2012_12_05 Offallkalenner Differdange.pdf

ËMWELTKALENNER
2013
Au nom du conseil communal de la Ville de Differdange, les membres du collège échevinal
vous présentent leurs „Meilleurs Voeux“ pour l‘année 2013
Claude Meisch Roberto Traversini Jean Lorgé John Hoffmann Georges Liesch
Bourgmestre Échevin Échevin Échevin Échevin
Offallkalenner 2013.indd 1 05.12.12 09:34

Janvier 2013 Haartmount
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Nouvel An
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
A
B
A
B
C
C
D
PMC
PMC
PMC
PMC
D
PMC
PMC
PMC
PMC
A
B
C
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
�
�
�
�
Die Korde Holz aus der Gemeinde
Die Korden Holz können zwischen dem 01. Januar
2013 und dem 28. Februar 2013 in der Gemeinde
beim „service écologique“ bestellt werden. Es wird
eine Unterschrift benötigt.
• 1 Korde Holz:
2m x 1m x 1m = 82,68 € (TVA incl.)
• Transport einer unverarbeiteten Korde
= 26,5 € (TVA incl.)
• Transport, gespaltet und auf Maß geschnitten:
20, 25, 33 oder 50 cm = 53€ (TVA incl.)
Eine Korde Holz, gespaltet, auf Maß geschnitten und
nach Hause geliefert kostet also 135,68€ (TVA incl.).
Maximal 3 Korden pro Haushalt.
La corde de bois de la commune
Les bûches peuvent être commandées entre le 1 er janvier
2013 et le 28 février 2013 au service écologique
de la commune. Une signature est requise.
• corde de bois:
2m x 1m x 1m = 82,68 € (TVA incl.)
• transport corde non façonnée
= 26,5 € (TVA incl.)
Äeppelboesch –Braquet Jeannot / LNVL Déifferdeng
• transport, corde fendue et coupée sur mesure:
20, 25, 33 ou 50 cm = 53€ (TVA incl.)
Une corde de bois coupée sur mesure et livrée chez
vous coûte donc 135,68€ (TVA incl.). Maximum 3
cordes par ménage.
Offallkalenner 2013.indd 2 05.12.12 09:34

Février 2013 Spierkel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
D
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
D
PMC
PMC
PMC
PMC
*
A
B
C
D
PMC
PMC
PMC
PMC
A
B
*
*
A
B
C
D
D
*
A
B
C C C
�
�
�
�
Die dornige Herkunft der „Königin der Blumen“
Der größte Teil der weltweiten Rosenproduktion findet
in Afrika und Südamerika statt, wobei die wichtigsten
Exportländer Kenia und Tansania sind. Die Arbeits-
und Lebensbedingungen der Arbeiterinnen in den
Rosenplantagen sind alles andere als blumig: Arbeitszeiten
von 12 oder mehr Stunden pro Tag sowie niedrige
Löhne sind die Regel. Oft befinden sich die Arbeiterinnen
zum Zeitpunkt der Pestizid- Sprühung ohne
adäquate Schutzkleidung auf den Feldern und in den
Gewächshäusern. Kinderarbeit stellt ein Problem dar
und zusätzlich wird oft gegen das Recht der Gewerkschaftsfreiheit
verstoßen. Urlaub, soziale Versicherung
sowie Mutterschutz gibt es kaum oder gar nicht.
Rosen mit dem Fairtrade Label werden in einem Arbeitsrahmen
produziert, in dem Mensch und Umwelt
berücksichtigt werden. Fairtrade verbietet ausbeuterische
Kinderarbeit und tritt für den Respekt der Grundrechte
ein.
Schenken auch Sie an Valentinstag Rosen ohne dornige
Herkunft.
L‘origine épineuse de la «reine des fleurs»
La plus grande partie de la production mondiale de
roses se situe en Afrique et en Amérique du Sud, sachant
que le Kenya et la Tanzanie sont les principaux
pays exportateurs. Les conditions de travail et de vie
des travailleuses des plantations de roses sont tout,
sauf fleuries: des journées de travail de 12 heures ou
plus ainsi que des salaires très bas sont monnaie courante.
Dans de nombreux cas, les ouvrières travaillent
dans les plantations ou serres au moment de la pulvérisation
des pesticides sans aucune protection adéquate.
L‘exploitation des enfants est également un grand
problème dans ce secteur. Souvent, la liberté de se
syndicaliser est bafouée. De plus, les congés payés,
la sécurité sociale et la protection maternelle sont soit
inexistants, soit peu respectés.
Les roses Fairtrade sont cultivées dans le respect de
l‘Homme et de l‘environnement. Le système Fairtrade
interdit l‘exploitation des enfants et défend le respect
des droits fondamentaux.
Vous aussi, offrez pour la Saint Valentin des roses sans
origine épineuse.
www.fairtrade.lu
© Didier Gentilhomme
Offallkalenner 2013.indd 3 05.12.12 09:34

Mars 2013 Lenz
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
A
B
C
D
D
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
D
D
PMC
PMC
PMC
PMC
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
D
Di Pâques
A
B
C
D
D
PMC
PMC
PMC
PMC
A
B
C
D
�
�
�
�
� � �
Littering
Warum fast direkt neben einem Abfalleimer auf dem
Bürgersteig Müll liegen muss, scheint unbegreiflich.
