ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti ...

is axali mniSvneloba, rac flakusamdel literaturul tradiciaSi ardasturdeba. 3. sityvebis semantikuri ambivalentoba.Sesabamisad, misi imitaciis teqnika SegviZlia ganvsazRvroT terminiTvariacia. maTias korni amikusis pasaJis lingvisturi analizis Sedegadmidis im daskvnamde, rom igi inspirirebulia `eneidis~ erT-erTi pasaJiT(5.446), sadac gadmocemulia krivis amsaxveli scena daressa da entelussSoris. mecnieri aq variaciis sam saxeobas ayalibebs: 1. erTi leqsikuriformativis sxva sityviT Canacvleba: in ventum Secvlilia sityviT nubibus(4.273), riTac aqcentirebulia amikusis mzardi sibraze. 2. saTqmelisintensifikacia damatebiTi leqsikuri formativebis meSveobiT: vergiliusisneitraluri vires Secvlilia emociurad datvirTuli leqsikuriformativebiT iras da ardorem (4.273-274). 3. konteqstidan gamomdinare sityvisTvissxva mniSvnelobis miniWeba:L effundere-s (4.273) aq aqvs ara abicere-s anperdere-s gageba, rogorc vergiliusTan, aramed dakavSirebulia risxvasTaniras effundere, da amdenad am konkretul SemTxvevaSi sul sxva datvirTvaeniWeba. 22 xSirad flakusis Sesaxeb amboben, rom rTuli ena aqvs da rigSemTxvevaSi azri ise bundovania, rom gaugebaria, avtors risi Tqmasurda. TvalsaCinoebisaTvis ganvixiloT erTi konkretuli magaliTi. 23venusi medeas saqorwinod uZRvnis Tavis `ormag~ gvirgvins da patiosanTvlebs, romelic Semdgom sxva patarZalze akiafdeba ipsa suam duplicemCytherea coronam / donat et arsuras alia cum virgine gemmas (8.235-36). azri gaugebariiqneba, Tu ar gaviTvaliswinebT vergiliusis poemidan pasaJs, romelic amadgils udevs safuZvlad; kerZod, `eneidaSi~ eneasis mier didosTvismiZRvnil saCuqrebs Soris moixsenieba gvirgvini, romelic odesRacelenes ekuTvnoda: duplicem gemmis auroque coronam (1.655), anu oqrosa dapatiosani Tvlebisgan damzadebuli gvirgvini. ukve serviusma (Aen. 1.650-Tan dakavSirebiT) Seicno aq eneasisa da didos momaval xvedrzeminiSneba, rom eneasi da dido erTmaneTs daSordebodnen, ramdenadac22 M. Korn, Valerius Flaccus und Vergil. Das Verhältnis von Nachahmer und Meister in sprachlicher Hinsicht, Ratisomnia vincet. Untersuchungen zu den Argonautica des Valerius Flaccus, Hildesheim, Zürich, New York 1991, 49;F. Schimann, Valerius Flaccus und Vergil – interpretatio Virgiliana. Ratis omnia vincet. Neue Untersuchungen zuden Argonautica des Valerius Flaccus, München 1998, 123-7.23 magaliTi mogvyavs frank SimanTan (ix. winamdebare sqolio) dasaxelebuli avtorissalemis mixedviT: C. Salemme, Medea. Un antico mito in Valerio Flacco, Napoli 1993, 81.19