Bulletin 200 en Pdf - Administration Communale de Schifflange

Journée Nationale de l’Arbre à Schifflange
et ce, en présence de Monsieur le Ministre
délégué au Développement durable et aux
infrastructures, Marco Schank.
Schëfflenger
Bulletin
Janvier 2012
200
Bulletin bilingue

Éditeur:
Administration Communale
de Schifflange
Boîte Postale 11
L-3801 Schifflange
Tél.: 54 50 61-1
Fax: 54 42 02
E-mail: secretariat@schifflange.lu
Internet: www.schifflange.lu
Réalisation:
Espace Médias SA
Rédaction:
Administration Communale
de Schifflange
Photos:
Administration Communale
de Schifflange
Édition:
200 | Janvier 2012
Le bulletin est distribué gratuitement
à tous les ménages de la commune
de Schifflange.
2
Schëfflenger Bulletin | 200 | Janvier 2012
Sommaire Bulletin
Virwuert vum Buergermeeschter I Préface du Bourgmestre 3/4
Nationale Commemoratiounsdag I
Commémoration nationale 5
Ökologische Aufwertung rund um den Dumontshaff I
Aménagement écologique au Dumontshaff
90te Gebuertsdag vun der Madame Berthe Mostert-Schmoetten
a vum Här Robert Zondacq I
6
Madame Berthe Mostert-Schmoetten et Monsieur Robert Zondacq
soufflent leurs 90 bougies 7
Goldene Hochzeit für Charlotte und Aloyse Thill-Büchler I
Noces d'or pour Charlotte et Aloyse Thill-Büchler 8
Vereidigung von Jessica Schaaf I
Assermentation de Jessica Schaaf 8
Solidarität mit den ArcelorMittal-Beschäftigten I
Solidarité avec les salariés d'ArcelorMittal 9
Kleidersammlung I Collecte de vieux vêtements 9
Nationalen Dag vum Bam zu Schëffleng I
Journée Nationale de l'Arbre 10
Schëfflenger Fest 2012 I Fête de Schifflange 2012 11
Hobbyausstellung war wieder einmal ein Erfolg I
«Hobbyausstellung» 2011: un grand cru! 12
Seniorenfeier im Hall Polyvalent I
Fête des Seniors au Hall Polyvalent 13
2. Auflage des „Niklosmoart“ I
Deuxième édition du «Niklosmoart» 14
Infrastrukturarbeiten in der „Cité Paerchen“ I
Travaux d'infrastructures dans la «Cité Paerchen» 15
Neujahrsempfang I Pot de Nouvel An 16
Recycling – Hauskollekte I Recyclage – collecte à domicile 16
Aktuelle Öffnungszeiten der Sauna I
Heures d'ouverture actuelles du sauna 17
Architektenwettbewerb für die neue Maison relais „op Hudelen“ I
Concours d'architecture pour la nouvelle maison relais «op Hudelen» 17
Tests tuberculiniques et examens radiologiques 17
Club Haus beim Kiosk 18

Virwuert
vum Buergermeeschter
Léif Schëfflenger Leit,
Fir d’alleréischt wëll ech Iech alleguerten am Numm
vum Schäffen- a Gemengerot, an all eise Mataarbechter,
e glécklecht a gesond neit Joer 2012 wënschen,
verbonne mat der Hoffnung, datt jidderengem
seng perséinlech Erwaardungen an Erfëllung
ginn.
Ech wëll mat dem Virwuert zu dësem Bulletin awer
och d’Geleeënheet notzen, fir Iech alleguerten am
Numm vum Schäffen- a Gemengerot villmools Merci
ze soe fir d’Vertrauen, datt Der eis bei de Wahle vum
9. Oktober 2011 ausgeschwat hutt. Op Grond vum
Wahlresultat sinn LSAP an CSV sech eens gi fir an
den nächste 6 Joer d’Féierung vun de Gemengegeschäfter
zesummen ze iwwerhuelen. Dat ass eng
grouss Éier, awer och eng grouss Verpflichtung fir
déi zwou Parteien. Mir wëlle se ugoen am Geescht
vun der Fairness, der Solidaritéit an dem géigesäitege
Respekt. Dobäi wëlle mer keen ausschléissen.
Mat der Oppositioun wëlle mer konstruktiv zesummeschaffen,
esou wéi dat och an deene leschte Joren
de Fall war.
Net méi am Schäfferot derbäi ass de Raymond Hopp
(LSAP). Him wëll ech Merci soe fir déi gutt Zesummenaarbecht.
Nei am Schäfferot ass de Marc Spautz
(CSV), nei am Gemengerot ass den Albert Kalmes
(déi gréng). Hinne wënschen ech an hiren neie
Funk tiounen eng glécklech Hand a vill Satisfaktioun.
Net méi dobäi ass d’Sylvie Weyrich (LSAP).
D’Sylvie huet während laange Jore mat vill Engagement
d’Interessie vun de Schëfflenger Leit an der
Gemeng vertrueden. Ech soen och him dofir en
dé cke Merci.
Vill Aarbecht kënnt an den nächste Joren op eis
duer. Et gëllt eis Uertschaft souwuel infrastrukturell
wéi organisatoresch op d’Erausfuerderunge vun der
Zukunft virzebereeden.
Janvier 2012 | 200 | Schëfflenger Bulletin
Chèr(e)s Schifflangeois(e)s,
D’emblée, je tiens à exprimer à tous les lecteurs une
bonne et heureuse année 2012 au nom du Collège
échevinal et du Conseil communal ainsi que de tous
les collaborateurs, et j’espère que les attentes personnelles
de tout un chacun seront réalisées.
Par le biais de cette préface du bulletin communal,
je profite de l’occasion pour vous remercier au nom
du Collège échevinal et du Conseil communal pour
la confiance que vous nous avez exprimée lors des
élections communales du 9 octobre 2011. Au vu du
résultat de ces élections, LSAP et CSV ont décidé
d’assurer la direction de la commune pour les 6 années
à venir. La direction d’une commune représente
à la fois un grand honneur, mais également une
lourde responsabilité pour ces deux partis. Nous assumerons
cette mission dans un esprit de loyauté,
de solidarité et de respect mutuel en n’excluant personne.
A l’instar des années précédentes, nous collaborerons
de manière constructive avec les membres
de l’opposition.
Raymond Hopp (LSAP) a quitté le Collège échevinal
et je le remercie très sincèrement pour la bonne collaboration.
Marc Spautz (CSV) a rejoint le Collège
échevinal, tandis qu’Albert Kalmes (déi gréng) siège
dorénavant au Conseil communal. Je leur souhaite
fortune et satisfaction dans leurs nouvelles fonctions.
Sylvie Weyrich (LSAP), qui ne fait plus partie
du Conseil communal, a œuvré pendant de longues
années pour le bien des Schifflangeois(e)s et je
tiens à l’en remercier particulièrement.
Compte tenu de tous les projets actuellement entamés
ou prévus, il s’agit de préparer notre commune
tant sur le plan infrastructurel que sur le plan logistique
à ces défis. Le développement de notre commune
constitue un processus continuel, qui se doit
d’être accompagné de près.
Op ee Wu e r t…
Préface
du Bourgmestre
3