Eine Studie hat jedoch ergeben, dass mehr als 50%
des Mülls knapp 5 Meter neben Mülltonnen liegen,
10% sogar nur 1 Meter davon entfernt. Rücksichtslosigkeit
und Bequemlichkeit einiger Mitmenschen sind
dabei die einzige Erklärung.
Auch entlang der Straßen und Autobahnen bietet sich
oftmals ein trostloses Bild. Das achtlose Wegwerfen
und Liegenlassen von Abfall (Littering) kostet den Steuerzahler
in Luxemburg rund 2 Millionen Euro ! 45 Tonnen
Müll werden so jährlich Landesweit eingesammelt.
Um unnötige Kosten und die Vermüllung der Natur zu
vermeiden, gilt es, den eigenen Dreck in den dafür
vorgesehenen Müllbehälter zu entsorgen. Versuchen
Sie Dreck zu vermeiden, indem Sie auf unnötige Verpackungen
verzichten.
Littering
© Roger Leiner
© Roger Leiner
Pourquoi faut-il des déchets sur le trottoir presque à
côté d‘une poubelle, cela semble inconcevable. Mais
une étude a montré que plus de 50% des déchets se
trouvent à tout juste 5 mètres d‘une benne à ordures,
10% même à 1 mètre seulement. Le manque d‘égards
et l‘indolence de certaines personnes en sont l‘unique
explication.
Un tableau désolant s‘offre souvent aussi le long des
routes et autoroutes. Les déchets jetés et laissés négligemment
(Littering) coûtent pratiquement 2 millions
d‘euros au contribuable au Luxembourg ! 45 tonnes
de déchets sont collectés ainsi chaque année dans le
pays. Pour éviter des coûts inutiles et la pollution de la
nature, il est nécessaire d‘éliminer ses propres ordures
dans la poubelle prévue à cet effet. Essayez d‘éviter
les ordures en renonçant aux emballages inutiles.
Offallkalenner 2013.indd 4 05.12.12 09:34

Avril 2013 Fréileng
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Lundi de Pâques
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
D
B
A
A
B
C
D
A
B
C
D
*
*
A
B
C
D
A
B
C
D
B
A
*
PMC
PMC
PMC
PMC
A
B
C
D
PMC
PMC
PMC
PMC
A
B
C
D
PMC
PMC
* !
�
�
�
�
Farbig, vielfältig und naturnah: Einsaat mit heimischen Pflanzen auf Mager substrat. Ähnliche
Einsaaten wurden in der Rue Dicks Lentz durchgeführt.
Coloré, varié et proche de la nature: ensemencement avec des plantes locales sur substrat
maigre. Des ensemencements analogues ont été réalisés dans la Rue Dicks Lentz.
(Photo: Ä. Erpelding)
Kommunales Grün: ohne Pestizide und naturnäher:
Keine Pestizide mehr anwenden ist ein wichtiger Schritt
zu mehr Nachhaltigkeit und Umweltbewusstsein. Dies
hat die Gemeinde Differdingen gemacht! „Sauber“
oder ein gesundes Umfeld – was wollen wir? Ohne
Spritzen wird mehr Unkraut wachsen. Trotz eines erhöhten
manuellen Einsatzes, werden wir nicht drum
rum kommen unsere Toleranzschwelle zu überdenken.
Wildwuchs von unbeliebten Beikräutern ist für die Natur
kein Problem – vielen Bürgern ist Unkraut aber ein
Dorn im Auge. Deshalb sucht die Gemeinde nach alternativen
Wegen für die Grünflächengestaltung und
–pflege. Zusammen mit dem Naturschutzsyndikat SI-
CONA hat die Gemeinde 2012 in 38 Beeten eine
Versuchsreihe gestartet unter Verwendung heimischer
Stauden und Saatgutmischungen.
Rue de Soleuvre «Minettbeet» in Kalkschottersubstrat: Bepflanzung mit heimischen Stauden für
die die natürliche Vegetation der Tagebauflächen Pate stand
Rue de Soleuvre «Parterre sur minette» avec substrat en gravier calcaire: plantation
d’arbisseaux d’origine locale pour lesquels la végétation naturelle des espaces
d’exploitation à ciel ouvert a été un exemple - (Photo: T. Penning)
Vert communal : sans pesticides
et plus près de la nature:
Ne plus utiliser de pesticides constitue une étape
importante vers plus de durabilité et de conscience
de l‘environnement. C‘est ce qu‘a fait la commune
de Differdange ! „Propre“ ou un environnement sain
– Que voulons-nous ? Sans pulvérisation, les mauvaises
herbes se multiplieront. Malgré une plus grande
intervention manuelle, nous ne réussirons pas à revoir
nos seuils de tolérance. La croissance sauvage
d‘adventices n‘est pas un problème pour la nature
– mais les mauvaises herbes sont une gêne pour beaucoup
d‘entre nous. C‘est pourquoi la commune recherche
d‘autres moyens d‘aménager et d‘entretenir
les espaces verts. Avec le syndicat de protection de la
nature SICONA, la commune a lancé en 2012 une
série d‘essais avec des arbrisseaux et des mélanges
de semences d‘origine locale sur 38 parterres.
