BERRIA, 2010 - datu-basea16

RAUL BOGAJO / ARGAZKI PRESS 

Urtero mila etxebizitza egingo dituzte 

Baiona, Angelu eta Miarritze elkargoan 

Etxe berrietako hamarretik hiru izango dira babes 

ofizialekoak, legeak agintzen duen baino gutxiago. 

Datozen sei urteetarako plana onartu du hiri elkarteak 

Eraikitze lanen %65 erakunde publikoek finantzatuko 

dituzte, eta %35, enpresa pribatuek. Orain arte, enpresa 

pribatuek ordaintzen zuten aurrekontuaren %94 q 11 

DOrekak badu balio... sanferminetan zaudenean. Berri Txarrak taldearen abesti ezagunaren hitzek ere zentzua galdu dute Iruñean egunotan. 

Oreka ona izanez gero, edozein txoko bihur daiteke ohe, edozein bazterrek balio dezake atseden hartzeko –argazkian, bikote bat, banku batean 

lo–. Eta beharko deskantsatu, gogor baitator asteburua: festetako jendetzarik handiena espero da gaur eta bihar Nafarroako hiriburuan. q 41-48 

Auzitegi 

Konstituzionalak 

esan du nazio 

bakarra dagoela: 

espainiarra 

Ukatutako naziotasunaren 

eta burujabetzaren alde 

manifestazioak egingo dira 

gaur arratsaldean 

Bartzelona eta Donostiako 

kaleetan q 10 eta 18 

Politikariek 

kutxetako 

agintetik at egon 

beharko dute 

hiru urte barru 

Administrazio publikoek 

kutxetako batzar 

orokorretan duten pisua 

%10 jaistea erabaki du 

Espainiako Gobernuak: 

%50etik %40ra q 16 

Beltzuneak kostan 

Zortzi bandera beltz 

eta 15 puntu beltz jarri 

dituzte ekologistek q 14 

Larunbata 

Uztailaren 10a 

2010. VIII. urtea 

2.189. zenbakia 

1,30 € 

www.berria.info 

Panpinak egiten 

Telebistako panpinak 

nola sortzen diren 

ikasten q GEHIGARRIA 

p GAUR 48 ORRIALDE q HARIAN 2 IRITZIA 4 GAURKOA 7 EUSKAL HERRIA 8 EKONOMIA 16 MUNDUA 18 q KIROLA 20 q AGENDA 26 q PLAZA 34

2 berria 2010eko uztailaren 10a, larunbata 

Harian› 

Energia berriztagarriak D 

Ziklo konbinatuen egitasmo 

berriak gelditu ditu Iberdrolak 

Ziklo konbinatuko zentralek ere sentitu 

dute energia berriztagarriek azken 

hamarkadan izan duten hazkundea. 

Eguraldiaren arabera, energia gehiago 

edo gutxiago sortzen dute iturri berriztagarriak 

dituzten teknologiek. Energia 

gutxiago sortzen duten momentuetan, 

sistema elektrikoak beste iturri batzuk 

Geldirik 

daude 

eolikoak 

Oiz mendiko haize errotak, artxiboko irudi batean. JON HERNAEZ / ARGAZKI PRESS 

Hego Euskal Herriko parke eolikoen 

proiektu berriak ez dira erregistroan sartu, 

eta ez dute bermaturik sariak jasotzea 

Hamar urtean energia eolikoaren potentzia 

bikoiztea proposatuko du Espainiak 

Mikel Peruarena 

Geldirik daude parke eolikoen 

egitasmo berriak. Espainiako Gobernuak 

2010erako energia eolikoarentzat 

ezarriak zituen helburuak 

erdietsi dira jadanik, uste 

baino bizkorrago, eta horrek hainbat 

proiekturen etorkizuna airean 

utzi du. Eusko Jaurlaritzak 

baimendua zituen bi parke eoliko 

handienak, Adarra-Mandoegikoa 

(Gipuzkoa-Nafarroa) eta Ganekogortakoa 

(Bizkaia), geldirik daude, 

eta sustatzaileek ez dakite noiz 

jarraituko duten lanek. 

Bi aldagaik eragin dute, batik 

bat, eolikoen hauspoa itotzea. Batetik, 

orain gutxi arte ez da argitu 

energia berriztagarriek zer-nola- 

Castejongo zentraleko mapa. J. MANTEROLA / ARP 

ko sariak jasoko dituzten aurrerantzean. 

Bestetik, Espainiako 

Gobernuak energia berriztagarrien 

plana agortu du; 2005 eta 

2010. urteen arteko zereginak eta 

helburuak zehaztu zituen plan 

horrek, eta orain 2020. urtea bitarteko 

plana zirriborratzen dihardu. 

Zenbateko sariak jasoko dituzten 

ez ezagutzeak, batetik, eta 

energia berriztagarrien planean 

zer helburu eta jarduera sustatuko 

diren ez jakiteak, bestetik, zalantzak 

sortu ditu energiaren sektorean, 

bereziki eolikoarenean. 

«Espainian dena geldirik dago», 

adierazi dio BERRIAri energia 

eolikoaren sektoreko ordezkari 

batek. Energia eolikoaren bidez, 

2010ean, 20.000 megawatteko po- 

tentzia ezartzeko helburua hartu 

zuen Espainiako Gobernuak, eta 

jada sortzen dira. 

Helburuak aseta, energia berriztagarrien 

2010-2020 arteko plana 

berritzeari ekin dio Espainiako 

Gobernuak. Industria Ministerioaren 

zirriborroak hainbat ardatz 

aurreratu ditu energia eolikoari 

buruz: teknologiaren kostuak 

murriztea, instalakuntza zaharrak 

berritzea, eta itsasoko parke 

eolikoak eta potentzia txikikoak 

sustatzea, besteak beste. 

Zirriborroaren arabera, energia 

eolikoa garatzeko «faktore 

anitz» daude. Baina, horretarako, 

baditu erronkak energia eolikoak; 

txostenean propio aipatzen da 

teknologiak hobetzeko eta sistema 

elektrikoan hobeto integratzeko 

beharrak, Frantziarekiko 

loturak hobetuta. Zirriborroak 

aurreratzen du, gainera, energia 

eolikoaren bidez zenbateko potentzia 

egon litekeen 2020an: 

egun Hego Euskal Herrian, Katalunian, 

Galizian eta Espainian 

20.000 megawatteko potentzia 

ezarrita dago, eta hamar urte ba- 

behar ditu, elektrizitate hornikuntza bermatzeko. 

Alde horretatik, energia berriztagarrien 

garapenerako lagungarri izan 

dira ziklo konbinatuko zentral termikoak. 

Baina horiek desabantaila bat dute 

energia berriztagarrien aldean: iturri 

berriztagarriak darabiltzaten energia 

teknologiak erregimen berezian daude, 

sariak jasotzen dituzte eta lehentasuna 

dute merkatuan saltzeko. Iberdrolako 

rru 38.000 megawatteko indarra 

ezartzeko helburua proposatzen 

du zirriborroak —horietatik 3.000 

megawatt itsasoko parke eolikoekin 

sortuak lirateke—. Energia 

eolikoaren potentzia bikoiztea 

proposatzen du, beraz, planak. 

2020rako,38.000 megawatt 

Alde horretatik, gobernuak energia 

eolikoa sustatzeko borondatea 

agertu du. Baina bada arazo 

bat. 2005erako, hainbat autonomia 

erkidegok zehaztua zuten beren 

lurretan energia eolikoak zenbateko 

potentzia jarri ahal izango 

zuen. Plan horien eta gobernuaren 

aurreikuspenak batuz gero, 

jada 37.000 megawatteko potentzia 

ezartzeko xedea zegoen orain 

bost urte. Gobernuak jarritako 

helburuak alde batetik baitoaz, 

eta autonomia erkidegoek zehaztutako 

planak bestetik. Arazoa 

begien bistakoa da: gobernuak 

2020rako proposatu duen helburua 

—38.000 megawatteko potentzia 

ezartzea— jada aseta egon liteke 

abian diren egitasmoekin, 

proiektu berririk sortu gabe ere. 

presidente Ignacio Sanchez Galanek 

martxoan azaldu zuen ez duela asmorik, 

denbora gutxi barru, ez Santurtzin (Bizkaia), 

ez beste inon, ziklo konbinatuko 

zentralik egiteko. Castejongo (Nafarroa) 

zentrala handitzeko asmoa ere geldirik 

du Iberdrolak. Izan ere, energia berriztagarrien 

hazkundeak eragin du, zeharka 

bada ere, ziklo konbinatuen hedapena 

moteltzea. 

Horregatik, ezin da zehatz jakin 

orain abian diren egitasmo 

guztiak Espainiako Gobernuaren 

helburu eta planetan kabituko diren 

eta, hortaz, sariak jaso ahal 

izango dituzten. Horregatik sortu 

zen, iazko ekainean, sariak aldez 

aurretik ziurtatzeko erregistroa. 

Espainiako Gobernuak erabakia 

hartu zuen energia berriztagarrien 

egitasmo berri guztiak, kronologikoki, 

zerrenda batean sartzeko. 

Zerrendan egitasmo berriak 

sartzen dira, sortzen duten 

energia motari buruzko helburuak 

betetzen ez diren heinean. 

Kasurako, energia eolikoari buruzko 

helburuak beteta daudenez, 

erregistroa itxita dago energia 

eolikoaren egitasmo berrientzat. 

Erregistroan sartzen diren 

egitasmoek, aldiz, ziurtatua dute 

erregimen berezian egongo direla 

eta, hortaz, sariak eskuratuko dituztela 

behin instalazioak amaituta. 

Nafarroan 22 parke eoliko 

berri jarriko direla iragarri zen 

otsailean, baina, oraingoz, miniparke 

bat besterik ez dago onartua 

aipatu erregistroan: La Sorda-

ELAk dio «patronalaren menpeko» 

17›› sindikalismoa ez egiteagatik utzi duela Osalan 19›› 

Energia berriztagarriak D 

Zer da erregimen berezia? 

Energia eolikoa, hidraulikoa, eguzkikoa, 

kogenerazioa, hondakinak erreta eta 

biomasa erabilita 

? 

elektrizitatea sortzen 

duten teknologiak sustatzeko, erregimen 

berezia sortu zuen Espainiako Gobernuak. 

Elektrizitate hori, gainerakoekin 

lehiatzeko, ez da merkatura zuzenean 

sartzen; banatzaileei ematen zaie, eta 

gero sariztatu egiten da. 

koa, 6,57 megawattekoa. Adarra- 

Mandoegiko eta Ganekogortako 

parkeak ez daude erregistroan. 

Ezta Eusko Jaurlaritzak otsailean 

baimendu zituen beste hamabi 

minparkeak ere. Ganekogortako 

proiektua oraindik ikerketa aldian 

dago, nolanahi ere. 

Mandoegi,helegitearen zain 

Iberdrola da Mandoegiko eta Ganekogortako 

parkeen sustatzaile 

nagusiena, eta BERRIAri jakinarazi 

dio helegitea aurkeztua duela 

Mandoegiko parkea erregistroan 

sartu ez izanaren aurka: «Ministerioaren 

esku dago erabakia 

orain». Industria Ministerioak 

dioenez, berriz, «edozein proiektuk 

funtziona dezake merkatuko 

Energia berriztagarrien 

plana bete egin da, 

eta plan berria 

idazten ari da Espainia 

PSEk eta PPk estatu 

ituna negoziatzen 

dihardute 2020ko 

energia mixari buruz 

«Egonkortasuna» 

ekarriko du eolikoen 

sariei buruzko itunak, 

sektorearen arabera 

prezioekin, ez dago debekurik; saririk 

gabe ere funtziona dezakete, 

beren autonomia erkidegoaren 

baimenak jaso badituzte». Enpresek 

bestela ikusten dute arazoa; 

sarien berririk gabe, energiaren 

prezioa eta kostuak ezin direla zehaztu 

eta, beraz, proiektuen bideragarritasuna 

ezin dela bermatu 

argudiatzen dute. 

