Die S 300 - Samputensili

More documents

Recommendations

Info

Neuigkeiten: Samputensili Beijing Yu Yong, Unternehmensleiter Samputensili Beijing Yu Yong, directeur de Samputensili Beijing Wenn man heutzutage von China spricht, dann ist das nichts Besonderes mehr. Nahezu alle Industrieund Handelsunternehmen arbeiten mit chinesischen Partnern zusammen bzw. unterhalten Geschäftsbeziehungen mit China. Das war jedoch nicht immer so. Was heute nichts Neues mehr ist, galt noch vor 20 Jahren als große Herausforderung. Damals wagten es nur wenige Unternehmen, in einen Markt mit unendlich großem Potential zu investieren, der aber völlig unbekannt, schwierig und komplex ist. Samputensili - wie immer voller Tatendrang - war bereit, auch die Chancen zu ergreifen, die geografisch sehr weit entfernt liegende und kulturell sehr stark von Europa abweichende Märkte boten. Man beschloss daher, die Herausforderung anzunehmen, und begann, die ersten Schritte in Richtung des großen „Kontinents“ China zu unternehmen. Damals war es jedoch aufgrund der vielen gesetzlichen und logistischen Einschränkungen nicht vorstellbar und auch nicht möglich, direkt auf diesen Markt vorzudringen. Aus diesem Grunde wurden die Kontakte mit den chinesischen Kunden eine Zeit lang über die Firma New Power, ein Hongkonger Handelsunternehmen, abgewickelt. Aufgrund der Tatsache, dass Hongkong ein britisches Protektorat war, dessen Rückgabe an die Volksrepublik China bevorstand, konnte dieses Unternehmen sowohl mit dem Westen als auch mit dem chinesischen Inlandsmarkt direkt Geschäfte tätigen. So begann Samputensili auf diese Art und Weise, seine Produkte anzubieten und einen gewissen Bekanntheitsgrad zu erlangen. Nach einigen Jahren, als sich die Kontakte intensiviert und die Möglichkeiten verbessert hatten, beschloss Samputensili, die erste Vertretung zu eröffnen, und zwar in Peking. Das war im Dezember 1995. Damals fanden Maschinen wie die RSB/14 CNC und die RI/370 bei den großen europäischen und internationalen Unternehmen schon seit geraumer Zeit großen Anklang. Diese Maschinen auch bei den chinesischen 34 GearUp Unternehmen so bekannt zu machen, dass diese sie annehmen und den Maschinen anderer Hersteller vorziehen würden, erforderte jedoch enorme Anstrengungen, die nur dank der großartigen technischen Vorbereitung, der Professionalität und der Teamfähigkeit der Niederlassung Samputensili Beijing möglich waren. Dies hat dazu geführt, dass unsere Maschinen im Laufe der darauf folgenden Jahre zu einer festen Größe auf dem chinesischen Markt geworden sind, beispielsweise für die chinesischen Unternehmen im Bereich Lkw-Getriebe und für die Schwerindustrie im Allgemein. In so wenigen Zeilen zusammengefasst könnte dieses Abenteuer vielen als ganz einfaches Unterfangen, ja sogar fast als logische Konsequenz erscheinen; die Wirklichkeit sah jedoch ganz anders aus. Unterschiedliche Sichtweisen und Haltungen bei der Einschätzung von Situationen sowie vor allem große Kommunikationsschwierigkeiten haben dazu geführt, dass die ersten Annäherungen schon fast entmutigend waren. Die Entschlossenheit, mit den Produkten zu überzeugen, war jedoch stets ein großer Anreiz für all diejenigen, seien es Chinesen oder Italiener, die in jenen Jahren ihren Beitrag zur Eroberung des chinesischen Marktes geleistet haben. Die Fakten belegen, dass wir erfolgreich waren. In Shanghai ist das erste von Samputensili kontrollierte Joint-Venture mit einem großen chinesischen Partner entstanden, mit dem Ziel, Wälzfräser und Schabräder, die bislang importiert wurden, direkt vor Ort zu produzieren. Diese Produktion wird den Bedarf des chinesischen Marktes und der Märkte der angrenzenden asiatischen Länder decken, so dass keine Materialtransporte aus Europa mehr erforderlich