BROCHURE VILLARSA4_5.0 - Villars and Gryon

Villars-Gryon

Une destination …
tout simplement proche !
Par autoroute
110 Km de Genève Aéroport (via Lausanne)
210 Km de Zurich Aéroport, 240 Km de Lyon
550 Km de Paris, 690 Km de Bruxelles
Autoroute A 9 sortie Aigle, à 20 min de l’autoroute.
Par train
Paris-Lausanne en TGV (3h50)
Genève-Villars : via Aigle : 2h, via Bex : 2h20
Lausanne-Villars : via Aigle : 1h10, via Bex 1h30
Aigle-Villars en bus, Bex-Gryon-Villars en train.
Informations sur les horaires :
051 224 60 04 (depuis la Suisse) ou www.cff.ch
Accessible de Villars-Gryon
Lucerne 3h
Zermatt 2h30 (pour accès au Cervin)
Interlaken 2h (pour accès à la Jungfrau)
Chamonix 1h30 (pour accès au Mont-Blanc)
Martigny 35 min. (Fondation Pierre Gianadda)
Montreux 25 min. (Château de Chillon)
... A destination simply close to you !
By car
110 Km from Geneva Airport (via Lausanne)
210 Km from Zurich Airport, 240 Km from Lyon
550 Km from Paris, 690 Km from Brussels.
Motorway A 9, exit Aigle 20 min. from Highway.
By train
Paris-Lausanne by TGV : 3.50 hrs
Geneva-Villars : via Aigle : 2hrs, via Bex : 2.20 hrs
Lausanne-Villars : via Aigle : 1.10 hrs, via Bex : 1.30 hrs
Aigle-Villars by bus, Bex-Gryon-Villars by train
Information about timetable : 051 224 60 04
(from Switzerland) or www.cff.ch
Accessible from Villars-Gryon
Lucerne 3 hrs
Zermatt 2.30 hrs (access for Matterhorn)
Interlaken 2 hrs (access for Jungfraujoch)
Chamonix 1.30 hrs (access for Mont-Blanc)
Martigny 35 min. (Foundation Pierre Gianadda)
Montreux 25 min. (Chillon Castle)
... Eine Destination zum Greifen nahe !
Zur Anreise über die Autobahn
110 Km vom Flughafen Genf
210 Km vom Flughafen Zürich, 240 Km von Lyon
550 Km von Paris, 690 Km von Bruxelles
1050 Km von Berlin, 1015 Km von Hamburg
405 Km von Stuttgart, 850 Km von Amsterdam
Autobahn A 9, Ausfahrt Aigle, 20 Minuten.
Mit der Bahn
Paris-Lausanne mit TGV (3.50 Std.)
Genf-Villars : via Aigle : 2 Std, via Bex : 2 Std. 20 Min.
Lausanne-Villars : via Aigle : 1Std.10 Min., via Bex : 1 Std. 30 Min.
Aigle-Villars mit dem Bus, Bex-Gryon-Villars mit der Bahn
Auskunft über den Fahrplan : 051 224 60 10 (in der Schweiz)
Oder: www.cff.ch
Erreichbar von Villars-Gryon aus
Luzern 3 Std
Zermatt 2 Std.30 Min. (Matterhorn)
Interlaken 2 Std (Jungfraujoch)
Chamonix 1 Std.30Min. (Mont-Blanc)
Martigny 35 Min. (Stiftung Pierre Gianadda)
Montreux 25 Min. (Schloss Chillon)
Bienvenue à la
Willkommen in
VILLARS/GRYON

montagne
Welcome to the mountains
den Bergen
En été ou en hiver, Villars-Gryon, votre destination
Summer or Winter, Villars-Gryon, your destination
Ob im Sommer oder Winter – Villars-Gryon – Ihr Ferienziel
Dans un panorama majestueux, au-dessus de
la Vallée du Rhône face aux Dents du Midi et à
la chaîne des Muverans, Villars-Gryon offre à
ses hôtes une vue à dimension métaphysique
sur les Alpes. Notre station, dans une recherche
d’authenticité, contribue à promouvoir un idéal
de vacances d’été autant que d’hiver. A tout
âge, chacun peut trouver une multitude
d’activités variées pour découvrir la montagne
à deux pas du Lac Léman. Que vous soyez
contemplatifs ou que vous recherchiez la
détente active, Villars-Gryon se réjouit de vous
faire partager sa passion de l’accueil.
Situated in the heart of a majestic panorama
overlooking the Rhone Valley, facing the Dents
du Midi and the Muverans mountain chain,
Villars-Gryon offers its guests an inspiring view
of the Alps. Our resort while reflecting the
pristine natural splendour of its setting, has the
amenities to provide for an ideal holiday in
summer as well as in winter. Visitors of all ages
will find pleasure in the many and varied
activities available, while discovering the joys
of a mountain holiday in close proximity to
Lake Geneva. Whether you seek quiet
contemplation or more vigorous activities,
Villars-Gryon is delighted to show you a warm
welcome.
Hoch über dem Rhonetal, mitten in einem
majestätischen Panorama, gegenüber den
Dents du Midi und der Muverans Bergkette, bietet
Villars-Gryon seinen Gästen einen herrlichen
Ausblick auf die Alpen. Unser Ferienort bemüht
sich die Grossartigkeit dieser natürlichen
Umgebung wieder zu geben, indem er seinen
Gästen im Sommer wie auch im Winter alle
Annehmlichkeiten bietet für einen optimalen
Ferienaufenthalt. Gäste jeden Alters finden bei
uns auf sie zugeschnittene Aktivitäten zum
Entdecken der Bergwelt – und dies alles in
Reichweite des Genfersees. Ob Sie nun ruhige
Erholung suchen oder einen Aktivurlaub bevorzugen,
Villars-Gryon freut sich, Sie zu begrüssen.
3

Été Summer Sommer
800 ans d’histoire au coeur des Alpes
4
800 years of history
800 Jahre Geschichte im Herzen der
Offrez-vous une thérapie de zen alpin
Venez vous ressourcer dans une nature
superbe et unique façonnée il y a 40 millions
d’années. Venez découvrir les multiples facettes
que la montagne souhaite vous offrir. Laissez le
stress du quotidien derrière vous et faites
l’expérience revitalisante de la détente dans un
environnement encore intact. Contemplez les
couleurs changeantes et magnifiques des
alpages. Le charme des lacs d’altitude, le spectacle
grisant de la nature qui se fait généreuse
et vibrante l’été, grandiose, pure et silencieuse
l’hiver. Grâce à nos randonnées mystérieuses,
découvrez l’une des plus grandes réserves naturelles
suisses. La majesté, le charme et la sérénité
de nos paysages sauront vous faire pleinement
profiter du véritable zen alpin.
Treat yourself to Alpine zen therapy
Come rejuvenate yourself in a place of
unique beauty created by nature 40 million
years ago. Discover all that the mountains have
to offer you. Leave your daily stress behind and
allow yourself to relax and be revitalised in an
unsullied environment. Contemplate the everchanging
magnificent colours of lofty alpine
pastures. The charm of the high mountain
lakes, the breathtaking spectacle of the wonders
of nature, lush and vibrant in summer,
pure and serene in winter. Our extraordinary
hiking trails will allow you to explore one of
the largest nature preserves in Switzerland.
The majesty, charm and serenity of our landscapes
allow you to take full advantage of the
true alpine zen.