Gobernuak energia berriztagarrien 

plana bideratu ahala argituko 

da zein parke eoliko eraiki 

ahal izango diren datozen urteetan. 

Baina planak badu aldez 

aurretik igo beharrezko beste 

eskailera bat: ekainaren 24an 

Miguel Sebastian Espainiako 

Industria ministroak eta Cristobal 

Montoro PPko ordezkariak 

jakinarazi zuten energiari buruzko 

estatu itun bat adostuko dutela 

gobernuak eta oposizioak. Bi 

eztabaidagai jarri dituzte 

mahaiaren gainean: kostuak 

murriztea —garraioa, banaketa 

%54,1 

pEnergia eolikoaren errekorra. Iazko 

abenduaren 30ean inoiz baino energia 

eoliko gehiago sortu zen. 03:50 aldean, 

sortutako elektrizitate guztiaren %54,1 

sortu zuen energia eolikoak, Red Electrica 

de Españaren arabera; iaz, energiaren 

%14,3 sortu zuen haizearen indarrak. 

eta energia berriztagarriei emandako 

sariak aztertuta— eta mix 

energetikoa. «Mugarik gabeko 

eztabaida» iragarri du Sebastianek, 

eta 2020rako energia mix 

«orekatu eta anitza» adostea jarri 

du helburu. PPk ez du aukera 

galdu energia nuklearrak etorkizuneko 

mix horretan izan behar 

duen eraginaren alde egiteko. 

Itun hori adosteko negoziazioen 

berri ematearekin batera, uztailaren 

1ean argindarraren prezioa 

ez igotzea erabaki zutela azaldu 

zuten gobernuak eta PPk. 

Elektrizitatearen sektoreko patronalaren 

elkarteak, Unesak, 

erabaki «oso larria» izan dela salatu 

du. Elektrizitate sistemako 

kostuak ez direla tarifarekin ordaintzen, 

eta prezioak %7,5 igo behar 

lukeela ohartarazi du: «20.000 

milioi euro zor zaizkigu». 

Argindarraren prezioak lotura 

zuzena du, bestalde, energia berriztagarriek 

jasotzen dituzten 

sariekin. Eta gobernuak prezioa 

finkatzeko xedea estatu itunaren 

mende utzi badu ere, sariei buruzko 

akordioak aurreratu ditu sektore 

bakoitzeko patronalarekin. 

Besteak beste, AEE Eolikoen Enpreen 

Elkartearekin adostu du sariak 

murriztea. Akordioak «egonkortasuna» 

ekarriko duelako, 

Iberdrolak ontzat jo du ituna. Sariei 

buruz urtetan egon diren gorabeherekin, 

akordioak etorkizuna 

iragartzen eta proiektuen bideragarritasuna 

zehazten lagunduko 

duela dio Iberdrolak, nahiz eta 

sarrerak murriztuko diren. 

5.200 milioi euro saritan 

Espainiako Gobernuak 2007an 

ezarri zituen, dekretu bidez, energia 

berriztagarrientzako sariak. 

«Sarien sistema —inbertsiorako 

laguntzekin osatua— oso eraginkorra 

izan da eremu batzuen hazkunderako», 

adierazi izan du Industria 

Ministerioak. Energia eolikoak 

nabaritu du hori nabarmen: 

2007ko dekretuaren gerizpean, 

Espainiako eta Hego Euskal 

Herriko energia eolikoak %33ko 

hazkundea izan zuen. Bost urtean, 

5.200 milioi euro inguru jaso 

ditu energia eolikoak sari bidez. 

Baina sarien sistema bi aurpegiko 

txanpona izan da: gobernuak «sistemaren 

iraunkortasuna» kolokan 

jartzeko arriskua sumatu du, 

eta horregatik murriztuko ditu. 

Aitziber Arzallus 

1,3 

Sistema garbiak erabilita sortzen 

den argindarrak bi abantaila 

nagusi ditu erregai fosiletatik 

ateratzen denaren ondoan: merkatuan 

saltzeko lehentasuna da 

lehenengoa, eta jasotzen dituen 

diru laguntzak dira bigarrena. 

Ekonomiaren egoerak sari 

horiek murriztu beharra ekarri 

du, ordea. Eta horretan ari da 

Miguel Sebastianek gidatzen 

duen Espainiako Industria Ministerioa. 

Haize energiaren sektoreko 

patronalarekin (AEE) eta eguzkia 

energia termikoaren sektorekoarekin 

(Protermosolar) ados 

jartzea lortu du dagoeneko. AEErekin 

hitzartutako murrizketari 

esker aurreztuko duena ez da 

berebiziko dirutza: urtean 80 

milioi euro inguru. Aldiz, Protermosolarrekin 

adostutakoari 

esker gehiago aurreztuko du: 

guztira 1.000 milioi euro inguru. 

2012. urtea bukatu artean, 

haize energiarekin sortutako 

argindarrari %35 diru gutxiago 

2010eko uztailaren 10a, larunbata berria 3 

Espioiak trukatu dituzte Errusiak eta AEBek, 

harremanak hobetzeko borondatea adieraziz 

pEtxe bakoitzak energia eolikoari hilero 

ematen dizkion euroak. AEE energia 

eolikoko patronalen Espainiako elkarteak 

egindako kalkuluen arabera, etxe bakoitzak 

1,3 euro ordaintzen ditu, hilean, 

energia eolikoarentzako sariak ordaintzeko. 

Miguel Sebastian Espainiako Industria ministroa, ilunpean. JAUNJO MARTIN / EFE 

emango dio Espainiako Industria 

Ministerioak. Neurriak, baina, 

erroten laurdenari baino ez die 

eragingo —2007ko dekretu baten 

babespean eraikitakoei—. Argindarraren 

prezioa asko igoko 

balitz, murrizketen ondorioak 

nabarmenak izango lirateke. 

Sektoreko iturrien esanetan, 

ordea, oso arraroa litzateke urteko 

100 milioi euroak gainditzea. 

Iaz, 1.600 milioi euro jaso zituen 

laguntzetan haize energiaren 

industriak, argindarraren %18 

ekoitzi zuen eta 3.600 milioi euroren 

erregai fosilak inportatzea 

ekidin. 

Eguzki energia termikoari 

dagokionez, akordioak dio eraikitze 

bidean diren plantak aurreikusi 

baino urtebete geroago hasiko 

direla lanean. Patronalak 

berak proposatu dio hori Espainiako 

Industria Ministerioari, 

azpiegitura erraldoi horiek eraikitzeko 

lanak atzeratuta doazelako. 

Gainera, martxan jarritako 

lehen urtean, energia ekoizpena 

beti izaten da aurreikusitakoa 

baino txikiagoa, patronalaren 

beraren hitzetan. Trukean, 

etorkizuneko sarietan murrizketarik 

ez egitea agindu die Sebastianek. 

Fotovoltaikoena, bidean 

Behin berriztagarrien sektoreko 

bi adar horiekin murrizketak 

%40 

pIraganeko murrizketak.Eguzki energiak 

sortutako argindarrari ematen zaizkion 

sariak murriztu zituzten duela urte 

eta erdi ere: megawatteko 450 euro ziren 

lehen; 270-280 euro dira orain, %40 gutxiago. 

Besteak beste, eguzki plaken prezioa 

erdira jaitsi izanak eragin zuen hori. 

Sarien inguruko zalantzak 

argitzen ari da Sebastian 

Patronalak dio 

fotovoltaikoei laguntzak 

murrizteko akordioa 

hilabetea bukatzerako 

egingo dutela 

hitzartuta, beste akordio bat egin 

nahi du Espainiako Industria 

Ministerioak. Eguzki energiaren 

bidez sortzen den argindarrari 

eragingo lioke horrek, industria 

fotovoltaikoari, hain zuzen. 

Espainiako Energia Batzordearen 

datuen arabera, sektore 

fotovoltaikoak 3.501 megawatt 

zituen instalatuta iaz. Argindarraren 

%2 baino ez zuen ekoitzi, 

baina 2.600 milioi euroren sariak 

jaso zituen, energia berriztagarriek 

jasotakoaren erdia. Sektoreko 

patronalak proposamen bat 

helarazi dio Espainiako Industria 

Ministerioari, datozen bi urteetan 

2.000 milioi euro aurrezteko 

asmoz. 

Negoziazioak bide onetik doazela 

azaldu dute bi aldeek. Pedro 

Marin Espainiako Energiako 

estatu idazkariaren hitzetan, 

«borondate ona» dago bai enpresaburuen 

aldetik bai Industria 

Ministerioaren aldetik. Patronaleko 

iturriek jakitera eman dutenez, 

oso litekeena da akordioa 

hilabetea bukatzerako egitea. 

Aurreratu du, gainera, sektorea 

prest egongo litzatekeela egoerak 

eskatzen duen araberako ahalegina 

egin, eta sariak kobratzerakoan 

atzerapenak onartzeko. 

Dena dela, atzeraeragina duen 

neurririk ez duela onartuko ohartarazi 

du, besteak beste, legez 

kanpokoak direlako.


Harian › Iritzia 

Erakusleihoak 

erkealdia hasi da. Duela ez asko. 

M Edo aspaldi. Erakusleihoetan denetarik 

eskaintzen dute, denetarik ikusten 

da. Ni itsu samarra naiz. Baina ikusten 

dut. Zoritxarrez. 

Euskal Herriko erakusleihoetan, antza, 

ez da ezer erakargarririk erakusten, 

ez dute bertako inoren 

ikusminik sortzen. Kataluniara 

joan behar da. Elkartasuna 

adieraztera, erakusleihoan 

agertzera. Merke. Merkealdia. 

Politika ez da 20 segun- 

doko kortea. Bada, egiten 

da, baina gezurra da. Faltsukeria. 

Zabalduegia. 

Zuzendaria: 

Martxelo Otamendi 

Zuzendariordea: 

Xabin Makazaga 

Edizio arduraduna: 

Lurdes Huizi 

Argitaratzailea: 

Euskal Editorea SM 

Publizitatea: Iragarri SM 

Lege gordailua: 

SS-0662/03 

Batzorde parekidea: 

0712I84059 

Egoitza nagusia: 

Martin Ugalde kultur parkea. 

Gudarien Etorbidea, z/g. 

20140 Andoain. 

Telefonoa: 

(0034) 943-30 40 30 

Faxa: (0034) 943-30 09 43 

Webgunea: 

www.berria.info 

Posta elektronikoa: 

berria@berria.info 

Publizitatea: 

publi@iragarri.net 

Harpidetza saila: 

(0034) 943 - 30 43 45 

Date: 10/07/2010 

Exemplaire: 2.189 

Editeur: Euskal Editorea s.l. 

Directeur de publication: 

Martxelo Otamendi 

Comission paritaire: 

0712I84059 

Delegation Labourd: 

Lisses 3, 64100-Baiona. 

Tel.: (0033) 559256220. 

Fax: (0033) 559254303. 

E-mail: lapurdi@berria.info 

ORDEZKARITZAK 

Araba: Bizenta Mogel, 6. 