4
Schëfflenger Bulletin | 200 | Janvier 20112
D’Entwécklung vun eiser Gemeng ass e kontinuéierleche
Prozess, deen och an der Zukunft muss weider
gefouert ginn. D’Schäfferotserklärung, déi mer
am Dezember veröffentlecht hunn, weist eis de Wee.
De Budget fir d’Joer 2012, dee mer de 16. Dezember
am Gemengerot gestëmmt hunn, dréit dëser
Philosophie Rechnung a gesäit Investitiounen an
Héicht vun iwwer 10 Mio Euro vir, Projeten, déi alleguer
dozou bäidroen, fir d’Liewensqualitéit an eiser
Uertschaft weider ze verbesseren.
De Bau vun der 2. Phas vun der „Maison des Générations“,
den Ausbau vun der Lydie-Schmit-Schoul,
d’Erneierung vun den Infrastrukturen an der „Cité
Paerchen“ an d’Realisatioun vun enger neier „Maison
Relais“ sinn eis prioritär Projeten an dësem
Joer. D’Weiderentwécklung vum neie Konzepter am
Energieberäich an déi lafend Moderniséierung vun
eiser Sportinfrastruktur an eise Spillplaze si weider
grouss Uleies. Och schaffe mer konsequent weider
um Projet vun der Ofschafung vun eisen 3 Barrièren.
Ech wëll awer och net verheemlechen, datt dat momentaant
economescht Ëmfeld net favorabel ass.
Och wa kee Grond zur Panik besteet, sollte mer dach
virsiichteg sinn, an all eis Investissementer, déi Investitiounen
an d’Zukunft sinn, mat Suergfalt plangen.
Loosse mer et zesummen ugoen!
Roland SCHREINER
Bourgmestre
Op ee Wu e r t…
La déclaration du Collège échevinal, rendue publique
en décembre dernier, montre la voie. Le budget
de l’exercice 2012, voté par le Conseil communal
dans sa séance du 16 décembre 2011, respecte
cette philosophie et prévoit des investissements
d’environ 10 millions d’euros qui aideront à augmenter
encore davantage la qualité de vie dans
notre localité.
La construction de la 2 e phase de la Maison des
Générations, l’extension de l’Ecole Lydie Schmit, le
renouvellement des conduites à la cité «Paerchen»
et la réalisation d’une nouvelle maison relais peuvent
être considérés comme les projets phares de cette
année. Ils vont de pair avec de nouveaux concepts
dans le domaine de l’énergétique et avec la continuelle
modernisation des infrastructures de sport et
des aires de jeux. Il va sans dire que le projet concernant
l’abolition des trois passages à niveau sera
poursuivi de façon conséquente.
Selon mon franc-parler habituel, je ne cacherai pas
que la situation économique n’est pas favorable
pour le moment. Même s’il n’y a aucune raison de
paniquer, la prudence est de rigueur et je peux vous
rassurer que tous nos investissements, qui constituent
d’ailleurs des investissements dans l’avenir,
sont bien réfléchis.
Il y a donc du plain sur la planche. N’hésitons pas à
faire face aux défis ensemble!