in the heart of the Alps
Alpen
Gönnen Sie sich eine alpine
Zen-Therapie
Erneuern Sie Ihre Kräfte an einem einmalig
schönen Ort, welchen die Natur vor 40 Millionen
Jahren geschaffen hat. Entdecken Sie alles, was
Ihnen die Berge bieten können. Lassen Sie Ihren
täglichen Stress hinter sich und gönnen Sie sich
das Erlebnis revitalisierender Erholung in einer
unberührten Landschaft. Betrachten Sie die stetig
wechselnden Farben der hoch gelegenen
Alpweiden. Der Charme der Bergseen, das
atemberaubende Spektakel der Natur: üppig
und pulsierend im Sommer, rein und klar
im Winter. Unser aussergewöhnliches
Wanderwegnetz erlaubt Ihnen eines der grössten
Naturschutzgebiete der Schweiz zu erforschen.
Die Majestät, der Charme und die Ruhe unserer
Landschaften erlauben Ihnen, die Vorteile des
alpinen Zen auszunützen.
Découvrez nos randonnées
mystérieuses
Discover our fabulous hiking trails
Entdecken Sie unsere geheimnisvollen Wanderungen.
Villages et hameaux
de plus de 800 ans,
Gryon et Taveyanne
ont su garder leur charme
et leur authentisme
d’autrefois.
Gryon, ses petites ruelles, ses
authentiques chalets et leurs
petits jardins, idéal pour une
balade dans un environnement
paisible et panoramique.
Découvrez au détour de l’une
des ruelles, la magie du vieux
bois, de la pierre taillée,
la musique d’une cristalline
fontaine, ou les généreux
parfums d’un jardinet fleuri,
dressé au pied d’un madrier
ancien, brûlé par le soleil et
le temps ... Taveyanne, antique
hameau perché sur un alpage,
au pied du massif des
Diablerets, riche d’histoire et
de traditions alpestres, avec sa
mi-été, ses légendes. Musardez
entre les chalets aux toits
boisés de tavillons, dans une
ambiance de quiétude, bercée
par le son des «sonnailles» des
troupeaux. Un véritable décor
de carte postale où le «bonvivre»
est omniprésent.
Gryon and Taveyanne
more than 800 years
of history!
At each bend in the narrow
streets, you will discover the
magic of the old wood and
the cut stone of the chalets of
Gryon … let the lovely bubbling
sound of a village fountain
soothe your soul. Gryon offers
you a quiet stroll among the
flowering gardens that surround
its ancient wooden chalets.
Taveyanne proudly displays its
rich alpine history and tradition,
and celebrates its mid-summer
festival in the heart of a cluster
of its characteristic wood-roofed
chalets; Taveyanne – a treasure
of tranquillity with the
background music of ringing
cow bells.
Gryon und Taveyanne
mehr als 800 Jahre
Geschichte!
Hier, in der Wegbiegung eines
Gässchens entdecken Sie die
Magie des alten Holzes, der
gehauenen Steine und das
regelmässige Plätschern des
Dorfbrunnens ... Gryon lädt Sie
zu einem friedlichen
Spaziergang inmitten von
blumenüberfüllten Gärtchen,
welche die Chalets aus altem
Holz schmücken, ein. Taveyanne
entfaltet seine Geschichte
und seine alpinen Traditionen,
bekräftigt durch das Mittsommerfest
mitten unter den
Chalets mit hölzernen Dächern
der einheimischen Bevölkerung;
Taveyanne – Zentrum der
Friedlichkeit – untermalt vom
musikalischen Klang der
Kuhglocken. Eine Postkarten
ähnliche Umgebung wo das
«Wohlsein» allgegenwärtig ist.
5

Été Summer Sommer
6
Vos drives face au Mont Blanc
Hit long drives inspired by Mont-Blanc Schlagen Sie den

Golfball unter dem wachsamen Auge des Mont Blanc
Safari Golf 3 parcours en
trois jours entre lac et montagne
Safari Golf - 3 courses in three days between lake and mountains
Golf Safari - 3 Golfplätze in drei Tagen zwischen Berg und See
Le Golf Club de Villars, c’est le plaisir inégalé de
jouer face à l’une des plus belles vues que l’on
puisse imaginer en Europe. L’environnement spectaculaire
qu’offre l’infini du ciel et des montagnes
donne une sensation de liberté qui allie bienfaits de
l’altitude au plaisir du jeu. Ce parcours de championnat
vous promet 5288 mètres de bonheur sportif et
de senteurs florales alpines. Au Club-House, les
gourmets seront comblés par la fine cuisine de son
restaurant, son bar, son lounge et sa terrasse panoramique.
Enfin, si vous vous sentez des envies de
hauteur, les ascensions offertes par l’alpinisme et
l’escalade laisseront à leurs passionnés des souvenirs
d’une exceptionnelle rareté.
The Villars Golf Club offers the unequalled pleasure
of playing while admiring one of the most
beautiful views imaginable in Europe. The spectacular
environment provided by the endless sky and
mountains gives a sensation of freedom that brings
together the pleasures of altitude and the
enjoyment of the game. This championship course
delivers 5288 metres of golfing pleasure among the
scents of alpine wildflowers. At the Club House,
gourmets will delight in the fine cuisine offered in
the restaurant, bar, lounge and, of course, on the
panoramic terrace. If you aspire to heights,
the mountain climbing and rock climbing possibilities
will leave you with exceptional and unique
memories.
Villars Golf Club bietet Ihnen das unvergleichliche
Vergnügen vor einer der schönsten Kullissen Europas
Golf zu spielen. Die spektakuläre Umgebung,
gegeben durch die unendliche Weite des Himmels
und der Berge, gibt Ihnen ein
Gefühl von Freiheit, das den Reiz
der Höhe und das Golfspiel zu
einem Ganzen vereint. Dieser
Meisterschafts-Platz bietet 5288
Meter Golfvergnügen inmitten der
Alpenflora. Im Klubhaus kommt der
«Gourmet» auf seine Rechnung, sei
es nun im Restaurant, in der Bar, in
der Lounge oder auf der Panorama
Terrasse. Falls es Sie in die Höhe
zieht, werden Ihnen die verschiedenen
Klettermöglichkeiten am Berg
und Fels aussergewöhnliche und
einmalige Erinnerungen bescheren.
7

8
Hiver Winter Winter
La nature à l’état pur
Dans la luminosité grandiose de l’hiver,
l’espace est à vous. En accord parfait avec la
nature, découvrez les randonnées vivifiantes
en raquettes à neige. Dévalez les pentes
immaculées dans de joyeuses parties de luge
ou partagez l’excitation des courses de chiens
de traîneau. Lors de vos longues balades à
pied, la marche vous fera ressentir d’intenses
moments de tranquillité, propices au ressourcement
et à la méditation. Ici, mettez-vous au
diapason de la nature qui se pare de ses plus
beaux atouts pour vous offrir l’émotion d’un
retour aux sources authentiques.
Nature in its purest state
Bathed in its splendidly exquisite winter
light, the space is yours. In perfect harmony
with nature, discover snowshoe trekking on
invigorating trails. Descend immaculate slopes
on joyous sledge rides or share in the
excitement of dog sled races. During your long
walks, the rhythm of your walking will provide
you with intense moments of tranquillity,
favouring self-renewal and meditation. Here,
you will find yourself in tune with nature in its
most beautiful state inviting you to experience
it to the fullest.

Natur pur
Eingetaucht in ein herrlich exquisites
Winterlicht sind Sie Herr von Zeit und Raum. In
totaler Harmonie mit der Natur entdecken Sie
das Schneeschuhlaufen auf erholsamen Pfaden.
Geniessen Sie eine Schlittenfahrt durch
unberührte Hänge oder lassen Sie sich für ein
Hundeschlittenrennen begeistern. Auf Ihren
langen Spaziergängen werden Sie Momente von
ausserordentlicher Ruhe zur Regeneration und
Meditation erleben. Hier finden Sie sich im
Einklang mit der bezaubernd schönen Natur, die
zur Besinnung auffordert.
9

10
Hiver Winter Winter
Enter a world of exhilaration
Betreten Sie eine Welt des Hochgefühls
Entrez dans le domaine des émotions
A Villars-Gryon, de 1300 à 3000 mètres d’altitude, l’esprit du ski atteint la perfection.
225 kilomètres de pistes balisées vous attendent afin de vous faire vivre l’ivresse de la glisse. Offrez-vous
les plus beaux sommets d’Europe accessibles facilement par train ou par télécabine. Adeptes du ski ou
du snowboard, vous trouverez dans notre station de quoi satisfaire vos plus hautes exigences. Que votre
objectif soit d’apprendre un nouveau sport de glisse ou de perfectionner votre technique, les moniteurs
des écoles de ski et de snowboard ainsi que les guides sont à votre service pour que la glisse soit un réel
plaisir en toute sécurité. 44 kilomètres de pistes de ski de fond apporteront encore aux passionnés des
itinéraires inoubliables dans des décors somptueux... Un merveilleux domaine skiable où vivre pleinement
vos émotions !
In Villars-Gryon, at an altitude of 1300 to 3000 metres, the skiing spirit reaches its apogee.
225 kilometres of marked trails await you, so you can experience the thrill of the descent. Easily accessible
by train or by gondola, the most beautiful summits of Europe are at your fingertips. Whether you are a
skier or a snowboarder, in our resort you will find everything you need to meet your most demanding
requirements. Whether your goal is to learn a new sport or perfect your technique in your current sport,
the ski and snowboard school instructors and guides are at your service, so that the descent will be a
pleasurable and safe experience. 44 kilometres of cross-country ski trails provide lovers of this sport with
unforgettable itineraries in sumptuous decors ... A marvellous ski area where you will feel fully alive !
In Villars-Gryon, auf einer Höhe von 1300 bis 3000 Meter über Meer, erreicht die Leidenschaft des
Skifahrens ihren Höhepunkt. Es erwarten Sie 225 Km markierte Pisten für aufregende Abfahrten. Mit Zug
oder Gondelbahn zu den schönsten Gipfel Europas. Ob Sie nun skifahren oder snowboarden, in unserem
Ferienort finden Sie alles, was auch den höchsten Ansprüchen entspricht. Ob Sie eine Sportart erlernen
oder perfektionnieren wollen, die Ski- und Snowboardlehrer sowie die Bergführer verwandeln die
Abfahrten zu einem wahren und gefahrlosen Erlebnis. 44 Km Langlaufloipe stehen dem Liebhaber dieser
Sportart zur Verfügung und bieten, vor dem Hintergrund dieser herrlichen Landschaft, unvergessliche
Eindrücke dar. Ein herrliches Skigebiet, das alle Ihre Sinne erweckt.