Posta kodea: 01008 

Gasteiz. Telefonoa: 

945-15 04 52. Erredakzioko 

faxa: 945-14 83 07. 


araba @berria.info. 

Bizkaia: Uribitarte kalea, 18, 

3. C. Posta kodea: 48001 

Bilbo. Telefonoa: 

94-435 26 00. Erredakzioko 

faxa: 94-423 49 75. 


bizkaia@berria.info. 

Lapurdi: Lisses, 3. Posta 

kodea: 64100 Baiona. 

Telefonoa: 559-25 62 20. 

Faxa: 559-25 43 03. 


lapurdi @berria.info. 

Nafarroa: Iratxeko Monasterioa, 

45, 13. Posta kodea: 

31011 Iruñea. Telefonoa: 

948-36 66 22. 

Publizitatea: 948-36 66 23. 


nafarroa@berria.info. 

berria 

Jira 

Xabier Lekuona 

Nekazaritzaren geroa 

borondate kontua da 

Patxi Aierbe 

Andoni Aranguren 

Aralarreko Gipuzkoako 

batzarkidea eta Aralarreko 

nekazaritza arloko arduraduna 

Zentroa bilatzen da. Gobernatu nahi 

duenak zentrokoa izan behar du. Ez 

dago bere burua eskuindartzat jotzen 

duen alderdirik; gehienez, zentro eskuinekoak 

dira. Demokristauak, liberal 

kristauak. Ezkerrekoak ba omen daude. 

Horien artean kutsatzeko arriskua ikusten 

duenik ere bada. Beti zutik erori nahi 

izatearen abilezia, beldurra, izua, ausardiarik 

eza. Edozein preziotan gobernatu 

nahi duten ezkerrekoak, zentro ezkerrekoak. 

Gaur. Bartzelonan, pasieran. 

20 segundoko kortearen bila. 

Bertako erakusleihoek gutxiegi 

eskaintzen omen dute.Beti gutxiegi 

eskainiko dute.Eskaintza 

onartzeko prest ez dagoenarentzat 

beti gutxiegi, 

dena garestiegi.20 segun- 

Aralarren proposamen 

batetik abiatuta, 

Gipuzkoako Batzar 

Nagusietako 

Landa Ingurunearen 

Garapeneko Batzordeak martxan 

jarri zuen etorkizuneko nekazaritza 

eta abeltzaintza bermatuko 

duen markoa definitzeko talde txostengilea. 

27 agerraldi izan dira sektoreko 

eragileen, elkarteen, eta adituen 

parte hartzea jaso du, ekarpen 

aberasgarriekin. Lanaren emaitza, 

gure lurraldeko nekazaritzak bizirik 

iraun dezan eta etorkizuna ziurtatu 

ahal izateko, proposamen zehatzak 

eta zenbait giltzarri jasotzen dituen 

txostena izan da. 

Gipuzkoako nekazaritzak eta 

abeltzaintzak etorkizunik izan nahi 

badute, errentagarri izan behar 

dute, eta, horretarako, badira hainbat 

egin beharreko lan eta aldaketa. 

Lurralde Antolamenduko politiken 

irizpideak aldatzea ezinbestekoa da, 

lurzoru baliabidearen optimizazioa 

eta zentzuzko erabilera lortzeko. 

Funtsezkoa da zehaztea lurralde antolaketaren 

bidez nekazaritza eta 

abeltzaintzarako erabiltzeko lursailak 

zeintzuk diren, beste interes edo 

sektoreekiko lehia saihesteko. Era 

berean, ezinbestekoa da gutxi erabiltzen 

diren lursailak berreskuratzea 

ahalbidetuko duen araudia 

idaztea, eta lurzoru eta erabilera 

desberdinen identifikazioa jasoko 

duen lurzoruen katalogo bat egitea. 

Etorkizunaz ari bagara, belaunaldi 

berriez hitz egin behar dugu. Belaunaldien 

arteko ordezkapena 

doko korteagatik batzuetan 

asko ordaintzen da. 

Modaz 

errazteko, bai familiaren baitan, baita 

nekazaritza jarduerara kanpotik 

datozenen kasuan ere, indartu beharrekotzat 

jotzen da Administrazioak 

dituen gazteentzako laguntza 

programak ondo hornitzea, eta urteroko 

maiztasuna ziurtatzea. Erretiro 

aurreratuak aktibatu behar dira, 

hasten direnei formakuntza eta 

aholkularitza emanez eta ikasitakoa 

praktikan jartzen lagunduz. 

Etorkizunaz ari bagara, bere 

ezaugarriak dituen jarduera lokal 

batek testuinguru globalean bizirik 

iraun eta garatu beharraz dihardugu. 

Ekonomia globalaren eta merkatu 

irekien mundu honetan produktuen 

prezioen egonkortasuna 

ziurtatzea da nekazari eta abeltzainen 

erronka. Horretarako, Prezioen 

Euskal Behatoki baten beharra 

dago, sektoreko eragile guztien parte 

hartzearekin eratua. 

Etorkizuna bermatzeko iraunkortasuna 

oinarri saihestezina da. 

Ekoizpenaren egituratzeak eta berrikuntzak, 

ustiapen eredu iraunkorra 

eskatzen du, betiere ekonomikoki 

errentagarria, ingurumena errespetatuz 

eta gizartearen 

oniritziarekin. Kooperatibak bultzatu 

eta, kooperatiba horien kontrola 

baserritarrak bere gain hartzea 

eta mantentzea izan behar da 

premisa nagusia. Administrazioak, 

kooperatiben izpiritua ikuspegi ekonomizista 

hutsetik begiratu gabe 

bultzatu behar du, sektorearekin elkarlanean. 

Etorkizuna gure produktuak besteekiko 

berezitasunak nabarmenduta 

eta ahalik eta bide zuzenenetik 

merkaturatzea da; baita bertako 

produktua identifikatuko duen 

marka berri bat sortzea ere (Baserriko 

produktuak). Label produktuak 

bere ibilbidea jarraituko du. 

Ezinbestekoa da bertako produktua 

le-apaindegian aiduru nengoela al- 

I dizkari feminino baten orrialdeetan 

modaren azken jaidurei buruzko artikuluaren 

hitzetan galdu nintzen. Azken 

hamarkadak m’as-tu vu kutsuarekin 

garatu ziren goi-mailako jostuntza mailan: 

arropa ikusgarriak, prezioak bezain. 

Krisia hedatzearekin, ordea, joera 

diskreziora lerratzen zela erakusten 

zidan kazetariak, argazki 

uherrak lekuko. 

Munduan zeharreko estatu industrialetako 

oldeak pauperizatzen 

doazela, abe- 

ratsek ez dute hain agerroiki 

plazaratu nahi, zer 

gerta ere. Garai batean eli- 

Bira 

Itxaro Borda 

argi eta garbi identifikatzea, kontsumitzailea 

informatuz, eta kalitatearekin 

eta iraunkortasunarekin 

lotzea. Helburu hori ortzemugan jarrita, 

Osasun arautegia azpisektoreei 

egokitu behar zaie, malgutasunez, 

nekazaritza jarduera berriak 

ezartzeko garaian. Ez du zentzurik 

industria handiari eta ekoizle txikiari 

baldintza berak jartzeak. 

Jantoki publikoek bertako produktuak 

erabiltzera aldatzea beharrezkoa 

izango litzateke. Baita ere 

merkaturatzeko bide laburrak 

erraztuko dituzten ekoizle eta kontsumitzaile 

taldeak sortzea bultzatzea. 

Nekazaritza ekologikoa bultzatzea, 

garrantzitsua ezezik, lehentasunezko 

kontua da. 

Baserriaren etorkizunak bertako 

gizarteari lotutakoa izan beharko 

du. Gizartearen onarpena lortze aldera 

lan pedagogikoa egin behar da, 

eta, horrez gain, funtsezkoa da administrazioak 

baserritarrak ingurumen 

arloan, iraunkortasuna bermatzeko, 

egiten duten lana aitortzea. 

Bide horretan beharrezkoa da 

diru sarrerak ziurtatzea nekazaritza 

eta ingurumen laguntzen kontzeptuan 

(agroanbientalak deritzen 

laguntzak) urte anitzeko programen 

bitartez. 

Iraganean bezala, etorkizunean 

emakumearen lana baserriaren oinarrietako 

bat izango da. Emakumeek 

landa ingurunean egiten duten 

lana jakitera ematea eta balioan 

jartzea, bai eta lan horrek baserriek 

bizirik jarraitzeko duen eragina aitortzea 

alde batera laga ezin den 

gaia da. Emakume baserritarren eskubideak 

parekatzea lortzeko, 

haien titulartasun eskubideak 

onartuko dituen lege-formula bat 

bideratzea premiazko lana da. 

Nekazaritza jardueraren diru sa- 

te dirudunei laket zitzaien modaren eta 

kontsumoaren aitzindari gisa azaltzea, 

horiek zirela funtsean bi ekintza hauen 

ezinbesteko motorrak. Jadanik bazterrak 

erreüs eta haserre direla gordean 

ibiltzera bortxatuak dira, sakelak urrez 

edukiagatik jantziak lurrez, merezi luketen 

gorroto sozialik ez sustatzeko bezala. 

Moda jarrai ez dezakeen kide gehiegi 

bada gure inguruetan alaina. 

Fenomeno pare batek halaber 

mugatzen du modaren ikuskoikeria. 

Erlijio ezberdinek eta 

gaizki hazteagatik, loditasun 

patologikoaren eraginak gorputzaren 

ukatze berria dakarte. 

Ezkutuan dabiltzan arren, 

sosdun neoliberalek hondarrean 

morala zekena 

eta etika jansenista dituzte 

barreatzen. 

rrera osagarriak bilatzea bizigarria 

da nekazaritzaren sektorearentzat, 

eta bultza ditzake lurraldeko beste 

sektore batzuk ere: nekazaritza turismoa, 

energia berriztagarrien erabilpena 

kostuak murrizteko, adibide 

batzuk izan daitezke, baina, era 

berean, administrazioak azpikontratatuta 

dituen zerbitzu batzuk 

—bide garbiketak, herri lurretako 

zaintza, eta abar— baserritarrak zuzenean 

egiteak, administrazioek zehaztutako 

kudeaketa irizpideei jarraituz, 

benetan tresna eraginkorra 

izan daiteke dibertsifikazio hori lortzeko. 

Etorkizuna da lurralde orekatua 

izan dadin urratsak egitea. Landa 

inguruneko bizi kalitateak, ekipamenduek 

eta zerbitzuen hornidurak 

beste edozein herritarren mailara 

iritsi behar du ingurune erakargarri 

bihurtuz bikote gazteek bizi 

proiektu bat gauzatu ahal izateko. 

Administrazioak lehen sektorea 

estrategikotzat jo eta ikusi behar 

du. Bultzatu beharreko sektore bat. 

Eta sektorearekin batera zehaztu 

behar ditu epe labur, ertain eta luzerako 

helburuak. Erakundeen arteko 

lankidetza da aurreko lerroetan 

planteatutako jarduera guztiak aurrera 

eramateko baldintza. Hori horrela 

dela egiaztatzeko, lortutako 

akordioak betearazten direla jarraitzeko, 

behatoki bat eratu beharko litzateke. 

Errazena egina dago. Gipuzkoako 

etorkizuneko nekazaritza bermatu 

dezakeen oinarriak eta proposamenak 

jarri ditugu, parte hartze zabalarekin, 

baina orain, batez ere Administrazioaren 

borondatearen baitan 

dago, nekazaritzaren gurdia 

bide zuzenetik eraman edo amildegitik 

behera erortzen uztea. Paperean 

jarritako oinarriak gauzatzea da 

etorkizuna.

