Bulletin 200 en Pdf - Administration Communale de Schifflange
Bulletin 200 en Pdf - Administration Communale de Schifflange
Bulletin 200 en Pdf - Administration Communale de Schifflange
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Éditeur:<br />
<strong>Administration</strong> <strong>Communale</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Schifflange</strong><br />
Boîte Postale 11<br />
L-3801 <strong>Schifflange</strong><br />
Tél.: 54 50 61-1<br />
Fax: 54 42 02<br />
E-mail: secretariat@schifflange.lu<br />
Internet: www.schifflange.lu<br />
Réalisation:<br />
Espace Médias SA<br />
Rédaction:<br />
<strong>Administration</strong> <strong>Communale</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Schifflange</strong><br />
Photos:<br />
<strong>Administration</strong> <strong>Communale</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Schifflange</strong><br />
Édition:<br />
<strong>200</strong> | Janvier 2012<br />
Le bulletin est distribué gratuitem<strong>en</strong>t<br />
à tous les ménages <strong>de</strong> la commune<br />
<strong>de</strong> <strong>Schifflange</strong>.<br />
2<br />
Schëffl<strong>en</strong>ger <strong>Bulletin</strong> | <strong>200</strong> | Janvier 2012<br />
Sommaire <strong>Bulletin</strong><br />
Virwuert vum Buergermeeschter I Préface du Bourgmestre 3/4<br />
Nationale Commemoratiounsdag I<br />
Commémoration nationale 5<br />
Ökologische Aufwertung rund um d<strong>en</strong> Dumontshaff I<br />
Aménagem<strong>en</strong>t écologique au Dumontshaff<br />
90te Gebuertsdag vun <strong>de</strong>r Madame Berthe Mostert-Schmoett<strong>en</strong><br />
a vum Här Robert Zondacq I<br />
6<br />
Madame Berthe Mostert-Schmoett<strong>en</strong> et Monsieur Robert Zondacq<br />
souffl<strong>en</strong>t leurs 90 bougies 7<br />
Gold<strong>en</strong>e Hochzeit für Charlotte und Aloyse Thill-Büchler I<br />
Noces d'or pour Charlotte et Aloyse Thill-Büchler 8<br />
Vereidigung von Jessica Schaaf I<br />
Asserm<strong>en</strong>tation <strong>de</strong> Jessica Schaaf 8<br />
Solidarität mit d<strong>en</strong> ArcelorMittal-Beschäftigt<strong>en</strong> I<br />
Solidarité avec les salariés d'ArcelorMittal 9<br />
Klei<strong>de</strong>rsammlung I Collecte <strong>de</strong> vieux vêtem<strong>en</strong>ts 9<br />
National<strong>en</strong> Dag vum Bam zu Schëffl<strong>en</strong>g I<br />
Journée Nationale <strong>de</strong> l'Arbre 10<br />
Schëffl<strong>en</strong>ger Fest 2012 I Fête <strong>de</strong> <strong>Schifflange</strong> 2012 11<br />
Hobbyausstellung war wie<strong>de</strong>r einmal ein Erfolg I<br />
«Hobbyausstellung» 2011: un grand cru! 12<br />
S<strong>en</strong>ior<strong>en</strong>feier im Hall Polyval<strong>en</strong>t I<br />
Fête <strong>de</strong>s S<strong>en</strong>iors au Hall Polyval<strong>en</strong>t 13<br />
2. Auflage <strong>de</strong>s „Niklosmoart“ I<br />
Deuxième édition du «Niklosmoart» 14<br />
Infrastrukturarbeit<strong>en</strong> in <strong>de</strong>r „Cité Paerch<strong>en</strong>“ I<br />
Travaux d'infrastructures dans la «Cité Paerch<strong>en</strong>» 15<br />
Neujahrsempfang I Pot <strong>de</strong> Nouvel An 16<br />
Recycling – Hauskollekte I Recyclage – collecte à domicile 16<br />
Aktuelle Öffnungszeit<strong>en</strong> <strong>de</strong>r Sauna I<br />
Heures d'ouverture actuelles du sauna 17<br />
Architekt<strong>en</strong>wettbewerb für die neue Maison relais „op Hu<strong>de</strong>l<strong>en</strong>“ I<br />
Concours d'architecture pour la nouvelle maison relais «op Hu<strong>de</strong>l<strong>en</strong>» 17<br />
Tests tuberculiniques et exam<strong>en</strong>s radiologiques 17<br />
Club Haus beim Kiosk 18
Change language