Leben erweckt werden. 

Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen mit der aktuellen Ausgabe der 

Wechsellandzeitung. Für Anregungen bin ich gerne für Sie unter 

redaktion@wechsellandzeitung.at erreichbar. 

Gewusst? 

Das 14. Jahrhundert hatte mit der Pest, Heuschrecken und 

Erdbeben Hunger und große Not über unser Land gebracht. 

Zu dieser Zeit wurde das Un- oder Umgeld – die heutige Umsatzsteuer 

– eingeführt, zunächst nur als Abgabe auf die Getränkeausschank, 

später auch auf Güter des täglichen Bedarfs. 

Die Wendung „der springende Punkt“ stammt ursprünglich 

von der empirischen Abhandlung des griechischen Philosophen 

Aristoteles über die Entstehung des Lebens anhand der 

Entwicklung eines Hühnereis. Er beschrieb damit ein kleines 

pulsierendes Zeichen. Im Mittelalter übersetzte Theodorus 

Gaza den griechischen Text ins Lateinische und übersetzte 

„semaion“, das pulsierende Zeichen, in „punctus saliens“, den 

springenden Punkt – also den Punkt, auf den es ankommt. 

Puzzle bedeutet auf Deutsch so viel wie Verwirrung. Der englische 

Name Jigsaw Puzzle stammt daher, dass Puzzles mit Laubsägen, 

englisch „jigsaws“, gefertigt wurden. Der Kartenmacher 

John Spilsbury gilt als erster kommerzieller Puzzle-Hersteller. 

1763 klebte er 30 Landkarten an schmale Zedern- oder Mahagoniholzbretter, 

die er entlang der damaligen Landes- und 

Grafschaftsgrenzen zerschnitt. Sein Nachfolger erweiterte die 

Kollektion um weitere Schulfächer und stellte auch die ersten 

Unterhaltungs-Puzzles her. Erst im späten 19. Jahrhundert entstanden 

die ersten Puzzles aus Karton oder Sperrholz, wodurch 

sie auch für die breite Bevölkerung erschwinglich wurden. 

Ein Maulwurf kann in einer Nacht einen bis zu 75 Meter 

langen Tunnel graben. 

❏ Bettina Schopfhauser, Richtigkeit vorbehalten, div. Quellen, 

Hist. Verein Wechselland Dr. Andreas Salmhofer ...

Regionales 

Das Besondere unter einer Dachmarke 

Die Bucklige Welt und der niederösterreichische Teil des Wechsellands sind seit Kurzem durch eine neue Dachmarke 

miteinander verbunden. Als Geschwisterregion treten sie in Zukunft gemeinsam auf und profitieren untereinander 

von den jeweiligen 

Fotos © Regionsbüro BUWELA 

Besonderheiten gemeinsam 

bewerben 

Die Bucklige Welt und das niederösterreichische 

Wechselland 

schließen sich zu einer Regionen- 

Marke zusammen. Diese neue 

Marke soll anziehend nach außen 

wirken sowie attraktiv für Gäste 

sein und zugleich verbindend 

nach innen wirken, damit sich 

die Bevölkerung mit ihrer Heimat 

stärker identifizieren kann. 

Nach einem einjährigen Markenentwicklungsprozess 

wurde 

die neue Region „Bucklige Welt- 

Wechselland“ im Gasthaus „Das 

GrimmenStein“ am 8. März präsentiert. 

Wie zwei Geschwister, die unterschiedliche 

Charaktere haben, 

aber dennoch zusammengehören, 

so sollen sich auch 

die beiden Regionen unter dem 

neuen Markennamen „Bucklige 

Welt-Wechselland“ miteinander 

verbunden fühlen. Mit dem Werbeslogan 

„In Vielfalt verbunden“ 

werde hervorgehoben, dass man 

sich nicht im Wettbewerb zueinander, 

sondern miteinander 

befinde, betont Obfrau-Stellvertreter 

der Buckligen Welt-Wechselland 

Willibald Fuchs und 

Bürgermeister von Kirchberg am 

Wechsel die Botschaft dahinter. 

Zudem sieht er eine starke Marke 

als Wettbewerbsvorteil für die 

Region und deren Betriebe. 

Obfrau der Buckligen Welt- 

Wechselland Michaela Walla 

und Bürgermeisterin der Marktgemeinde 

Warth betonte, dass 

die Regionen verschieden seien, 

aber es auch vieles gebe, das sie 

verbinde, und diese Verbundenheit 

solle durch das neue Logo 

hervorgehoben werden. Der 

Mensch stehe im Mittelpunkt 

und durch die neue Dachmarke 

solle die Region noch lebenswerter 

gemacht werden und 

Gäste bestmöglich abgeholt 

werden. 

Zugehörigkeit hinaustragen 

Die Markenentwicklung und das 

Logo wurden von Hubert Wedel 

in Zusammenarbeit mit der 

Grafikdesignerin Tanja Peklar- 

Zarka umgesetzt. Das gemeinsame 

Logo bildet die Trilogie 

der Marke ab: links die sanften 

Hügel der Buckligen Welt in 

Grün, rechts die Berggipfel des 

Wechsellandes in Petrol. Diese 

beiden treffen sich im Zentrum 

über einer türkisfarbenen dynamischen 

Figur unter einer Sonne. 

Diese steht nicht nur als Symbol 

für den Zusammenhalt, sondern 

stellt auch den Menschen in 

den Mittelpunkt. Somit bestehen 

drei Möglichkeiten, dieses 

Logo zu verwenden: ein Logo für 

die Bucklige Welt, eines für das 

Wechselland und das kombinierte 

für die beiden Geschwisterregionen 

zusammen. 

Neben den Logos, die das Regionsbüro 

verwendet, gibt es eine 

weitere Kategorie für offizielle 

Marken der Region, von Kulinarik 

über Sport bis Wirtschaft. So 

zum Beispiel die Kulinarikmarke 

„Sooo gut schmeckt“ der Buckligen 

Welt, die in das Logo eingepflegt 

werden kann und dadurch 

im selben System ihre Botschaft 

präsentiert. Unter die dritte Kategorie 

fällt alles Weitere, wie 

die Gemeinden, Betriebe und 

Organisationen. Diese haben die 

Möglichkeit, sich durch Regions- 

Marker zugehörig zu zeigen. 

Das Projekt wurde von Bund, 

dem Land Niederösterreich und 

der EU unterstützt und der Markenbildungsprozess 

als LEADER- 

Projekt zur Entwicklung des 

ländlichen Raumes gefördert. 

Eingebunden waren Gemeinden, 

Stakeholder, Betriebe und 

Beteiligte. 

Im nächsten Schritt soll die neue 

Dachmarke in den Geschwisterregionen 

sichtbar gemacht werden. 

Gemeinden, Vereine und 

Organisationen können das mittels 

Briefpapiers, Beschilderung 

oder Visitenkarte tun oder über 

die Gemeindezeitung. 

www.buwela.at 

v.l. Hubert Wedel, 

Bettina Rigler, Willibald 

Fuchs, Florian Kerschbaumer, 

Franz Piribauer, 

Michaela Walla, Rainer 

Leitner und Tanja Peklar- 

Zarka 

Zur Region: 

Im südlichen Niederösterreich 

erstreckt sich die Bucklige Welt 

über 585 Quadratkilometer mit 

rund 40.000 Einwohnern in 23 

Gemeinden: Bad Erlach, Bad 

Schönau, Bromberg, Edlitz, 

Grimmenstein, Hochneukirchen-Gschaidt, 

Hochwolkersdorf, 

Hollenthon, Katzelsdorf, 

Kirchschlag, Krumbach, Lanzenkirchen, 

Lichtenegg, Pitten, 

Scheiblingkirchen-Thernberg, 

Schwarzau am Steinfeld, 

Schwarzenbach, Seebenstein, 

Thomasberg, Walpersbach, 

Warth, Wiesmath, Zöbern. 

Das niederösterreichische 

Wechselland liegt nördlich des 

gleichnamigen Gebirges auf 238 

Quadratkilometern mit etwa 

10.000 Einwohnern in neun 

Gemeinden: Aspangberg-St. Peter, 

Aspang Markt, Feistritz am 

Wechsel, Kirchberg am Wechsel, 

Otterthal, Raach am Hochgebirge, 

St. Corona am Wechsel, 

Mönichkirchen, Trattenbach. 

❏ 

Stefanie Schadler 

Wechselland Zeitung | WLZ 113 April 2024 

3

Wirtschaft 

Liebe Grüße von 

deiner Familie! 

Schon gewusst? Du bist Teil der 

Geschwisterregion Bucklige Welt-Wechselland. 

Bei allen Unterschieden haben die 32 Gemeinden 

mit ihren 50.000 Einwohner:innen auch viel 

Verbindendes und damit eine gemeinsame Identität. 

Diese lassen wir nun in einem verbundenen 

Erscheinungsbild spürbar werden. 

Denn gemeinsam sind wir stärker! 

Jetzt kennenlernen: 

buwela.at 

© Foto: audivision.at 

4 Wechselland Zeitung | WLZ 113 April 2024

Mitglied der Wirtschaftsplattform Wechselland 

Wirtschaft 

Süßes für den B(r)auch 

Ein süßes Buffett, eine Torte zu einem besonderen 

Anlass oder eine Topfengolatsche für den Gusto – die 

Auftragskonditorin Seraphina Kranawetter aus Feistritz 

verwöhnt mit „Fini’s“ den Gaumen zu jedem Anlass. 

Hauptsächlich werden bei ihr 

klassische Torten, wie Malakoff, 

Schokolade, Kardinal, Esterhazy, 

aber auch fruchtige Sorten wie 

Topfen-/Joghurt mit Früchten 

oder Erdbeertorte angefragt. 

Dazu bietet sie auch eine Tortenmixbox 

an, die zu Familienfeiern 

oder einfach mal fürs Wochenende 

gerne bestellt wird und bei 

denen man sich seine eigene 

Tortenkreation zusammenstellen 

kann. 

Einmal pro Woche liefert sie 

Topfengolatschen, Croissants, 

Striezel und weitere süße Sachen 

zum Kaufhaus Wochesländer 

nach Aspang. ❏ 


Anlass und Catering 

Egal, ob zur Taufe, Erstkommunion, 

Firmung oder Hochzeit, 

zu Ostern, Allerheiligen oder 

Fasching – jeder Anlass hat seine 

besondere Süßigkeit. „Das ist 

unser Brauch, das gehört einfach 

dazu“, so Seraphina Kranawetter, 

gelernte Konditormeisterin 

aus Feistritz am Wechsel. Im Juni 

2023 hat sie sich mit ihrer eigenen 

Backstube im Haus mit dem 

Namen „Fini’s“ als Auftragskonditorin 

selbstständig gemacht. 