Hizpideak 

Espioitza istorioak 

Koldo Aldabe 

kaldabe@berria.info 

erra hotzeko garaia balitz bezala, 

G AEBek eta Errusiak espioiak trukatu 

dizkiote elkarri.Baina,garai haietan ez 

bezala,adiskidetasun keinu gisa izan da 

oraingoa; tabula rasa egin eta lagun berriro.Espioitza 

istorioak ugalduz baitoaz, 

Poloniak Alemaniari israeldar zerbitzu 

sekretuetako agente bat entregatu dio. 

Baina istorio hauen ugaltzeak ez dio izen 

onik ematen espioitzari,oharkabean 

iragatea baitu bere lanaren oinarri. 

r Adur 

Gipuzkoaren apustua 

eduki kulturalen alde 

Maria Jesus 

Aranburu 

Gipuzkoako Kultura eta 

Euskarako foru diputatua 

Azken hamarkadan,globalizazioarenaurrerapena 

eta teknologia 

berrien garapen 

azkarra tarteko, sormenerako 

eta berrikuntzarako baldintza 

bereziki egokiak eskaintzen dituzten 

lurraldeak indartzen ari 

dira. Benetako «komunitate sortzaile» 

bezala antolatzen ari dira 

horrelako lurralde batzuk, kultura 

industriek Barne Produktu 

Gordinaren (BPG) zati funtsezko 

bat ekartzen diotela, eta tokian 

ondo sustraitutako enplegu kualifikatua 

sortzen dutela. 

Mundu mailako finantza krisiaren 

garaian, Europako gizarteen 

ondare baliotsua eta kultura 

aniztasuna aktibo bikainak 

dira sormenean oinarritutako 

Globalean pentsatu eta lokalean 

ekin leloa espioitza istorioetara ere hedatu 

da, ordea. Galindez aferarik ez, 

baina Araban ere espioitza salaketak 

piztu dira. EAJ da salatua edo EAJko ingurunea, 

ertzain bi ere auzibidean jarri 

dituztelarik. Espioitza istorio beltzena, 

ordea,Rodolfo Aresek herritarrak xaxatu 

dituenetik iritsi da,dei anonimo batek bi 

gazte zarauztar Espainiako Auzitegi Nazionalaren 

bidean jarri baititu.Ertzainen 

kamerek baino belarri finagoa ei du espioiak,eta 

haren hitzak urrea balio du, 

fiskalaren iritziz.Gazteok sufri dezaketen 

kondena izugarria haren mende dago. 

jarduera ekonomikoak bultzatzeko. 

Europar Batzordeak 

oraindik orain Sormen eta Kultura 

Industrien Liburu Berdea argitaratu 

du, sektore estrategiko 

horren hazkunde ahalmen guztia 

garatzeko helburuarekin. Europar 

Batzordearen 2006ko datuetatik 

dakigunez, orduan Europako 

BPGren %2,6 ekartzen 

zuten kultura enpresek eta bost 

milioi laguni kalitatezko enplegua 

ematen zioten Europar Batasunean. 

Inguru hurbilean, 2007ko datuak 

oinarritzat hartuta Kulturaren 

Euskal Behatokiak dioenez, 

kultura industriek dagoeneko 

25.200 laguni lana ematen 

diote Euskal Autonomia Erkidegoan, 

esan nahi baita, enplegu 

guztien %4,5. Eta Gipuzkoa dago 

sektore horren buruan, EAEko 

hiru lurraldeetako kultura industrien 

%50,6 bertan baitu. 

Gipuzkoako Foru Aldundiak 

legealdi honetan apustu garbia 

egin du kultura edukiak eta kul- 

Hitz beste 

Anjel Lertxundi 

tura euskaraz sortzearen eta zabaltzearen 

alde, eta horretan 

dihardu. Diputazioaren 2007- 

2011 aldiko Kudeaketa Estrategikoko 

Planean lehentasuna aitortzen 

zaio kultura edukiak sortzen, 

digitalizatzen eta 

gizartearentzat eskuragarri jartzen 

laguntzeari. Herritarren 

kulturarako eskubide unibertsala 

errealitate bihurtu nahi dugu, 

eduki digitalen bitartez. 

Helburu horiekin ari gara bultzatzen 

Gipuzkoa 2.0 programa, 

arreta berezia jartzeko eduki digitalen 

irisgarritasun teknologikoan 

eta legezkoan, eta horrelakoak 

sortuko eta banatuko dituen 

kultura industriaren 

garapenean. 

Ikuspegi horren haritik, Tabakalera 

honela konfiguratu dugu: 

kultura garaikidea sortzeko zentro, 

ikus-entzunezkoen esparruan 

espezializatua; sormen 

eremu desberdinen arteko elkarreraginean 

eta sortzaileen, industrien 

eta herritarren arteko 

‘Iruña ta haro’ 

arlos Cid Abasolo adiskideak gutuntxo ozpin gabe 

K bat bidali zuen El País-eko Zuzendariari sailera. Ez 

diote argitaratu. Gutunaren gaia, Mari Ganuza konpartsaburuak 

esan omen zuena txupinazoa jaurtitzerakoan: 

«Pamploneses, pamplonesas, ¡Viva San Fermín!, Iruña 

ta haro, gora San Fermin!». 

Iruña ta haro? Albistean aurrera, El País-eko kazetariak 

maiuskula jarri zion haro-ri. Zer egiten zuten, ordea, Iruñeak 

eta Harok txupinazoan elkartuta? Karlosek ez zuen 

ulertzen bien arteko bat-bateko maitemin hori, eta Yotouben 

begiratu zuen. Baita berehala atera ere Mari Ganuzak 

benetan esandakoa: «Iruñatarrok, gora San Fermin!» 

Baina sareko erdal txokoetan zun-zun dabilena Iruña ta 

haro da. Hor geldituko da Internetek diraueino. 

Gutunaren bukaeran Karlosek kazetariei eskatzen zien 

euskararen ezagutza elemental batzuk izatea halako 

hanka-sartzeak (edo okerragoak) saihesteko. Gutuna 

baztertu izanak inor harritu du? 

elkarlanean, jakintza eta berrikuntza 

sortzen saiatuko dena; 

ekoizpenera bideratutako sorkuntzari 

lehentasuna emanik 

ere, dokumentazio zerbitzu oso 

bat eskainiko duena nola produkziorako 

eta erakusketetarako, 

hala eztabaidarako, prestakuntzarako 

eta aisialdirako; sorkuntzaren 

pizgarri eta ideien 

ongarri izango diren dinamikak 

bultzatuko dituena; eta Euskadiko 

kultur sorkuntza nazioarteko 

elkarrizketan txertatuko duena. 

Gaur egungo egoerak eta, batez 

ere, geure erantzukizun eta 

jasangarritasun irizpideek, ordea, 

Tabakaleraren proiektuari 

beste neurri bat ematera bultzatzen 

gaituzte, «Gipuzkoa kulturalaren» 

bidean proiektu estrategiko 

bat delakoan. Izan ere, 

pantailen garaian bizi gara; gizartea 

gero eta ikus-entzunezkoetara 

jarriagoa dago, eta, horregatik, 

apustu hau kultura arloko 

edukietara, formatu berrietara, 

sortzaileengana eta enpresetara 

begira dago, baina, oro har, ikusentzunezkoen 

kulturara begira. 

Bide horretan aurrera egiteko, 

bateratu egin ditugu Artelekuko 

sorkuntza eta esperimentazioko 

tailerren programazioa eta Koldo 

Mitxelena Kulturuneko Erakustaretoarena, 

eta Ikus Arteen 

Zerbitzua sortu dugu; horrela in- 


Iritzia ‹ Harian 

dartu egingo da arte esperimentazioaren 

eta arte zabalkundearen 

arteko elkarrizketa, baliabideak 

hobeki aprobetxatuz. 

Artelekuk izan behar du Tabakalerako 

ikus-entzunezko sorkuntza 

zentroaren abiapuntua. 

Artelekuren proiektuak ia 25 urtean 

egin duen bidea behar adinako 

eta gehiagoko bermea da; 

apala, baina bere eredu berezian 

era askotako praktikak elkartzen 

dituena: kontzeptualak, 

performatiboak eta sozialak, 

grafikagintzako tailerrak, argazkigintzako, 

zientziako eta teknologiako 

praktikak eta, nola ez, 

ikus-entzunezkoak. 

Edukien zabalkunderako giltzarri 

den beste aktibo bat ere badugu 

Gipuzkoan: Zinemaldia. 

Kultura edukien eta industrien 

aldeko gure apustua arrakastatsua 

izan dadin, indartu egin behar 

da haien nazioarteko proiekzioari 

Zinemaldiak egiten dion 

ekarria. Baita 2016ko Kultura Hiriburu 

izatearen xede kolektibo 

erakargarria aprobetxatu ere. 

Erakunde publikoak elkartuta 

aitzindari direla, eta sortzaileekin 

eta industriarekin elkarlan 

estuan, lor genezake Gipuzkoa 

kultur edukien esparruan erreferentzia 

izatea. Konfiantza, ahalegina 

eta elkarlana oinarritzat 

hartuta. Merezi du.


Harian › Iritzia 

Larrepetit 

Garazi Goia 

Milaka pertsonak 

txaloka hartu 

genuen Zizek. 

Pop izar 

bihurtutako pop 

filosofoa 

bailitzan 

, Hemeroteka 

Probokazioak 

ragana aldatu ahalko bazenu, zer ezabatu- 

I ko zenuke? Nire jaiotza, tokatu dakizukeen 

zorterik handiena ez jaiotzea da. / Zein da 

egungo ezkerraren proposamena? Ezkerrak 

ez dauka proposamen propiorik. / Nor edo zer 

da zure bizitzako amodioa? Filosofia; askotan 

pentsatzen dut errealitatea espekula dezagun 

bakarrik existitzen dela. / Zein da zure 

bizitzan gehien desengainatu zaituen gertaera? 

Komunismoaren porrot katastrofikoa. / 

Nola sentitzen duzu amodioa? Bizkarroi handi 

bat bezala, plazer txiki guztiak suntsitzen 

dituen egoera iraunkor bat bezala. 

Slavoj Zizek filosofo eta idazleak emandako 

erantzunak dira horiek. 

Opera kontzertuetarako egokitua dagoen 

gela batean tokatu zitzaion aste honetan hitzaldia 

ematea, Londresko Literatura Jaialdiko 

ekitaldietako batean. Bertan bildu ginen 

milaka pertsonak txaloka hartu genuen Zizek. 

Pop izar bihurtutako pop filosofoa bailitzan. 

Filosofia erraza egiten duela aurpegiratu 

diote batzuek, zinikoa dela esaten dute 

besteek eta haren lanak asko kritikatu dituzte. 

Baina modako ezkerreko pentsalaria 

bihurtu da Zizek, eta jendetza izugarria biltzen 

du nonahi doala ere. 

Kapitalismoaren apokalipsia iristear dagoela 

esanez hasi zuen bere hitzaldia. Eta ia bi 

ordutan gai ugariz aritu zen: marxismoaz, 

kristautasunaren krisi moralaz, Hegeli dion 

errespetuaz, iraultza sozialaz, krisi ekonomikoaz, 

etorkizunaz...Hain berezkoa duen elokuentzia 

trebe eta probokatzailean beti. 

Esango diguzu sekretu bat? «Egun batean 

komunismoak irabaziko du» esan, eta gelatik 

atera zen, txalo zaparradaren erdian, eta haren 

sinadura lortzeko zain zituen jarraitzaileengana 

abiatuz. 