SKI & SNOWBOARD
Schweizer Ski- und Snowboardschule Villars
Vom Anfänger bis zum Rennfahrer, vom Kind bis zum
Erwachsenen, entweder in Gruppen oder Privatstunden,
alle sind begeistert genau wie unsere 270 Profis!
Villars: Tel. 024 495 22 10
Bretaye: Tel. 024 495 38 15
Fax 024 495 76 49
www.ess-villars.ch, info@ess-villars.ch
Geöffnet von 8-12 Uhr / 14-18 Uhr
In der Hochsaison: 8-18:30 Uhr 7/7;
Bretaye: 9:30 –15.30 Uhr
Villars Skischule
Ski- und Snowboardschule – Ski- und Snowboardvermietung.
Route des Hôtels, Villars,
Tel. 024 495 45 45, Fax 024 495 20 44
www.villarsski.com, info@villarsski.com
Geöffnet von 8:30 – 19 Uhr
Hochsaison: 8 – 19:30 Uhr
Riderschool
Einführen und Perfektionieren in Skifahren und
Snowboarden .
Unsere professionellen Lehrer heissen Sie willkommen!
Rue Centrale, Villars
Tel. 024 495 16 00
Handy 079 601 59 54
Fax 024 495 16 00
www.riderschool.com, rider@riderschool.com
Geöffnet von 9 –12 Uhr / 15 –18:30 Uhr,
Bretaye nonstop.
Schweizer Ski- und Snowboardschule Gryon
Tel. 024 498 24 34
www.essgryon.ch, info@essgryon.ch
Familiäre Atmosphäre, Privat- und Gruppenstunden für
Kinder und Erwachsene.
Hochgebirgs-Skifahren und –wandern
Bergführer-Büro
Villars Expérience: Tel. 024 495 41 38
Schweizer Ski- und Snowboardschule
Villars: Tel. 024 495 22 10
Villars Alp Adventures
info@villarsalpadventures.com
HANDICAP SPORT
UND FREIZEITAKTIVITÄTEN
Handiconcept
Gryon, 7/7 auf Anfrage
Handy 079 240 70 82
www.handiconcept.com, info@handiconcept.com
Der Drang zum Erlebnis für jedes Handicap, Sommer und
Winter: Skifahren, Hängegleiten, Rollstühle für jedes
Gelände.
SKI & SNOWBOARD
Ecole Suisse de Ski et de Snowboard de Villars
Du débutant au compétiteur, de l’enfant à l’adulte, en collectifs
ou en privés, partagez la passion de nos 270 pros!
Villars: tél. 024 495 22 10
Bretaye: tél. 024 495 38 15
Fax 024 495 76 49
www.ess-villars.ch, info@ess-villars.ch
Ouverture 8h-12h / 14h-18h
En haute-saison: 8h-18h30 7/7
Bretaye: 9h30-15h30
Villars Ski School
Ecole de ski et de snowboard – location ski et snowboard.
Route des Hôtels, Villars
Tél. 024 495 45 45, Fax 024 495 20 44
www.villarsski.com, info@villarsski.com
Ouverture 8h30-19h
haute-saison: 8h-19h30
Ecole Suisse de Ski et de Snowboard de Gryon
Tél. 024 498 24 34
www.essgryon.ch, info@essgryon.ch
Ambiance familiale, cours privés et collectifs pour les enfants
et les adultes.
Ski en haute montagne et randonnée
Bureaux des Guides
Villars Expérience: tél. 024 495 41 38
Ecole Suisse de Ski & de Snowboard
de Villars: tél. 024 495 22 10
HANDICAP SPORT ET LOISIRS
Handiconcept
Gryon, 7/7 sur demande
Mobile 079 240 70 82
www.handiconcept.com, info@handiconcept.com
Des passions à vivre pour tout handicap, été comme hiver.
Ski, parapente, fauteuil tout terrain
SERVICE SPORTS ET LOISIRS
Villars Alp Adventure
info@villarsalpadventures.com
Sports Executive
Elite services for all levels. Journeys through the Alps by
private shuttle.
Tel. 078 600 96 79
www.sportsexecutive.ch, contact@sportsexecutive.ch
SKI & SNOWBOARD
Swiss Ski & Snowboard School of Villars
From beginners to competitors, from children to adults, group
lessons or private lessons, share the passion of our 270 pros!
Villars: tel. 024 495 22 10
Bretaye: tel. 024 495 38 15
fax 024 495 76 49
www.ess-villars.ch, info@ess-villars.ch
Open 8 am to noon / 2 pm to 6 pm
In high season: 8 am to 6.30 pm 7/7;
Bretaye: 9.30 am to 3.30 pm
Villars Ski School
Ski and snowboard school - ski and snowboard rental.
Route des Hôtels, Villars,
tel. 024 495 45 45, fax 024 495 20 44
www.villarsski.com, info@villarsski.com
Open 8.30 to 7 pm
In high season: 8 am to 7.30 pm
Riderschool
Introductory as well as advanced ski and snowboard lessons.
Our professional instructors will be happy to welcome you!
Rue Centrale, Villars
tel. 024 495 16 00, mobile 079 601 59 54
fax 024 495 16 00
www.riderschool.com, rider@riderschool.com
Open 9 am to noon / 3 pm to 6.30 pm
Bretaye non-stop.
Swiss Ski & Snowboard School of Gryon
tel. 024 498 24 34
www.essgryon.ch, info@essgryon.ch
Family atmosphere, private and group lessons for children
and adults.
High altitude skiing and hiking
Guide Office:
Villars Expérience: tel. 024 495 41 38
Swiss Ski & Snowboard School of Villars: tel. 024 495 22 10
Villars Alp Adventures
info@villarsadventures.com
SPORTS AND LEISURE ACTIVITIES
FOR THE HANDICAPPED
Handiconcept
Gryon, 7/7 by appointment
mobile 079 240 70 82
www.handiconcept.com, info@handiconcept.com
Dreams realized for any handicap, summer and winter:
Skiing, paragliding, all terrain wheelchair.
11

Un domaine de rêve pour toutes les glisses
de 1300 m. à 3000 m.
225 km
de pistes
71 installations
modernes.
225 km of trails
71 modern installations
225 km Pisten
und 71 moderne Installationen
34 km 30 km 44 km 3 km
A dream world

for any type of winter sport at 1300 m to 3000 m
Eine Traumgegend auf 1300 m
bis 3000 m
für alle Wintersportarten.
13