sind. Dies hat eine positive Auswirkung auf die Geschwindigkeit und auch auf die Qualität. Samputensili Beijing wird seine Führungsrolle bei allen Handelstransaktionen behalten, um die Chancen des Marktes voll nutzen und den Kunden stets die bestmögliche technische Unterstützung bieten zu können. Zum Abschluss noch ein herzliches „Happy Birthday, Samputensili Beijing“. Wir sind sicher, dass auch die kommenden 10 Jahren von Erfolg und Zufriedenheit geprägt sein werden. Actuellement, la Chine est un partenaire de moins en moins étranger. Presque toutes les entreprises et industries travaillent avec des partenaires chinois ou entretiennent des relations commerciales avec la Chine. Il n’en a pas toujours été ainsi. Ce qui aujourd’hui n’étonne plus personne représentait un grand défi il y a seulement 20 ans. Peu d’entreprises osaient s’aventurer sur un marché au potentiel pratiquement illimité, mais qui était alors entièrement inconnu, difficile et complexe. La société Samputensili - toujours sur la brèche - était prête à saisir également les opportunités offertes par des marchés géographiquement très éloignés et culturellement très différents de l’Europe. Il fut alors décidé de relever le défi et les premiers pas furent faits en direction du grand « continent » que représente la Chine. Il était alors impossible de pénétrer directement sur ce marché, tant pour des raisons légales que pour des raisons logistiques. ainsi les contacts avec les clients chinois ont été développés pendant un certain temps par l’intermédiaire de la société New Power, une entreprise commerciale de Hong-kong. Comme Hong-kong était un protectorat britannique, dont la restitution à la République Populaire de Chine était imminente, cette entreprise pouvait traiter des affaires directement aussi bien avec l’Occident qu’avec le marché interne chinois. C’est ainsi que Samputensili a commencé à proposer ses produits et à gagner une certaine notoriété. Après quelques années, alors que les contacts s’étaient intensifiés et les possibilités améliorées, Samputensili a décidé d’ouvrir la première agence à Pékin. On était alors en décembre 1995. Des machines comme la RSB/14 CNC et la RI/370 rencontraient depuis un certain temps un grand succès auprès des entreprises européennes et internationales. Pour faire connaître ces machines aux entreprises chinoises afin que celles-ci les adoptent et les préfèrent aux Dernières nouvelles : Samputensili Beijing machines d’autres fabricants, des efforts considérables ont dû être accomplis. Heureusement, grâce à la préparation technique unique, au professionnalisme et à l’esprit d’équipe de l’agence de Samputensili à Pékin, dans le courant des années suivantes nos machines ont gagné une part fixe sur le marché chinois, par exemple auprès des entreprises chinoises du secteur des transmissions pour camions et de l’industrie lourde en général. Résumée en quelques lignes, cette aventure pourrait sembler d’une simplicité enfantine, mais la réalité fut toute autre. Des points de vue et des attitudes divergents lors de l’évaluation de situations, ainsi que de grandes difficultés de communication ont fait que les premières approches ont été décourageantes. La détermination et la conviction ont cependant toujours été de grands stimulants pour tous ceux, Chinois ou Italiens, qui avaient contribué à la conquête du marché chinois lors de toutes ces années. Les faits ont prouvé que nous avons réussi. La première joint-venture contrôlée par Samputensili avec un partenaire chinois a été réalisée à Shanghai, dans le but de produire directement sur place des fraises-mères et des galets de rasage qui jusqu’à présent étaient importés. Cette production couvrira les besoins du marché chinois et des marchés des pays asiatiques limitrophes, de sorte que le transport de matériau depuis l’Europe ne sera plus nécessaire. Ceci a un effet positif sur la vitesse ainsi que sur la qualité. Samputensili Beijing gardera son rôle de leader dans toutes les transactions commerciales afin d’utiliser au mieux les chances du marché, et de pouvoir offrir en permanence aux clients la meilleure assistance technique possible. Et pour conclure, souhaitons encore un « Happy Birthday, Samputensili Beijing ». Nous savons que les 10 prochaines années apporteront succès et satisfaction. GearUp 35