Zuvor war sie unter anderem 

sieben Jahre beim Ramswirt angestellt. 

Ihre beiden Kinder sind 

mittlerweile groß genug, sodass 

der richtige Zeitpunkt dafür gekommen 

war. 

Ihr Repertoire umfasst Torten 

zu speziellen Anlässen, Weihnachts- 

oder Geburtstagsbäckerei, 

Allerheiligenstriezel und Faschingskrapfen 

– wichtig dabei 

ist die telefonische Bestellung 

vorab. 

Zusätzlich bietet sie ein Catering 

etwa für Seminare oder Geburtstage 

an. Dazu baut sie nicht nur 

ein Mehlspeisenbuffet auf, sondern 

bietet auch Getränke wie 

Säfte und Kaffee an und kümmert 

sich um die geladenen Gäste. 

Neben der Abholung werden 

Torten und Mehlspeisen von ihr 

geliefert und aufgebaut und – sofern 

es möglich ist und der Bedarf 

besteht – auch versendet. 

Vielfalt der Torten 

Besonders gerne bäckt und dekoriert 

Kranawetter Hochzeitstorten, 

wo aktuell Naked Cakes 

voll im Trend sind. Hier wird die 

Torte mit einer Creme anstelle 

von Fondant verziert und statt 

Zuckerblumen werden echte 

Blumen zur Dekoration verwendet. 

Meist haben ihre Kunden 

eine gewisse Vorstellung von der 

Torte. Diese setzt sie dann mit 

ihrem eigenen Stil um und passt 

sie zudem dem Hochzeitsthema 

an. 


5

Wirtschaft 

„New Work“ in jungen Betrieben 

Niederösterreichs junge 

Wirtschaft lebt „New 

Work“, um Mitarbeiter zu 

binden und die Effizienz 

zu steigern. Großer Handlungsbedarf 

wird bei der 

Senkung der Lohnnebenkosten 

geortet. 

Leichte Entspannung 

Das aktuelle Konjunkturbarometer 

der Jungen Wirtschaft NÖ (JW 

NÖ) lässt eine leichte Entspannung 

erkennen. Zwar erwarten 

die jungen Unternehmen fordernde 

wirtschaftliche Rahmenbedingungen, 

allerdings wollen sie 

auch weiterhin anpacken. 21 % 

der Befragten gehen von einer 

positiven gesamtwirtschaftlichen 

Entwicklung aus, etwa ein Drittel 

rechnet allerdings mit einem 

Rückgang der Konjunktur. 

Bereits 29 % (Sommer 2023: 

25 %) können keinen Rückgang 

der Kundenausgaben feststellen. 

Die Kostensorgen werden weniger, 

während die eigenen Verkaufspreise 

steigen. Ein Fünftel 

der Befragten (19 %) berichtet 

von steigenden Investitionsaktivitäten 

und 28 % der Betriebe wollen 

in den kommenden Monaten 

neue Mitarbeiter einstellen. 

Lohnnebenkosten 

müssen sinken 

Einen klaren Auftrag gibt es von 

den Jungunternehmern für die 

Politik: Für mehr als zwei Drittel 

(68 %) besteht der größte Handlungsbedarf 

der Regierung in der 

weiteren Senkung der Steuern 

und Abgaben. Dabei gehe es vor 

allem auch um die Senkung der 

hohen Lohnnebenkosten. „Wir 

müssen den Wert der Arbeit wieder 

stärker in den Vordergrund 

rücken, unter anderem durch 

eine optimale Steuergestaltung 

für Menschen, die Vollzeit arbeiten“, 

betont auch Wolfgang 

Ecker, Präsident der Wirtschaftskammer 

NÖ. 

„New Work“ wird gelebt 

Neu im Fragenkatalog des Konjunkturbarometers 

der Jungen 

Wirtschaft NÖ sind Einschätzungen 

zur neuen Arbeitswelt. Das 

Ergebnis: „New Work“ ist bereits 

gelebte Praxis. Dazu zählen 

vor allem flexible Arbeitszeiten 

(44 %), Homeoffice (34 %) und 

der Einsatz neuer Technologien 

(32 %). 51 % der Jungunternehmen 

haben bereits entsprechende 

Lösungen realisiert. „Die Effekte 

sprechen klar für sich: Die 

Unternehmen profitieren von 

einer stärkeren Mitarbeiterzufriedenheit 

(46 %), einer besseren 

Vereinbarkeit von Beruf und 

Familie (45 %) und Effizienzsteigerungen 

(41 %)“, so Lukas Kurz, 

Bezirksvorsitzender der Jungen 

Wirtschaft Neunkirchen. ❏ 

eurosolar GmbH 

Elektro-Meisterbetrieb 

Dunkelsteinerstraße 10 

2630 Ternitz 

Bernhard Reih 

Mobil: 0660/7908166 

Mail: office@euro-solar.at 

www.euro-solar.at 

Wir feiern 

IHRE VISION- 

JAHRE 

UNSERE 

IHRE 

MISSION 

VISION- 

UNSERE MISSI 

Maschinenbediener 

Plattensäge gesucht! (m/w/d) 

Danke für Ihre Treue! 

Neuer Zaun? Neues Tor? Neues Outfit für Ihr Zuhause? 

Für unsere Zuschnittanlage suchen wir einen Maschinenbediener 

auf Vollzeitbasis (40 Std.) im 2 Schicht Betrieb. Wir 

bieten ein familiäres und motiviertes Team, Wertschätzung 

und eine Entlohnung von 2.450 € brutto. 

Hausmesse 

am 12. + 13. April 

von 9 -16 Uhr 

Neuer Aufgaben: Zaun? Neues Tor? N 

- Bedienung und Steuerung unserer Plattensäge 

- Ein- und Auslagerung von Plattenmaterialien in 

unser Plattenlager 

- Sicherstellung von präzisen Schnitten gemäß 

Auftragsanforderungen 

Wir beraten Sie gerne, kontaktieren Sie uns! 

Bewerbungen an: wolfgang.kaiser@pks-kaiser.at 

PKS Möbel & Platten Schnitt, Wolfgang Kaiser Ges.m.b.H 

Wir www.pks-kaiser.at beraten Sie gern 

Tel: 03338/4585-18, Mobil: 0664/113 26 33 

6 Wechselland Zeitung | WLZ 113 April 2024 

IHRE VISION- 

Wir feiern 

JAHRE 

Wir feiern


Wirtschaft 

Aus Liebe zu Oldtimern 

Den geliebten Oldtimer 

wieder in Topform bringen 

oder ihn einem Service unterziehen, 

um es gar nicht 

erst so weit kommen zu 

lassen, dass er seine Topform 

verliert: „C4O“-Clinic 

4 Oldies & Leasing GmbH 

in Kirchberg ist hier erster 

Ansprechpartner mit über 

30 Jahren Erfahrung und 

dies nicht nur für Oldtimer. 

Arbeiten aller Art 

Nicht nur bestaunen, sondern 

auch erhalten: Das hat sich die 

„C4O“-Clinic 4 Oldies & Leasing 

GmbH mit ihrer Fachwerkstätte 

in Kirchberg am Wechsel zum 

Auftrag gemacht. Die „C4O“ ist 

ein Reparatur- und Restaurations- 

Meisterbetrieb mit Schwerpunkt 

auf Oldtimer der Baujahre 1900 

bis 1975, kümmert sich aber auch 

um jüngere Fahrzeuge sowie um 

Geländefahrzeuge jeder Art. Mit 

seinem über 30-jährigen fachlichen 

Know-how nimmt er sich 

kleiner und großer Anliegen rund 

um Oldtimer an. Darunter fallen 

mechanische und elektrische 

Arbeiten bis hin zur Komplettrestauration, 

Hilfe bei Lackschäden, 

Innenraum- oder Verdeckfragen 

und die Vorbereitung für die Typisierung. 

Auf Wunsch werden 

die Fahrzeuge auch abgeholt und 

wieder gebracht. 

Eine Beratung rund um die Bedürfnisse 

des jeweiligen Oldtimers, 

SUVs oder eines anderen 

Pkws gibt einen ersten Überblick 

darüber, wie das Fachteam der 

„C4O“ rund um Kfz-Technikmeister 

Wolfgang Sieber dem 

Fahrzeug wieder zu alter Form 

verhelfen kann. 

Ein Beispiel aus jüngster Zeit: Der 1946 Ford Super Deluxe ist zu neuem Leben erwacht. 

Die Ausgangssituation: 

mittendrinn: 

Netzwerk für Ersatzteile 

Durch die langjährige Arbeit mit 

Fahrzeugen und hier vor allem 

mit Oldtimern und SUVs verfügt 

der Betrieb über ein sehr 

gutes Netzwerk, speziell – aber 

nicht nur – am US-Markt, was 

die Beschaffung von – bekanntlich 

oftmals raren – Ersatzteilen 

betrifft. Besonders für Fahrzeuge 

aus der Zeit vor 1960 wird es immer 

schwieriger, die passenden 

Ersatzteile zu bekommen. Gerne 

nutzt die „C4O“ ihr Netzwerk, 

um Ersatzteile für ihre Kunden 

zu beschaffen. 

Doch auch Gelände- und 

andere Fahrzeuge werden wieder 

instandgesetzt, wie ein Blick 

in die Werkstatt zeigt. 

Die Firma wurde 1978 gegründet 

und hat sich seither 

konsequent und mit viel Herz 

dem Thema Mobilität und Kfz 

verschrieben. Aus der Notwendigkeit 

heraus, eine Werkstatt 

für die wachsende Fahrzeugsammlung 

zu haben, wurde 

2004 der Werkstattbereich innerhalb 

der Firma als Meisterbetrieb 

gegründet. Die Mission 

und das Herzensanliegen von 

Geschäftsführer und Kfz-Technikmeister 

Wolfgang Sieber 

ist, wie er betont, „die Erhaltung 

von Oldtimern für unsere 

Nachwelt, damit diese Meilensteine 

in der Geschichte der 

menschlichen Mobilität nicht 

in Vergessenheit geraten“. ❏ 



7

Wirtschaft 


Ein Markenzeichen für die Region 

Trotz Straßennamensänderung bleibt der Name Hochstraße 

Innovativ erhalten, der sich mittlerweile zu einer 

bekannten Marke entwickelt hat. Rund 50 Aussteller 

präsentierten sich auch heuer wieder den zahlreichen 

Besuchern. 