Offallkalenner 2013.indd 5 05.12.12 09:35

Mai 2013 Mee
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Fête du Travail
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Ascension
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Pentecôte
Lundi de Pentecôte
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
C
B
A
B
D
C
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
A
B
C
B
D
C
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
A
B
D
C
PMC
PMC
PMC
PMC
PMC
PMC
A
B
C
D
A
B
C
D D D
!
PMC
PMC
PMC
PMC
�
�
�
�
�
Solaranlage in der Bauphase / © Piscitelli Claude
Gemeindeprojekte mit Bürgerbeteiligung
Die Photovoltaiikanlage auf dem Dach der Tribüne
des neuen Fußballstadions „Stade municipale“, wurde
nicht wie bisher aus Geldern des Gemeindehaushaltes
finanziert, sondern von den Bürger/innen der Stadt
Differdange.
Die Gemeinde stellt der eigens gegründeten société
civile „Differdange-Solar s.c.“ das Dach für 20 Jahre
kostenlos zur Verfügung. In diesen Jahren wird der produzierte
Strom verkauft und die Einnahmen gehen auf
das Konto der 47 Bürger/innen welche sich für dieses
Projekt gemeldet haben. Laut Berechnungen, die sich
in der Praxis schon mehrfach bewert haben, sind die
Investitionen der Bürger/innen nach rund 8 Jahren getilgt.
Über die restlichen 12 Jahre entsteht also eine
beachtliche Einnahme für den Einzelnen.
Die Gemeinde betreibt derzeit 5 Photovoltaiikanlagen.
Bis Ende des Jahres kommt noch eine weitere
hinzu. Insgesamt sind auf gemeindeeigenen Dächern
rund 228 kWp installiert. Diese produzieren jährlich
im Mittel 204.000 kWh, soviel wie 51 Einfamilienhaushalte
verbrauchen.
Projets de la commune avec participation
des habitants
L‘installation photovoltaïque sur la toiture de la tribune
du nouveau „Stade municipal“ n‘a pas été financée
comme jusqu‘à présent par des fonds du budget de
la commune, mais par les habitant(e)s de Differdange.
La commune met gratuitement pendant 20 ans cette
toiture à la disposition de la société civile „Differdange-Solar
s.c.“ créée dans ce but. Le courant produit
pendant ces années sera vendu et les recettes iront sur
le compte des 47 habitant(e)s qui se sont déclarés en
faveur de ce projet. Selon les calculs, qui ont déjà fait
leurs preuves à plusieurs reprises, les investissements
des habitant(e)s seront amortis en 8 ans. Chacun bénéficiera
donc d‘un revenu confortable pendant les 12
autres années restantes.
La commune exploite actuellement 5 installations photovoltaïques.
Une autre viendra s‘y ajouter d‘ici la fin
de l‘année. Dans l‘ensemble 228 kWp sont installés
sur des toits de la commune. Ils produisent en moyenne
204.000 kWh par an, ce qui représente la
consommation annuelle de 51 maisons unifamiliales.
Le succès de l‘installation photovoltaïque avec participation
des habitants a montré que nous pouvons prévoir
ainsi encore d‘autres projets qui ne se limitent pas
qu‘aux installations photovoltaïques.
Offallkalenner 2013.indd 6 05.12.12 09:35

Juin 2013 Broochmount
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Fête Nationale
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
D
*
A
B
C
D
*
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
D
*
A
B
C
D
PMC
PMC
PMC
PMC
A
B
C
D
*
PMC
PMC
PMC
PMC
�
�
�
�
Weiher Lasauvage / © Piscitelli Claude
Die Pflanzungen am Teich von Lasauvage
Nach 3 Jahren mühsamer und intensiver Arbeiten ist
der Teich von Lasauvage ein kleines ökologisches
Schmuckstück und für die Bewohner der Gemeinde
ein beliebtes Ausflugsziel geworden. Bereits heute
kommen viele Besucher, um dort die Tier- und Pflanzenwelt
zu bestaunen, die sich in den kommenden Jahren
noch weiterentwickeln wird. Bisher wurden etwa 600
Pflanzen, verschiedene Mehrjährige, Hecken und eine
Vielzahl von Bäumen gepflanzt, um die Biovielfalt des
Teichs und seiner Umgebung zu gewährleisten.
Die meisten Pflanzungen sind heimische und Nektar
erzeugende Sorten, die Insekten wie Bienen und
Schmetterlinge anziehen. Noch einige Jahre Geduld,
und Sie werden die ganze Schönheit und den Reichtum
der Pflanzungen bewundern und die verschiedenartige
Tierwelt beobachten können, die sich am Ufer
des Teichs wohlfühlen wird.
Daher ist es untersagt, die Enten und Fische mit Brot
zu füttern oder exogene Tiere wie Fische, Schildkröten
oder sonstige einzuführen, die nach einer gewissen
Zeit das Ökosystem des Teichs aus dem Gleichgewicht
bringen könnten.