In a lush green setting, 300 km of walking and 130 k
300 km de sentiers pédestres, 130 km de VTT
Inmitten einer grünen Pracht durchqueren
300 Km Wanderwege und 130 Km Mountainbikewege
14

m mountain bike trails
En été, plus de 300 km de sentiers
balisés et 130 km de pistes de VTT
dans un paysage enchanteur et un
environnement préservé, font le
bonheur des passionnés du tourisme
nature. Trois lacs d’altitude et de
nombreuses fermes d’alpage offrent
un cachet unique aux randonneurs
amoureux de la nature
In Summer, more than 300 km of
marked walking trails and 130 km of
all terrain bicycle trails, set in an
enchanting landscape and in a
protected environment, are sure to
please nature tourism enthusiasts.
Three high mountain lakes and
numerous alpine farms and pastures
offer a unique aspect to the
excursions of nature-loving hikers
and cyclists.
Im Sommer stehen dem naturliebenden
Gast inmitten einer zauberhaften
Landschaft und geschütztem
Gebiet mehr als 300 Km markierte
Wanderwege und 130 Km Mountain
Bike Wege zur Verfügung. Drei hochgelegene
Bergseen, sowie zahlreiche
Maiensässe und Alpweiden bieten
dem naturverbundenen Wanderer
und Biker einmalige Ausflugsziele.
15

16
Familles Families Familien
Les plaisirs de la famille retrouvés
Carnaval des enfants
Villars-Gryon Magic - Gryon Parc
A carnival for children - Villars-Gryon Magic - Gryon Parc
Villars-Gryon Magic - der Kinderkarneval - Gryon Park
La station de Villars-Gryon favorise les
familles en termes de prix et d’accueil grâce à
son label «Familles Bienvenues», décerné
depuis 1998 par la Fédération Suisse du
Tourisme. Nous sommes heureux et fiers de
vous offrir cette garantie supplémentaire de
qualité, preuve de notre engagement. Nous
entreprenons des efforts constants pour promouvoir
et assurer la diversité de nos activités, afin
de proposer aux enfants, de même qu’à leurs
parents, des vacances répondant à leurs désirs
et besoins. Chez nous, vos enfants seront rois :
accueil soigné dans tous les établissements et
sites de la
station, hôtels et restaurants aux tarifs et infrastructures
adaptés, organisation de programmes
d’animation privilégiant la découverte des
animaux et de la nature. Nous sommes également
en mesure de vous proposer une garderie
et des baby-sitters. Tout, ici, est entrepris pour
que vos vacances en famille ressemblent à
celles dont vous avez toujours rêvé.

Rediscover family pleasures
Villars-Gryon is a family-friendly resort in
terms of price and amenities and since 1998 has
displayed with pride its “Families Welcome”
label, a distinction awarded to resorts by the
Swiss Tourism Federation. This designation
involves a continuing commitment to improving
services and programmes for families. We are
pleased and proud to offer you this additional
guarantee of quality as proof of our pledge to
you. We make constant efforts to promote and
ensure the diversity of activities available in
order to provide children as well as their parents
with a holiday that corresponds to their needs
and desires. Here, your children will be treated
like royalty : an attentive welcome awaits them
at all the establishments and sites of the resort.
Hotels and restaurants with suitable prices and
amenities, activity programmes that promote
learning about animals and nature are all here
for you. Day care and baby sitters are also
available. Everything in Villars-Gryon is set up so
that your family holiday will be all you ever
dreamed it could be.
Erneutes Familienvergnügen
Villars-Gryon ist ein familienfreundlicher
Ferienort in Bezug auf die Preise und
Zusatzleistungen. Villars-Gryon darf seit 1998 mit
Stolz sein Gütesiegel “Familien Willkommen”
präsentieren. Diese Auszeichnung wurde dem
Ort vom Schweizerischen Tourismus Verband
verliehen und bedeutet ein stetiges
Engagement, die Familienprogramme und den
Service zu verbessern. Wir sind stolz darauf, und
es freut uns Ihnen diese zusätzliche Qualitäts-
Garantie als Beweis für unsere Leistung bieten zu
können. Wir bemühen uns ständig die Vielfalt
von Aktivitäten für Kinder und deren Eltern zu
fördern. Bei uns gelten Ihre Kinder als Könige: sie
werden überall aufmerksam begrüsst. Hotels und
Restaurants verfügen über auf die Familie
zugeschnittene Preise und Einrichtungen. Es
werden auch Programme angeboten, welche das
Wissen über Flora und Fauna der Bergwelt
fördern. Kinderhorte und Babysitter sind hier
eine Selbstverständlichkeit. Alles in Villars-Gryon
ist darauf ausgerichtet, Ihre Wünsche und Träume
eines Familienurlaubs zu verwirklichen.
Garderie, La Trottinette/Villars
Parc Aventure/Aigle
Swiss Vapeur Parc/Le Bouveret
Aquaparc/Le Bouveret
Labyrinthe Aventure/Evionnaz
Fun Planet/Villeneuve
17

18
Hébergement Lodging Unterkunft
RESERVATION DIRECTE
DIRECT RESERVATIONS
DIREKTE RESERVATION
WWW.VILLARSGRYON.CH
WWW.EASY-BOOKING.CH
Guide de l’hébergement
Accommodation Guide
Unterkünfte in Villars-Gryon
Sweet dreams in our comfortable hotels
Es lässt sich gut träumen in unseren komfortablen Hotels
Nos hôtels confortables
pour vos nuits de rêve
A Villars-Gryon, nous mettons un point d’honneur à offrir un accueil soigné à nos
hôtes. A cet égard, notre station est à même de pouvoir vous proposer une généreuse
diversité pour votre hébergement. Nos hôtels de haut niveau, cinq étoiles, quatre
étoiles et trois étoiles vous attendent, prêts à vous offrir tout ce que vous pouvez
souhaiter en termes de luxe et de confort, nos Maisons d’Hôtes et nos Bed &
Breakfast pleins de charme vous ouvrent leurs portes dans une ambiance chaleureuse
et familiale. Dans notre souci constant de pouvoir satisfaire à toutes vos attentes, nos
auberges de montagne séduiront à coup sûr les adeptes de vacances «nature» et
rustiques. Pour toutes les envies et tous les budgets, Villars-Gryon se donne pour
objectif de faire de vos nuits, des nuits de rêve...
For us, in Villars-Gryon, it is a point of honour to offer a warm welcome to our
guests. Our resort provides a wide palette of lodgings. Our magnificent
5-star, 4-star and 3-star hotels await you, ready to offer you everything your heart
desires in terms of luxury and comfort, our charming Guest Houses and Bed and
Breakfasts open the doors to a warm family atmosphere for you. In a constant effort
to meet all of your expectations, our mountain inns will certainly seduce those who
seek a rustic holiday experience. For every desire and every budget, Villars-Gryon
seeks to make every night that you spend with us a dream come true...
Für uns in Villars-Gryon ist es Ehrensache unsere Gäste herzlich zu begrüssen.
Unser Ferienort bietet eine Vielfalt von Unterkünften an. Unsere grossartigen
5-Stern, 4-Stern und 3-Stern Hotels erwarten Sie, um Sie nach Strich und Faden in
Bezug auf Luxus und Komfort zu verwöhnen. Auch unsere charmanten Gasthäuser und
Bed & Breakfasts erwarten Sie mit offenen Armen. In unserem ständigen Streben Ihre
Erwartungen zu erfüllen, werden die Berggasthäuser bestimmt jene verführen, die ein
rustikales Ferienerlebnis suchen. Villars-Gryon erstrebt, unter Berücksichtigung aller
Wünsche und Budgets, dass all Ihre Nächte bei uns zum Träumen verführen ...

The "Free Access Card"... your summer pass !
Die "Free Access Card"... Ihr Sommerpass !
La carte « Free Access »...
votre passeport pour l'été !
Villars-Gryon : un cadeau par saison...
Villars-Gryon : a gift per season...
Villars-Gryon : ein Geschenk pro Saison...
Offre Offer Angebot
La « Free Access Card », vous donne accès librement, et cela durant tout l’été, aux trains de montagne,
aux télécabines et à différentes activités telles que : la piscine, la patinoire...
Si vous logez dans un hôtel ou dans un appartement à Villars-Gryon vous obtiendrez automatiquement
une « Free Access Card » par votre hébergeur ! Les personnes qui ne séjournent pas à Villars ou
Gryon peuvent bénéficier de ces prestations en se procurant la « Free Access Card » pour la journée
ou pour la saison.
Bonne nouvelle ! La carte est gratuite pour les enfants jusqu'à 9 ans !
Pour plus d'information : www.villarsgryon.ch
The “Free Access Card” gives you free access, during the summer, to mountain trains,
gondola lifts and activities like : swimming pool, ice rink...
If you stay in a hotel or an apartment in Villars-Gryon you will automatically receive a “Free Access
Card” from your host ! People who do not stay overnight in Villars or Gryon can benefit from these
advantages by purchasing the “Free Access Card” for one day or for the summer season.
Good news ! The card is offered to all kids up to 9 years !
For more information : www.villarsgryon.ch
Mit der "Free Access Card" können Sie während des ganzen Sommers gratis von allen Berg- und
Gondelbahnen, sowie von anderen Activitäten (Schwimmbad, Eisbahn...) gratis profitieren.
Bei einem Aufenthalt in einem Hotel oder in einer Wohnung von Villars-Gryon werden Sie automatisch
eine "Free Access Card" von Ihrem Gastgeber erhalten ! Gäste, die nicht in Villars oder Gryon
übernachten, profitieren auch von diesen Vorteilen, indem sie eine "Free Access Card" für einen Tag
oder für die ganze Sommersaison kaufen können.
Gute Nachricht ! Alle Kinder bis zu 9 Jahren bekommen die Karte gratis !
Für mehr Information : www.villarsgryon.ch
19