Nationale Commemoratiounsdag
Duerch Ronnschreiwes
vun der Regierung waren
d’Gemengen opgeruff,
den traditionellen Dag
vun der „Commémoration
Nationale“ an allen Uertschafte
vum Land wierdeg
ze feieren. Hei zu
Schëffleng gouf dës Feier
den 1. Oktober 2011 a
Form vun enger Kranznéierleeung
beim zentrale
Monument bei der Gemeng
begaangen. Virdrun
ass schonn de Sentier
historique „Schëffleng
am 2. Weltkrich“ offiziell
ageweit ginn.
Unhand vun 12 Informatiounstafele
ginn déi
wichtegst Informatiounen
Janvier 2012 | 200 | Schëfflenger Bulletin
aus der Zäit vum 2.
Weltkrich gewisen.
D’Panneaue sinn esou
opgestallt, datt se e Bezuch
zu där Plaz hunn,
wou se stinn. De Wee
Commémoration nationale
geet integral duerch eis
Uertschaft an ass also fir
jiddereen zougäng lech.
Le gouvernement avait
invité les communes
luxembourgeoises à célébrer
dignement la «Journée
de la Commémoration
Nationale» dans
toutes les localités. A
Schifflange, la célébration
a eu lieu le samedi
1 er octobre 2011 par le
dépôt d’une gerbe au monument
devant la commune.
Auparavant, le
sentier historique «Schifflange
pendant la deuxième
guerre mondiale» a
été inauguré officiellement.
Les informations
les plus importantes
concernant cette période
sont présentées à l’aide
de 12 panneaux. Ces
panneaux sont érigés de
façon à ce que leur emplacement
ait un lien direct
avec les faits énoncés.
Le sentier parcourt
notre localité et est donc
accessible à tous.
5

6
Schëfflenger Bulletin | 200 | Janvier 2012
Ökologische Aufwertung rund um den Dumontshaff
Im Herbst stellten die Verantwortlichen der Natur- und
Forstverwaltung sowie der Gemeinde die ökologische
Aufwertung des Alzettetals in Schifflingen in der Umgebung
des „Dumontshaff“ vor. In ihren jeweiligen
Reden unterstrichen sowohl der Projektleiter Jan Heer
und der Vertreter des Umweltministers Claude Origer
Aménagement écologique au Dumontshaff
als auch der Schifflinger Bürgermeister Roland Schreiner
den ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen
Aspekt dieses Projekts.
Eine sehr umfangreiche und informative Broschüre
wurde auch vorgestellt, die besagtes Projekt bestens
beschreibt und erklärt.
Récemment les responsables de
l’administration des Eaux et Forêts
et les responsables communaux
ont présenté l’aménagement
écologique qui a été réalisé
dans la vallée de l’Alzette au
niveau de Schifflange dans la
zone naturelle «Dumontshaff».
Dans leurs discours respectifs,
le responsable du projet, Jan
Heer, le représentant du ministre,
Claude Origer, et le
bourgmestre de Schifflange, Roland
Schreiner, ont souligné les
aspects écologique, économique
et social du projet.
Une brochure très complète et
informative a également été réalisée
afin de présenter au mieux
cet intéressant projet.

Den 30. November 2011 krut d’Mme Berthe Mostert-
Schmoetten hir 90 Joer. D’Madame Mostert ass zu
Gilsdref op d’Welt komm a war vun 1943 u mam
Théodore Mostert bestuet, dee si 1986 leider vill ze
fréi verlooss huet. Aus dem Bestietnis sinn 2 Bouwen
ervir gaangen, de François an den Nicolas Mostert.
Haut zielen 2 Enkelkanner a 1 Urenkel zum Familljekrees
vun der Jubilarin. De Buergermeeschter Roland
Schreiner, de Schäffe Carlo Feiereisen, de Vic. Merens
als President vun der Seniorekommissioun, d’Gisèle
Dries an d’Heike Donkols vum Syndicat d’Initiative,
hu sech et net huele gelooss fir der rüsteger Jubilarin
hir beschte Gléckwënsch entgéint ze bréngen.
Den 11. Oktober 1921 gouf den Här Robert Zondacq
zu Schëffleng gebuer. Den Här Zondacq ass Papp vun
zwee Bouwen, dem Jean-Paul an dem Henri Zondacq
wéi och Bopa vum Yves an dem Anne.
Ganz besonnesch stolz ass den Här Zondacq natierlech
op seng kleng Urenkelin Zoé. De Buergermeesch-
Janvier 2012 | 200 | Schëfflenger Bulletin
90te Gebuertsdag vun der Madame Berthe Mostert-
Schmoetten a vum Här Robert Zondacq
M. Robert Zondacq
Madame Berthe Mostert-
Schmoetten est née le 30
novembre à Gilsdorf et a
épousé en 1943 Théodore
Mostert qui l’a malheureusement
quittée
trop tôt en 1986. Deux
fils sont issus de ce ma-
ter Roland Schreiner, d'Schäffe Raymond Hopp a Carlo
Feiereisen, d’Lily Hopp als Vertriederin vun der Seniorekommissioun
souwéi d’Gisèle Dries an d’Heike
Donkols als Vertriederinne vum Syndicat d’Initiative
hunn dem Stack-Schëfflenger déi allerbescht Gléckwënsch
vun der Gemeng iwwerbruecht.
Madame Berthe Mostert-Schmoetten et Monsieur
Robert Zondacq soufflent leurs 90 bougies
riage, à savoir François et
Nicolas. Aujourd’hui,
deux petits-enfants et un
arrière-petit-enfant complètent
la famille. Le 90 e
anniversaire de Mme
Mostert-Schmoetten a été
célébré récemment en
Mme Berthe Mostert-Schmoetten
présence de Monsieur le
Bourgmestre Roland
Schreiner, de l’échevin
Carlo Feiereisen, du président
de la Commission
des seniors, Vic. Merens
et des deux représentantes
du Syndicat d’Initiati-
ve Gisèle Dries et Heike
Donkols.
Robert Zondacq est né le
11 octobre 1921 à
Schifflange. Il est père
de deux fils, Jean-Paul et
Henri et grand-père
d’Yves et d’Anne sans
oublier l’arrière-petitefille
Zoé.
Le bourgmestre Roland
Schreiner et les deux
échevins Raymond Hopp
et Carlo Feiereisen lui ont
présenté les meilleurs
vœux de la part de la
Commune et souhaité
beaucoup d’années en
bonne santé. S’y sont rallié
Lily Hopp en tant que
représentante de la Commission
des seniors et Gisèle
Dries et Heike Donkols
du Syndicat d’Initiative.
7