Info.: Umweltamt Tel.: 58 77 1-1499/1252.
Les plantations aux abords de l’étang de Lasauvage
Après 3 ans de travaux laborieux et intensifs, l’étang
de Lasauvage est devenu une petite perle écologique
et un pôle récréatif pour les habitants de la commune.
Déjà aujourd’hui le site compte de nombreux visiteurs
qui viennent y admirer la faune et flore qui ne manquera
pas de se développer encore d’avantage au cours
des années à venir. A ce jour, on a planté environ 600
plantes, diverses sortes de vivaces, des haies et une
multitude d’arbres, de sorte à garantir la biodiversité
de l’étang et de ses alentours.
La majorité des plantations sont des espèces indigènes
et mellifères, susceptibles d’attirer des insectes butineurs,
comme les abeilles et les papillons. Encore
quelques années de patience et vous pourrez apprécier
toute la beauté et la richesse des plantations
et observer la faune diversifiée qui sera attirée par
l’étang et ses abords. Il est, par conséquent interdit de
nourrir les canards et poissons avec du pain ou d’y introduire
des espèces exogènes, comme des poissons,
des tortues ou d’autres animaux qui risquent, à terme,
de faire capoter l’équilibre de l’écosystème de l’étang.
Info.: Serv. Écologique Tel.: 58 77 1-1499/1252.
Offallkalenner 2013.indd 7 05.12.12 09:35

Juillet 2013 Heemount
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
D
A A A
B B B
PMC
PMC
PMC
PMC
A
B
C
D
PMC
PMC
PMC
PMC
�
�
�
�
Insektenhotel «Fonds de Gras»
Oberhalb des neu angelegten ökolgischen Parkings
beim Fonds de Gras, ensteht ein neuer Lebensraum für
Wildbienen und Insekten. Die ehemalige Schafsweide
wird deshalb zum Teil wieder entbuscht, die alten großen
Bäume werden freigelegt und neue Obstbäume
gesetzt. Das eigentliche Insektenhotel befindet sich im
oberen Teil des Geländes wo ebenfalls auch ein «offenes
Klassenzimmer» für Schulklassen angelegt wird.
Die Infoschilder erläutern den Zweck eines Insektenhotels
und welche Bewohner hier leben. Entlang des Weges
wird auf einigen Stellen eine heimische Wildblumenwiese
angelegt um die Wildbienen und Insekten
anzulocken.Ende März soll das Projekt abgeschlossen
sein und bietet so Interessenten und Familien die Gelegenheit
einiges über die hoffentlich zahlreichen Bewohner
dieses Insektenhotels zu lernen.
Hôtel pour insectes au «Fonds de Gras»
Insektenhotel in der Bauphase
Fertiges Insektenhotel
Un nouvel espace de vie pour les abeilles sauvages et
les insectes voit le jour au-dessus du nouveau parking
écologique au Fonds de Gras. C‘est pourquoi les buissons
seront supprimés en partie dans l‘ancien pâturage
à moutons, les grands arbres seront dégagés et
de nouveaux arbres fruitiers seront plantés. L‘hôtel pour
insectes proprement dit se trouve à la partie supérieure
du terrain, où il y aura également une «classe en plein
air» pour les écoles.
Les panneaux d‘informations expliquent le but d‘un
hôtel pour insectes et quels en sont les occupants. Une
prairie plantée de fleurs sauvage de la région sera
aménagée le long du chemin et en certains endroits
pour attirer les abeilles sauvages et les insectes. Le
projet doit être achevé fin mars et offrira ainsi aux intéressés
et aux familles l‘opportunité d‘acquérir certaines
connaissances sur les occupants de cet hôtel qui, il
faut l‘espérer, seront nombreux.
Offallkalenner 2013.indd 8 05.12.12 09:35

Août 2013 Karschnatz
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Assomption
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
C
D
A
B
C
D
C
D
A
B
C
D
*
C
D
A A A
B
D
C C C
A
B
C
D
A
B
C
D
B
D
A
B
C
D
A
B
C
D
*
A
B
C
D
PMC
PMC
PMC
PMC
B
D
PMC
PMC
PMC
PMC
!
*
�
�
�
�
Wussten Sie, dass…
• fünf multinationale Konzerne, darunter Dole, Chiquita
und Del Monte, den Obstmarkt kontrollieren?
• die Arbeiter auf den Plantagen zwischen 12 und
14 Stunden am Tag schuften müssen?
• 1/4 der Erntehelfer auf den Orangenplantagen in
Brasilien, dem weltweit größten Orangensaftproduzenten,
minderjährig sind?
• die Arbeiter auf den Ananasplantagen nur 4% vom
Verkaufspreis dieser Frucht erhalten?
• 30 kg Pestizide pro Jahr/Hektar auf einer konventionellen
Bananenplantage in Zentralamerika eingesetzt
werden?
Erfrischen Sie sich deshalb diesen Sommer mit einem
Cocktail aus fairen Zutaten, bei denen sowohl Mensch
als auch Umwelt berücksichtigt wurden, wie z.B. Fairtrade
Bananen und Ananas sowie verschiedenen Fairtrade
Fruchtsäften.
