Bulletin 200 en Pdf - Administration Communale de Schifflange

More documents

Recommendations

Info

6 Schëfflenger Bulletin | 200 | Janvier 2012 Ökologische Aufwertung rund um den Dumontshaff Im Herbst stellten die Verantwortlichen der Natur- und Forstverwaltung sowie der Gemeinde die ökologische Aufwertung des Alzettetals in Schifflingen in der Umgebung des „Dumontshaff“ vor. In ihren jeweiligen Reden unterstrichen sowohl der Projektleiter Jan Heer und der Vertreter des Umweltministers Claude Origer Aménagement écologique au Dumontshaff als auch der Schifflinger Bürgermeister Roland Schreiner den ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Aspekt dieses Projekts. Eine sehr umfangreiche und informative Broschüre wurde auch vorgestellt, die besagtes Projekt bestens beschreibt und erklärt. Récemment les responsables de l’administration des Eaux et Forêts et les responsables communaux ont présenté l’aménagement écologique qui a été réalisé dans la vallée de l’Alzette au niveau de Schifflange dans la zone naturelle «Dumontshaff». Dans leurs discours respectifs, le responsable du projet, Jan Heer, le représentant du ministre, Claude Origer, et le bourgmestre de Schifflange, Roland Schreiner, ont souligné les aspects écologique, économique et social du projet. Une brochure très complète et informative a également été réalisée afin de présenter au mieux cet intéressant projet.
Den 30. November 2011 krut d’Mme Berthe Mostert- Schmoetten hir 90 Joer. D’Madame Mostert ass zu Gilsdref op d’Welt komm a war vun 1943 u mam Théodore Mostert bestuet, dee si 1986 leider vill ze fréi verlooss huet. Aus dem Bestietnis sinn 2 Bouwen ervir gaangen, de François an den Nicolas Mostert. Haut zielen 2 Enkelkanner a 1 Urenkel zum Familljekrees vun der Jubilarin. De Buergermeeschter Roland Schreiner, de Schäffe Carlo Feiereisen, de Vic. Merens als President vun der Seniorekommissioun, d’Gisèle Dries an d’Heike Donkols vum Syndicat d’Initiative, hu sech et net huele gelooss fir der rüsteger Jubilarin hir beschte Gléckwënsch entgéint ze bréngen. Den 11. Oktober 1921 gouf den Här Robert Zondacq zu Schëffleng gebuer. Den Här Zondacq ass Papp vun zwee Bouwen, dem Jean-Paul an dem Henri Zondacq wéi och Bopa vum Yves an dem Anne. Ganz besonnesch stolz ass den Här Zondacq natierlech op seng kleng Urenkelin Zoé. De Buergermeesch- Janvier 2012 | 200 | Schëfflenger Bulletin 90te Gebuertsdag vun der Madame Berthe Mostert- Schmoetten a vum Här Robert Zondacq M. Robert Zondacq Madame Berthe Mostert- Schmoetten est née le 30 novembre à Gilsdorf et a épousé en 1943 Théodore Mostert qui l’a malheureusement quittée trop tôt en 1986. Deux fils sont issus de ce ma- ter Roland Schreiner, d'Schäffe Raymond Hopp a Carlo Feiereisen, d’Lily Hopp als Vertriederin vun der Seniorekommissioun souwéi d’Gisèle Dries an d’Heike Donkols als Vertriederinne vum Syndicat d’Initiative hunn dem Stack-Schëfflenger déi allerbescht Gléckwënsch vun der Gemeng iwwerbruecht. Madame Berthe Mostert-Schmoetten et Monsieur Robert Zondacq soufflent leurs 90 bougies riage, à savoir François et Nicolas. Aujourd’hui, deux petits-enfants et un arrière-petit-enfant complètent la famille. Le 90 e anniversaire de Mme Mostert-Schmoetten a été célébré récemment en Mme Berthe Mostert-Schmoetten présence de Monsieur le Bourgmestre Roland Schreiner, de l’échevin Carlo Feiereisen, du président de la Commission des seniors, Vic. Merens et des deux représentantes du Syndicat d’Initiati- ve Gisèle Dries et Heike Donkols. Robert Zondacq est né le 11 octobre 1921 à Schifflange. Il est père de deux fils, Jean-Paul et Henri et grand-père d’Yves et d’Anne sans oublier l’arrière-petitefille Zoé. Le bourgmestre Roland Schreiner et les deux échevins Raymond Hopp et Carlo Feiereisen lui ont présenté les meilleurs vœux de la part de la Commune et souhaité beaucoup d’années en bonne santé. S’y sont rallié Lily Hopp en tant que représentante de la Commission des seniors et Gisèle Dries et Heike Donkols du Syndicat d’Initiative. 7
Page 1 and 2: Journée Nationale de l’Arbre à
Page 3 and 4: Virwuert vum Buergermeeschter Léif
Page 5: Nationale Commemoratiounsdag Duerch
Page 9 and 10: Solidarität mit den ArcelorMittal-
Page 11 and 12: Das schon zur Tradition gewordene
Page 13 and 14: Seniorenfeier im Hall Polyvalent Et
Page 15 and 16: Infrastrukturarbeiten in der „Cit
Page 17 and 18: LIGUE MÉDICO-SOCIALE MIR HËLLEFEN
Page 19 and 20: Sommaire 02 03 04 mars mars mars my

Bulletin 200 en Pdf - Administration Communale de Schifflange

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?