8
Schëfflenger Bulletin | 200 | Janvier 2012
Goldene Hochzeit für Charlotte
und Aloyse Thill-Büchler
Kürzlich feierten Charlotte und Aloyse Thill-Büchler
goldene Hochzeit im Kreise ihrer Familie. Am 22. Dezember
1961 gaben sie sich das Ja-Wort. Aus der Ehe
gingen zwei Kinder, Pascal und Danièle, hervor. Heute
sind beide stolze Großeltern von insgesamt fünf Enkeln.
In Abwesenheit des im Ausland weilenden Bürgermeisters
überbrachten die beiden Schöffen Marc
Spautz und Carlo Feiereisen die herzlichsten Glückwünsche
der Gemeinde.
Jessica Schaaf, die am
16.09.2011 vom Gemeinderat
als „Ingénieur
industriel“ eingestellt
worden ist, legte ihren
Eid am 28. Oktober ab.
Sie arbeitet im technischen
Dienst.
Während der kleinen Feierstunde
in Anwesenheit
des Schöffenrats und einiger
Dienststellenchefs
unterstrich Roland
Schreiner die Bedeutung
dieser Einstellung und
wünschte der neuen Mitarbeiterin
Glück und Zufriedenheit
in ihrer neuen
Funktion.
Noces d'or pour Charlotte
et Aloyse Thill-Büchler
Entourés de leur famille, Charlotte et Aloyse Thill-Büchler
ont récemment célébré leurs noces d'or. De cette
alliance du 22 décembre 1961 sont issus deux enfants,
à savoir Pascal et Danièle. Aujourd'hui, les
époux se disent heureux grands-parents de cinq petits-enfants.
En l'absence du maire, retenu à l’étranger,
les deux échevins Marc Spautz et Carlo Feiereisen
ont transmis les plus chaleureuses félicitations de la
Commune.
Vereidigung von Jessica Schaaf Assermentation de Jessica Schaaf
Jessica Schaaf, qui a été
nommée aux fonctions
d’ingénieur industriel par
le Conseil communal en
date du 16 septembre
2011, a prêté serment
comme fonctionnaire
communale le 28 octobre.
Elle est engagée
au service technique.
Lors d’une petite réception
en présence du Collège
échevinal et de différents
chefs de service,
Monsieur le Bourgmestre
Roland Schreiner a souligné
l’importance de cet
engagement et a souhaité
satisfaction et succès à
la nouvelle collaboratrice.

Solidarität mit den ArcelorMittal-Beschäftigten
Bürgermeister Roland Schreiner,
Schöffe Marc Spautz sowie viele
Beschäftigte der Gemeinde ließen
sich nicht vom miserablen
Wetter abschrecken und drückten
den gebeutelten ArcelorMittal-Beschäftigten
des Schifflinger
Hüttenwerks ihre Solidarität
aus, indem sie am 7. Dezember
an der Protestaktion vor dem
Schifflinger Werk teilnahmen.
In seiner Ansprache betonte Roland
Schreiner im Namen aller
Süd-Bürgermeister, dass sowohl
die Verantwortlichen des Stahlriesen
wie auch die luxemburgische
Regierung ihre respektive
Verantwortung übernehmen
müssten.
Janvier 2012 | 200 | Schëfflenger Bulletin
Kleidersammlung / Collecte de vieux vêtements
Am 21. März 2012 organisiert die Vereinigung
„Aide aux Enfants Handicapés du Grand-Duché“
eine Kleidersammlung in der ganzen Ortschaft.
Solidarité avec les salariés d'ArcelorMittal
Le bourgmestre Roland Schreiner,
l’échevin Marc Spautz et de
nombreux salariés communaux
ont fait face au temps exécrable
et ont exprimé leur solidarité
avec les salariés du site de
Schifflange d’ArcelorMittal en
participant à l'action de protestation
devant les portes du site
de Schifflange. Au nom des
bourgmestres du Sud, Roland
Schreiner, a souligné dans son
discours que les dirigeants du
géant de l’acier et le gouvernement
luxembourgeois devraient
assumer leur responsabilité
respective.
L’association «Aide aux Enfants Handicapés du
Grand-Duché» procédera à une collecte de vieux
vêtements dans notre localité et ce en date du 21
mars 2012.
9