Spannende Schwerpunkte 

Bei der 26. Hochstraße Innovativ 

Anfang März durften die Organisatoren 

über 50 ausstellende 

Betriebe begrüßen, die ihre 

Produkte und Dienstleistungen 

präsentierten. In kaum einer Gewerbeschau 

habe es von Anfang 

an bereits so viel Energie 

und Aktivität gegeben wie bei 

dieser, so Mario Janisch, einer 

der Hauptorganisatoren. Bereits 

früh hätten sich Schwerpunkte 

herauskristallisiert. Mehrere Aussteller 

präsentierten traditionelle 

Handwerkstechniken, bei einer 

Organisatoren und Ehrengäste 

bei der Eröffnung der 26. Hochstraße 

Innovativ in Friedberg. 

50 Aussteller zeigten eine bunte 

wirtschaftliche Vielfalt aus der 

Region. 

Modenschau arbeiteten Friseure, 

Floristen und fast alle Textilhändler 

der Region zusammen und gaben 

so ein starkes Lebenszeichen 

dieser Branche. Bei der Firma ELT 

wurden aktuelle Buchprojekte 

aus dem Wechselland vorgestellt, 

und auch Ostern war mittels Osterbastelworkshop 

und Osterkrippenausstellung 

ebenso präsent 

Die Radsaison beginnt – sind Sie 

mit einer Fahrrad oder E-Bike 

Versicherung abgesichert? 

wie Lifestyle-Themen wie E-Bikes 

oder aktuelle Grill-Trends. 

Viele Vereine waren im Programm 

der Hochstraße Innovativ mit 

eingebunden, wie etwa die Feuerwehr, 

das Rote Kreuz und die 

Kinder des Judo-Vereins sowie des 

Hip-Hop-Teams aus Hartberg. 

Verunsicherung herrschte im 

Vorfeld aufgrund der Straßennamensänderung 

von Hochstraße 

auf Hauptstraße und ob sich dadurch 

auch der Name der Gewerbeschau 

ändern würde. Nach 

mehreren Sitzungen und dem 

Zurateziehen von Profis hat das 

Organisationsteam den Namen 

beibehalten und ist davon überzeugt, 

dass man in den vergangenen 

28 Jahren mit der Veranstaltung 

eine Marke geschaffen habe 

und Hochstraße Innovativ für die 

Aussteller und die Bevölkerung 

mittlerweile ein Begriff sei. 

Appell an die Politik 

Mario Janisch nutzte in seiner 

Eröffnungsrede die Möglichkeit, 

vor den Besuchern und 

Ehrengästen, darunter dem Direktor 

der Wirtschaftskammer 

Steiermark, Dr. Karl-Heinz Dernoscheg, 

und dem Nationalratsabgeordneten 

Reinhold Lopatka 

und zugleich Spitzenkandidat 

seiner Partei für die Europawahl 

2024, Themen anzusprechen, 

die Wirtschaftstreibenden den 

Alltag erschweren würden, darunter 

die Bürokratie. Damit einher 

ging die Forderung an die 

Politik, den Betrieben mehr Eigenverantwortung 

zuzugestehen 

und es ihnen zu ermöglichen, 

nach logischem Hausverstand 

arbeiten zu können, ohne „sich 

zu Tode schreiben zu müssen“, 

wie es Janisch ausdrückte. 

Bürgermeister Wolfgang Zingl 

betonte in seinen Begrüßungsworten 

die Beständigkeit der 

Hochstraße Innovativ, da das 

Organisationsteam selbst nach einem 

Vierteljahrhundert noch immer 

aus den gleichen Firmen bestehe, 

auch wenn an deren Spitze 

bereits andere Personen die Arbeit 

übernommen hätten. Zudem 

seien die Firmen treibende Kräfte, 

um Lehrlinge auszubilden. 

Einer der Gründer der Hochstraße 

Innovativ, Hermann Lind, 

wurde anlässlich seines 70. Geburtstages 

auf die Bühne geholt 

und mit Präsenten und Dankesworten 

überrascht. ❏ 


Wir beraten und betreuen Sie gerne! 

Versicherungen in allen Sparten 

für Privat- und Firmenkunden 

Andreas Hofer Str. 40 | 2870 Aspang 

Tel. 02642-51440 | Mobil 0676/550 34 99 

office@weikos.at | www.weikos.at 

8 

Wechselland Zeitung | WLZ 113 April 2024

Allgemeines 

Akkus als unterschätzte Brandgefahr 

Akkus werden immer wieder fälschlicherweise über 

den Restmüll entsorgt. Dadurch kann es zu Bränden 

etwa in Mülltonnen oder Müllwägen kommen. 

In Altstoffsammelzentren 

abgeben 

Mülltrennung ist ein umfangreiches 

und wichtiges Thema, um 

Stoffe fachgerecht verwerten zu 

können. Wenn durch eine falsche 

Entsorgung zusätzlich eine 

Brandgefahr entsteht, ist das 

Wissen darum umso wichtiger. 

Diese Brandgefahr besteht bei 

Elektrogeräten, Lithium-Akkus 

und Batterien. Diese dürfen 

nicht über den Restmüll entsorgt 

werden, sondern nur über 

den Handel oder über die Altstoffsammelzentren. 

Wie Gerhard 

Kerschbaumer vom Abfallwirtschaftsverband 

Hartberg 

informiert, gelangen lediglich 

45 Prozent der in den Verkehr 

gebrachten Batterien auch wieder 

zurück in den Kreislauf. Dadurch 

kommt es immer wieder 

aufgrund von Lithium-Akkus in 

Elektrogeräten zu Bränden in 

Verwertungsbetrieben, Müllfahrzeugen, 

Wohnungen und 

Garagen. Allein im Verbandsgebiet 

des AWV-Hartberg bzw. 

im ehemaligen Bezirk Hartberg 

mit seinen 67.500 Einwohnern 

befanden sich im vergangenen 

Jahr knapp 20.000 Kilogramm 

Elektrogeräte im Restmüll. Das 

Problem besteht allerdings österreichweit. 

Wertvolle Rohstoffe 

Batterien enthalten Verbindungen 

aus Schwermetallen wie Nickel 

oder Cadmium, welche nur in 

speziell dafür geeigneten Anlagen 

verarbeitet werden können. Darum 

haben Batterien schon seit 

jeher im Restmüll nichts verloren. 

Bei getrennter Sammlung können 

die Batterien aber auch recycelt 

werden. Dadurch werden diese 

wieder zu wertvollen Rohstoffen. 

Abgesehen vom Schadstoffgehalt 

in Batterien spielt zusehends auch 

die Sicherheit eine wesentliche 

Rolle. Gerade Lithium-Akkus wie 

sie seit Jahren in elektronischen 

Geräten wie Handys, Tablets, Digicams, 

Akku-Bohrern, E-Bikes, 

elektrischen Rasenmähern oder 

im Modellbau eingesetzt werden, 

reagieren ganz besonders auf 

Wärmezufuhr und mechanische 

Beschädigung und können sich 

sogar selbst entzünden. Fällt ein 

Gerät zu Boden, können Risse in 

der Akku-Membran entstehen, 

die bei den nächsten Ladevorgängen 

Kurzschlüsse verursachen 

und zum Brand führen können. 

Brände vermeiden 

Landet so ein Akku im Restmüll, 

besteht die Gefahr, dass sowohl 

die Mülltonne, aber auch der 

Müllwagen und die Abfallbehandlungsanlage 

in Brand geraten. 

So gab es bereits mehrere 

Wohnungsbrände, die auf defekte 

Notebook-Akkus zurückzuführen 

waren. Auch Zweiradhändler 

kennen das Problem, 

wenn ein E-Bike-Akku heiß wird 

und im schlimmsten Fall sogar 

thermisch durchgeht. Zuletzt 

brannte es immer wieder bei Entsorgungsbetrieben 

und es wird 

vermutet, dass auch diese Brände 

auf defekte Lithium-Akkus in 

Elektrogeräten zurückzuführen 

ASPANG MARKT • 


waren. Genau darum müssen 

Lithium-Akkus in explosionsgeschützten 

Stahlfässern gesammelt 

werden, was nur in den Altstoffsammelzentren 

geschieht. 

Ausgediente Lithium-Akkus bzw. 

Elektroaltgeräte mit Akkus und 

Batterien können im ASZ kostenlos 

abgegeben werden. Aber 

auch Geschäfte, die Batterien 

und Akkus verkaufen, nehmen 

diese wieder zurück.❏ 


ASPANG MARKT 

• ASPANG MARKT • 

ASPANG 

MARKT 

Hauptstraße 4 

02642-52466 





Sie finden uns auch in der 

in Wiener Neustadt! 


9

Regionales 

Was das Wechselland 

formt 

Mit diesem Artikel blicken wir unter die Erde des Wechsellandes 

und schauen uns einige Gesteine an, die dem 

Wechselland seine Form geben. Die Steine und dazugehörigen 

Schautafeln sind im Geopark in Aspang zu 

sehen. 

Sanfte Formen 

Am Alpenostrand treffen mehrere 

geologische Zonen in geringer 

Entfernung aufeinander. Das 

Wechselmassiv und die Bucklige 

Welt gehören zu den Zentralalpen, 

die sich quer durch ganz 

Österreich erstrecken. Sie werden 

aus sogenannten kristallinen 

Gesteinen aufgebaut, darunter 

Schiefer und Gneis. Diese Gesteine 

zeichnen verantwortlich für 

die sanften und runden Formen. 

Nördlich der Zentralalpen 

schließt die Grauwackenzone 

an, die als schmales Band ebenfalls 

quer durch Österreich verläuft. 

Bedeutend ist diese Zone 

aufgrund der dort zahlreich vorkommenden 

Lagerstätten. Die 

bekannteste ist dabei sicherlich 

der steirische Erzberg. 

Weiter nördlich grenzen die 

Nördlichen Kalkalpen an und 

prägen mit ihren schroffen Bergen 

das Landschaftsbild. Hinter 

den sanften Formen der kristallinen 

Gesteine der Zentralalpen 

Der Gangquarz ist im Wechselgebiet an vielen Stellen zu finden. 

steht der Schneeberg als Teil der 

Nördlichen Kalkalpen. 

Im Wechselland kommen mehrere 

Gesteinsarten vor, wie zum 

Beispiel im Murtalgraben – ein 

Stückchen oberhalb von Aspang 

– der Amphibolit. Dort befinden 

sich auch einige alte und bereits 

verwachsene Steinbrüche, in 

denen dieses Gestein abgebaut 

wurde. Namensgebend ist die 

Mineralgruppe der Amphibole, 

wovon die Hornblende die bekannteste 

ist. Dieses grünlich 

graue Gestein verfügt hinsichtlich 

seiner mechanischen Eigenschaften 

über eine hohe Härte 

und vor allem Zähigkeit. Da er 

kaum bis nur sehr schwach geschiefert 

ist, ist er sehr kompakt 


Regionales 

Serpentinite bestehen zum allergrößten Teil aus einem einzigen 

gesteinsbildenden Mineral, dem Serpentin. 

