You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Nouvelles de Jérusalem – Année 2010 25<br />
çais du Proche-Ori<strong>en</strong>t (IFPO). Ils avai<strong>en</strong>t collaboré pour un magnifique<br />
volume trilingue anglais, arabe et <strong>français</strong> : L’empire et le royaume. La<br />
Jordanie vue par l’École biblique et archéologique <strong>français</strong>e de Jérusalem<br />
(1893-1935). Géraldine Chatelard y donne une fine analyse sociohistorique<br />
de la transformation de la province ottomane de Transjordanie<br />
<strong>en</strong> un royaume de Jordanie moderne. Cela donne un contexte pour les<br />
photos.<br />
Voyages<br />
Archéologie<br />
En mars 2010, l’occasion s’est heureusem<strong>en</strong>t prés<strong>en</strong>tée pour J.-B.<br />
Humbert et J.-M. de Tarragon de passer une semaine dans l’île de Socotra<br />
(Yém<strong>en</strong>). Le but du voyage était de visiter les grottes désormais célèbres<br />
pour leurs inscriptions antiques. L’excursion à la grotte de Hoq<br />
nécessite une bonne heure de marche dans la montagne. Deux heures de<br />
visite ont été insuffisantes pour dénicher les inscriptions sud-arabes et<br />
indi<strong>en</strong>nes, la cavité offre des dim<strong>en</strong>sions gigantesques. Le clou épigraphique,<br />
l’inscription palmyréni<strong>en</strong>ne du IIIe s., sur plaque de bois, est au<br />
Musée de Sana’a. Ils ont pu observer les rigoles et bassins anci<strong>en</strong>s pour<br />
la collecte des eaux qui tomb<strong>en</strong>t des voûtes. Des poteries étai<strong>en</strong>t <strong>en</strong>core<br />
<strong>en</strong> place.<br />
En juillet 2010, Jean-Baptiste et Jean-Michel ont refait l’excursion du<br />
Jabal Says (Syrie) visité rapidem<strong>en</strong>t il y a 20 ans. Sur une route romaine<br />
<strong>en</strong>tre Bosra et Palmyre, le volcan est isolé à plus de 100 km de toute<br />
zone habitée. Le cratère garde un lac d’eau douce toute l’année. Sur ses<br />
bords, le site romain est couvert par d’imposantes constructions<br />
omeyyades, avec quartiers d’habitation, palais et forteresse. Un autre<br />
petit cratère a surgi à l’intérieur du premier. Leur but était de photographier<br />
quelque-unes des nombreuses inscriptions de la crête : certaines<br />
sont <strong>en</strong> arabe primitif et au moins une est <strong>en</strong> grec, accompagnée d’une<br />
croix.<br />
Un détour <strong>en</strong> Turquie était motivé par la visite de la fouille allemande<br />
de Göbekli, proche d’Urfa. Le site du Xe millénaire bouleverse ce que<br />
l’on savait de ces temps reculés. Sur une colline, les temples s’emboît<strong>en</strong>t<br />
les uns dans les autres. Les stèles cultuelles <strong>en</strong> calcaire poli atteign<strong>en</strong>t 7<br />
m de hauteur et port<strong>en</strong>t un décor animalier de haute qualité technique.
Change language