10
Schëfflenger Bulletin | 200 | Janvier 2012
Nationalen Dag vum Bam zu Schëffleng
Den 12. November 2011
huet a Presenz vum delegéiertenNohaltegkeetsminister
Marco Schank,
déi 20. Oplo vum „Nationalen
Dag vum Bam“ hei
zu Schëffleng stattfonnt.
60 nei Beem si mat Ënnerstëtzung
vun eise lo-
kale Veräiner um Gebitt
vum „Försterbusch“ (Gebitt
tëschent dem Naturschutzgebitt
„Brill“ an
der Industriezon „Um
Monkeler“) ugeplanzt
ginn.
An hire jeeweilege Riede
sinn de Buergermeesch-
La vingtième édition de la «Journée Nationale de l’Arbre»
a eu lieu le 11 novembre 2011 à Schifflange et
ce, en présence de Monsieur le Ministre délégué au
Développement durable et aux Infrastructures, Marco
Schank.
60 nouveaux arbres ont été plantés avec l’aide des associations
locales au lieu-dit «Foersterbusch» (entre la
réserve naturelle «Brill» et la z.i. «Um Monkeler»).
Dans leurs discours respectifs, le bourgmestre Roland
ter Roland Schreiner an
de Frantz Charles Müller,
President vun „Natur &
Emwelt“ op d'Wichtegkeet
vum „Nationalen Dag
vum Bam“ an op d'Erhale
vun eiser Ëmwelt agaangen.
De Minister Marco
Schank huet sengersäits
d’Ënnerstëtzung vum Ministère
zougesot an en
Opruff un d’Bevëlkerung
gemaach sech aktiv un
dësen Aktiounen ze bedeelegen.
Mat engem Éierewäin an
engem exzellenten Ierbsebulli,
preparéiert vun
der Motor-Union Schëffleng,
huet dësen nationa-
len Dag vum Bam säin
Ofschloss fonnt.
Journée Nationale de l’Arbre
Schreiner et le président de «Natur & Emwelt», Frantz
Charles Müller, ont souligné l’importance de cette
journée et du respect de l’environnement. Monsieur le
Ministre Marco Schank s’est porté garant du soutien
du ministère et a invité la population à participer activement
à cette action.
Un vin d’honneur et un délicieux «Ierbsebulli», servi
par la «Motor-Union Schifflange», ont clôturé cette
journée de l’arbre.

Das schon zur Tradition gewordene „Schëfflenger
Fest“ rund um Nationalfeiertag findet 2012 vom 22.
bis 24. Juni statt.
Janvier 2012 | 200 | Schëfflenger Bulletin
Schëfflenger Fest 2012 / Fête de Schifflange 2012
myenergy
infopoint
Esch-Schifflange
Esch-sur-Alzette
Schifflange
Wincrange
Munshausen
Clervaux
Eschweiler
Wiltz
Goesdorf
Grosbous
Rambrouch Wahl
Troisvierges
Vichten
Préizerdaul
Redange
Ell
Useldange
Beckerich Saeul
Heinerscheid
Hosingen
Kiischpelt Consthum
Hoscheid Putscheid
Tandel
Vianden
Reisdorf
Ermsdorf Beaufort
Berdorf
Medernach
Nommern
Echternach
Waldbillig
Rosport
Larochette
Consdorf
Heffingen
Fischbach
Bech
Mompach
Manternach Mertert
Junglinster Biwer
Betzdorf
Grevenmacher
Flaxweiler
Wormeldange
ProjEt
cofinAncE
PAr l'Union
EUroPEEnnE
En 2012, la traditionnelle «Fête de Schifflange»
autour de la fête nationale aura lieu du 22 au 24 juin.
Réduisez les risques de moisissure
lors de la rénovation énergétique
de votre maison!
- Envisagez la pose d’une isolation thermique sur la façade
lorsque vous décidez de remplacer les fenêtres anciennes!
- Installez un appareil de ventilation contrôlée avec récupération
de chaleur et profitez en plus des économies d’énergie!
- Evitez les ponts thermiques et aérez suffisamment!
Rendez-vous aux myenergy days, le salon national de la
rénovation énergétique, du 2 au 4 mars à Luxexpo, Kirchberg!
Hotline 8002 11 90
www.myenergyinfopoint.lu
MEIP_annA5_Esch-Schifflange_myenergydays.indd 1 09/01/12 15:13
11

12
Schëfflenger Bulletin | 200 | Janvier 2012
Hobbyausstellung war wieder einmal ein Erfolg
Traditionsgemäß fand die diesjährige „Hobbyausstellung“
im Hall Polyvalent statt. Der lokalen Kultur-,
Sport- und Freizeitkommission war es gelungen, rund
50 Aussteller zu verpflichten. Die Hobbykünstler
konnten zahlreiche Gäste begrüßen, unter anderem
auch die Vertreter des Schöffen- und Gemeinderats.
Aufgrund des stetig wachsenden Erfolgs hatte die für
Comme à l’accoutumée,
l’édition 2011 de la tra-
ditionnelle«Hobbyausstellung» a eu lieu au Hall
die Organisation zuständige Kultur-, Sport- und Freizeitkommission
bereits 2008 beschlossen, die „Hobbyausstellung“
in den großen Saal des Hall Polyvalent
zu verlegen.
Die treuen Besucher können sich schon das Wochenende
vom 17. und 18. November 2012 für die kommende
Auflage vormerken.
«Hobbyausstellung» 2011: un grand cru!
Polyvalent. La Commission
culturelle, des sports
et des loisirs locale avait
réussi à réunir environ 50
exposants qui ont pu accueillir
un large public
dont notamment les représentants
du Collège
échevinal et du Conseil
communal. En raison du
succès toujours croissant
de cette manifestation,
les organisateurs avaient
déjà décidé en 2008
d’utiliser dorénavant la
grande salle du Hall Polyvalent,
ce qui a fait ses
preuves à nouveau. Les
adeptes de cette exposition
peuvent d’ores et
déjà retenir les dates des
17 et 18 novembre pour
l’édition 2012.