Der Wechselschiefer stellt das eigentliche Grundgebirge 

im Wechselgebiet dar. 

und grobblockig, was ihn zu 

einem beliebten Naturbaustein 

macht. Ursprünglich wurde er 

gerne zum Errichten von mächtigen 

Mauerwerken verwendet, 

obwohl die Bearbeitung vor allem 

wegen seiner Eigenschaften 

sehr aufwendig ist. Heute werden 

diese Gesteine gerne für 

Steinmauern zur Hangsicherung 

herangezogen; zu diesem Zweck 

werden häufig mehrere Meter 

hohe Steinschlichtungen aufgebaut. 

Oft sieht man den Amphibolit 

auch entlang von Bachläufen, 

wo er zur Stabilisierung der 

Ufer eingebaut wird. 

Von Verwitterung 

und Beständigkeit 

Die Kombination von Wechselschiefer 

und Gangquarz kommt 

im Wechselgebiet immer wieder 

vor. Der Wechselschiefer 

baut weite Bereiche des Wechsels, 

Kampsteins und der umliegenden 

Berge auf und stellt das 

eigentliche Grundgebirge dar. 

Ursprünglich handelte es sich 

bei diesem Gestein um sandige 

und vor allem tonige Materialien, 

die auf dem Meeresboden 

abgelagert wurden. Durch die 

Gesteinsmetamorphose ist aus 

diesen ehemaligen Sedimentgesteinen 

der Wechselschiefer 

geworden. Heute ist es ein feinkörniges 

Gestein, das plattig geschiefert 

ist. An manchen Stellen 

ist es sogar ganz dünnblättrig 

zerlegt; in diesen Fällen spricht 

man von Phylliten. 

Diese sogenannten kristallinen 

Gesteine – im Volksmund auch 

gern als Urgestein bezeichnet – 

werden vielfach von Gangquarzen 

bzw. sogenannten Pegmatitgängen 

durchzogen. 

Im Laufe von Jahrmillionen werden 

die Gebirge durch die Gesteinsverwitterung 

immer mehr 

abgetragen. Gneise, Phyllite und 

andere kristalline Gesteine verwittern 

aber viel rascher als der 

besonders widerstandsfähige 

Quarz. Auf diese Weise kommt 

der Gangquarz irgendwann an 

die Erdoberfläche: Während die 

umliegenden Gesteine durch 

die Verwitterung immer weiter 

abgetragen werden, bleiben die 

Quarze als große Blöcke in der 

Landschaft liegen. Diese findet 

man im Wechselgebiet an vielen 

Stellen. Am Kampstein sind sogar 

strahlend weiße Riesenblöcke 

erhalten, die nahezu Hausgröße 

erreichen. 

Metamorphe Gesteine 

Als Serpentinit bezeichnet man 

Gesteine, die infolge einer Metamorphose 

aus ehemaligen Materialien 

des Erdmantels – der unterhalb 

der Erdkruste anschließt 

– hervorgegangen sind. Metamorphose 

ist in der Geologie 

ein Prozess, bei dem tief in der 

Erdkruste unter dem Einfluss hoher 

Temperaturen und enormer 

Drucke Gesteine umgewandelt 

werden. Einzelne Bestandteile 

weichen oder schmelzen dabei 

auf, wodurch es zu Verformungen 

und chemischen Umwandlungen 

kommt – das Gestein 

passt sich den dortigen Umgebungsverhältnissen 

an. Nach der 

Abkühlung bleiben diese veränderten 

Gesteine als Metamorphite 

erhalten. Serpentin kommt 

in unserer Region vor allem bei 

Bernstein und Redlschlag vor 

und wird dort in mehreren Steinbrüchen 

abgebaut. 

Grob- und Wechselgneis sind 

ebenfalls metamorphe Gesteine, 

unterscheiden sich allerdings 

hinsichtlich ihres Ausgangsgesteins 

und der unterschiedlichen 

Druck- und Temperaturverhältnisse, 

unter denen sie umgewandelt 

worden sind. 

Der Grobgneis ist in der Buckligen 

Welt relativ häufig anzutreffen. 

Er ist aus einem Granit 

Evolutionspädagogik ist eine Methode, die Verhalten verändern kann 

und Entwicklung gezielt aktiviert. Bewegungsübungen helfen dabei, die 

Fähigkeiten hinter den Blockaden frei zu legen. Das Gehirn kann wieder 

stressfrei arbeiten. Eingesetzt wird sie bei Lern- oder Verhaltensproblemen, 

Stress, Entwicklungsverzögerungen u.v.m. Schon nach 2-3 Einheiten 

können Veränderungen bzw. Erfolge sichtbar werden. 

Genial, schnell und effektive – so wirkt Evolutionspädagogik 

Ich freue mich darauf, Bewegung in ihr Leben zu bringen 


11

Regionales 

WIR 

SUCHEN 

DICH! 

Diätologe (m/w/d) 

Mitarbeiter Rezeption (m/w/d) 

Reinigungskraft (m/w/d) 

WARUM BEI UNS? 

• Leistungsgerechte Bezahlung 

• flexible Dienstzeiten in einem 

familiären Umfeld 

• Verköstigung aus unserer Haubenküche 

• Gesundheitsfördernde Maßnahmen mit unter 

anderem Fitnessraum und Workshops 

• Angebote wie u.a. Yoga, Hallenbad und Therapien 

• laufende Weiterbildungsmöglichkeiten 

JETZT BEWERBEN! 

WERDE TEIL DES KÖNIGSTEAMS! 

entstanden, der ursprünglich als 

Tiefengestein von unten in die Erdkruste 

eingedrungen ist. Eine ganz 

langsame Abkühlung über viele 

Jahrmillionen hat dem Gestein die 

erforderliche Zeit gegeben, dass 

darin große Feldspatkristalle heranwachsen 

konnten. Diese erreichen 

eine Größe von bis zu vier 

Zentimetern und sind namensgebend 

für den Grobgneis. Durch 

die Metamorphose wurde der 

Granit schwach geschiefert und 

ist somit plattig zerlegt. 

Der Wechselgneis ist deutlich 

feinkörniger als der Grobgneis. 

Das deutet auf eine wesentlich 

Die ältesten Gesteinsformationen 

der Erde bestehen aus 

Gneis, wobei Gneis hauptsächlich 

aus den Mineralien 

Feldspat, Quarz und Glimmer 

besteht. 

raschere Abkühlung der ursprünglichen 

Gesteinsschmelze 

hin, auch wenn sie dennoch 

Jahrmillionen gedauert hat. Der 

Wechselgneis baut geologisch 

gesehen den inneren Kern des 

Wechselmassivs auf und ist gerade 

in den höheren Regionen 

dieses Gebirgsstocks an der 

Oberfläche aufgeschlossen. ❏ 


z.H. Lisa Marx, MA 

Am Kurpark 1, 2853 Bad Schönau 

+43 (0) 2646 8251 750 

bewerbung@gkbs.at 

www.gkbs.at 

Wir haben für jedes 

Kaminproblem 

eine Lösung! 

Bahnstraße 14/2 | A-2870 Aspang-Markt | Tel: 02642/524 63 

Mobil: 0676/438 12 51 | office@ecker-kamintechnik.com 

www.ecker-kamintechnik.com 


Gesteinsabbau im Wechselland 

Regionales 

Im Aspanger Bergwerk am Kohlgrabenbach wird Aspanger Glimmer gewonnen. Seit 1921 wird das Gestein im Tagbaubetrieb abgebaut. 

Das Bild rechts zeigt die Anfänge des Aspanger Bergbaus um 1920, damals noch in Stollen. 

Foto ©Historischer Verein Wechselland 

Der Abbau von Gesteinen 

ist bereits während der Urgeschichte 

passiert. Heute 

gibt es im Wechselland nur 

noch einen aktiven Bergbau. 

Kupferbergbau nachweisbar 

Kupfer und Eisen wurden bereits 

während der Urgeschichte zumindest 

oberflächlich abgebaut. 

Laut dem Historischen Verein 

Wechselland ist der Kupferbergbau 

im Raum nordwestlich von 

Gloggnitz sowie im Raum Kranichberg 

nachweisbar. Im Laufe 

des Mittelalters und auch später, 

speziell im 16. und 17. Jahrhundert, 

wurden vor allem im Raum 

Trattenbach und Otterthal Eisen 

und Kupfer meist in Stollen 

abgebaut. Damals war Trattenbach 

sogar eines der wichtigsten 

Goldabbaugebiete in Ostösterreich. 

Mit Beginn der Industrialisierung, 

die im Wechselland erst 

Mitte des 19. Jahrhunderts eingesetzt 

hat, wurden auch Braunkohle 

und Anfang des 20. Jahrhunderts 

Bentonit abgebaut. Seit 

1856 wird südlich von Aspang 

am Kohlgrabenbach Aspanger 

Glimmer (Weißerde) gewonnen. 

Dieses Bergwerk ist heute 

das einzig noch bestehende im 

Wechselland. 

Weißerde entstand bereits vor 

280 bis 250 Millionen Jahren 

durch die Ablagerung vorwiegend 

vulkanischer Auswurfmaterialien. 

Vor 65 Millionen Jahren 

wurden die Minerale durch hohen 

Druck und hohe Temperaturen 

in das heute vorliegende 

Gestein umgewandelt. Daraus 

lässt sich Muskovitglimmer/ 

Quarzpulver von hoher Feinheit 

gewinnen. 

Aktiver Bergbau 

Begonnen hat der Bergbau in 

Aspang 1856 im Untertagbau 

in Stollen. Im Jahr 1921 wurde 

auf Tagbaubetrieb umgestellt. 

Aspanger MICA, Aspanger AS- 

POLIT und Quarzsand sind die 

drei Hauptprodukte des Unternehmens 

Aspanger Bergbau 

und Mineralwerke. Der Rohrstoff 

für diese Produkte wird 

auf mechanischem Weg ohne 

Sprengstoff gewonnen und aufbereitet. 

Somit wird das Gestein 

nicht durch 

Sprengrückstände belastet und 

eignet sich aufgrund seiner 

Reinheit u.a. hervorragend als 

Füllstoff auch in sensiblen Branchen 

wie Kosmetik oder Agrarwirtschaft. 