Saviez-vous que…
• le marché des fruits est contrôlé par cinq grandes
multinationales, dont Dole, Chiquita et Del Monte?
• les journées de travail sur les plantations ont entre
12 et 14 heures?
• 1/4 des cueilleurs dans les plantations au Brésil,
le premier producteur mondial de jus d’oranges,
sont mineurs?
• les travailleurs dans les plantations d’ananas ne
touchent que 4% du prix de revient de ce fruit?
• 30 kg de pesticides sont déversés en moyenne
par an/hectare sur une plantation conventionnelle
de bananes en Amérique Centrale?
Rafraîchissez-vous cet été avec un cocktail contenant
des ingrédients équitables, cultivés dans le respect de
l‘Homme et de l‘environnement, comme par exemple
des bananes et ananas Fairtrade ainsi que différents
jus de fruits Fairtrade.
www.fairtrade.lu
Offallkalenner 2013.indd 9 05.12.12 09:35
© comed

Septembre 2013 Hierschtmount
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve D D
(sac orange) Aktioun aalt Gezeih (Société Kolping)
Sa (sac jaune) Aktioun aalt Gezeih (Société Kolping du G.-D. de Luxembourg)
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
A
B
C
D
*
A
B
C
D
PMC
PMC
PMC
PMC
A
B
C
D
PMC
PMC
PMC
PMC
�
�
�
�
Projekt Lehrpfad Lasauvage
„Sentier didactique de la Crosnière“
Der seit 2009 bestehende Naturentdeckungspfad
„Crosnière“ wurde 2012 von den Teams des CIGL
Differdange erweitert. Der Naturweiher, der von der
benachbarten stillgelegten Erzmine und den Quellen
vor Ort gespeist wird, ist nun über einen Steg begehbar.
Ein neu errichtetes Holzhaus, welches die
Naturschule Lasauvage mit Schulklassen nutzt, sowie
verschiedene Plattformen dienen zur Beobachtung der
ansässigen Tierwelt. Die Wege rund um den Weiher
wurden mit Naturmaterialien neu angelegt und an den
bereits bestehenden Weg angeschlossen. Der Eingang
zum Fahrstollen wurde restauriert und ist in den
Weg mit eingebunden.
Der wunderschöne Naturentdeckungspfad „Crosnière“
bietet Interessierten unterschiedliche Wege, die
mit Tierpiktogrammen gekennzeichnet sind. Schautafeln
geben Auskunft über die Tierwelt, Geologie, Geschichte
und Natur.
Projet Sentier didactique Lasauvage
„Sentier didactique de la Crosnière“
Naturentdeckungspfad «Crosnière»
Le sentier de découverte «Crosnière» qui existe depuis
2009 a été agrandi en 2012 par les équipes du
CIGL Differdange. Une passerelle permet maintenant
de passer au-dessus de l‘étang naturel, qui est alimenté
par l’eau des anciennes mines et sources locales.
Une nouvelle maison en bois qui est utilisée par l‘école
de la nature Lasauvage, ainsi que différentes plateformes
permettent d‘observer le monde animal. Les
chemins autour de l‘étang ont été aménagés avec des
matériaux naturels et raccordés au chemin qui existait
déjà. L‘entrée à la galerie a été restaurée et est intégrée
dans le chemin.
Le magnifique sentier de découverte «Crosnière» offre
aux intéressés différents chemins qui sont signalés par
des pictogrammes d‘animaux. Des tableaux donnent
des renseignements sur le monde animal, la géologie,
l‘histoire et la nature.
Offallkalenner 2013.indd 10 05.12.12 09:35

Octobre 2013 Wäimount
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
A
B
C
D
A
B
C
D
*
A
B
C
A
B
C
D
D
*
PMC
PMC
PMC
*
PMC
PMC
PMC
PMC
A
B
C
D
PMC
PMC
PMC
PMC
A
B
C
D
*
� � �
�
�
�
�
Differdingen auf Strom
Die Gemeinde Differdingen ist aktuell in Besitz von zwei
Elektrofahrrädern, zwei Elektroscooter, ein Hybridscooter
und 1 Elektropiaggio.Die Fahrräder sind gedacht
innerhalb der Gemeinde Termine wahrzunehmen ohne
lästige Parkplatzsuche. Wenn es aber einmal über die
Stadtgrenzen hinaus geht oder zuviele Berge zu bewältigten
sind, bieten die Elektro-Scooter hier Abhilfe.
So auch die neueste Errungenschaft, das ELMOTO ein
mit einem 50ccm Motorrad gleichgesetztem Gefährt.
Die Elektropiaggio wird nun seit 2 Jahren eingesetzt um
die Müllbehälter im Zentrum zu entleeren, dies auch
alles ohne CO2-Austoß und Lärm. Ein zusätzliches Plus
ist, daß die Akkus in den Gemeindegebäuden aufgeladen
werden, die wiederum mit grünem Strom beliefert
werden !