Seniorenfeier im Hall Polyvalent
Etwa 500 Seniorinnen und Senioren hatten sich am
9. Dezember zur traditionellen Seniorenfeier in der
Schifflinger Mehrzweckhalle eingefunden, um gemeinsam
ein paar gesellige Stunden zu verbringen.
Der Präsident der Seniorenkommission, Vic. Merens,
ergriff als erster Redner das Wort und konnte unter
den vielen Gästen, den Schöffenrat sowie einige Vertreter
des Gemeinderates begrüßen.
In seiner kurzen Ansprache richtete Bürgermeister Roland
Schreiner seine Dankesworte an die Seniorenkommission,
die sich auch dieses Jahr wieder viel
Janvier 2012 | 200 | Schëfflenger Bulletin
Environ 500 seniors de la commune de Schifflange
ont assisté au Hall Polyvalent à leur fête
traditionnelle autour d’une tasse de café et
quelques sucreries.
Le premier orateur Vic. Merens, président de la
Commission des seniors a adressé le mot de
bienvenue à l’assistance parmi laquelle figuraient
entre autre le Collège échevinal et plusieurs
membres du Conseil communal.
Dans son court discours, Monsieur Schreiner a
remercié la Commission des seniors, responsable
de l’organisation de cet après-midi. Ensuite
il a esquissé brièvement les projets à venir
dans le domaine des seniors.
L’encadrement musical a été assuré par Arthur
Henn, tandis que l’U.S. Rumelange a provoqué
des fous rires avec ses parodies de chansons
bien connues.
Mühe gegeben hatte, diese sympathische Feier zu organisieren.
In seiner Rede ging der Bürgermeister aber auch kurz
auf alle Aktivitäten und zukünftigen Projekte der Gemeinde
im Sinne der Senioren ein.
Arthur Henn sorgte für das musikalische Rahmenprogramm
während die „US Rumelange“ mit ihren Parodien
auf bestbekannte Musikstücke zu begeistern
wusste, und so für gute Stimmung unter den Seniorinnen
und Senioren sorgten, wie der langanhaltende Applaus
unter Beweis stellte.
Fête des Seniors au Hall Polyvalent
13

14
Schëfflenger Bulletin | 200 | Janvier 2012
2. Auflage des „Niklosmoart“
Le week-end des 3 et 4 décembre a eu lieu la deuxième
édition du Marché de Saint Nicolas devant la
mairie, à laquelle ont participé 14 associations locales.
Le samedi, le récital de chants de Noël par les
enfants de la maison relais a connu une attention particulière
et les visiteurs ont pu découvrir des talents
Bei nasskaltem Wetter
fand am Wochenende des
3. und 4. Dezember die
zweite Auflage des
„Niklosmoart“ statt. Vierzehn
lokale Vereine beteiligten
sich mit einem
Stand vor der Gemeinde.
Besonderen Anklang fanden
am Samstag die von
den Kindern der „Maison
relais“ vorgetragenen
Weih nachtslieder. Die Besucher
konnten sich davon
überzeugen, dass viel
musikalisches Talent in
den kleinen Sängerinnen
und Sängern steckt.
Der Sonntag stand ganz
im Zeichen des Heiligen
Nikolaus. Auch wenn der
vorgesehene Umzug dem
Wetter zum Opfer fiel,
wurde jedem Kind seine
„Tiitchen“ persönlich
vom Nikolaus überreicht.
Deuxième édition du «Niklosmoart»
parmi ces jeunes! Le dimanche était placé sous le
signe de Saint Nicolas.
Même si le cortège solennel a été annulé en raison
des conditions météorologiques, chaque enfant s’est
vu offrir personnellement un sachet de sucreries par
Saint Nicolas.