In der Aufbereitung 

wird der Glimmer vom Quarz 

getrennt und grobe Partikel ausgesondert 

(Schlicker). Aspanger 

Glimmer ist dabei auch der 

Handelsname. Jährlich werden 

rund 300.000 Tonnen Mineral 

abgebaut. Daraus werden 

12.000 Tonnen MICA und AS- 

POLIT aufbereitet. 

MICA ist ein reiner, feiner Muskovitglimmer, 

ASPOLIT ein 

Mehrkomponentenmineral, das 

im Wesentlichen aus Muskovitglimmer 

und Quarz besteht. 

Die erzeugten Produkte verbessern 

Farben, Lacke, Kleb- sowie 

Kunststoffe und finden Anwendung 

in der Bauchemie und in 

Nischenindustrien. Außerdem 

können sie bedenkenlos in der 

biologischen Landwirtschaft 

und Kosmetik eingesetzt werden. 

Nischenmärkte finden 

sich zum Beispiel in Bunt- und 

Bleistiften, in Dämmstoffen und 

speziellen Papieranwendungen. 

Die Aspanger Lagerstätte war 

über Jahrzehnte eine wichtige 

Grundlage für Arbeitsplätze in 

der Region. Im 20. Jahrhundert 

waren dort bis zu 140 Personen 

beschäftigt, heute sind es noch 

knapp 20. Die Lagerstätten bieten 

Muskovitglimmer-Reserven 

für über 100 Jahre. ❏ 


Bodenerkundung und Brunnenbau- Boden- und Gewässerschutz 

im Wechselland 

Errichtung von Trink- und Nutzwasserbrunnen bis 30 Meter Tiefe. 

Ensowa Team wird erweitert: 

Bohrmeister / Bauhelfer od. Maurer / Installateur für Abt. Brunnenbau 

gesucht, 40 Std. / Wo. 

Bohrmeister und Bauhelfer werden intern und extern ausgebildet. 

Bezahlung über Kollektiv in Abhängigkeit der Qualifikation und Einsatzmöglichkeiten 

Mitarbeiterin / Mitarbeiter im Gutachterbüro ensowa für 40 Std. / Wo. 

Aufgabengebiet: Mitarbeit für Befundaufnahme von landw. Betrieben, 

Erstellung von Geruchsgutachten und/oder im Bereich Abfallwirtschaft 

Ausbildung im techn. oder landw. Bereich, z.B. HBLA für Landwirtschaft 

bzw. HTL von Vorteil. Bezahlung über Kollektiv in Abhängigkeit der Qualifikation 

und Einsatzmöglichkeiten 

Anfragen und Informationen: office@ensowa.at; 03339-7007 

www.ensowa.at 

www.facebook.com/ukzwechselland 


13

Regionales 

Fenster alt. 

Fenster kalt. 

Fenster tausch. 

Beim Fenstertausch erledigen wir sämtliche Arbeiten 

für Sie: Demontage, Montage, Verputz- und Malerarbeiten 

bis zur Entsorgung der alten Elemente. 

Die neuen Fenster werden nach Ihren individuellen 

Wünschen und Vorstellungen gefertigt. 

14 Wechselland Zeitung | WLZ 113 April 2024 

www.kager.at | Tel.: 0043 3337 2448 | 8250 Vorau 

Fenster und Türen sind 

unser Handwerk. 

Seit 1929.

Expertentipp: 

Allgemeines 

Mag. pharm. Silvia Fellinger, 

Apothekerin 

Frühling und Blasenentzündungen 

Der Frühling startet dieses Jahr 

ungewöhnlich früh und wir genießen 

die ersten wärmenden 

Sonnenstrahlen. Aber man sollte 

die noch kühlen Temperaturen 

nicht unterschätzen. Unterkühlung 

und ein geschwächtes Immunsystem 

nach dem Winter 

begünstigen das Entstehen von 

Harnwegsinfekten. Vor allem 

Frauen sind hier sehr häufig betroffen, 

bei 25 % der Betroffenen 

wird das Leiden sogar chronisch. 

Eine Blasenentzündung äußert 

sich durch häufigen Harndrang, 

Brennen beim Harnlassen und 

Schmerzen im Unterbauch. Die 

Beschwerden sind nicht nur unangenehm, 

unbehandelt kann 

die Infektion von der Blase in 

die oberen Harnwege bis zu 

den Nieren aufsteigen und dort 

schwerwiegende Nierenbeckenentzündungen 

mit hohem Fieber 

zur Folge haben. 

Daher ist es von großer Bedeutung, 

Blasenentzündungen möglichst 

rasch zu behandeln. 

Als wichtigste Selbsthilfemaßnahme 

wird empfohlen, möglichst 

viel zu trinken, um die 

Keime auszuschwemmen. Gut 

geeignet sind Wasser oder spezielle 

Blasentees, die zusätzlich 

über harntreibende und entzündungshemmende 

Inhaltsstoffe 

verfügen. 

Auch Wärme und körperliche 

Schonung sind wichtige unterstützende 

Faktoren, um Entzündungen 

zum Abklingen zu bringen. 

Zudem macht der Einsatz von 

Preiselbeer-Produkten Sinn, die 

Inhaltsstoffe binden die krankheitserregenden 

Bakterien, meist 

Escherichia-coli. So können diese 

nicht an der Blasenwand anheften 

und dort eine Entzündung 

auslösen. Bei den unzähligen 

Präparaten auf dem Markt gilt 

es, auf einen hohen Gehalt an 

Proanthocyanidinen (PACs) zu 

achten. Auch durch die Zufuhr 

von D-Mannose, einem Einfachzucker 

natürlichen Ursprungs, 

können E. coli-Bakterien gebunden 

und in Folge mit dem Urin 

ausgeschwemmt werden. Auch 

zur Vorbeugung von wiederkehrenden 

Harnwegsinfekten hat 

sich die regelmäßige Zufuhr von 

D-Mannose bewährt. Weiters 

unterstützt die vermehrte Zufuhr 

von Vitamin C und Vitamin D 

die Immunabwehr. 

Auch Pflanzen wie die Kapuzinerkresse 

und Meerrettich können 

eingesetzt werden, denn sie 

enthalten antibakteriell wirksame 

sekundäre Pflanzenstoffe. 

Halten die Beschwerden trotz 

der genannten Selbsthilfemaßnahmen 

an, ist meist eine Antibiotikabehandlung 

notwendig, 

um die Bakterien abzutöten. 

Doch bevor es so weit ist, kommen 

Sie zu uns in die Apotheke. 

Wir beraten Sie gerne, damit 

einem entspannten Frühlingsbeginn 

nichts im Wege steht. 

Bucklkistl startet in die neue Saison 

In Pichl bei Zöbern, inmitten der 

Buckligen Welt, erzeugen die 

zwei Junglandwirte Josef Heissenberger 

und Stefan Weninger 

Frischgemüse und zahlreiche 

andere Produkte. Vielfalt, Regionalität, 

hohe Qualität und eine 

enge Beziehung zu ihren Kunden 

sind den beiden eine Herzensangelegenheit. 

Ihr Gemüse 

wird als „Buckl-Kistl“ oder ganz 

individuell als Gemüsesackerl 

bereits in vielen 

Gemeinden des Wechsellandes 

einmal in der 

Woche erntefrisch bis 

vor die Haustüre geliefert. 

Auch heuer findet am 

03. Und 04. Mai wieder 

ihr großer Jungpflanzenmarkt 

statt. Mit nichts als 

Erde, Wasser, Sonnenlicht 

und einigen fleißigen 

Mikroorganismen 

erwecken die Gemüsebauern 

Samenkörner 

im Frühjahr zu neuem 

Leben. Ob Fruchtgemüse, Salate, 

oder auch Freilandblumen- 

Hier findet man alle notwendigen 

Jungpflanzen um wieder 

Schwung in Ihren Hausgarten 

zu bringen, aber auch Saatgut, 

Komposterde und Gärtnereibedarf. 

Dort erfährt man auch direkt 

alles über das „Buckl-Kistl“. 

Alle Informationen auch - siehe 

Kontaktdaten im Inserat links. 


15

Sport 

Serie Menschen im Wechselland 

Faszination 

Freitauchen 

Dunkelheit, Stille, Kälte: In 40 Metern Tiefe und mehr 

wird den Sinnen nicht viel Angenehmes geboten. Das 

Besondere am Freitauchen liegt vielmehr in der Selbstreflexion. 

Schnelle Fortschritte 

Am Anfang des Trainings für das 

Apnoetauchen beziehungsweise 

Freitauchen steht das Erlernen 

der richtigen Atmung. Die natürlichste 

und entspannendste Atmung 

ist die Bauchatmung, die 

für Babys ganz normal ist, die 

Erwachsene aber oft irgendwann 

verlernen. Ivan Mircetic aus 

Mönichkirchen übt das Freitauchen 

in den unterschiedlichsten 

Varianten aus und erklärt, dass 

man durch Konzentration, die 

richtige Atmung, das Nehmen 

der Ängste und das Verstehen 

der Abläufe innerhalb von nur 30 

Minuten seine Zeit im Anhalten 

der Luft verdoppeln kann. 

Mircetic trainiert unter anderem 

in Wien in „Die Tauchschule“ 

und am Neufelder See, wo 20 

Meter Tiefe möglich sind, aber 

auch am Meer. Bereits ab zehn 

Metern Tiefe kommt man in den 

Freefall, bei dem sich Auftrieb 

und Abtrieb umkehren und der 

Wasserdruck so hoch ist, dass 

man nach unten gedrückt wird. 

Man sinkt ein bis zwei Meter pro 

Sekunde, ohne sich bewegen zu 

müssen. Interessanterweise ist 

der Weg nach unten schwieriger 

als der nach oben, so Mircetic: 

„Je tiefer man kommt, desto bewusster 

wird einem, dass man 

den Weg auch wieder zurück 

muss. Deshalb ist es das Schwierigere, 

nicht umzudrehen. Erreicht 

man dann zum Beispiel 

40 Meter, wird das Leben sehr 

Sobald die Bedenken überwunden 

waren, konnte Ivan Mircetic 

die Zeit unter Wasser mit den 

Haien genießen. Darunter 

befanden sich auch karibische 

Riffhaie mit bis zu drei Meter 

Länge. 

13.-14.04. & 20.-21.04. 

Wir verbreiten Frühlingsgefühle! 

Verbringt spaßige Tage beim 

Eis-Greissler Frühlingserwachen mit lustigen 

Stelzengehern und Luftballonkünstler! 

Mehr Infos auf www.eis-greissler.at 

ENERGIE 

Manfred Mayer MMM Mineralöl Vertriebsgesellschaft m.b.H. 

Neudörfl | Oberwart | Wien | www.mmm-energie.at 


Für Mircetic ist Apnoetauchen kein Extremsport, aber es könne extrem 

werden, sich unter Wasser mit sich selbst auseinanderzusetzen. 