Normaltasun demokratikoaren eredu 

Editoriala › Gara 

Espainiarra ez den edozein kulturari, eta bereziki Kataluniako eta Euskal 

Herriko berezko kulturei, sortzetiko errespetu falta ikaragarria erakusten 

die Estatu espainolak. Errespetu falta horrek eraginda, egun inoiz baino 

agerikoagoa den krisi estrukturala bizitzen ari da. Hori dela eta, inbidia handiarekin 

jarraitzen dugu Europan bertan, Belgikan, alde bateko eta besteko 

agintari politikoek nola erantzuten dioten antzeko ezaugarriak dituen egoera 

bati. Bertan, N-VA alderdia gobernua osatzeko negoziazioetan murgilduta 

dago. Flandiarren programa independentista agerikoa da, eta hauteskunde 

kanpainan publikoki defendatu dute; areago, hori dela-eta irabazi 

dituzte hauteskundeak. N-VAk ez du independentziaren aldeko hautuan 

atzera egingo, baina gainontzeko alderdiekin, batik bat waloniarrekin, hitz 

egiten ari da bide horretan aurrera nola egin negoziatzeko. 

Bizi duen egoera ikusita, Belgika ezin da, noski, normaltasun politikoaren 

eredu gisa aurkeztu. Estatu artifiziala da Belgika, eta oraingo egoera arazo 

estruktural horren endekapenaren ondorioa besterik ez da. Baina, aldi berean, 

arazo politiko sakon baten aurrean, Belgikan normaltasun demokratikoak 

politikagintzaren ardatz izaten jarraitzen duela nabarmendu behar 

da. Salbuespenak salbuespen, bertako eztabaida publikoan ez dago Armadaren 

mehatxurik, ez dago azpijoko juridikorik, ez dago ezberdina denaren 

aurkako mesprezu publikorik, eta, garrantzitsuagoa dena, ez dago desberdina 

den horren ukazio sistematikorik. Edo ez, behintzat, Europako beste 

hainbat lekutan bezain gogor. 

Beste ezer baino lehen, gatazka politikoei aurre egiteko elkarrizketaren 

eta negoziazioaren garrantzia agerian geratzen ari da Belgikan. Politika demokratiko 

baten elementu nagusi dira elkarrizketa eta negoziazioa, baina, 

sarri, sarriegi, azken aukera gisa soilik ulertzen dira. Belgikan aukeratutako 

bideak, zailtasunak ukatu gabe, egonkortasuna bermatzen du. Eta Belgika 

Europako erdigune politikoa den heinean, egonkortasuna ezinbesteko baldintza 

da flandiarrek beren helburua erdiets dezaten. 

u Zuzendariari 

BERRIAk irakurleen eskutitzak plazaratzen ditu. Ez dute 2.500 karaktere —espazioak barne— baino luzeago izan 

behar, eta BERRIAk mozteko eskubidea du. Helbide honetara bidali behar dira, izen-abizenak eta herria adierazita: 

Berria, Martin Ugalde Kultur Parkea, 20140 Andoain. Eskutitzak Internet bidez bidaltzeko: iritzia@berria.info. 

Euskara ikasten, Bartzelonan 

Dagoeneko ezin da Bartzelonan euskara 

ondo ikasi. Bartzelonako Drassanes-eko Hizkuntza 

Eskolak —euskara ikasteko leku ofizial 

bakarra hemen— 4. maila kenduko du 

hurrengo ikasturtean. 

Kezka omen dute piramidearekin: hizkuntza 

bat ikasten hasten dutenen eta bukatzen 

dutenen arteko zenbaki erlazioarekin. Urte 

bat itxarotea proposatzen digute, berriro hasi 

ahal izateko. 

Irtenbide hobeago bat eskatzen dugulako 

harritzen da eskola; oso zaila da maila mantentzea 

inguruan euskaraz aritzeko ala aurreratzeko 

ez dagoenean aukera handirik. 

Okerrenera jota ere, 500 kilometro egin behar 

dugu beste eskola batera joateko, baina 

ez da bideragarria; beste alternatibarik ez 

daukagu. 

Taldean %90ek gainditu dugu maila, ia 

beti denok hartu ditugu eskolak, oso motibatuta 

gaude (Bartzelonan euskara ikasteko 

motibazioa behar delako), eta ia edozein 

gauzatarako prest egongo ginateke 4. maila 

egin ahal izateko. Baina, berriz ere, herri honetan 

ikasleak galtzen dira, hezkuntza on baten 

kontrako erabakiak direla-eta, eta hizkuntza 

aniztasuna ere galtzaile irteten da, 

gero eta gutxiago errespetatzen baita. 

Tamalgarria da. 

Oriol Conesa Pujadas eta hamar ikaskide 

gehiago. Bartzelona. 

Loreontzitik ‘Laurontzi’-ra 

Duela hemezortzi urte, gurasoek ernaldu zituzten 

haziak baino ez ginen. Hazi txiki eta 

ahulak, ezjakinak baina etorkizun zabalekoak. 

Jada zuhaitz sendo eta garaiak bihurtu diren 

haziak. 

Eguzki izpiak ikusi berri genituen gurasoak 

lehenengoz agurtu eta betiko lorontzitik 

«laurontzira» aldatu gintuztenean. Ezagutu 

berri genuen mundua asko handitu zen, eta 

gure arteko loturak garatu genituen, gaur 

egun ere zaindu eta mantentzen ditugun loturak. 

Esne beroaz ongarritu genuen gure jakintzaren 

sustraiak elikatzen zituen lurra, 

sendo hazteko oinarria finkatuz. 

Hiru urte luze pasatu ostean, lehenengoz 

aldatu gintuzten leiho eguzkitsuago batera. 

Gure ideiak ureztatzen zituen maisua ere aldatu 

egin zen. Lehenengo istorio miresgarriak 

bizi genituen, gorabehera liluragarriak. 

Irudimen horrek hazten lagundu zigun, enborra 

sendotzen, argiarengana hurbiltzen. 

Zuhaitz nagusiak izatera jolastu ginen, konturatu 

gabe sobera izango genuela denbora 

nagusiak izateko. Gazte izateko astia, ordea, 

labur egin zitzaigun geroago. 

Loratzeko garaia heldu zitzaigun azkenean, 

eta bihurrikerien garaia ere. Lau urte be- 

T www.berria.info 

Ezkortasunez 

Politika egiteko ohitura eta bizio txarrak hartuak 

ditugu aspalditik. Esan beharra dago, 

bestalde, ETA hor egoteak eta, are gehiago, 

ETAk eraman duen eiteak honetan ere ikusteko 

handia duela. 

Gauzak ez dira berehalakoan bere onera 

itzuliko, gure etorkizuna erabakitzeko bidea 

har izan genituen maltzurkeria eta heldutasuna 

bereizteko. Baina, horrekin bat, bizitza 

bideratzen hasi ginen, poliki. Batzuek haien 

hostoak usteldu zituzten hemengo eguzki izpietan, 

beste batzuek atzean utzi behar izan 

genituen, baina lorerik koloretsu eta politenak 

garatzen ere ikusi genituen. 

Azkenik, bi urte pasatu ditugu guretzat 

handiegia den baso horretara birlandatzeko 

prestatzen, gure kabuz bizitzen ikasten, heldutasuna 

dastatzen. Gaur, agurtzeko eguna 

heldu zaigu, «laurontziari» agur esateko 

eguna, eta gure sustraiak beste lur batzuetara 

moldatzeko garaia hasten da. 

Eguzkia ukitu arte hazi zaitezten opa dizuet 

guztioi! Eskerrik asko, batera bizi ditugun 

hamabost urte izugarri hauengatik! Mila 

esker! 

Aitziber Igartua. Bilbo. 

Gasteizko mendiak oihu bizian: 

arren, lanak eten! 

Arabako Mendizale Federazioan eta, oro har, 

Arabako gizartean, harrituta eta suminduta 

kasu egiten ari gara Gasteizko mendietako 

bihotzean ingurumenerako ondorio larriak 

sortuko dituen lanak. Hain zuzen, Zaballako 

espetxetzarraren lanak. 

Ez dugu ulertzen zergatik Auzitegi Gorenak 

— Eusko Jaurlaritzak eta Arabako Foru Aldundiak 

hala eskatuta— ez zituen lanak behinbehinean 

eten 2009ko apirilean. Are gutxiago, 

jakinda auziaren titularra zela etenaren 

alde bozkatu zuen magistratu bakarra . 

Ezetz bozkatu zuten gainontzeko magistratuek 

ez zuten beren erabakia argudiatu 

beharrik izan; beren bozaren noranzkoa aldatzeko, 

Zaballatik buelta bat eman besterik 

ez zuten. 

Onartu behar da dagoeneko kalte handia 

egina dagoela.Hala eta guztiz ere,egindako 

kaltea larriagotu ez dadin,Auzitegi Gorenak 

Arabako Foru Aldundiak 2009ko otsailean 

aurkeztutako helegitearen alde ebazten badu, 

azkar geldituko dira kartzela eraikitzeko lanak. 

Eta zergatik diogu Auzitegi Gorenak helegitearen 

aldeko iritzia eman beharko lukeela 

ingurumenarekiko sarraski hau saihesteko? 

Bidezkoena izango litzatekeelako, besterik 

ez. 

Ezin dugulako onartu guk, gizaki arruntok, 

beste aukerarik gabe legediak bete behar 

izatea, baina gure erakundeek lasterbideak 

bilatzea araudia eta legeria bera sistematikoki 

ez betetzeko. 

Ez al gara, akaso, pertsona eta erakunde, 

legediaren aurrean pareko? Baiezta dezagun; 

bestela, ez dugu inoiz argi eta garbi jakingo 

benetako demokrazian bizi garen, ala 

demokratikoki bozkatutako diktaduran. 

Juan Felipe Seemann. Arabako Mendizale Federazioko 

Ingurumen Batzordeko kidea. 

luzea izango da, luze joanen baita dena, oso 

luze. 

Eta ez, preseski, etsaiaren jukutriengatik, 

nahiz eta horiek ere kontuan hartu behar diren, 

baizik eta gure ezintasunarengatik; alde 

batetik, eta bestetik, gure arteko zintzotasun 

faltagatik. 

Jon.

Gaurkoa› 

BDZren 

oinarriak 

pBoikota. Israelgo 

Estatuaren 

eta hango erakunde 

eta enpresen 

jarduna salatu; 

hango produktuak 

gaitzetsi; kirol 

eta musika taldeen 

presentzia 

ere arbuiatu. 

pDesinbertsioak.Palestinaren 

okupazioaren 

ondorioz onurak 

dituzten enpresetakoinbertsioak 

bertan behera 

utzi. 

pZigorrak. Israelgo 

Estatua NazioartekoZuzenbidearenaurrean 

duen ardura 

bere gain hartzera 

bultzatu. 

Maite Asensio Bilbo 

Batasun irudia eman zuten atzo euskal 

sindikatuek. Ez lan erreformaren aurkako 

neurrien inguruan, ez negoziazio 

kolektiboaren inguruan, ezta lan gatazka 

jakin baten salaketaren inguruan ere. Palestinari 

elkartasuna agertzeko batu ziren ELA, LAB, 

CCOO, UGT, ESK, EILAS, Hiru, EHNE, CGT eta 

LSB. Nelson Mandelaren hitzak aipatu zituzten 

auziaren bidegabekeria agerikoa dela nabarmentzeko: 

«Gure garaiko kasu moral nagusi bilakatu 

da Palestinako herriarentzako justizia». Eta hala, 

esku hartzea erabaki dute sindikatuek, Israelen 

aurkako Boikota, Desinbertsioak eta Zigorrak 

kanpainarekin (BDZ) bat eginez. 