Infrastrukturarbeiten in der „Cité Paerchen“
Depuis plusieurs semaines, des travaux d'infrastructures
importants ont commencé dans la «Cité Paerchen».
Dans une première phase les conduites d’eau,
de gaz, d’électricité, d’antenne et d'éclairage sont entièrement
remplacées. Ensuite, la canalisation sera
Janvier 2012 | 200 | Schëfflenger Bulletin
Travaux d'infrastructures dans la «Cité Paerchen»
myenergy
infopoint
Esch-Schifflange
Esch-sur-Alzette
Schifflange
Wincrange
Munshausen
Clervaux
Eschweiler
Wiltz
Goesdorf
Grosbous
Rambrouch Wahl
Troisvierges
Vichten
Préizerdaul
Redange
Ell
Useldange
Beckerich Saeul
Heinerscheid
Hosingen
Kiischpelt Consthum
Hoscheid Putscheid
Tandel
Vianden
Reisdorf
Ermsdorf Beaufort
Berdorf
Medernach
Nommern
Echternach
Waldbillig
Rosport
Larochette
Consdorf
Heffingen
Fischbach
Bech
Mompach
Manternach Mertert
Junglinster Biwer
Betzdorf
Grevenmacher
Flaxweiler
Wormeldange
ProjEt
cofinAncE
PAr l'Union
EUroPEEnnE
Vor einigen Wochen haben
die umfangreichen Infrastrukturarbeiten
in der „Cité
Paerchen“ begonnen. In einer
ersten Phase werden die
Wasser-, Gas-, Elektrisch-,
Antennen-, und Beleuchtungsleitungen
komplett ersetzt.
Später wird dann auch
der Abwasserkanal erneuert.
Gemeinsam mit Sudgaz, Eltrona,
der Postverwaltung
und Creos versuchen die
technischen Dienste der Gemeinde
die Unannehmlichkeiten
für die Einwohner so
gering wie möglich zu halten.
également renouvelée. Les responsables techniques
de la commune, ensemble avec SUDGAZ, Eltrona,
P&T et Creos, vont essayer de limiter les désagréments
pour les riverains à un strict minimum.
Senken Sie das Schimmelpilzrisiko
bei der Altbausanierung!
- Denken Sie an eine Wärmedämmung der Fassade
beim Austausch Ihrer alten Fenster!
- Installieren Sie eine Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung
und sparen Sie damit zusätzlich Energie!
- Vermeiden Sie Wärmebrücken und lüften Sie ausreichend!
Besuchen Sie die myenergy days, die nationale
Fachmesse zur energetischen Renovierung,
vom 2. bis 4. März in der Luxexpo, Kirchberg!
Hotline 8002 11 90
www.myenergyinfopoint.lu
MEIP_annA5_Esch-Schifflange_myenergydays.indd 2 09/01/12 15:13
15

16
Schëfflenger Bulletin | 200 | Janvier 2012
Neujahrsempfang Pot de Nouvel An
Am 2. Januar 2012 lud der Schöffenrat den Gemeinderat
und das gesamte Gemeindepersonal zu einem
kleinen Neujahrsempfang ein. Bürgermeister Roland
Schreiner begrüßte die anwesenden Mitarbeiter, dankte
allen für die geleistete Arbeit und umriss kurz die
kommenden Herausforderungen, denen sich unsere
Gemeinde zu stellen hat. Abschließend wünschte er
jedem einzelnen ein schönes neues Jahr. Ein Ehrenwein
schloss diese kleine, zur Tradition gewordene
Feier ab.
Recycling – Hauskollekte
Die CIGL-Verantwortlichen bitten alle Einwohner
die Recycling-Behälter und -Tüten (Glas, Papier
und PMC-Stoffe) am Vorabend der Tournee oder
aber morgens vor 8 Uhr und GUT ERKENNBAR
vor die Haustür oder auf den Bürgersteig zu stellen.
Somit können lästige Versäumnisse bei den
Entleerungen vermieden werden.
Vielen Dank im Voraus!
Zur Erinnerung: Abholdienst PMC: Dienstag
Abholdienst Glas: Mittwoch
Abholdienst Papier: Freitag
Le 2 janvier 2012, le Collège échevinal avait invité le
Conseil communal et tout le personnel communal à
une petite réception de Nouvel An. Dans son discours
le bourgmestre Roland Schreiner a salué tous les collaborateurs
présents, les a remerciés pour les efforts
fournis et a esquissé brièvement les défis de notre
commune. Finalement, il a souhaité aux invités une
bonne nouvelle année. Un vin d’honneur a clôturé
cette petite réception, désormais devenue tradition.
Recyclage – collecte à domicile
Les responsables du CIGL prient tous les habitants
de déposer leurs bacs et sachets de recyclage
(verre, papier et PMC) la veille de la tournée ou
avant 8 heures du matin à un endroit BIEN VISI-
BLE devant leur porte ou sur le trottoir. Ainsi, des
omissions gênantes pourront être évitées lors des
collectes.
Merci d'avance!
Pour mémoire: Collecte de PMC: mardi
Collecte du verre: mercredi
Collecte du papier: vendredi