Regionales: Vignola Die Heimat der Kirschen 36 GearUp Ein Besuch bei Samputensili in Bologna und in der Niederlassung Zola Predosa - hier werden Schabräder, Anfaswerkzeuge und Meisterräder für den weltweiten Export produziert, und auch das Kundendienstzentrum für Norditalien hat hier seinen Sitz - ist ein willkommener Anlass, um ein wenig Zeit für einen Ausflug mit gastronomischen und kulturellen Highlights ins Samoggia-Tal bis nach Vignola einzuplanen. Dort ist die berühmte Kirsche beheimatet, die inzwischen in ganz Europa bekannt ist. Ab Mitte Mai bis Anfang des Sommers werden nacheinander verschiedene Sorten mit unterschiedlichen Geschmackseigenschaften reif und erfreuen das Auge und vor allem den Gaumen all derer, die einen Abstecher an diesen Ort machen. Die erste Kirsche, die reif wird, ist die Sorte „Durone Bigarreau“, gefolgt von der „Mora di Vignola“ und der „Durone Nero I“ mit ihrem dunkelroten Fruchtfleisch und ihrem intensiven Geschmack. Dann reifen mit zunehmender Wärme entsprechend der Jahreszeit noch andere Sorten, von denen eine saftiger ist als die andere. Es ist eine wahre Wonne, welche Köstlichkeiten diese Jahreszeit zu bieten hat. Bei einem Spaziergang durch Vignola dominiert die Farbe Rot. Überall in den Geschäften und Restaurants sind Körbe voller Kirschen ansprechend präsentiert. Die Restaurants bieten mit ihren für die Gegend typischen Menüs einen Gaumenschmaus, dem man nur schwer widerstehen kann. Vignola ist jedoch nicht nur für seine Kirschen bekannt. Hier gedeihen auch Aprikosen mit einer außergewöhnlichen Farbe und hervorragende Trauben, die zum entsprechenden Zeitpunkt in exzellente Weiß- bzw. Rotweine „verwandelt“ werden. Der Name Vignola leitet sich vom lateinischen „vineola“ ab, was übersetzt „kleiner Weinberg“ bedeutet. Alles ist erfüllt von Farben und Düften, die einen während des gesamten Aufenthalts begleiten - vom Frühjahr, mit den großen weißen Flächen aus blühenden Kirschbäumen, so dass man meinen könnte, es hätte zu einer ganz außergewöhnlichen Zeit geschneit, bis hinein in den Spätherbst, mit den gelben und roten Farbtupfern an den Rebstöcken. Die Kirschen und die anderen landwirtschaftlichen Erzeugnisse stellen jedoch nur einen Teilaspekt dessen dar, was Vignola zu bieten hat. Man sollte bei dieser tollen Reise den kulturellen Aspekt nicht außer Acht lassen. Die imposante mittelalterliche Burg, die schon seit jeher schützend über dem Ort thront, ist nur ein Beispiel dafür, was man alles entdecken kann, wenn man zu Fuß durch die Straßen des Städtchens schlendert. In dieser Ortschaft haben im Laufe der Geschichte nacheinander die Etrusker, die Ligurer, die Gallier und die Römer ihre Spuren hinterlassen. Wir wollen Ihnen aber noch nicht alles verraten, denn die Neugier ist ja immer der beste Reisebegleiter. Wir möchten Ihnen jedoch den kürzesten Weg zeigen, der Sie von unserer Niederlassung direkt ins Reich der Kirschen führt, damit Sie dort eine Erholungspause einlegen können. Rocca di Vignola Piazza dei Contrari 4 - 41058 Vignola (MO) Tel. +39 059 775246 Öffnungszeiten im Winter/ Horaires d’ouverture en hiver : Dienstag bis Samstag: 9.00-12.00/14.30-18.00 An Sonn- und Feiertagen: 10.00-12.00/14.30-18.00 