«Israelgo Estatua Palestinan gauzatzen ari den 

apartheid politikarekin eta Palestinako lurraldearen 

legez kanpoko okupazioarekin ez kolaboratzeko 

konpromisoa» hartu dute sindikatuek, 

BDZ kanpainari atxikitzearekin batera. Gogora 

ekarri dute, gainera, «giza eskubideen unibertsaltasunaren, 

banaezintasunaren eta elkarrekiko 

loturaren defentsa» dagoela kanpainaren oinarrian; 

beraz, ekimena baliabide zibiko «eraginkorra» 

da «bidegabekeria eta indarkeria» instituzionalaren 

ondoriozko egoerak aldarazteko. 

Izan ere, nazioarteko erakundeen lanaren «porrota» 

nabarmendu dute euskal sindikatuek, ez 

baitute lortu Israelek nazioarteko legedia bete 

dezan —hain zuzen, sei urte bete ziren atzo Nazioarteko 

Justizia Auzitegiak legez kanpokotzat 

jo zuela Israelek Gazan eraikitako harresia—, 

ezta estatuak palestinarrekiko errepresioa bertan 

behera utz dezan ere. Hori dela eta, gizarte zibilaren 

ekimena «oso beharrezkotzat» jo dute 

sindikatuek, presio neurri gisara, batik bat Europar 

Batasunaren jarrera ikusita: «Israelek Palestinako 

biztanle arabiarren giza eskubideak eta 

eskubide zibil eta politikoak behin eta berriro 

urratu ostean, EBk ez du ezertxo ere esan». Izan 

ere, «presio neurria» da BDZ kanpaina, Israelekiko 

enpresa arloko harremanak zein harreman 

ekonomiko eta politikoak saiheste aldera egina. 

Hori dela eta, boikot eta gaitzespen mezuak gurera 

ekartzean izango du benetako eraginkortasuna 

kanpainak. Hala, Euskal Herrian diharduten 

enpresen eta erakundeen jarduna salatzeko 

konpromisoa ere hartu dute sindikatuek: «Palestinako 

herriaren eskubideen 

gainetik interes ekonomiko, politiko 

edo bestelakoak jartzen dituzten, 

eta Palestinaren okupazio 

koloniala legitimatzen edo 

berori gauzatzen laguntzen duten 

euskal erakunde eta enpresak 

jendaurrean salatuko ditugu». 

Ildo horretan, dagoeneko 

martxan dauden boikot ekintza 

batzuk ekarri dituzte gogora, 

hala nola Palestinaren okupazioa 

gaitzetsi ez duten musikari 

israeldarrei eginikoa, eta okupa- 

Euskal sindikatuak, 

BDZrekin bat 

BDZ kanpainarekiko atxikimendua iragartzeko euskal sindikatuetako ordezkariek atzo Bilbon eginiko agerraldia. MARISOL RAMIREZ / ARGAZKI PRESS 

Palestinak batuta 

Palestinaren okupazioa gaitzetsi, eta Israelgo Estatuaren aurka 

nazioartean duela bost urte abiatutako Boikota, Desinbertsioak eta 

Zigorrak kanpainarekin bat egin dute euskal sindikatu guztiek. 

tutako lurretan tranbia bat eraikitzen ari den Veolia 

enpresari garraio zerbitzuak eman izanaren 

aurka aurkeztutako mozioak. H&M arropa dendaren 

aurka berriki abiatutako ekimen batez ere 

mintzatu dira, «palestinarrei lapurtutako lurretan 

denda erraldoi bat eraiki duelako». 

BDZren bosgarren urteurrena 

BDZ kanpainak bost urte bete dituen egunean 

adierazi diote atxikimendua euskal sindikatuek. 

2005eko uztailaren 9an abiatu zen nazioarteko 

ekimen bakezale hori, Palestinako Batzorde Nazionalak 

eta hango gizarte zibilak bultzatuta; ordutik, 

Palestinarekiko elkartasun mugimendua 

osatzen duten erakundeen mundu mailako sarearen 

sostengua jaso du. Hegoafrikako apartheidaren 

aurkako kanpaina du iturburu BDZk, ekimenaren 

azken helburua bakea erdiestea baita. 

Bost urteotan zenbait lorpen izan ditu kanpainak. 

Norvegiako Gobernuak, esaterako, Israeli 

teknologia militarra ematen dion Elbit enpresarekiko 

inbertsioak bertan behera utzi ditu; Espainiako 

Gobernuak, halaber, diru laguntza kendu 

dio Zisjordaniako lurralde 

«Presio 

neurria» da 

kanpaina, 

Israelekiko 

harreman 

ekonomiko eta 

politikoak 

saiheste 

aldera egina 


‹ Harian 

okupatuetan diharduen 

Arielgo Unibertsitateari. 

Kanpaina ez da bertan behera 

geratuko Palestinaren 

okupazio militarra amaitu 

arte, Zisjordaniako harresiaren 

eraikuntza geldiarazi eta 

orain arte egindakoa eraitsi 

arte, arrazagatiko bazterketa 

sistema bukatu arte, Gazaren 

blokea behin betiko kendu 

arte, eta iheslariei euren 

lurretara itzultzeko duten eskubidea 

aitortu arte.


Harian › Euskal Herria 

EAJk esan du ez 

duela izan espioitza 

sarerik Ertzaintzan 

Epaileak bi ertzain inputatu ditu EAJren 

ustezko ustelkeria auzian, eta Herrizaingo 

Sailak zerbitzutik baztertzea erabaki du 

EAJk alderdiaren irudiari kalte egiteko 

«interes politikoak» daudela salatu du 

Erredakzioa Gasteiz 

Arabako EAJko ustezko ustelkeria 

kasuak zeresana ematen jarraitzen 

du. Roberto Ramos Gasteizko 

epaitegiko instrukzio epaileak 

bi ertzain inputatu ditu 

auzian, EAJren aginduz Arabako 

pertsona publikoak zelatatu dituztela 

leporatuta, Correo egunkariak 

atzoko edizioan argitara 

eman zuenez. EAJk, ordea, erabat 

ukatu du alderdiak aginduta 

Ertzaintzan inoiz espioitza sare 

bat antolatu duela, eta udal hauteskundeei 

begira jeltzaleen aurkako 

«jazarpen kanpaina» bat 

martxan egotea salatu du. Herrizaingo 

Sailak, berriz, berehala 

kendu ditu bi ertzain horiek zerbitzutik, 

eta haien aurkako barne 

espedientea ireki duela jakinarazi 

du. 

Arabako politika eta gizarte 

alorreko pertsona ezagunak zelatatzea 

eta haien bizitza pribatuari 

buruz lortutako informazioarekin 

EAJrentzat txostenak egitea 

leporatu die Roberto Ramos Gasteizko 

4. instrukzio epaitegiko 

epaileak bi ertzainei, atzo zabal- 

Arabako pertsona 

ezagunen inguruan 

txostenak egitea 

egotzi diete ertzainei 

EAJ «nazkatuta» dago 

ustezko ustelkeria 

kasua alderdiarekin 

lotu nahi dutelako 

dutako informazioaren arabera. 

Ertzaintzako bi agenteei eta Aitor 

Telleria ustezko ustelkeria auzian 

inputatutako EAJko buruzagi 

ohiari deklarazioa hartu zien 

epaileak ostegunean, ustez azken 

horren bulegoan atzeman baitituzte 

txostenak. Ustezko zelatatze 

lanak 2009an eta aurreko urteetan 

egin zituzten ertzainek. 

Eusko Jaurlaritzako Herrizaingo 

Sailak bi ertzainen aurkako 

neurriak hartu dituela jakinarazi 

zuen atzo, ohar batean. Ertzainak 

zerbitzutik baztertu dituela eta 

diziplinazko barne espedientea 

ireki diela azaldu zuen. Arabako 

Informazio Unitatean lan egiten 

zuten bi ertzainek. Rodolfo Aresek 

zuzentzen duen sailak ertzainek 

ustezko espioitza kasuan zer 

erantzukizun profesional duten 

zehaztu nahi du, eta behar izanez 

gero, dagozkion neurriak hartuko 

ditu. 

Haatik, EAJk zeharo ukatu du 

Ertzaintzan espioitza sarerik izan 

duela. ABBk ohar bat kaleratu 

du, esateko Ertzaintzari espioitza 

lanik ez diola sekula agindu eta, 

beraz, Arabako pertsona ezagunen 

inguruko txostenik ez duela, 

«ez sekreturik, ez publikorik». 

Auzia oraindik sekretupean dagoela 

eta epaileak daramatzan 

ikerketen gaineko xehetasunik ez 

duela ezagutzen ohartarazi du 

EAJk. Gainera, «nazkatuta» 

agertu da hainbat komunikabide 

auziaren sekretua nahi adina erabiltzen 

ari direlako EAJ ustelkeria 

kasuarekin lotzen saiatzeko. 

Ildo beretik, Xabier Agirre Arabako 

ahaldun nagusiak «interes 

politikoak» sumatu ditu zabaldutako 

informazioaren atzean. Agirrek 

atzo eguerdian egindako premiazko 

agerraldian salatu zuen 

udal hauteskundeei begira EAJren 

irudia «higatu» nahi dutela 

eta horretarako ustezko ustelkeria 

kasua «atalka» zabaltzen ari 

direla hainbat komunikabide. Datozen 

foru hauteskundeetarako 

bere hautagaitza ez duela arriskuan 

ikusten gaineratu zuen, 

hala ere: «Ez nago inolako auzitan 

nahastuta eta ez dut inor espiatzeko 

asmorik», esan zuen. 

Nolanahi ere, afera lehenbailehen 

argitzeko eskatu zuen, «ezinegona» 

amai dadin. 

Andoni Ortuzar Bizkai Buru 

Batzarreko EAJko buruak ere 

hizpide izan zuen auzia. Irmo hitz 

egin zuen: «EAJk ez du inor zelatatzen, 

eta espioirik ez dago EAJren 

aginduetara». Sabin Etxean 

egin zuen agerraldia, eta ohartarazi 

zuen EAJk hasieratik izan 

duen jarrerari eutsiko diola eta 

«zero tolerantzia» erabiliko duela 

halako praktikekin. Auzia lehenbailehen 

argitu dadin nahi du 

EAJk, Ortuzarren esanetan. 

Arabako Aldundia, parte 

Bestalde, Roberto Ramos epaileak 

atzo jakinarazi zuen ontzat jo 

duela Arabako Aldundiak ustezko 

ustelkeria kasuan parte izatea. 

Foru erakundea «kaltetutako 

eragile zibila» dela uste du epaileak. 

Auzian inputatuen artean Alfredo 

de Miguel Tokiko Administrazioko 

diputatu ohia dago, eta 

Diputazioak kaltetua den erakunde 

gisa eskatu zuen auziaren 

parte izatea. 

Arabako Aldundiak pozik hartu 

du epailearen erabakia, auzian 

parte izateak aukera ematen diolako 

bere interesak «hobeto defendatzeko» 

eta kaltetua izanez 

gero ordaina jasotzeko aukera 

izango duelako. 

Haatik, instrukzio epaileak ez 

du aintzat hartu Eusko Jaurlaritzak 

Arabako Teknologia Parkearen 

bidez auzian parte izateko 

egindako eskaera. «Forma akatsak» 

izan direla argudiatu du 

epaileak eskaera atzera botatzeko. 