Im Team hat Mircetic einen Weltrekord im Radfahren unter 

Wasser aufgestellt. Ernüchternd: Ein Tritt entspricht einer 

Strecke von ca. einem Meter. 

einfach: Es gibt nur das Hier und 

Jetzt.“ 

Auch wenn Apnoe extrem erscheint, 

ist es für Mircetic keine 

Extremsportart. Freitauchen 

habe hingegen sehr viel mit 

Selbstreflexion zu tun und es 

könne extrem sein, sich damit 

auseinandersetzen zu müssen. 

„Die Erkenntnisse, die man daraus 

zieht, und die Momente, die 

man erlebt, möchte man wieder 

erleben beziehungsweise zu einem 

Punkt zurückkehren und 

ihn weiter erforschen“, so Mircetic. 

Dabei ist er überzeugt, dass 

Apnoe auf einer ganz anderen 

mentalen Ebene liegt als jede 

andere Sportart, die man auf Anschlag 

ausübt. 

Ängste überwinden 

Auch wenn Blackouts beim Freitauchen 

keine Seltenheit sind, 

passieren diese meistens erst 

knapp an der Wasseroberfläche 

auf den letzten zehn Metern. 

Dabei ist es interessant, dass die 

Sportler dabei nicht einatmen 

und zu ertrinken drohen. Vielmehr 

geht der Mund aufgrund 

der Körperwahrnehmung automatisch 

zu, sobald das Gesicht 

unter Wasser ist. Der Körper 

kann das Einatmen sehr lange 

hinauszögern, vor allem bei Bewusstlosigkeit. 

Wer das Bewusstsein im Wasser 

verliert, könne bis zu fünfzehn 

Minuten ausharren, ohne Schaden 

zu nehmen. Das Problem sei 

eher, wenn man bei Bewusstsein 

ist und in Panik gerät, denn dann 

schlucke man Wasser. Gerade 

dieses Wissen nimmt Anfän- 


17

Sport 


JETZT 

bewerben! 

gern beim Training eine gewisse 

Angst. 

Eine weitere Angst besteht bei 

den meisten Menschen gegenüber 

Haien. Auch Mircetic hatte 

auf den Bahamas Hemmungen 

ins Wasser zu steigen, als unter 

seinen Füßen ein drei Meter 

langer karibischer Riffhai geschwommen 

ist. Aber ab dem 

Zeitpunkt, ab dem Mircetic im 

Wasser war und er erkannte, 

dass es kein Zurück mehr gab, 

verflog seine Aufregung und es 

wurde zu einem seiner schönsten 

Erlebnisse unter Wasser, diese 

Tiere mit ihren eleganten Bewegungen 

zu beobachten. 

Radfahren unter Wasser 

Auch Radfahren ist unter Wasser 

möglich, auch wenn das Mircetic 

gemeinsam mit neun weiteren 

Teilnehmern im Jahr 2022 

nur deshalb gemacht hat, um 

einen Weltrekord zu knacken. 

Teamleader war der österreichische 

Apnoetaucher Christian 

Redl, der elf Weltrekorde aufgestellt 

hat. Ziel war es, in 24 Stunden 

mehr als 115 Kilometer am 

Ergo-Bike zu schaffen, das in fünf 

Metern Wassertiefe aufgestellt 

war. Dabei wurden die Teilnehmer 

mit Sauerstoff versorgt und 

Bachelorstudiengänge 

GESUNDHEIT 

STUDIEREN 

Ergotherapie * NEU 

Gesundheitsmanagement und Gesundheitsförderung 

Gesundheits- und Krankenpflege 

Hebammen 

Logopädie * NEU 

Physiotherapie 

Masterstudiengänge 

Gesundheitsförderung und Personalmanagement 

Gesundheitsmanagement und Integrierte Versorgung 

C || E | N| T | E | R 

TORE | TÜREN | ZÄUNE | MARKISEN 

IHR | PARTNER | RUND | UMS | HAUS 

seit 1996 

seit 1996 

TERRASSEN 

DÄCHE R 

ALU - BALKONE 

HAUSTÜREN 

INNENTÜREN 

CARPORT 

GRAFENDORF 

03338 / 3302 

office@tor-center.at 

ASPANG 

02642 / 51480 

aspang@tor-center.at 

MARKISEN AKTION 

Der 

Sommer 

startet 

jetzt! 

* 

Vorbehaltlich der Akkreditierung durch die AQA. 

Individuelle online Beratungstermine je Studiengang. 

Weitere Infos unter: 

www.fh-burgenland.at 

% % % % 

profitieren! 

bis zum 30. 04. 2024 

% 

Gratis Funksteuerung 

mind. 316,-- sparen ! 

auf Kassettenmarkise Cassita II u. Smaila 



Sport 

Alles ist möglich unter Wasser bzw. auch unter einer Eisdecke: 

Untereiswasserhockey nennt sich dieser Sonderling unter den 

Sportarten. Im Apnoestil, gepaart mit körperlicher Anstrengung und 

eiskaltem Wasser, verfügt diese Sportart (noch?) über eine überschaubare 

Anzahl an Anhängern. 

wechselten sich alle 20 Minuten 

ab. Zwischen den Einsätzen 

am Bike blieben lediglich sechs 

Stunden, um sich zu erholen. 

Am Ende wurden es sogar 123,15 

Kilometer, wodurch der bisherige 

Rekord um über 14 Kilometer 

übertroffen wurde. „Das 

Fahren unter Wasser fühlt sich 

so an, als würde man auf einer 

ebenen Strecke mit dem ersten 

Gang fahren: Man tritt ins Leere 

und es ist unrund.“ Außerdem 

entspricht ein Tritt einer Strecke 

von ca. einem Meter, was sehr 

ernüchternd ist. 

Der aufgestellte Weltrekord wurde 

bereits ein Jahr später von 

Deutschen überboten. Sich den 

Weltrekord wieder nach Österreich 

zurückzuholen, schließt 

Mircetic nicht aus. 

Eishockey einmal anders 

Ein Hockeyschläger, Zweierteams 

und ein ausgestecktes Feld 

inklusive Hockeytore: Klingt 

nicht außergewöhnlich. Aber 

wenn das Eishockeyfeld nicht 

oberhalb der Eisoberfläche ist, 

sondern darunter, dann wird es 

speziell. Untereiswasserhockey 

nennt sich diese „Randsportart 

von der Randsportart“, schmunzelt 

Mircetic. Der Puck besteht 

dabei aus einer Styropor-Holzkombination 

und schwimmt unter 

der Eisoberfläche. Gespielt 

wird mit Flossen im Apnoestil, 

der Blick richtet sich dabei auf 

die Wasserunterfläche. 

Das Zweierteam wechselt sich 

immer wieder ab, einer erholt 

sich kurz an der Wasseroberfläche, 

während der andere unter 

Wasser das Spiel fortsetzt. Vor 

allem die Kombination von zwei 

Grad kaltem Wasser, das durch 

den Neoprenanzug spürbar ist, 

und der körperlichen Anstrengung, 

während man die Luft 

anhält, machen diese Sportart 

mental sehr anstrengend. 

„Wenn man fast nicht mehr 

kann und eigentlich nicht mehr 

unter Wasser will, man aber 

muss, weil der Teampartner unten 

ist, dann ist es wirklich eine 

Überwindung“, so Mircetic. 

Zwischen 15 und maximal 30 

Sekunden befindet sich Mircetic 

im Durchschnitt unter Wasser. 

Gemeinsam mit dem österreichischen 

Apnoetaucher Christian 

Redl hat er die Europameisterschaft 

gewonnen. ❏ 



19

Regionales 

Vorsitzender der LEADER-Region 

Thermenland-Wechselland geehrt 

Der Vorsitzende Prof. Franz Majcen erhielt im Beisein zahlreicher Ehrengäste das Große 

Silberne Ehrenzeichen mit dem Stern für seine Verdienste um die Republik Österreich. 

Aktiv für die Oststeiermark 

Im Rahmen eines Festaktes im 

Weißen Saal der Grazer Burg 

überreichte LH Christopher Drexler 

gemeinsam mit Landesrätin Ursula 

Lackner dem ehemaligen Präsidenten 

des Landtages Steiermark 

und Vorsitzenden der LEADER- 

Region diese hohe Auszeichnung. 

In seiner Laudatio würdigte LH 

Christopher Drexler Prof. Franz 

Majcen für seine langjährige 

kommunalpolitische Tätigkeit, 

für sein Engagement zum Erhalt 

„Es war mir immer eine Freude, 

gemeinsam mit anderen für 

andere etwas zu tun. Wenn das, 

was man gemacht hat, akzeptiert 

wird, freut man sich ganz besonders 

und man hat das Gefühl, 

es ist ein Danke für ein ganzes 

Leben“, so Franz Majcen. 

des baukulturellen Erbes (Projekt 

LOB – Leben in Oststeirischen 

Bauernhöfen), für sein Wirken 

als Vermittler zwischen Klassik, 

Tradition und Moderne und 

als Netzwerker und für seinen 

Einsatz für die umfassende soziokulturelle 

und wirtschaftliche 

Weiterentwicklung der gesamten 

oststeirischen Region. „Franz Majcen, 

ein Homo Politicus mit jeder 

Faser, der sein Blickfeld beständig 

ausdehnt – und dabei immer das 

Interesse der Steiermark im Fokus 

hat“, so LH Christopher Drexler. 

Pionierarbeit mit Bestand 

Franz Majcen, Vorsitzender der 

LEADER-Region, beeindruckt 

nicht nur durch seine „Umtriebigkeit 

und Neugierde“, sondern 

auch durch sein großes Netzwerk, 

sein beständiges Interesse 

am Neuen, sein lösungsorientiertes 

Denken, das aber immer 

den Mensch in den Vordergrund 

stellt, und sein Verständnis für Regionalentwicklung. 

„Kaum eine 

Region, die wir im Zuge unserer 

Tätigkeit besucht haben, wo man 

Franz nicht kennt. Seine ehrenamtliche 

Tätigkeit als Vorsitzender 

wird von vielen geschätzt und 

sein Engagement für die Entwicklung 

der Region ist unermüdlich“, 

so Bgm.in Waltraud Schwammer. 

„Wir gratulieren zu dieser verdienten 

Auszeichnung.“ 

Mit seinem visionären Denken 

und seinem aktiven Handeln hat 

er Pionierarbeit geleistet, die heute 

fester Bestandteil der Region 

ist. Zu seinen Errungenschaften 

zählen unter anderem das Regionalmanagement, 

die Qualifizierungsagentur 

Oststeiermark (Bildungs- 

und Beratungseinrichtung 

mit Schwerpunkt Tourismus) und 

die LEO GmbH (Beschäftigungsgesellschaft 

mit dem Ziel, arbeitsmarktferne 

Personen auszubilden 

und in den Arbeitsmarkt zu integrieren). 