LIGUE MÉDICO-SOCIALE
MIR HËLLEFEN ZËNTER 1908
Tests tuberculiniques et
examens radiologiques:
Nouveaux horaires au
Centre Médico-Social de Esch/Alzette
61, av. de la Gare, Tél.: 54 46 46-1, Fax: 54 44 31
Mardi / Dienstag: 14:00 - 16:00 heures / Uhr
Jeudi / Donnerstag: 10:00 - 11:30 heures / Uhr
Vendredi / Freitag: 14:00 - 16:00 heures / Uhr
Aktuelle Öffnungszeiten
der Sauna
Seit einigen Wochen ist die Sauna im Centre Sportif
(Parkstraße) wie folgt geöffnet:
Montag: Damen 08:00 - 12:00 Uhr
Herren 13:00 - 22:00 Uhr
Dienstag: Damen 13:00 - 22:00 Uhr
Mittwoch: Herren 13:00 - 22:00 Uhr
Donnerstag: Damen 13:00 - 22:00 Uhr
Freitag: Mixte 13:00 - 22:00 Uhr
Es sei an dieser Stelle darin erinnert, dass Inhaber
eines Sauna-Abonnements Badetuch und –mantel
zur Verfügung gestellt bekommen.
Heures d'ouverture actuelles
du sauna
Depuis plusieurs semaines, le sauna du centre
sportif (rue du Parc) annonce les heures d’ouverture
suivantes:
Lundi Dames 08h00 - 12h00
Hommes 13h00 - 22h00
Mardi Dames 13h00 - 22h00
Mercredi Hommes 13h00 - 22h00
Jeudi Dames 13h00 - 22h00
Vendredi Mixte 13h00 - 22h00
A noter que la serviette de bain et le peignoir sont
mis à disposition des détenteurs d'un abonnement.
Janvier 2012 | 200 | Schëfflenger Bulletin
Architektenwettbewerb für die neue
Maison relais „op Hudelen“
Vor kurzem wurden die Gewinner des internationalen
Architektenwettbewerbs für die neue „Maison relais“
und den neuen Schulkomplex in der „Cité op Hudelen“
geehrt. Vor der Bekanntgabe des Gewinners, unterstrich
Bürgermeister Roland Schreiner die Wichtigkeit
der „Maisons relais“ im Allgemeinen und die Notwendigkeit,
eine moderne Struktur für 250 Kinder in
diesem neuen Viertel zu bauen. Dann dankte er der
Jury und den Architekten, die teilgenommen haben.
Plazierung des Wettbewerbs:
1. Alleva Enzio Architekten
2. Michel PETIT Architekten
3 Witry & Witry ex aequo mit WW+Architektur
Der Jury-Präsident, Architekt Nico Steinmetz, stellte
dann die verschiedenen Projekte vor.
Concours d’architecture pour la
nouvelle maison relais «op Hudelen»
Récemment, les lauréats du concours d’architecture
pour la nouvelle maison relais et le nouveau complexe
scolaire à la cité «op Hudelen» ont été à l’honneur.
Avant de passer à la déclaration du gagnant, Monsieur
le Bourgmestre a souligné l’importance des maisons
relais en général et la nécessité de construire une
structure moderne pour 250 enfants dans cette nouvelle
cité. Ensuite, il a remercié les membres du jury,
ainsi que les architectes qui ont participé.
Classement du concours :
1 er : Alleva Enzio architectes
2 e : Michel PETIT architecte
3 e : Witry & Witry ex aequo avec WW+Architektur
Le président du jury, l’architecte Nico Steinmetz, a
ensuite présenté les différents projets.
17

18
Schëfflenger Bulletin | 200 | Janvier 2012
Iwwer 1900 interessant Bicher vun all Genre fannt Der an der Club-Bibliothéik a kënnt se ausléinen.
Eis Club-Bibliothéik ass fir jiddereen zougänglech dënschdes vu 14.30 bis 16.30 Auer.
Eis Kaffisstuff ass all dënschdes fir Iech op vu 14.30 bis 17.00 Auer. Fir Op Kaart, Scrabble oder
Rummikub ze spillen, zesummen eng Handaarbecht maachen... oder nëmme gemittlech beienee sëtzen
a poteren. De Club ass och fir Leit mat Gehbehënnerung zougänglech.
Konferenz: Großeltern und ihre Enkel -
Das Besondere an dieser wichtigen Beziehung
Experte in diesem Bereich ist sicher die Elternschule J. Korczak. Es ist uns eine große Freude, dass
Jeannine Schumann, Sozialpädagogin und Koordinatorin der Elternschule J.Korczak, sich bereit erklärt
hat, Referentin dieser Konferenz zu sein. Aspekte, die hier behandelt werden, sind: Das moderne Familienbild;
Großeltern sein – gestern und heute; die Rolle „Großeltern“; was wird erwartet?; welche Erwartungen
stelle ich an mich?; was macht diese Beziehung so wertvoll?
Vortrag mit Diskussion für alle Großeltern und die, die es sein werden.
Montag, den 6. Februar 2012 um 14:30 Uhr
Konferenz: 2012, das Jahr des aktiven Alterns „Active Aging“
Professor Dieter Ferring der Uni Lu erläutert, was genau unter dem Begriff „Aktives Altern“ zu verstehen
ist und warum das Thema in einer Gesellschaft, die im demografischen Wandel ist, so wichtig ist.
Was kann der Einzelne dazu beitragen, um gut alt zu werden und wie kann Aktivität hierbei helfen?
Mittwoch, den 15. Februar um 15:00 Uhr
Farb- und Stilberatung
Club Haus beim Kiosk
11-15, rue CM Spoo
L- 3876 Schifflange
Tel: 26 54 04 92
beimkiosk@clubhaus.lu
In 2 verschiedenen Kursen wird erklärt, welche Bedeutung Farben haben, welche am besten zu welchem
Teint passen und wie eine harmonische Farbgestaltung der Kleidung zu erreichen ist. Bei der
Stilberatung werden wertvolle Tipps vermittelt, welcher Stil zu welchem Körpertyp passt.
Montag, den 30. Januar von 10.00 bis 12.00 respektiv von 14.00 bis 16.00 Uhr

Sommaire
02 03 04
mars mars mars
myenergy days 2012
le salon de la rénovation
énergétique
Luxexpo / Kirchberg www.myenergydays.lu
Conception et layout : apart © Photo : Andrés Lejona Photographie prise dans les locaux du Centre national de l’audiovisuel (CNA)

Boîte Postale 11 | L-3801 Schifflange | Tél.: 54 50 61-1 | Fax: 54 42 02
E-mail: secretariat@schifflange.lu | Internet: www.schifflange.lu