Differdange électrifiée
Elektropiaggio / © Piscitelli Claude
Elektroscooter / ELMOTO
La commune de Differdange possède actuellement
deux vélos électriques, deux scooters électriques, un
scooter hybride et 1 Piaggio électrique. Les vélos sont
prévus pour aller à des rendez-vous à l‘intérieur de la
commune sans perdre du temps à chercher une place
de parking. Mais lorsqu‘il s‘agit de sortir des limites
de la ville ou de gravir beaucoup de montées, les
scooters électriques s‘imposent.
Il y a aussi la nouvelle acquisition, l‘ELMOTO, un véhicule
équivalent à une moto de 50 cm3. Le Piaggio
électrique est en service depuis 2 ans pour vider les
poubelles dans le centre, tout ceci sans émission de
CO2 et sans bruit. Il a encore un atout de plus, la
batterie se charge dans les bâtiments de la commune
qui sont alimentés en courant vert.
Offallkalenner 2013.indd 11 05.12.12 09:35

Novembre 2013 Wantermount
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Toussaint
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
D
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
D
PMC
A
B
C
D
PMC
PMC
PMC
PMC
A
B
C
D
PMC
PMC
PMC
PMC
!
A
B
C
D
A
B
C
D
�
�
�
�
Die Soay-Schafe im Park Oberkorn
Soay-Schaf / © Piscitelli Claude
Das von der schottischen Insel Soay stammende Soay-
Schaf ist ein Wildschaf, das sehr geschätzt wird für
den modernen und ökologischen Unterhalt von Grünflächen.
Es ist einem Mufflon sehr ähnlich und zeichnet sich
durch seine kleine Größe und seine Robustheit aus. Es
trägt Hörner, von denen die des Widders 50 bis 60
cm lang sind. Die Hörner der Mutterschafe sind kleiner
mit einer Länge von 25 cm. Sein Fell liegt zwischen
hellbraun und dunkelbraun. Ferner braucht es nicht geschoren
zu werden: es verliert sein Fell auf natürliche
Weise im Frühling.
Sie können die Soay-Schafe im Park Oberkorn sehen,
sie ermöglichen einen einfachen, preiswerten und vor
allem ökologischen Unterhalt.
Soay-Schaf / © Piscitelli Claude
Les moutons Soay dans le Parc Oberkorn
Originaire de l’île écossaise de Soay, le mouton de la
race Soay est un mouton sauvage, fortement apprécié
pour un entretien moderne et écologique des espaces
verts.
Ressemblant fortement au mouflon, il se caractérise
par sa petite taille et robustesse. Il porte des cornes,
celles du bélier sont longues de 50 à 60 cm et celles
de la brebis sont plus petites et ont une longueur de 25
cm. Sa toison varie entre le marron clair et le marron
foncé. En outre, il ne nécessite pas d’être tondu: il
perd naturellement sa toison au printemps.
Vous pouvez voir les moutons Soay au Parc Oberkorn,
ils permettent un entretien facile, bon marché et surtout
écologique.
Offallkalenner 2013.indd 12 05.12.12 09:35

Décembre 2013 Chrëschtmount
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Lu
Ma
Noël
St. Etienne
Ve
Sa
Di
Lu
MA
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
D
B
A
D
C
A
B
C
D
*
*
PMC
PMC
PMC
PMC
A
B
C
D
PMC
PMC
PMC
PMC
*
A
B
C
D
A
B
C
D
!
!
*
�
�
�
�
Großes Mausohr / © Sicona-Ouest
Fledermäuse gehören zu den bedrohtesten Tiergruppen
überhaupt: alle einheimischen Fledermausarten stehen auf
der Roten Liste der gefährdeten Tiere. Nach mehrjährigen
wissenschaftlichen Bestandserfassungen zeigt sich, dass
die Situation in Luxemburg dramatisch ist. Für einige Fledermausarten
kommt jede Hilfe zu spät: sie sind bereits
verschwunden. Andere stehen kurz vor dem Aussterben.
Fledermäuse sind vor allem durch die Zerstörung ihrer
Quartiere und der naturnahen Landschaft, welche sie als
Jagdgebiet benötigen, gefährdet. Die Bestandsentwicklung
ist v. a. bei den Arten sehr kritisch, die auf Dachböden
und Speichern vorkommen, wie z. B. die Kleine
und die Große Hufeisennase, die Wimperfledermaus
oder das Große Mausohr. Diese Quartiere werden zunehmend
seltener.
Um diesem negativen Trend entgegenzutreten, haben die
Mitgliedsgemeinden des Naturschutzsyndikats SICONA-
Westen beschlossen, zusammen mit der Biologischen
Station Westen und dem Umweltministerium „Ministère
du Développement durable et des Infrastructures - Département
de l‘Environnement“, ein Schutzprogramm für die
heimischen Fledermäuse umzusetzen: das Projekt „Dachböden
und Kirchtürme“.
Ziel der Aktion ist es, die Dachböden und Türme möglichst
aller Kirchen im SICONA-Gebiet wieder für Fledermäuse
zugänglich zu machen.