❏ 

Foto ©Johann Zugschwert 

Regionale Unternehmen 

Die Kontaktdaten der Mitglieder der Wirtschaftsplattform Wechselland 

finden Sie im Branchenverzeichnis auf 

www.wechselland.at/firmen-a-z 

Alle Artikel der Wechsellandzeitung auf www.wechselland.at/alle-rubriken 


Neues aus den Wechselland-Gemeinden 

Start in die Wandersaison 

in Aspang 

Unter dem Motto „Aspangs 

Wandergebiet und die schönsten 

Wandertouren in der Region 

kennenlernen“ startet die von 

Manfred Kracher organisierte 

Wander- und Nordic-Walking- 

Gruppe „FIT + AKTIV“ der Gesunden 

Gemeinde Aspang im 

April in die Wandersaison 2024. 

Ziel dieser Gruppe ist es, allen 

Aspangern und Aspangerinnen 

sowie Gästen die Möglichkeit zu 

bieten, durch Wandern und/oder 

Nordic-Walking fit und aktiv zu 

werden und zu bleiben. Geplant 

sind ein bis zwei Halbtagstouren 

Neues Kreuz am Friedhof wieder 

aufgerichtet! 

pro Monat sowie auch einige 

Tagestouren. Die Halbtagstouren 

haben eine Streckenlänge 

bis zwölf km und eine Gehzeit 

von vier bis sechs Stunden inklusive 

Mittagsrast. Infos über die 

jeweilige Tour erhalten Sie auf 

der Homepage der Gemeinde 

Aspang Markt unter www.aspangmarkt.at/Freizeit&Vereine/ 

Freizeitangebote/Wandern oder 

bei Manfred Kracher unter 

0676/86054265. Machen Sie 

mit, denn regelmäßig bewegen 

bringt regelmäßig Freude ins Leben! 

✦ Marktgem. Aspang 

Gemeinschaftsarbeit nach Sturm 

in Aspangberg-St. Peter: 

Auf dem Gemeindefriedhof Aspangberg-St. 

Peter hat ein heftiger 

Sturm das symbolträchtige 

Kreuz zerstört. Doch die Gemeinschaft 

bewies, dass Zusammenhalt 

und handwerkliches 

Geschick einiges bewirken kann. 

Unsere Bauhofmitarbeiter mit ihrem 

handwerklichen Können in 

Tischler- und Spenglerarbeiten 

machten sich ans Werk und so 

konnte ein neues Friedhofskreuz 

geschaffen werden. Am 29. Februar 

war es dann so weit, das 

neue Kreuz wurde wieder auf 

seinen Platz im Friedhof aufgestellt. 

Mit Unterstützung der 

FF Aspang und deren Manitou 

Teleskoplader wurde das Kreuz 

behutsam in die Höhe gehoben 

und mit Präzision an seinem 

angestammten Platz wieder 

aufgerichtet. 

Das Friedhofskreuz erstrahlt nun 

in neuem Glanz. Möge das neue 

Kreuz allen, die den Friedhof 

besuchen, Trost und Hoffnung 

spenden. ✦ 

Gem. Aspangberg-St. Peter 

100. Geburtstag von Maximilian 

Otto Reiss in Friedberg 

Am 9. Februar feierte Maximilian 

Otto Reiss seinen 100. Geburtstag. 

Viele kennen sicher 

noch das Uhrmacher- und Optikergeschäft, 

welches Herr Reiss 

viele Jahre lang erfolgreich geführt 

hat. Herr Maximilian Otto 

Reiss wurde am 09.02.1924 in 

Friedberg geboren. Er ist hier 

aufgewachsen und erlebte eine 

unbeschwerte Kindheit und Jugend. 

Die Ausbildung zum Uhrmacher- 

und Optikermeister absolvierte 

er sehr erfolgreich und 

seine Geschäfte führte er viele 

Jahre voller Leidenschaft. Nach 

der Geschäftsübergabe an seinen 

Neffen Josef Riegler im Jahre 

Diesmal ging es jedoch nicht darum, 

möglichst schnell Schläuche 

zu verlegen. Nein, die Niederösterreichischen 

Feuerwehren 

suchten die schnellsten unter ihnen 

auf zwei Brettl. Mönichkirchen 

war der Austragungsort der 

NÖ Landesfeuerwehrschimeisterschaften, 

bei denen sich weit 

über 100 Starter aus dem ganzen 

1986 und somit dem wohlverdienten 

Antritt des Ruhestandes 

hat Herr Reiss es sehr genossen, 

auf Reisen zu gehen und sich die 

große Welt anzuschauen. Nochmals 

alles Gute Max und auf 

noch viele schöne Momente! ✦ 

Stadtgem. Friedberg 

FF Otterthal ist schnellste 

Feuerwehr Niederösterreichs 

Am Faschingssonntag 

lud Familie Gruber vom 

Gasthof Ödenhof in St. 

Corona zum traditionellen 

Kinderfasching. 

Sehr viele verkleidete 

Kinder amüsierten 

sich bei abwechslungsreichen 

Mitmachspielen und Tanzeinlagen. 

Währenddessen wurden 

die Prinzessinnen, Superhelden, 

Tiere usw. mit Krapfen 

und Pizzaschnecken verköstigt. 

Bundesland beteiligten. Die FF 

Otterthal entsandte fünf Kameraden 

auf die trotz widriger Witterungsbedingungen 

noch sehr 

gute Rennpiste. Und sie schlugen 

sich hervorragend. Jeder von 

ihnen landete am Podest, es gab 

zwei zweite Plätze und drei dritte 

Plätze zu bejubeln. Die Krönung 

gab es dann bei der Siegerehrung 

im Beisein vom NÖ 

Landesfeuerwehrkommandant 

Dietmar Fahrafellner. Denn die 

geschlossen starken Leistungen 

der Mannen aus Otterthal hatte 

zur Folge, dass in der Teamwertung 

aller Feuerwehren der überlegene 

Landessieg davongetragen 

werden konnte. ✦ 

Gem. Otterthal 

Kinderfasching in St. Corona 

Herzlichen Dank ergeht an Otti 

Kremsl, die krankheitsbedingt 

eingesprungen ist und die Kinder 

unterhaltsam durch den Nachmittag 

begleitet hat. ✦ 

Gem. St. Corona am Wechsel 

Die Bildrechte in den Gemeindenews liegen, wenn nicht gesondert angeführt, bei der jeweiligen Gemeinde, die den Artikel zur Verfügung gestellt hat. 

Wechselland Zeitung | WLZ 113 April 2024 21


Volksschule Trattenbach 

in St. Pölten 

Eine besondere Ehre kam allen 

Schülerinnen und Schülern der 

VS Trattenbach am Donnerstag, 

7. März, zuteil. Unsere Landeshauptfrau 

Johanna Mikl-Leitner 

lud anlässlich des Festaktes „100 

Jahre Gemeinde Trattenbach“ ins 

Landhaus St. Pölten ein. Endlich 

war es soweit. Begleitet wurden 

wir von unserem Bürgermeister 

Hannes Hennerfeind und Vizebürgermeister 

Christian Trettler. 

Landtagsabgeordneter Hermann 

Hauer nahm sich höchstpersönlich 

Zeit um die jungen Gäste 

durch den NÖ Landtag zu führen 

und das festliche Mittagessen 

gemeinsam im NÖ Saal 1 

einzunehmen. Im Rahmen des 

Besuches wurden auch das Haus 

der Geschichte und das Haus der 

Natur des Museums Niederösterreich, 

sowie die Landhauskapelle 

und der Klangturm St. Pölten 

Buntes Faschingstreiben in Zöbern 

Bunte Kostüme – tolle (nicht motorisierte) 

Wägen – imposante Bühnenshow 

– der Faschingsdienstag 

war wieder ein wahres Spektakel 

in der Ortsmitte Zöberns. Als Geste 

der Dankbarkeit und Wertschätzung 

an den Gründer Alois 

Simon, der zu Jahresbeginn verstorben 

ist, wurden Luftballone 

in den Himmel geschickt. Vielen 

Dank an Manfred Polreich und 

seinem Team für die Organisation 

dieses Events. ✦ Gem. Zöbern 

Musistammtisch in Trattenbach 

Bereits zum dritten Mal fand am 

Samstag, den 9. März 2024 der 

Musistammtisch im Gemeinschafshaus 

in Trattenbach statt. 

Den Schlusspunkt setzten die 

„Obermüller Musikanten“, Hofbräuhaus 

Kapelle aus München. 

Nicht nur musikalisch wurden 

besucht. Das Interesse und das 

Wissen der Kinder war enorm. 

Einen krönenden Abschluss des 

besonderen Tages bildete der 

Besuch bei Mc Donalds zu dem 

Bgm. Johannes Hennerfeind einlud. 

✦ 

Gem. Trattenbach 

Kinderflohmarkt in Trattenbach 

Am Sonntag, dem 3. März 2024 

fand der bereits dritte Kinderflohmarkt 

im Gemeinschaftshaus 

statt. Die Verkäufer freuten sich 

über die zahlreichen Besucher. 

Herzlichen Dank an den Tourismus- 

und Dorferneuerungsverein, 

welcher der Initiator dieser 

Veranstaltung war und auch für 

das leibliche Wohl der Verkäufer 

und Besucher sorgte. ✦ 


Besuch im Gemeindeamt Zöbern 

Am 22.02.2024 besuchten die 

Kinder der dritten Volksschule 

meinde und beantwortete ihre 

Fragen. Der Gemeindebesuch 

Die „ErVolksmusi“, eine junge 

Tanzlmusi aus dem Wechselgebiet, 

eröffnete den Musistammtisch. 

Als zweite Gruppe unterhielt 

die „Postwirtsmusi“ das 

Publikum ca. zwei Stunden lang. 

die vielen, vielen Gäste verwöhnt, 

auch das leibliche Wohl 

kam nicht zu kurz. Der Musikverein 

Trattenbach sorgte bestens 

dafür. ✦ 


das Gemeindeamt. Bürgermeister 

Alfred Brandstätter führte 

die Kinder durch das Amtshaus, 

erklärte die Aufgaben der Ge- 

war somit nicht nur lehrreich, 

sondern auch eine Möglichkeit, 

hinter die Kulissen einer Gemeinde 

zu blicken. ✦ Gem. Zöbern 

Neues Nest für Zöberns Störche 

Leider wurde im August des vergangenen 

Jahres durch einen 

Windsturm das Storchennest 

auf dem Rauchfang des Pfarrhofes 

zerstört. Norbert und Helli 

Haas, Ernst und Christian Vollnhofer 

haben es sich zur Aufgabe 

gemacht, ein neues Nest zu 

konstruieren. Mit dem Kran der 

FF Aspang und Mitarbeit der 

FF Zöbern wurde das Storchennest 

bezugsfertig gemacht. Zur 

großen Freude aller wurde bereits 

der erste Storch im Nest 

gesichtet! 