Du mardi au samedi : 9.00-12.00/14.30-18.00 Dimanche et jours fériés : 10.00-12.00/14.30-18.00 Öffnungszeiten im Sommer/ Horaires d’ouverture en été : Dienstag bis Samstag: 9.00-12.00/15.30-19.00 An Sonn- und Feiertagen: 10.00-12.00/15.30-19.00 Du mardi au samedi : 9.00-12.00/15.30-19.00 Dimanche et jours fériés : 10.00-12.00/15.30-19.00 Montags geschlossen. Die Öffnungszeiten richten sich jeweils nach der Zeitumstellung (Sommerzeit/Winterzeit). Fermé le lundi. Les horaires d’ouverture tiennent compte de l’heure d’été/d’hiver. Une visite chez Samputensili à Bologne et dans la succursale de Zola Predosa - c’est ici que l’on produit les galets de rasage, les outils de chanfreinage et les engrenages master qui s’exportent dans le monde entier ; le centre du service après-vente pour le nord de l’Italie y a également son siège - est une agréable occasion de programmer une petite excursion gastronomique et culturelle dans la vallée de Samoggia à Vignola. C’est là que se trouve la capitale de la cerise, fruit délicieux connu dans toute l’Europe. Depuis début mai, et jusqu’au début de l’été, mûrissent l’une après l’autre diverses variétés aux saveurs différentes, qui réjouissent les yeux et surtout le palais de tous ceux qui passent dans cette région. La cerise la plus précoce est la « Durone Bigarreau », suivie de la « Mora di Vignola » et de la « Durone Nero I » avec sa chair rouge foncé et son goût intense. Puis, alors que la saison avance et que la chaleur augmente, apparaissent d’autres variétés plus juteuses les unes que les autres. Les délices offerts par cette saison sont un pur bonheur. Lorsque l’on se promène dans Vignola, c’est la couleur rouge qui domine. Partout dans les magasins et les restaurants on trouve des paniers emplis de cerises. Les restaurants proposent, avec leurs menus typiques de la région, un régal pour le palais auquel il est Profil de la région : Vignola La capitale de la cerise difficile de résister. Mais Vignola n’est pas seulement connue pour ses cerises. Ici poussent également des abricots d’une couleur extraordinaire et des raisins magnifiques, qui donnent d’excellents vins rouges et blancs. Le nom de Vignola est dérivé du latin « vineola » qui signifie « petit vignoble ». C’est un festival de couleurs et de parfums qui saluent le voyageur, que ce soit au printemps avec les cerisiers en fleurs qui imitent à la perfection un tapis neigeux, jusqu’à la fin de l’automne qui agrémente les pieds de vigne de touches jaunes et rouges. Vignola n’a pas seulement des cerises et d’autres produits de la terre à nous offrir ; l’aspect culturel de ce fabuleux voyage n’échappera à personne. Témoin l’imposant château du Moyen-Âge, qui veille depuis des siècles sur le site. Les rues de la petite ville recèlent également des trésors pour le visiteur qui n’hésitera pas à y flâner. Dans ce lieu se sont succédés au cours de l’histoire les Etrusques, les Liguriens, les Gaulois et les Romains. Nous n’allons cependant pas tout vous révéler, il suffit de laisser libre cours à votre curiosité. Nous voulons cependant vous montrer le chemin qui vous mènera le plus rapidement de notre succursale au royaume de la cerise, afin de pouvoir vous y ménager une pause détente. GearUp 37
Page 1 and 2: Systemtechnologie aus einer Hand /
Page 3 and 4: Perfekte Abstimmung Präzision Schn
Page 5 and 6: Profil client : CIMA Ingranaggi 8 G
Page 7 and 8: Profil client : CIMA Ingranaggi 12
Page 9 and 10: Profil client : Shanthi Gears 1986
Page 11 and 12: Produktprofil: S 150 - 400 Die S 30
Page 13 and 14: Profil produit : S 400 GT La S 400
Page 15 and 16: Nouvelles de l’organisation : La
Page 17: Nouvelles de l’organisation : SUK

Die S 300 - Samputensili

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?