Erredakzioa Gasteiz 

Arabako ustezko ustelkeria kasua 

EAJren aurka jotzeko baliatu 

dute PPk eta PSE-EEk. Bi alderdion 

ustez, «oso larria» da ustez 

Ertzaintza espioitza egiteko erabili 

izana, eta argibideak eskatu 

dizkiote EAJri. PPk, gainera, Xabier 

Agirre ahaldun nagusiaren 

agerraldia eskatu du Arabako Batzar 

Nagusietan, uste duelako Diputazioari 

kalte egin diola afera 

honek. 

Arabako PPko presidente Alfonso 

Alonsok azalpenak galdegin 

dizkio Iñaki Gerenabarrena 

Arabako EAJko buruari. Ustezko 

zelatatzea ezagutzen ote zuen ar- 

Xabier Agirre, Arabako ahaldun nagusia, atzo. ADRIAN RUIZ DE HIERRO / EFE 

PPk eta PSEk susmopean jarri dute 

EAJ, eta argibideak eskatu dizkiote 

PPk dio Arabako egoera 

politikoa «itogarria» 

dela eta EAJrengan 

konfiantza jartzea 

«arduragabekeria» dela 

gitzeko eskatu dio, eta une honetan 

ezin duela bere burua «ezkutatu», 

eta gizartearen aurrean 

azalpenak eman behar dituela 

ohartarazi dio. «Azkenaldian 

izandako eskandaluekin itogarri 

egiten ari da Arabako egoera politikoa», 

PPko buruaren esanetan. 

Ildo beretik jo du Javier de Andres 

Arabako PPko idazkari nagusiak, 

eta une honetan Arabako 

EAJrengan konfiantza jartzea 

«arduragabekeria» dela esan du. 

«Aldaketa politikoa» ezinbestekoa 

zela agerian utzi du Araban 

gertatutakoak, Leopoldo Barreda 

PPko buruaren ustez. Haren iritziz, 

EAJ agintean egon denean ez 

ditu bereizi Administrazioari eta 

alderdiari zegozkion kontuak, eta 

biak nahastu ditu. Auzia argitu 

dadin, «gardentasuna eta irmotasuna» 

eskatu ditu Barredak. 

«Garbiketa operazioak» 

PSE-EErentzat ere behar-beharrezkoa 

da EAJk azalpen argiga- 

rriak ematea. «EAJren barruan 

jarrera mespretxagarriak egon 

badira, dagokion garbiketa operazioak 

egin beharko ditu», esan 

du Jose Antonio Pastorrek. Arabako 

ustezko ustelkeria kasua 

«muturreraino» ikertu behar 

dela azpimarratu du PSEko eledunak. 

Haren ustez, EAJ zertan «jokatzen» 

ari den eta zertan «nahastuta» 

dagoen azaldu behar du Iñigo 

Urkulluk, eta azalpen sinesgarriak 

eman beharko dizkio euskal 

gizarteari. Pastorren esanetan, 

«ikara» sortzen du herritarren 

zerbitzura egon beharko luketen 

poliziek pertsonak espiatu izana. 

Ertzaintza alderdiko polizia bilakatu 

nahi izan ote duen argitzeko 

eskatu dio Pastorrek EAJri. Gainera, 

Jaurlaritza jeltzaleen esku 

egon zenean sortutako enpresen 

sareen inguruan PSEk egindako 

salaketek bazutela oinarririk agerian 

geratzen ari da, Pastorren hitzetan.

Bilboko Udalean ordezkaritza izan duten hainbat alderditako eledunek babesa agertu zieten auzipetuei. LUIS JAUREGIALTZO / ARP 

EE, ICV, EAJ eta EAko Bilboko eledun 

ohiek ‘Udalbiltza auzia’ salatu dute 

Bilboko Udalean sei 

alderditako bozeramaile 

izandakoek akusazioak 

bertan behera uzteko 

eskatu diote fiskalari 

Aitziber Laskibar Bilbo 

Udalbiltzaren aurkako auzia 

dela-eta ostegunetik aurrera Espainiako 

Auzitegi Nazionalean 

epaituko dituzten 22 lagunetatik 

lau Bilbokoak dira: Ibon Arbulu, 

Lander Etxebarria, Miriam Campos 

eta Leire Idoiaga. Lehen biak 

zinegotzi izanak dira Bilboko 

Erredakzioa Donostia 

«Muturreko egoerak» alde batera 

uzteko eskatu die Etxerat-ek Espainiako 

zein Frantziako estatuei. 

Presoen bizitzarekin jokatzen 

ari dira, haren erranetan. 

Euskal presoak «nolabaiteko 

Errusiako erruleta» baten aurrean 

jartzen dituztela salatu du, eta 

gaur egun egoera horren froga diren 

hainbat adibide eman ditu, 

azpimarratuz haien eskubideak 

Udalean: HB eta EH udal taldeen 

bozeramaileak. Eta, beste alderdi 

batzuetakoak izan arren, haien 

lan berean aritu izan direnak euskal 

instituzioetan lan egiteagatik 

epaitzea ez dela zilegi ohartarazi 

dute hamar lagunek. Elkartu, eta 

agiria plazaratu dute hedabideen 

aurrean, Bilboko Udalean EE, 

EAJ, EA, ICV, HB eta EH taldeetako 

bozeramaile izanak direnek. 

EAJko hautetsi ohi Juan Carlos 

Loidik irakurri du agiria, 

EEko Jon Nicolas, EAko Jon 

Aritz Bengoetxea, EHko Marta 

Perez eta Lander Etxebarria auzipetua 

mahaikide dituela. Atzean 

jarri dira EAren udal taldeko bo- 

errespetatuak izatea baizik ez dutela 

eskatzen. 

Jon Agirre Agiriano Aramaioko 

presoa hil zorian dagoela jakinarazi 

du Etxerat-ek, baita salatu 

ere egoera larrian egon arren, 

kartzelan jarraitzen duela. 69 

urte dauzka eta 29 preso. Artrosi 

orokortua du, disko hernia, protesia 

eskuineko aldakan, diabetes 

mellitus gaitza, ikusmena eta entzumena 

galtzen ari da, eta bihotzekoa 

izateko arrisku handia 

dauka. Osasun egoera dela eta, 

Etxerat-ek berehala askatzeko eskatu 

du, ohartaraziz ez dela bakarra 

larri gaixo izan arren, kartzelan 

jarraitzen duena. «Espetxeak 

infekzioetarako guneak dira». 

Horren froga eman ditu kartzeletan 

hil diren 21 euskal presoak. 

zeramaile ohi Jose Manuel Uribarri 

eta HBko Carlos Ruiz, Tasio 

Erkizia, Amelia Ortiz eta Josu Barandika, 

Ibon Arbuluren alboan. 

ICVko Andoni Rekagorrik ezin 

izan du agerraldian egon, baina 

bere atxikimendua eman du. 

Udalbiltzaren aurkako auzian, 

Euskal Herriko udal hautetsien 

instituzioa bera deusezteaz gain, 

auzipetuentzat 10 eta 23 urte arteko 

espetxe zigorrak eskatu dituztela 

ohartarazi dute, neurri horien 

aurka azaltzeko. «Kultura 

politiko ezberdinetakoak bagara 

ere, eta askotan gure arteko eztabaida 

sutsuak izan ditugun 

arren» Udalbiltzaren aurkako au- 

Gisa berean, Etxerat-ek nabarmendu 

du Frantziako Estatuan 

bost euskal preso daudela gose 

greban eta horietariko batek, Arkaitz 

Agirregabiriak, hilabetea 

baino gehiago daramala protestan. 

Santutxuko presoak ekainaren 

8an ekin zion grebari Bourg 

en Bresseko espetxean (Frantziako 

ekialdea) bakartua zela salatzeko. 

15 kilo galdu dituela jakinarazi 

dute haren senideek, baita 

horrenbestez oso ahulduta dagoela 

ere. 

Mikel Karrera iruindarra ere 

gose greban dago, hura ere bakartuta 

dutelako Rennes Vezineko 

kartzelan (Britania). Ekainaren 

27an utzi zion jateari. Gaurkoarekin 

hamahiru egun daramatza 

gose greban. Maite Aranalde Iba- 

zian auzipetuak «terroristatzat 

jotzea eta haientzat espetxe zigorra 

eskatzea erabat larria deritzogu», 

azaldu du Loidik. Auzitegi 

Nazionalak epaitu nahi dituen 

jardunak «botoa eman eta hautatua 

izateko eskubidean» oinarritu 

direla adierazi dute; «herritarren 

ordezkaritzak eragindako lanei» 

lotuta egon direla. 

Udalbiltzaren alde lan egitea 

«erabat zilegitzat» dute. Eta lan 

hori egiteagatik langileak, udal 

hautetsiak zein «udalgintzatik 

Euskal Herria eraikitzeko» asmoak 

«kriminalizatzeko» saioak «demokraziaren 

eta udal autonomiaren 

aurkakoak» direla uste dute, 

rrako presoak arrazoi beragatik 

ekin zion gose grebari joan den 

uztailaren 1ean Poitiers Vivonneko 

kartzelan (Frantziako mende- 


Euskal Herria ‹ Harian 

agiria sinatu duen bakoitzak «lan 

horri buruzko balorazio politiko 

propioa» duela onartu arren. 

Hori dela eta, fiskalari aritu 

zaizkio, eskaera zehatza egiteko: 

«Gure egiten dugu Espainiako 

Estatuari hainbat eremu eta erakundetatik 

egindako eskaria, eta 

epaiketa honetan Fiskaltzari 

akusazioak bertan behera utz ditzala 

eskatzen diogu». 

Gauzak horrela, Udalbiltzaren 

aurkako auzia salatzeko hilaren 

17an Bilbon egingo den nazio manifestazioan 

parte hartzeko eskatu 

dute, «demokratikoki hautatuak 

izan diren ordezkariek Euskal 

Herriko eremu zein lurralde 

guztietan instituzioak sortzeko, 

sustatzeko, garatzeko eta diruz 

hornitzeko dituzten eskubideen 

aurkako eraso hau geldiarazteko 

eta salatzeko». 

Batasunaren babesa 

Batasunak ohar bidez adierazi dio 

elkartasuna Udalbiltzari. Auzia 

«salbuespen epaitegi batek» sortutako 

auzi politikoa izatea eta 

«Euskal Herriaren onarpen instituzionala 

eta eraikuntza nazionala 

deuseztatzea» izatea helburu 

gaitzetsi du. Hori salatzeko, gaur 

Uztaritzen egingo den elkarretaratzean 

zein auziaren aurka egingo 

diren gainontzeko ekimenetan 

parte hartzeko deia egin du. 

«Muturreko egoerak» uzteko exijitu du Etxerat-ek 

Jon Agirre Agiriano 

aramaioarra berehala 

askatzeko eskatu dute, 

gaixotasun larriengatik 

hilzorian dagoelako 

‘‘ 

Gure artean eztabaida 

sutsuak izan ditugun 

arren, auzipetuak 

terroristatzat jotzeari 

erabat larria deritzogu» 

«17ko manifestaziora 

joateko deia egiten dugu 

eskubideen eraso hau 

geldiarazi eta salatzeko» 

JUAN CARLOS LOIDI 

EAJren Bilboko udal taldeko bozeramaile ohia 

baldea), eta hari elkartasuna 

adierazteko beste hainbeste egin 

zuten Mattin Olzomendi eta Joseba 

Fernandezek.