Herzlichen Dank an alle 

Beteiligten, Sponsoren und auch 

an Herrn Pfarrer Mag. Helmut 

Gschaider, der es genehmigte, 

das Storchennest auf dem 

Pfarrhof wieder zu montieren. ✦ 

Gem. Zöbern 

22 

Wechselland Zeitung | WLZ 113 April 2024


Bürgerenergiegemeinschaft 

Die fünf Gemeinden Feistritz, 

Kirchberg, Otterthal, St. Corona 

und Trattenbach haben diese 

Sonderform einer Energiegemeinschaft 

in Zusammenarbeit 

mit dem Elektrizitätswerk Eisenhuber 

gegründet. In der Genossenschaft, 

bei der Dr. Willibald 

Fuchs die Funktion als Obmann 

übernommen hat, können die 

Kommunen untereinander Strom 

austauschen. Neben dem Strom 

Gründung einer „Erneuerbare-Energie-Gemeinschaft“ 

in Mönichkirchen 

Durch den kontinuierlichen Ausbau 

von Photovoltaikanlagen auf 

dem Gemeindeamt, dem Bauhof 

und dem Sicherheits- und Sozialzentrum 

stehen zurzeit rund 

84.000 Kilowattstunden (kWh) 

„Sonnenstrom“ zur Verfügung. 

Die Gemeindeführung hat sich 

daher entschlossen, die Gründung 

einer „Erneuerbare-Energie-Gemeinschaft“ 

in Form eines 

Vereins (EEG SOLAR Mönichkirchen) 

zu initiieren. Ein Gemeinderatsbeschluss 

wurde dazu am 

3.11.2023 gefasst. Neben der 

Marktgemeinde Mönichkirchen 

ist auch die Freiwillige Feuerwehr 

Mönichkirchen Gründungsmitglied. 

Vereinsstatus besteht 

seit 17. Jänner 2024. 

Betriebskosten senken 

Die EEG wird vorerst gemeindeeigene 

Infrastruktur wie Kindergarten, 

Schule, Gemeindeamt, 

Bauhof, das Sicherheits- und 

Sozialzentrum mit Feuerwehr, 

zu einem äußerst günstigen Tarif 

(€ 0,04/kWh für Sonnenstrom) 

versorgen. Ebenso ist die Einbindung 

der Feuerwehr Tauchen, 

der Bergrettung und des Jugendklubs 

geplant. Um auch die Betriebskosten 

für die Abwasserversorgung 

zu senken, werden 

die Pump- und Hebeanlagen 

sowie die Anlagen für die Trinkwasserbereitstellung 

in die EEG 

aufgenommen. 

Klimaziele 

Neben einem Kosteneinsparungseffekt 

wird auch ein bedeutender 

Beitrag zur Erreichung 

der Klimaziele geleistet 

(1 kWh Photovoltaikstrom = rd. 

700 Gramm CO2 Einsparung). 

Allein durch die gemeindeeigenen 

Anlagen werden derzeit 

rund 50 Tonnen CO2 Emissionen 

pro Jahr vermieden. Außerdem 

wird der Energiesektor 

dezentraler und somit unabhängiger. 

Um ganz Mönichkirchen mit 

seinen 382 Häusern mit Sonnenstrom 

zu gerechten Anteilen 

versorgen zu können, wäre die 

Installation von Solarpaneelen 

mit einer Fläche von rund 

8500m² erforderlich. 

Dem Vereinsvorstand gehören 

an: GR Norbert Graß (Obmann), 

FF-Kdt. Martin Heissenberger 

(1. Obmann-Stv.), Vzbgm. Martin 

Tauchner (2. Obmann-Stv.), 

Mag. Stephan Gold (Schriftführer), 

GR Dipl.-Ing. Thomas Pichler 

(Kassier). ✦ 

Marktgem. Mönichkirchen 

Erfolgreiche Teilnahme der VS Schäffern an der Safety Tour 

Am Dienstag, dem 5. März 

2024, nahmen die SchülerInnen 

der 3. Klasse wieder an der 

SAFETY-Tour in der Naturparkarena 

Pöllauberg teil. Diese Kindersicherheitsolympiade 

wird 

vom Zivilschutzverband veranstaltet 

und ist ein Teambewerb 

für SchülerInnen der 3. und 4. 

Schulstufe. Auf dem Programm 

stehen mehrere Klassenbewerbe 

und Spiele, in deren Rahmen 

die Kinder nicht nur ihr vorhan- 

aus Wasserkraft werden die 

Gemeinden ihre Photovoltaik- 

Anlagen in die Gemeinschaft 

einbringen, wodurch ein hoher 

Grad an Eigenversorgung innerhalb 

der Kooperation gesichert 

ist. Dadurch kann der jährliche 

Strompreis durch den Vorstand 

der Genossenschaft festgelegt 

werden und kann nicht einseitig 

bestimmt werden. ✦ 

Marktgem. Kirchberg a. We. 

denes Sicherheitswissen testen, 

sondern auch ihre Geschicklichkeit 

und Schnelligkeit unter 

Beweis stellen können. Im Vordergrund 

steht neben dem Wettkampfgedanken 

natürlich die 

große Chance, durch Spiel und 

Spaß bewusst Selbstschutz zu 

erlernen. Die Kinder erreichten 

bei diesem Bezirkswettbewerb 

den 1. Platz und dürfen somit 

am 23. Mai beim Landesfinale 

in Hitzendorf teilnehmen. Herzliche 

Gratulation an die Kinder 

zu dieser großartigen Leistung. 

Ein großes Danke gilt den beiden 

Klassenlehrerinnen Lisbeth 

Gutmann und Kerstin Archam, 

die die Kinder so großartig auf 

diesen Wettkampf vorbereitet 

haben. ✦ Gem. Schäffern 

Wechselland Zeitung | WLZ 113 April 2024 23

Der vollelektrische 

CARGO 

Angebot nur gültig für Firmenkunden 

Mit 5 Jahren Garantie 1) inklusive 

Für Lagerfahrzeuge: jetzt EUR 1.667,– (netto) 

bzw. EUR 2.000,– (brutto) Lagerbonus 2) 

WLTP-Reichweite max. 8) : 

ca. 420 km 

Ladezeit 5 % bis 80 % 9) : 

ca. 30 min 

NETTO 

BRUTTO 

Listenpreis ab EUR 49.953,– EUR 59.943,– 

– Unternehmerbonus 3) EUR 991,– EUR 1.189,– 

– Porsche Bank Bonus für Unternehmer 4) EUR 495,– EUR 594,– 

– Versicherungsbonus 5) EUR 417,– EUR 500,– 

– E-Mobilitätsbonus 6) EUR 2.000,– EUR 2.400,– 

– Staatliche Förderung 7) EUR 8.000,– EUR 8.000,– 

Bereits ab EUR 38.050,– EUR 47.260,– 

Alle Boni sind unverb., nicht kart. Richtboni inkl. NoVA ohne MwSt. Preisnachlässe werden vom Listenpreis abgezogen. 1) Sichern Sie sich serienmäßig eine 3 Jahre verlängerte 

Garantie im Anschluss an die 2-jährige Herstellergarantie, bei einer maximalen Gesamtlaufleistung von 100.000 km (je nachdem, welches Ereignis als erstes eintritt). 

Über die weiteren Einzelheiten zur Garantie informiert Sie Ihr Volkswagen Nutzfahrzeuge Partner. Bei Aus- und Aufbauten nur gültig für werksseitigen Lieferumfang. 2) Lagerbonus 

gültig für alle lagernden ID. Buzz Cargo solange der Vorrat reicht, längstens bis 31.12.2023. Nicht für Neubestellungen. 3) Bei Kauf eines Volkswagen Nutzfahrzeuges 

erhalten Sie einen Unternehmerbonus. Erhältlich für Unternehmer mit gültiger UID-Nummer bei Kauf und Zulassung bis 31. 12. 2023 bzw. solange der Vorrat reicht. 

4) Bei Porsche Bank Finanzierung, Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50 % v. Kaufpreis. Gültig bis 31. 12. 2023 (Kaufvertrags-/Antragsdatum). Nicht für Flottenkunden, 

Behörden, ARAC. 5) Nur gültig bei Finanzierung (Leasing oder Kredit) über die Porsche Bank und dem Abschluss einer vollKASKO bzw. vollKASKO Plus über die Porsche 

Versicherung. Mindestlaufzeit 36 Monate. 6) € 2.000,– E-Mobilitätsbonus. 7) € 8.000,– (netto wie brutto) staatl. Förderung des BMK. Diese Förderung ist budgetär und 

zeitlich begrenzt, bitte informieren Sie sich zu den Details unter www.umweltförderung.at. 8) Nach dem weltweit harmonisierten Prüfverfahren für Personenwagen und 

leichte Nutzfahrzeuge (Worldwide Harmonized Light Vehicles Test Procedure, WLTP) in der reichweitengünstigsten Ausstattungsvariante des neuen ID. Buzz Cargo auf dem 

Rollenprüfstand ermittelte elektrische Reichweite. Die tatsächlichen WLTP-Reichweitenwerte können ausstattungsbedingt abweichen. Die tatsächliche Reichweite weicht 

in der Praxis u. a. abhängig von Fahrstil, Geschwindigkeit, Einsatz von Komfort-/Nebenverbrauchern, Außentemperatur, Anzahl Mitfahrer/Zuladung, Topografie und dem Alterungs- 

und Verschleißprozess der Batterie ab. 9) Laden mit max. 170 kW DC Ladeleistung bei der Batterievariante Pro sowie bei einer Umgebungs- und Batterietemperatur 

von ca. 23°C und einem Start-SOC von ca. 5%; z.B. an einer Ionity Station. Nähere Informationen bei teilnehmenden VW Betrieben. 

Stromverbrauch: 20,8 – 24,6 kWh/100 km. CO 2 -Emission: 0 g/km. 

Symbolfoto. Stand September 2023. 

Hauptstraße 27 

8240 Friedberg 

Telefon +43 3339 22313-10 

www.auto-lind.at

WLZ 113 | April 2024

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?