20
Gastronomie Gastronomy Garstronomie
Gastronomic delights and camaraderie Gastronomische
Freuden in geselliger Umgebung
Une gastronomie
à découvrir dans une ambiance partagée
La majesté du site, la transparence de l’air et l’harmonie du paysage invitent à la
convivialité des rapports humains. Le trésor des ressources locales du vin et de la table
ont ici le goût de l’authentique. Pour vous, les restaurateurs de Villars-Gryon rivalisent
d’ingéniosité pour permettre à vos papilles de découvrir une incroyable variété de saveurs
insolites. De la cuisine aux herbes des Alpes en passant par toute une déclinaison de produits
du terroir, la diversité des cuisines proposées ravira les amateurs de gastronomie.
Soyez les bienvenus pour les déguster en famille ou entre amis, dans une ambiance chaleureuse
et partagée.
The majesty of the site, the transparency of the air, the harmony of the landscape,
are simply conducive to congenial human contact. The rich local wine and table re sources
are striking in their authenticity. The restaurateurs of Villars-Gryon try to outdo each other
in inventing mouth-watering dishes and letting you discover an incredible variety of gourmet
delights. Dishes created with Alpine herbs or using a whole panoply of local products
will surpass the imagination of gastronomy lovers. Come and partake of these culinary
pleasures with your family and friends in a warm and convivial atmosphere.
Ein majestätischer Ort, die Transparenz der Luft und die Harmonie der Landschaft
laden zur fröhlichen Gesellschaftlichkeit ein. Die immensen Quellen von einheimischen
Weinen und Speisezutaten strahlen ihre Authentizität aus. Die Gastronomen von Villars-
Gryon versuchen sich gegenseitig zu übertreffen in der Kreation von raffinierten kulinarischen
Gerichten, sodass Ihnen das Wasser im Mund zusammen läuft und Sie ermutigt
sind, die unglaubliche Vielfalt von kulinarischen Genüssen zu entdecken.
Gourmetliebhaber erfreuen sich an den Spezialitäten zubereitet mit Alpenkräutern and
einer Palette von regionalen Zutaten. Wir laden Sie ein, an dieser kulinarischen
Entdeckungsreise mit Familie und Freunde in einer warmen, geselligen Umgebung
teilzunehmen.

Pour nos visiteurs, notre
station met tout en œuvre
afin d’organiser un très
grand nombre de manifestations
tout au long de
l’année. Tournois de golf et
de tennis, championnats de
ski, courses pédestres ou de
VTT, gala de patinage vont
sans aucun doute attirer les
plus sportifs d’entre vous.
Des festivals de musique
folklorique et classique, avec
notamment les «Classiques
de Villars», et les fameux
concerts de Gryon, séduiront
nos hôtes pour qui détente
rime avec culture musicale.
Et, également, notre désormais
célèbre BCV 24H Villars
«Formula Charity» en faveur
des enfants malades, parrainé
par Craig Pollock et
Jacques Villeneuve. Les plaisirs
culturels de la région
vous offrent, d’autre part, de
nombreuses possibilités de
distractions grâce aux
Châteaux d’Aigle et de
Chillon, ainsi que les divers
musées et parcs d’attractions
que vous pourrez découvrir
lors de votre séjour.
Manifestations Events Veranstaltungen
Fun, Kultur, Sport
Fun culture sport
For our visitors, our resort
does everything possible
to organise many activities
and events throughout the
year. Golf and tennis
tournaments, ski races,
walking and all terrain
bicycle tours as well as ice
skating galas will, without a
doubt, appeal to the most
sports-minded among you.
Music festivals featuring
traditional local music and
classical music, especially
the “Classiques de Villars”
and the well-known Gryon
Concerts, will please our
guests who like to enhance
their holidays with musical
pleasure. Not to forget our
well-known BCV 24H Villars
“Formula Charity” (24 hours
of ski and snowboard races)
sponsored by Craig Pollock
and Jacques Villeneuve
benefitting charities for sick
children. The region offers
numerous cultural pleasures
and possibilities for
excursions: the Château
d’Aigle, the Château de
Chillon, various museums
and amusement parks await
your visit during your stay.
Unser Ferienort setzt alles
daran um für unsere Gäste
durchs ganze Jahr hindurch
zahlreiche Veranstaltungen
zu veranlassen. Sportsfans
kommen zweifellos auf ihre
Rechnung mit einer Auswahl
an Golf- und Tennisturnieren,
Skirennen, Fuss- und
Mountain Bike Touren und
einer Eislaufgala.
Folkloristische und klassische
Musikfestivals – vor allem
erwähnenswert sind
natürlich die „Classiques de
Villars“, und die berühmten
Konzerte von Gryon, die
unsere Gäste, für welche
sich Erholung mit
musikalischer Kultur
gleichstellt, verführen. Nicht
zu vergessen ist unser
bekanntes BCV 24H Villars
„Formula Charity“ (Ski- und
Snowboardrennen während
24 Stunden) gesponsored
von Craig Pollock and
Jacques Villeneuve
zugunsten von kranken
Kindern. Zudem bietet die
Region kulturelle Genüsse,
sowie Ausflugsziele an wie
zum Beispiel das Schloss
Aigle, das Schloss Chillon,
verschiedene Museen and
Vergnügungsparks.
21

22
Ecoles privées internationales Private international schools Internationale Privatschulen
A unique destination for learning
L’unique destination Ein einmaliger Ort - auch zum Lernen
de la connaissance
La Suisse est la patrie de la pédagogie. Cette tradition, solidement ancrée, se perpétue à Villars-
Gryon dont la situation géographique particulière, loin des cités et de leurs dangers, présente une
sécurité très appréciée des familles. Collèges et écoles de vacances y ont la réputation de donner
aux enfants et aux jeunes gens l’esprit des meilleures valeurs éducatives et morales, soit pour
des loisirs, soit pour une scolarité de plusieurs années. Ici, en effet, on apprend à s’appliquer et
à se maîtriser, à développer un esprit de décision, dans le sport, le savoir et la vie pratique.
L’encadrement est tout à la fois rigoureux et bienveillant. L’environnement naturel de Villars-
Gryon, la diversité de ses équipements sportifs et techniques, l’ambiance internationale et multiconfessionnelle
des établissements, leur confèrent cette capacité qui fait toute la différence, la
sécurité en plus. Il n’est pas étonnant que les «anciens» élèves disent volontiers que leur passage
à Villars-Gryon a constitué un des moments les meilleurs de leur vie et la clé de leur réussite
personnelle et de leur épanouissement.
Switzerland is the homeland of pedagogy. This firmly embedded tradition is perpetuated in
Villars-Gryon whose exceptional geographic location, far from cities and their dangers, offers a
sense of security much appreciated by families. Its colleges, high schools, grade schools and summer
schools have the reputation of imparting to children and young people the best educational
and moral values, whether it be during a brief stay for leisure activities or several years of school.
Here, they learn concentration, self-discipline and decision making in studies, sports and daily life.
The setting is at the same time rigorous and benevolent. The natural environment of Villars-Gryon,
the international and multi-faith ambiance, the diversity of technical and sports equipment at the
schools endows them with a potential that makes all the difference – the sense of security is another
added value. It is not surprising that “alumni” are quick to say that their stay in Villars-Gryon
was one of the best times of their lives and the key to their personal success, growth and development.
Die Schweiz ist die Heimat der Pädagogik. Diese tiefverankerte Tradition wird in Villars-Gryon,
mit seiner speziellen geographischen Lage, weitentfernt von Städten und deren Gefahren,
aufrechterhalten. Die Familien schätzen dieses Sicherheitsgefühl enorm. Die Kollegien und
Sommerschulen sind bekannt den Kindern und jungen Leuten höchste pädagogische und
moralische Werte zu vermitteln, ob in Freizeitaktivitäten während eines kurzen Aufenthaltes oder
während mehreren Jahren Schulunterricht. Hier, im Umfeld vom Lehrgang, Sport und Alltag lernen
die Schüler sich zu konzentrieren, Selbstdisziplin auszuüben und den Entscheidungsvorgang zu
entwickeln. Die Umgebung ist gleichzeitig streng und wohlwollend. Die natürliche Umwelt von
Villars-Gryon, die vielfältigen sportlichen und technischen Ausrüstungen sowie die internationale,
multikonfessionelle Atmosphäre in den Schulen verleiht ihnen dieses wichtige Potenzial und, nicht
zu vergessen ist, das Sicherheitsgefühl. Es überrascht kaum, ehemalige Schüler zu überhören, dass
Ihr Aufenthalt in Villars-Gryon zu den besten Zeiten ihres Lebens gehört und der Schlüssel für ihren
persönlichen Erfolg, Wachstum und Entwicklung war.