Doch auch Privatleute können in ihren Häusern etwas für
Fledermäuse tun, indem sie z.B. Lüftungsöffnungen im
Dach nicht vergittern, Fledermauskästen aufhängen oder
auch bestehende Kolonien und Quartiere erhalten. Info:
Biologischen Station Westen Tel.: 26 30 37-21
Les chauves-souris figurent parmi les animaux les plus menacés:
toutes les espèces indigènes figurent sur la liste
rouge des espèces menacées. Des recensements scientifiques
pluriannuels montrent que la situation au Grand-
Duché est dramatique. Pour certaines espèces, toute mesure
de protection arrive trop tard, elles ont déjà disparu.
D’autres se trouvent en voie de disparition.
Les chauves-souris sont surtout menacées par la destruction
de leurs gîtes d’hivernage et d’estivage et par la
dégradation du milieu environnemental. La situation est
particulièrement critique pour les espèces qui fréquentent
les combles et greniers, comme le grand et le petit rhinolophe,
le vespertilion à oreilles échancrées ou le grand
murin. Leurs gîtes se raréfient de plus en plus.
En vue de contrecarrer cette tendance négative, les
communes membres du SICONA-Ouest ont décidé, en
collaboration avec la Station Biologique de l’Ouest et le
Ministère du Développement durable et des Infrastructures
- Département de l‘Environnement, de réaliser un projet
de protection pour chauves-souris, intitulé „Combles et
Clochers“. Le but de l’action consiste à rendre accessible
les combles et clochers des églises, grillagés au cour des
dernières décennies
Cependant, la responsabilité n’est pas uniquement communale:
les particuliers peuvent également participer à la
protection de ces animaux menacés en évitant p.ex. de
grillager les ouvertures d’aération dans le toit, en plaçant
des nichoirs pour chauves-souris ou encore en protégeant
les colonies et les gîtes existants. Info Station Biologique
de l’Ouest -Tel. :26 30 37-21.
Offallkalenner 2013.indd 13 05.12.12 09:35

Numéros de téléphone utiles
Administration Communale de Differdange
L-4501 Differdange � BP 12 � Réception 58 77 11-1
www.differdange.lu
Urgences Pompiers
Numericable
Parc de Recyclage
Permanence
Piscine couverte
Police secours
Service écologique
112
Superdreckskëscht fir Bierger � Annahmestellen
Sonndesbus
Tour: Differdange - Niederkorn - Fonde-de-Gras -
Lasauvage - Differdange
Centre sportif Oberkorn Vacances scolaires
2013
Horaires � Parc de Recyclage
34 93 93 - 1
58 77 1 - 1808
58 77 1 - 1833
58 77 1 - 1306
24 45 32 00 (proximité)
24 45 35 00 (intervention)
Bureau 19: Tél. 58 77 1 - 14 99 / 58 77 1 - 12 52 / Fax: 58 77 1 - 14 98
gilles.wagener@differdange.lu � laurent.collart@differdange.lu
carlo.scacchi@differdange.lu
08.03.2013 09.00 – 15.00 Differdange, Parking Centre Village (Contournement)
08.03.2013 09.00 – 11.00 Niederkorn, Place de la Libération
08.03.2013 11.30 – 13.00 Oberkorn, Place J. Steichen
08.03.2013 13.30 – 15.00 Lasauvage, Parking Ecole
08.06.2013 09.00 – 15.00 Differdange, Parking Centre Village (Contournement)
08.06.2013 09.00 – 11.00 Niederkorn, Place de la Libération
08.06.2013 11.30 – 13.00 Oberkorn, Place J. Steichen
08.06.2013 13.30 – 15.00 Lasauvage. Parking Ecole
13.09.2013 09.00 – 15.00 Differdange, Parking Centre Village (Contournement)
13.09.2013 09.00 – 11.00 Niederkorn, Place de la Libération
13.09.2013 11.30 – 13.00 Oberkorn, Place J. Steichen
13.09.2013 13.30 – 15.00 Lasauvage. Parking Ecole
11.12.2013 09.00 – 15.00 Differdange, Parking Centre Village (Contournement)
11.12.2013 09.00 – 11.00 Niederkorn, Place de la Libération
11.12.2013 11.30 – 13.00 Oberkorn, Place J. Steichen
11.12.2013 13.30 – 15.00 Lasauvage. Parking Ecole
Heures d’ouverture de la piscine (Hiver)
Matin Après-midi
Mardi 09h00- 21h00
Mercredi 09h00-14h00 14h00-16h30 dames
16h30-19h30
Jeudi 09h00- 20h00
Vendredi 08h00- 19h30
Samedi 08h00-12h00 14h30-19h30
Dimanche 08h00-12h00
Protection Civile
Service écologique
Service culturel
Service technique / CID
