1 - CNDP

Sylvie Tubiana, Bonjour, merci, installation
sonore multilingues, 2009.
« La lumière et le s on jouent un
rôle prédominant dans le t ravail
de Sylvie Tubiana. Projections de
corps, monologues en différentes
langues, les propositions artistiques
de l’artiste dévoilent en f ligrane
des problématiques liées aux différentes
manières de vivre dans le
monde, aux occupations sociales
et culturelles des corps dans un
espace de vie et ainsi questionnent
en sus l’essence même des relations
humaines. »
Bonjour, merci, CM2, école
Lavoisier, La Rochelle :
Alexandra Aylmer
1 - « écrit-peinture » des mots
à la gouache noire ;
12 ARTS VISUELS & CULTURES DU MONDE - Volume 2
ATELIER 5 : BONJOUR, MERCI
Cet atelier a été monté en référence à une œuvre de Sylvie Tubiana 7 . Comme
dans d’autres projets 8 , l’artiste demande à des personnes un don de soi en lien
avec leurs racines et leur culture, ici un don de leur voix. Pour la réalisation de
ce « chant » de sept minutes, elle demande de dire au micro bonjour et merci
dans leur langue maternelle. Ces mots sont, pour elle, la base de toute relation
humaine, d’une communication verbale vivante, respectueuse. Elle cherche,
tout en restant à La Rochelle, le plus de langues possibles dans les associations
d’alphabétisation, à la Faculté, dans une résidence d’étudiants. Elle en réunit
soixante qui deviennent au montage une œuvre pensée comme une chanson
d’amour à la vie. Bien que non visuel, ce travail est en lien étroit avec ses autres
réalisations. Il parle de la mixité culturelle, utilise le verbe, va vers l’autre et
met en valeur sa richesse. Elle rappelle avec force que la voix est l’essence de
la communication. On peut imaginer la même démarche avec des élèves avec,
éventuellement, la réalisation d’une vidéo.
Ici, les élèves de cycle 3 ont recherché des façons de dire et d’écrire bonjour et
merci en un maximum de langues. Chacun a fait une peinture voire plusieurs
avec ces mots. L’ensemble constitue une sorte de Tour de Babel picturale.
2 - mise en couleurs à la gouache ;
3 - production finale,
détail.
7. Voir aussi Arts visuels &… Cultures du monde, volume 1, atelier 20 : Comment t’appelles-tu ?
8. Voir le site de l’artiste : http://www.sylvie-tubiana.com