Infos pratiques
Practical Information
Praktische Informationen
Aiglon College, 1885 Villars/Chesières,
Tél. 024 496 61 61, fax 024 496 61 62, info@aiglon.ch, www.aiglon.ch
École internationale de langue anglaise pour 330 garçons et jeunes filles de 9 à 18 ans,
internes et externes. Les cours sont bilingues pour les élèves de 9 à 11 ans. Des programmes
exigeants d’études et d’activités sportives. École d’été en juillet et août (2
sessions de 3 semaines, cours de langues et activités sportives).
British international boarding and day school for 330 boys and girls aged from 9-18
years (classes are bilingual between the ages of 9 and 11). Demanding academic and
outdoor programmes. Summer school in July and August (2 three-week courses: languages
and outdoor activities).
Britisch-internationales Internat und Tagesschule für 330 9 – 18 Jahre alte Knaben und
Mädchen (für 9 bis 11 Jahre alte Schüler ist der Unterricht zweisprachig).
Anspruchsvolle akademische und Freiluft-Programme. Sommerschule im Juli und
August (2 dreiwöchige Kurse: Sprachen und Freiluftaktivitäten).
Collège Alpin Beau Soleil,
Direction : M. et Mme J. de Meyer, 1884 Villars-sur-Ollon,
tél. 024 496 26 26, fax 024 496 26 27, info@beausoleil.ch, www.beausoleil.ch
Programme: From 11 to 18 years old. The French section curriculum extends from 6th
to Terminale level - Collège examinations and French Baccalaureate, types L, ES, S -
and The International section comprises classes from Middle School to the 12th Grade
- IGCSE, SAT, AP, TOEFL, High School and International Baccalaureate Diploma - Summer
camps organized every year, in July and August, for students from 7 to 16 years old -
English and French courses -
Collège Beau Soleil is accredited by the Council of International school (CIS), the New
England Association of Schools and Colleges (NEASC), and has been designated an IB
World School by the International Baccalaureate Organisation (IBO).
In addition, Beau Soleil is a member of GESBF (Groupement des Ecoles Suisses préparant
le Baccalauréat Français) and authorised by the Academy of Grenoble to offer the
French Baccalaureate.
Programm : 11 bis 18 Jahre. Lycée Français (6. Klasse bis Ende Sekundarschule) – Brevet
des Collèges, Baccalauréat Français Typen L, ES und S – sowie Internationale Sektion
(Middle School bis Ende Sekundarschule) – IGCSE, SAT, AP, TOEFL, High School Diplom
und Internationales Bakkalaureat-
Sommerlager: 7 bis 16 Jahre – Englisch- und Französisch-Kurse – alle Jahre im Juli.
Das Collège Beau Soleil ist akkreditiert vom „Council of International Schools (CIS)“,
der „New England Association of Schools and Colleges (NEASC)“ und ist eine „IB World
School“ anerkannt von der „International Baccalaureate Organisation (IBO)“
Das Collège Beau Soleil als Mitglied der GESBF (Groupement des Ecoles Suisses préparant
le Baccalauréat Français) ist anerkannt von der Akademie Grenoble.
Pré-Fleuri,
Direction : Mme S. Ducas-Launay, 1885 Villars/Chesières,
tél. 024 495 23 48, fax 024 495 21 25, info@prefleuri.ch, www.prefleuri.ch
Ecole Alpine internationale, internat, externat pour les enfants de 3 à 13 ans.
Enseignement primaire, programmes officiels français et anglais, jardin d’enfants,
classe enfantine bilingue. Domaine de 2 hectares à l’orée des bois avec chalet spacieux,
tennis, golf, piscine, terrain de sports, skilift... Cours de vacances, été comme
hiver.
Alpine international school, boarders and day students 3 to 13 years of age. Primary
school, official French and English programmes, kindergarten, bilingual class for young
children. Located on 2 hectares at the edge of a forest with a spacious chalet, tennis,
golf, swimming pool, playing fields, ski lift... Courses during holiday periods, summer
and winter.
Internationale Alpine Schule, Internat, Tagesschule für Kinder von 3 bis 13 Jahre.
Primarschule, offizielle Programme in Französisch und Englisch, Kindergarten, zweisprachige
Spielgruppe. 2-Hektar grosses Grundstück am Waldrand mit geräumigem Chalet,
Tennis, Golf, Schwimmbad, Sportanlage, Skilift... Ferienkurse im Sommer sowie im
Winter.
Ecole Internationale La Garenne
Direction : M. et Mme C. Méan
Tél. 024 495 24 53, Fax. 024 495 21 57, info@la-garenne.ch, www.la-garenne.ch
Ecole Internationale bilingue (mixte 4-14 ans) – programmes officiels français, anglais
et section spéciale pour étrangers – cours de vacances juillet et août – cours informatique
langues français, anglais pour étrangers. Activités sportives, excursions, activités
culturelles.
La Garenne is an International Bilingual School for 80 boarders & day students age 4
to 13. Official French Programme or British Curriculum (or study EFL). Art, music and
computer classes. Varied sports activities (including skiing in winter) and weekend
excursions. Great importance to pastoral care of pupils. Summer School in July/August
– intensive classes in French and English & Sports.
Zweisprachige internationale Schule (gemischt 4-14 Jahre) – offizielle Programme
in Französisch, Englisch und eine Spezialabteilung für Ausländer – Ferienkurse im
Juli und August – Informatikkurse in Französisch, Englisch für Ausländer.
Sportsaktivitäten, Ausflüge, kulturelle Bildung.
Ecole Internationale Les Ecureuils,
1882 Gryon, tél. 024 498 12 07, fax 024 498 30 55, info@lesecureuils.ch,
www.lesecureuils.ch
Ecole Internationale pour enfants de 3 à 13 ans. Internat et externat. Classes enfantines
bilingues français-anglais, méthode Montessori. Classes primaires 1er au 5ème
degré. Anglais, allemand, informatique, musique. Programme suisse. Activités sportives
et culturelles, situation idyllique. Cours de vacances été et hiver.
International school for children 3 to 13 years of age, boarders and day students.
Bilingual classes (French-English) for young children, Montessori method. Primary
school, grades 1 through 5. Computer English, music. Swiss programme. Sports and cultural
activities, idyllic location. Courses during holiday periods, summer and winter.
Internationale Schule für Kinder von 3 bis 13 Jahre. Internat und Tagesschule.
Zweisprachige (Französisch/Englisch) Spielgruppe, Montessori Methode.
Primarschule von der 1. bis 5. Klasse. Informatik, Englisch, Musik.
Schweizerprogramm. Sport- und kulturelle Aktivitäten, idyllische Lage. Ferienkurse
im Sommer und Winter.
Ecoles privées
Private Schools
Privatschulen
Vacances sportives & loisirs
Sports Holidays & Fun
Sportferien & Freizeit
Activités et sports pour personnes handicapées
Activities and sports for disabled people
Aktivitäten und Sport für Behinderte
Handiconcept, Gryon, tél. 079 240 70 82
Ski, parapente, fauteuil tout terrain, etc. / Sports for disabled
people / Behindertensport
www.handiconcept.com
Alpinisme - Escalade – Randonnées / Climbing / Klettern
Via ferrata, rando glaciaire, escalade, randonnées accompagnées
Via ferrata, glacier walks, rock climbing
Via ferrata, Gletscherwanderungen, Klettern...
Bureau des guides et accompagnateurs
Mountain guides office / Bergführer und Wanderleiter
Villars Experience: tél. 024 495 41 38
Villars Alp Adventures, www.villarsalpadventures.com
Bureau des randonnées / Walkings office / Wanderungen
ESS-Villars: tél. 024 495 22 10
Office du Tourisme Gryon: tél. 024 498 00 00
Bowling & Billards: tél. 024 495 20 30
6 pistes électroniques AMF et piste pour les enfants
7 billards américains & 1 snooker. Nouveaux jeux vidéo
6 electronic bowling alleys, and Bowling alley for children
7 Americain Billards & 1 Snooker. New video games
6 Elektronische Kegelbahnen, Kegelbahnen für Kinder
7 Amerikanische Billards & 1 Snooker. Neue Videospiele
Ecoles de Ski et de Snowboard voir page 11
Ski and Snowboard Schools, see page 11
Ski- und Snowboardschulen siehe Seite 11
Fitness Pro Fit
Centre des Sports de Villars / Sportcenter / Sportzentrum
Route du Col de la Croix, tél. 024 495 30 30
Golf 18 trous / Golf 18-wholes / Golfplatz
Route du Col de la Croix, tél. 024 495 42 14
L’un des plus hauts 18 trous d’Europe
One of the highest 18-whole golflinks in Europe
Einer der höchstgelegenen 18-Loch Golfplätze in Europa
Gryon Parc & Minigolf
Office du Tourisme de Gryon Tél. 024 498 00 00
18 trous, train miniature pour les enfants
18 wholes, miniature train for children
18 Löcher, Miniatureisenbahn für Kinder
Luge / Slide / Schlitten
Col de Soud, Villars, tél. 024 495 32 32
Telebob Frience, Gryon: tél. 024 498 00 00 et 024 498 15 51
Cergnement, piste et buvette, / Cergnement, track and bar, /
Cergnement, Piste und Bar, Gryon: tél. 024 498 00 00
Mountain-bike
10 itinéraires balisés / 10 marked trails / 10 Markierte Touren
Tél. 024 495 32 32 ou 024 498 00 00
Parapente / Paragliding schools / Gleitschirm
Initiation - Vols biplace / Initiation - Flights in tandem /
Einführung - Flüge zu zweit
Ecole «Dimension 3»: tél. 079 435 21 23 ou 024 495 76 55
Ecole “Christophe Smith”: tél. 024 495 41 41
Patrice Kohli: tél. 079 255 01 84 ou 024 498 10 20
Parc Aventure, Aigle, tél. 024 466 30 30
70 activités en forêt pour les enfants comme pour les aventuriers
70 activities in the forest for children and adventurers
70 Aktivitäten im Wald für Kinder und Abenteurer
23