Sudgaz
Centre Hospitalier Emile Mayrisch
Differdange arrêt Diffbus „Arbed“
Differdange arrêt Diffbus „Parc Gerlache“
Differdange arrêt Diffbus „Aal Gare“
Differdange arrêt Diffbus „Wako“
Niederkorn arrêt Diffbus „r. de l‘Eglise“
Niederkorn arrêt Diffbus „r. de Longwy“
Niederkorn arrêt „Giele Botter“
Fond de Gras „Parking“
Niederkorn arrêt „Giele Botter“
Niederkorn arrêt „Franzousekräiz“
Lasauvage arrêt „Roudenhaff“
Lasauvage arrêt „Kajibi“
Lasauvage arrêt „Ecole“
Lasauvage arrêt „Eglise“
Lasauvage arrêt „Am Bösch“
Differdange arrêt „Stengercherswee“
Differdange rue de Hussigny „Douane“
Differdange arrêt „Béckleck“
Differdange arrêt „rue de Hussigny“
Differdange arrêt Diffbus „Moartplaz“
Differdange arrêt Diffbus „Ecole Centre“
Differdange arrêt Diffbus „Arbed“
Heures d’ouverture du sauna
Matin Après-midi
Lundi 08h00-12h00 dames 14h00-21h00 hommes
Mardi 12h00- 21h00 hommes
Mercredi 14h00- 21h00 dames
Jeudi 14h00- 20h00 dames
Vendredi 09h00-12h00 hommes 12h00-21h00 dames
Samedi 08h00-12h00 hommes 14h00-20h00 hommes
Dimanche 08h00- 12h00 hommes
du 31 octobre 2011 au 26 mars 2012 – ouverture hiver
Matin Après-midi
Lundi 09.00 – 12.00 14.00 – 17.00 � seulement les commerces
Mardi 09.00 – 12.00 14.00 – 18.30 � privés et commerces
Mercredi 08.00 – 12.00 14.00 – 16.00 � privés et commerces
Jeudi 08.30 – 12.00 13.30 – 18.00 � privés et commerces
Vendredi 08.00 – 12.00 14.00 – 17.00 � privés et commerces
Samedi 09.00 – 17.00 non-stop � seulement les privés
Jours fériés � fermé
du 27 mars 2012 au 28 octobre 2012 – ouverture été
Matin Après-midi
Lundi 09.00 – 12.00 14.00 – 17.00 � seulement les commerces
Mardi 09.00 – 12.00 14.00 – 18.30 � privés et commerces
Mercredi 09.00 – 12.00 14.00 – 17.00 � privés et commerces
Jeudi 09.00 – 12.00 13.30 – 18.30 � privés et commerces
Vendredi 08.00 – 12.00 14.00 – 17.00 � privés et commerces
Samedi 09.00 – 17.00 non-stop � seulement les privés
Jours fériés � fermé
58 87 77
58 77 1 - 1252
58 77 1 - 1900
58 77 1 - 1810
58 77 1 - 1812
55 66 55 - 1
57 11 - 1
08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 22.00
08.01 10.01 12.01 14.01 16.01 18.01 22.01
08.02 10.02 12.02 14.02 16.02 18.02 22.02
08.03 10.03 12.03 14.03 16.03 18.03 22.03
08.05 10.05 12.05 14.05 16.05 18.05 22.05
08.05 10.05 12.05 14.05 16.05 18.05 22.05
08.08 10.08 12.08 14.08 16.08 18.08 22.08
08.09 10.09 12.09 14.09 16.09 18.09 22.09
08.10 10.10 12.10 14.10 16.10 18.10 22.10
08.12 10.12 12.12 14.12 16.12 18.12 22.12
08.14 10.14 12.14 14.14 16.14 18.14 22.14
08.16 10.16 12.16 14.16 16.16 18.16 22.16
08.17 10.17 12.17 14.17 16.17 18.17 22.17
08.18 10.18 12.18 14.18 16.18 18.18 22.18
08.22 10.22 12.22 14.22 16.22 18.22 22.22
08.23 10.23 12.23 14.23 16.23 18.22 22.23
08.24 10.24 12.24 14.24 16.24 18.24 22.24
08.25 10.25 12.25 14.25 16.25 18.25 22.25
08.26 10.26 12.26 14.26 16.26 18.26 22.26
08.28 10.28 12.28 14.28 16.28 18.28 22.28
08.29 10.29 12.29 14.29 16.29 18.29 22.29
08.30 10.30 12.30 14.30 16.30 18.30 22.30
� les vacances de Noël commencent:
le samedi 22 décembre 2012 et
finissent le dimanche 6 janvier 2013
� le congé de Carnaval commence:
le samedi 09 février 2013 et finit le
dimanche 17 février 2013
� les vacances de Pâques commencent:
le samedi 23 mars 2013 et finissent
le dimanche 07 avril 2013
� jour férié légal:
le mercredi 1 er mai 2012
� jour de congé pour l‘Ascension:
le jeudi 09 mai 2013
� le congé de la Pentecôte commence:
le samedi 25 mai 2013 et finit le
dimanche 2 juin 2013
� jour de congé pour la célébration
publique de l‘anniversaire de SAR le
Grand-Duc: dimanche 23 juin 2013
� les vacances d‘été commencent:
le mardi 16 juillet 2013 et finissent
le dimanche 15 septembre 2013
� le congé de la Toussaint commence:
le samedi 26 octobre 2013 et finit
le dimanche 3 novembre 2013
� les vacances de Noël commencent:
le samedi 21 décembre 2013 et
finissent le dimanche 5 janvier 2014
Offallkalenner 2013.indd 14 05.12.12 09:35