LËT’S BIKE #3 2022.05
Au travers de vignes, des vallées et plaines agricoles, ou encore de petits villages et forets le tout avec des vues splendides, les amateurs de cyclisme ont la chance d’accéder au cœur du Luxembourg et de contempler sa richesse géographique. Une découverte du patrimoine luxembourgeois à travers un ensemble de routes, de chemins et infrastructures conçus pour les cyclistes. Également Terres de champions, elles initient autant les débutants que les plus confirmés, les jeunes et plus expérimentés, sur tout le territoire à tout âge, et ce dans tout le pays. Through vineyards, valleys and agricultural plains, or through small villages and forests, with splendid views, cycling amateurs have the chance to access the heart of Luxembourg and to contemplate its geographical wealth. A discovery of Luxembourg's heritage through a set of roads, paths and infrastructures designed for cyclists. Also lands of champions, they initiate as much the beginners as the most confirmed, the young and the most experienced, at any age all over the country. © brain&more - agence en communication www.brain.lu
Au travers de vignes, des vallées et plaines agricoles, ou encore de petits villages et forets le tout avec des vues splendides, les amateurs de cyclisme ont la chance d’accéder au cœur du Luxembourg et de contempler sa richesse géographique. Une découverte du patrimoine luxembourgeois à travers un ensemble de routes, de chemins et infrastructures conçus pour les cyclistes. Également Terres de champions, elles initient autant les débutants que les plus confirmés, les jeunes et plus expérimentés, sur tout le territoire à tout âge, et ce dans tout le pays.
Through vineyards, valleys and agricultural plains, or through small villages and forests, with splendid views, cycling amateurs have the chance to access the heart of Luxembourg and to contemplate its geographical wealth. A discovery of Luxembourg's heritage through a set of roads, paths and infrastructures designed for cyclists. Also lands of champions, they initiate as much the beginners as the most confirmed, the young and the most experienced, at any age all over the country.
© brain&more - agence en communication
www.brain.lu
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
GRAVEL <strong>BIKE</strong><br />
Les touristes, qui se promenaient<br />
tranquillement dans les ruelles pavées il<br />
y a quelques instants encore, fuient pour<br />
chercher refuge dans les alentours. Nos<br />
compagnons nous disent vite au revoir<br />
et ils espèrent arriver à temps dans leurs<br />
voitures garées à proximité.<br />
Le Camino-Trail luxembourgeois est bien<br />
balisé et sur son itinéraire se trouvent<br />
aussi bien des sites religieux que des<br />
possibilités d’hébergement. Le parcours<br />
passe par toute sorte de revêtement, que<br />
ce soit du sol meuble, des singletrails, des<br />
pistes cyclables ou encore des routes plus<br />
larges, tout y est. Vous pouvez également<br />
subdiviser l’itinéraire complet tel que<br />
décrit ici selon votre envie et ne parcourir<br />
qu’une partie.<br />
Je repars seul sur la piste cyclable en<br />
direction de Bettel. J’ai de la chance car<br />
la pluie m’a épargné. Je roule sur un<br />
terrain valloné jusqu’à Wallendorf-Pont,<br />
au confluent de l’Our et de la Sûre. Les<br />
kilomètres restants sur la piste cyclable<br />
aménagée de manière impeccable, ne<br />
sont pas exigeants ni du point de vue<br />
du profil du terrain ni de la technique,<br />
car elle est totalement plate le long de la<br />
Sûre jusqu’à Echternach. À Dillingen, je<br />
ralentis au point d’avancer au pas, car le<br />
tracé traverse le camping. L’atmosphère<br />
est très détendue, les campeurs regardent<br />
calmement passer les cyclistes. Beaucoup<br />
d’entre eux sont venus faire du vélo,<br />
d’autres paressent devant leur tente ou<br />
transportent leurs canots pneumatiques,<br />
leurs canoës et leurs kayaks jusqu’à la<br />
rivière toute proche et saluent gentiment.<br />
En voyant cette ambiance détendue en<br />
pleine nature, j’ai l’impression d’être en<br />
vacances tout près de chez moi au milieu<br />
d’un merveilleux paysage, comme<br />
le suggère la campagne « Vakanz<br />
Doheem ».<br />
Mes pensées vagabondent, j’avance<br />
comme dans un état de transe par<br />
Grundhof, Bollendorf-Pont et<br />
Weilerbach. À l’entrée d’Echternach, je<br />
suis à nouveau rattrapé par les bruits du<br />
quotidien, je dois me concentrer sur le<br />
trafic intense et surveiller les touristes<br />
qui se baladent.<br />
Echternach est le centre culturel et<br />
touristique de la région. Les touristes qui<br />
sont venus de près et de loin apprécient<br />
l’ambiance de la vieille ville historique,<br />
de la basilique Saint-Willibrord et de<br />
l’abbaye. En outre, c’est le camp de base<br />
idéal pour découvrir pendant plusieurs<br />
jours la région à vélo ; en plus la ville<br />
abbatiale abrite de nombreux magasins,<br />
cafés, restaurants et logements.<br />
Selon votre planification individuelle,<br />
vous pouvez dormir à l’auberge de<br />
jeunesse moderne au bord du lac<br />
d’Echternach, dans un hôtel confortable<br />
ou déballer vos sacoches de vélo et<br />
camper près d’un feu de camp. Pour<br />
ma part je suis attendu en voiture et<br />
je me présenterai demain matin au<br />
départ pour la deuxième étape vers<br />
Luxembourg-Ville.<br />
ETAPE/JOUR 2 - TRAIL 40<br />
ECHTERNACH - LUXEMBOURG CITY<br />
Pour le départ de la deuxième étape<br />
du Camino Gravelbike Adventure,<br />
nous nous retrouvons à proximité<br />
Am Häerzen vum Mëllerdall<br />
Natur entdecken • Wanderen • Mountain Biking<br />
Ären Hotel fir e<br />
sportlechen Openthalt ab 45€<br />
Restaurant all Dag<br />
duerchgoend op ab 12h00<br />
Bikegarage &<br />
Wäschstatioun<br />
Ravi fir Pit-Stop<br />
#VAKANZDOHEEM<br />
Trail-Inn Natur & Sporthotel • 1, route d’Echternach • L-6550 Berdorf<br />
www.trailinn.lu • info@trail-inn.lu<br />
Annonce_Trail-Inn_178x120mm_LetzBikeMagazine_Avril2022.indd 1 06/03/2022 14:25<br />
47
Change language