Vacances sportives & loisirs
Sports Holidays & Fun
Sportferien & Freizeit
Patinoire / Ice-rink / Eisbahn
Toute l’année Patinoire couverte de Villars
All along the year indoor ice-rink Villars
Das ganze Jahr geöffnet: Gedeckte Eisbahn Villars
Tél. 024 495 12 21
En hiver: Patinoire en plein air Barboleuse
In winter: outdoor ice-rink Barboleuse
Im Winter: Eisbahn Barboleuse
Tél. 024 498 00 00
Pétanque, Boccia / Games of balls, Boccie / Kugelspiel, Boccie
Villars: hôtels Ecureuil, Golf et Alpage de la Vare
Tél. 024 495 32 32
Gryon: Place de la Barboleuse
Restaurant Bois-Gentil, Possa Nova aux Posses, tél. 024 498 00 00
Piscines couvertes / Indoor Swimming Pool / Hallenbad
Grand Hôtel du Parc, tél. 024 496 28 28
Centre des Sports, Patinoire & Piscine:
piscine couverte de 170m2 avec toboggan extérieur,
tél. 024 495 12 21
Sportscenter: indoor swimming pool of 170m2 with outdoor slide
Sportzentrum: Hallenbad von 170m2 mit Freiluft Rutschbahn
Sportzentrum von Villars, Tel. 024 495 30 30
Promenade / Hiking / Wandern
300 km de sentiers balisés en été et 30 km en hiver
300 km of marked trails in summer and 30 km in winter
300 km markierte Wanderwege und 30 Km Winterwanderwege
Tél. 024 495 32 32 ou 024 498 00 00
Raquettes / Snowshoeing / Schneeschuhlaufen
30 km d’itinéraires balisés / 30 km long prepared trails /
30 km lange präparierte Wege
Tél. 024 495 32 32 ou 024 498 00 00
Salle Omnisports / Sportshall / Mehrzweckhalle
Badminton, volleyball, football, unihockey, Centre des Sports de
Villars, tél. 024 495 30 30
Badminton, volleyball, football, unihockey, Villars Sportscenter, tél.
024 495 30 30
Badminton, Volleyball, Fussball, Unihockey, Sportzentrum von
Villars, Tel. 024 495 30 30
Squash
Centre des Sports de Villars / Sportscenter / Sportzentrum
Route du Col de la Croix, tél. 024 495 30 30
Tennis
Tennis Gryon, tél. 024 498 00 00
2 courts extérieurs / 2 outdoor courts / 2 Aussenplätze
Tennis Villars
Centre des sports de Villars / Sportcenter / Sportzentrum
Tél. 024 495 30 30
5 courts extérieurs, 3 courts intérieurs
5 outdoor courts, 3 indoor courts
5 Aussenplätze, 3 Hallenplätze
Sport’s House: tél. 024 495 22 91
1 court extérieur / 1 outdoor court / 1 Aussenplatz
Hôtel du Golf: tél. 024 496 38 38
1 court extérieur / 1 outdoor court / 1 Aussenplatz
Grand Hôtel du Parc: tél. 024 496 28 28
3 courts extérieurs / 3 outdoor courts / 3 Aussenplätze
Vita Parcours / Health walking way / Vita Parcours
«En Curnaux», sortie de Chesières direction Ecole Pré-Fleuri
“En Curnaux”, way out Villars at Chesières, dir. Pré Fleuri school
Bei “Curnaux” ausgangs Villars nach Chesières,
in Richtung Pré-Fleuri Schule
24
Une région
pleine de trésors
A region full of treasures... Eine Region voller Schätze...
3
1
2
1. Fondation Pierre Gianadda Musée de renommée mondiale qui présente des collections
exclusives de peintres universellement reconnus. 2. Musée Olympique de
Lausanne Un univers chargé d’histoire et d’émotion, symbole de l’union du sport,
de l’art et de la culture. 3. Le Château de Chillon Monument unique au monde,
Chillon vous invite à revivre l’histoire du XIIe au XVIe siècle. 4. Le Château d’Aigle
Musée de la vigne, du vin et de l’étiquette, au cœur du vignoble aiglon. 5. Glacier
3000 Point culminant des Alpes Vaudoises avec une vue à couper le souffle sur les
plus prestigieux sommets des Alpes, Glacier 3000 vous propose tout au long de
l’année, des activités pour petits et grands, skieurs et non skieurs. 6. Le Château de
Gruyères Carte postale de toute une région, le château présente toute l’histoire du
comté de Gruyères ainsi qu’une exposition permanente. 7. Les Mines de Sel Visitez
le fascinant monde souterrain des Mines de Sel de Bex. 8. Zermatt Un voyage
unique, de Brigue à Zermatt à travers la plus profonde vallée de Suisse pour arriver
au pied du célèbre Cervin. 9. Casino de Montreux Le Casino Barrière de Montreux
vous déroule son tapis rouge pour vous accueillir dans un monde d’évasion, de rêve
et de plaisirs.

4 6 7
5
1. Pierre Gianadda Foundation World-renowned museum featuring exclusive
collections by universally recognized artists. 2. Olympic Museum Lausanne A
universe filled with history and emotion, a symbol of the common bond between
sports, art and culture. 3. Castle of Chillon A one-of-a-kind monument, Chillon
invites you to relive history from the twelfth to the sixteenth century. 4. Aigle Castle
Museum of vineyards, wine and wine labels, in the heart of the Aigle wine-growing
region. 5. Glacier 3000 Highest peak of the Lake Geneva’s Alps and the Saanenland,
with a breathaking view on the Alps, Glacier 3000 offers a range of activities
throughout the wole year, catering for children and adults, skiers and non-skiers.
6. Gruyeres Castle A postcard of the entire region, the castle displays the long
history of the Gruyeres district and houses a rich permanent collection. 7. Salt Mines
Visit the fascinating underground world of the salt mines of Bex. 8. Zermatt A truly
unique trip, from Brigue to Zermatt, after crossing the deepest valley in Switzerland,
you arrive at the foot of the famous Matterhorn. 9. Montreux Casino The Casino
Barrière in Montreux rolls out its red carpet to welcome you to a world of escape,
dreams and pleasure.
8
9
Excursions Side trips Ausflüge
1. Pierre Gianadda Stiftung Weltberühmtes Museum, das exklusive Kollektionen
von universell anerkannten Malern ausstellt. 2. Olympisches Museum Lausanne
Ein Universum vollgepackt mit Geschichte und Emotionen, Symbol der Union von
Sport, Kunst und Kultur. 3. Schloss Chillon Einzigartiges Monument auf der Welt.
Chillon lädt Sie zum Wiedererleben der Geschichte des XII. bis XVI. Jahrhunderts ein.
4. Schloss Aigle Museum, das die Geschichte der Rebe, des Weins und der Etikette,
inmitten des Rebbergs von Aigle wiederspiegelt. 5. Glacier 3000 Am höchsten
Punkt der Waadtländer Alpen mit atmberaubender Aussicht auf die schönen
Alpengipfel, offeriert Ihnen Glacier 3000 das ganze Jahr Aktivitäten für Grossen und
Kleinen, Skifahrer und Nichtskifahrer. 6. Schloss Gruyères Als Postkarte einer
ganzen Region, stellt das Schloss die Geschichte des Grafen von Gruyères dar; es gibt
ebenfalls eine permanente Ausstellung. 7. Die Salzminen Besuchen Sie die
faszinierende unterirdische Welt der Salzminen von Bex. 8. Zermatt Eine einmalige
Reise führt Sie von Brig nach Zermatt durch das tiefste Tal der Schweiz, um am Fusse
des berühmten Matterhorns anzukommen. 9. Kasino von Montreux Das Kasino
Barrière von Montreux rollt für Sie den roten Teppich aus und begrüsst Sie in einer
Welt, wo man vergisst, träumt und sich vergnügt.
25

26
Business
Meetings Incentives
De l’hôtel de charme privatisé à 25 chambres, aux grandes capacités
jusqu’à 300 personnes, nos 5 hôtels spécialisés MICE
offrent une large palette de solutions, la qualité et l’expérience en plus.
Grand Hôtel du Parc ★★★★★
1884 - Villars-sur-Ollon
Tél. +41 (0)24 496 28 28
Fax +41 (0)24 495 33 63
www.parcvillars.ch
Z 55 a 103 n 12–4 L
ªƒ @ ‚
info@parcvillars.ch
Hôtel Le Bristol ★★★★
1884 - Villars-sur-Ollon
Tél. +41 (0)24 496 36 36
Fax +41 (0)24 496 36 37
www.bristol-villars.ch
Z 110 a 220 n 1–12 L 10–90
ªƒ æ
hotel@bristol-villars.ch
Eurotel Victoria ★★★★
1884 - Villars-sur-Ollon
Tél. +41 (0)24 495 31 31
Fax +41 (0)24 495 39 53
www.eurotel-victoria.ch
Z 160 a 300 n 5–10/12–4 L 8–200
ªƒ @ m
villars@eurotel-victoria.ch
Hôtel du Golf ★★★★
1884 - Villars-sur-Ollon
Tél. +41 (0)24 496 38 38
Fax +41 (0)24 495 39 78
www.hoteldugolf.ch
Z 69 a 130 n 1–12 L 20–50
ªƒ @ æ ‚
info@hoteldugolf.ch
Hôtel La Renardière ★★★★
1884 - Villars-sur-Ollon
Tél. +41 (0)24 495 25 92
Fax +41 (0)24 495 39 15
www.larenardiere.ch
info@larenardiere.ch
Z 20 a 40 n 6–10/4–12
ªƒ @ m
GRAND HOTEL DU PARC
LA RENARDIERE
EUROTEL VICTORIA
Salle/Venue Capacité/capacity/pers
Salle U conférence théatre
Nautilus 30 60 100
4 Saisons 30 70 120
Nelson 12 15 25
Salle
Dézaley +
U conférence théatre
Lavaux
Chablais
14 20 35
1+2 35 50 90
Salle U conférence théatre
Villars 75 130 220
Villars 1 40 60 100
Villars 2 40 60 100
Diablerets 35 40 60
Diablerets 1 18 20 25
Diablerets 2 18 20 25
Bleu 30 40 50
Studios 14 14 25
Salle U conférence théatre
Salle 1 30-36 48-50 65-70
Salle 2 25 30 40
salles de sous-commission
suppl sur demande
additional breakout rooms upon request
Auf Anfrage zusätzliche Raumflächen
verfügbar
Salle U conférence théatre
Salle 1 25 35 50
Tous les plans des salles de ces hôtels en
pdf téléchargeables sur www.villars.ch
All layouts of the above hotel venues are
downloadable on www.villars.ch
Alle Raumpläne dieser Hotels können als PDF-
Dateien heruntergeladen werden auf www.villars.ch
GARE/STATION TRAIN&BUS

Conventions Events
From the charming & typical 25-room hotel to the larger 300-bed
hotel, we offer 5 tailor-made hotels for any corporate event, plus the highest quality services and business experience
Die Hotel-Auswahl reicht von charmanten und typischen Hotels mit 25 Zimmern bis zu Hotels mit einer Kapazität von 300 Betten.
Unsere 5-Sterne Hotels sind auf MICE spezialisiert und bieten eine Reihe von Lösungen in anspruchsvollster Qualität.
Un système unique à votre avantage
1. Service gratuit de recherche de disponibilité
hôtelière
2. Offre rapide, complète et détaillée
3. Réceptif de haute qualité & multi solutions
adaptées à vos objectifs
> Accueil & Transferts
> VIP / groupes services
> Activités sport & fun, team
building
> Repas extérieurs à thèmes
> Organisation de programmes
de A à Z
> Sécurité & assistance
de qualité
CENTRE SPORTIF ET DE CONGRÈS
HOTEL DU GOLF
Villars MICE Experience
MICE Services
> Welcome & Transfers
> VIP / corporate services
> Team building & sport/fun
activities
> Themed lunches & dinners
> Programme management
from A to Z
> Safety & quality assistance
A unique system at your advantage
1. Free hotel availability search service
2. Express response with complete and detailed offer
3. High quality incoming DMC services with
programmes & solutions adapted to
your objectives to your objectives
> Empfang und Transfers
> VIP / Gruppenservice
> Sportliche und unterhaltsame
Aktivitäten fürs Team
> Mittag- und Abendessen zu
speziellen Themen
> Programmorganisation
von A-Z
> Service für Sicherheit und
Qualität
LE BRISTOL
Ein einmaliges System zu Ihrem Vorteil
1. Kostenloser Service für Hotelverfügbarkeiten
2. Schnelle, komplette und detaillierte Offerte
3. Incoming DMC Service mit individuellen und
massgeschneiderten Programmen
On line services
www.villars.ch
@ Offre gratuite / free offer /Gratis Offerte
@ Solutions pour entreprises / Corporate services /
Geschäfts-Services
@ Plans pdf des salles de conférence / Pdf plans of
conference rooms / PDF Pläne der Konferenzräume
@ Réponse en 48h / 48h offer back /
Offerte innerhalb 48 Std.
@ Programmes clé en main / Programmes, packages
& ideas / Programme, Pauschalen und Ideen
@ 10 ans d’expérience / Experience & Solutions /
Erlebnis und Lösungen
27

Villars Tourisme
Rue Centrale 1884 Villars-sur-Ollon
Tél. : +41 (0)24 495 32 32 Fax : +41 (0)24 495 95 85
E-mail : information@villars.ch Internet : www.villars.ch
Office du Tourisme de Gryon
Place de la Barboleuse 1882 Gryon
Switzerland
in
Tel. : +41 (0)24 498 00 00 Fax : +41 (0)24 498 26 22
E-mail : information@gryon.ch Internet : www.villarsgryon.ch Printed
Photos: Studio Patrick Jantet - Alex Genet - gkreischk.com