Ipar Euskal Herria geroan «lurralde iraunkor bat» 

izateko gisaz marraztea eskatu die hiru aditu 

bulegori Hautetsien Kontseiluak; proiektuen 

aitzin dasta eskaini zioten publikoari ostegunean 

Erakargarri 

izaten 

segi dezan 

Nora Arbelbide Baiona 

Marraztu iezadazu 

biharko Euskal Herria 

izenburupean 

antolatu eztabaidak, 

zerbait lortu badu, etorri publikoa 

inarrostea lortu du. Bat 

baino gehiago harrituak dira antolaketa 

proposamenekin. 

Abiapuntua Hautetsien Kontseiluarena 

da. Iazko apiriletik 

dabil Ipar Euskal Herriaren antolaketaz 

gogoetatzen Garapen 

Kontseiluarekin batera, geroan 

«lurralde iraunkor bat» izan dadin. 

Gogoeta aberasteko, hiru aditu 

bulego pribaturi galdegin die 

azter dezaten hemendik 20 urtera 

lurralde iraunkor hori nolakoa 

izan daitekeen. Acadie, Alphaville 

eta RCT dira hiru horiek, hirurak 

Pariskoak, baina azkena Donostiako 

Vaumm bulegoarekin 

ari da lanean, besteak beste. 

Behin betiko proposamena 

urrian aurkeztuko dute, baina os- 

tegun gauean aitzin dasta bat eskaini 

zuten. Herritar eta arduradun 

andana bat bildu zen. Adituek, 

berriz, azken finean, geroari 

begira egiten dituzten pario batzuk 

zituzten aurkeztu. Printzipio 

batzuk, eztabaidatzekoak direnak, 

nabarmendu zutenez adituek. 

Interesgarria da ikustea, ordea, 

printzipio horiek aipatzerakoan, 

hasieratik finkatu irizpide zenbait 

egia gisa aurkeztu zituztela. 

AHTaren bide berria integratua 

dute, eta baita hemendik 20 urtera 

60.000 biztanle berri etorriko direla 

ere Ipar Euskal Herrira. Donibane 

Garazin, konparazione, 

4.000 eta 5.000 biztanle ikusten dituzte, 

gaur egun hiriak 1.500 biztanle 

dituelarik. 

Ipar Euskal Herria edozein gisaz 

garatuko dela diote, eta, beraz, 

garapen hori aitzinetik prestatzea 

ezinbestekoa zaie: «Ez zaie 

utzi behar aktore pribatuei gure 

ordez erabakitzen», Acadieko 

Ipar Euskal Herriaren garapenetako bat geltokietatik ikusten dute. GAIZKA IROZ 

Martin Vanieren ustez. Beste hiriekin 

lehia bat dagoelarik gunea 

nola garatu eta aldi berean erakargarri 

atxiki da desafioa, ahantzi 

gabe, nolaz ez, ingurumena 

errespetatzea: «Zuen lurraldea 

harribitxi bat da, baina ingurumenaren 

kalitatea suntsitzen ari 

zarete», abisatu zuen Alphavilleko 

François Monjal-k. «Bordele, 

Zaragoza, Akitaniako Tolosa eta 

Bilbo artean, nola lortu ikusgarri 

izaten?». Metropoliak ere gogoetatu 

dituzte, tartean, Donostia eta 

Baionaren arteko Eurohiria, baina 

metropoli horrek Baiona gainditzen 

duela pentsatzen dute, iparralderantz, 

Landak integratuz. 

Halere, haien lan eremua Ipar 

Euskal Herria izan da. Horiek ho- 

Elkartasunak eta aldarrikapenak 

bat egingo dute gaur Donostian 

Kataluniako herritarrei 

babesa agertu eta 

Euskal Herriaren 

nazio eskubideak 

eskatuko dituzte 


Euskal Herriari nazio gisa dagozkion 

eskubideak aldarrikatzea 

eta Kataluniako herritarrei babesa 

agertzea helburu duen manifestazio 

batek zeharkatuko ditu 

gaur Donostiako kaleak. EAk, 

ezker abertzaleak eta Alternatibak, 

haien gazte erakundeek eta 

LABek deitu dute Nazio gara. 

Autodeterminazioa lelopeko martxara. 

17:30ean abiatuko da, Antiguako 

tuneletik. 

Ekimen horrekin batera beste 

manifestazio bat egingo da gaur 

Bartzelonan, Kataluniako esta- 

rrela, itsasoaren goititzeak eta 

uholdeak nola lasaiki hartu daitezkeen 

aurreikusteaz gain, itsasoaren 

gainean haize errotak ere 

marraztu dituzte biharko lurralde 

horretan. Mauletik Atharratzera 

zubi luzea asmatu dute, baita 

Baionako Saint Bernard auzoan, 

Bokaleko bidean dagoen 

portu alde horretan, etxebizitzaz 

bete gune bat, gaur egun ez dagoelarik. 

Alabaina, hor jarria dute 

abiadura handiko burdinbide 

proiektuko geltokietako bat. Bide 

horrek garapena ekarriko duela 

diote. 

Izan ere, adituen ekarpenetako 

bat, geltokien kopurua igotzea eta 

geltoki horiek zerbitzu eta bizitoki 

garrantzitsuak bilakatzea da. 

tutuaren sententzia salatu eta 

erabakitzeko eskubidea aldarrikatzeko. 

Ekimen horretan Euskal 

Herriko indar politikoen ordezkaritza 

zabala egongo da: 

EAko Rafa Larreina; ezker abertzaleko 

Miren Legorburu eta Tasio 

Erkizia; Alternatibako Xabier 

Soto; EAJko Iñigo Urkullu eta 

Josu Erkoreka; Aralarreko Patxi 

Zabaleta, Jon Abril eta Rebeka 

Ubera; eta Hamaikabateko Eneko 

Oregi. Ezker Batuak ere bidaliko 

du ordezkaritza. 

Euskal herritarren bozgorailua 

Donostiako manifestaziora deitu 

duten indar politikoek nabarmendu 

dutenez, «izaera propioa» 

izango du Gipuzkoako hiriburuko 

ekimenak. Kataluniako herritarrei 

babesa agertzeaz gain, 

martxak Euskal Herriari dagozkion 

eskubideak aldarrikatzeko 

«bozgorailua» izan nahi duela 

Victor Pachon, Abiadura Handiko 

Burdinbide proiektuaren aurka 

dagoen CADE elkartekoak dudan 

eman zuen bide horrek ekarriko 

duen garapena. Egiten bada 

ere, tren guti geldituko direlako 

bertan dio. Haren ustez, Bordeleri 

dio ekarriko bereziki etekina. 

Publikotik agerrarazi beste 

kezketako bat euskal nortasuna 

kanpo gelditu izana da. Ezeztatu 

zuen kritika Vanierek, berezitasunei 

kasu handia egin dietela. 

Haatik, proiektuen aurkezpen 

osoa frantses hutsean egin zuten, 

eta Ipar Euskal Herririk ez zuten 

aipatzen. Beti Euskal Herria hitza 

zuten erabiltzen, iparrik gabe, 

eta Hego Euskal Herriarentzat, 

«zuen auzo espainola». 

diote, eta «subiranotasunaren aldeko 

mugimendua martxan jartzeko 

konpromisoa» irudikatu 

nahi dutela nabarmendu dute. 

Kataluniatik ere babestu dute 

ekimena. Manifestaziora deitzeko 

egindako agiriari atxikimendua 

eman dio ERCk, eta PPD Erabakitzeko 

Eskubidearen Aldeko 

Plataformako kidek batek manifestazioan 

parte hartu eta agiri 

bat irakurriko du. 

Aralarrek ekimenean parte 

hartzeari uko egin dio, unea egokia 

ez dela iritzita. Aralarreko 

gazteek, berriz, Alternatibako 

gazteekin zuten harremana etentzat 

eman dute, gaurko manifestazioa 

dela-eta, Alternatibako 

gazteek, Gazte Abertzaleek eta 

Ikasle Abertzaleek «zuzen-zuzenean 

Aralarren aurka» egin dutela 

uste duelako. Zatiketetarako 

baino elkarlanerako garaia dela 

erantzun dute Alternatibakoek.

Sei urtean BAMek sei mila etxebizitza 

eginen ditu, hamarretik hiru sozialak 

Orain arteko bidea 

aldatzea deliberatu du, 

eta erakunde publikoek 

berengain hartuko dute 

aurrekontuaren %65 

Aitor Renteria Baiona 

Azken urteotan egin izan den 

etxegintza politikan haustura 

egin eta beste bide berria hartzeko 

engaiamendua iragarri du 

BAM Baiona-Angelu-Miarritze 

Herri Elkargoak. Datozen sei urteetarako 

etxegintza xedeak aurkeztu 

zituzten atzo Baionan. Epe 

horretan mila etxebizitza egin 

nahi dituzte urtero, eta, finantzaketari 

dagokionez, aurrekontuaren 

%65 publikoa izanen da, eta 

pribatua %35. Azken sei urteko 

xedean, aurrekontuaren %94 pribatua 

zela nabarmendu zuen Christian 

Millet-Barbe Herri Elkargoko 

presidenteordeak. 

Herri elkargoaren arabera, noranzko 

aldaketa hori funtsezkoa 

da, finantzaketan parte handiagoa 

hartzearekin batera, etxebizitzak 

eraiki ahal izateko arauak 

ezarriko dituelako. «Eraikitzeko 

proiektua duen promotoreak 

etxebizitza babestuen kopurua 

integratu beharko du bere xedean 

eraikitzeko baimena lortu 

nahi badu». Millet-Barrek gogoratu 

zuen orain artean ez zegoela 

horrelako araudirik eta enpresek 

presioa egiten zietela hautetsiei 

«baimen bereziak» lortzeko, etxebizitza 

babestuen irizpidea kontuan 

hartu gabe. 

Jabetzan zein alokairuan, etxebizitza 

sozialak sustatzeko kopuru 

orokorra finkatu da, %30 inguru. 

Kopuru hori, ordea, aldakorra 

izanen da. Baionak, esaterako, 

aise betetzen du Gizarte Elkartasun 

Legeak agintzen duena. San 

Espiritu edo Santa Gurutze auzoetan, 

adibidez, nagusi dira etxebizitza 

sozialak. Auzo horretan 

kontrako irizpideak hobetsiko 

dira, alegia, ahalmen ekonomiko 

handiagoa duten pertsonentzako 

eginen dira etxe gehienak. Neurri 

horren bidez, gizarte maila ezberdinen 

bizikidetza lortu nahi dute. 

Baionako eskuin ibarrean, aldiz, 

etxebizitza sozialak sustatuko 

dira, bereziki Lez Arenes auzoan. 

Ekonomikoki ahalmen handia 

duen jendea bizi da auzo 

horretan. Etorkizunean gerta 

daitezkeen haustura edo tentsioak 

ekidin nahi dituztela dio Millet-Barrek. 

Urtero mila etxebizitza eginen 

dira herri elkargoan. Alta, eraikuntzaren 

intentsitatea ez da orekatua 

izanen herrien artean. 

Baionan eginen dira etxebizitzen 

%55, Angelun %35 eta Miarritzen 

Baionan daude BAMeko etxebizitza sozial gehienak. GAIZKA IROZ / ARGAZKI PRESS 

%10. Sei urteko epean Baionan 

3.200 etxebizitza eginen diren bitartean, 

Miarritzen 580. 

Herri bakoitzak urteotan burutu 

duen hirigintza xedea ezin dela 

plangintza bakar batean aldatu 

azaldu zuen Millet-Barrek. Herri 

bakoitzaren gabeziak kontuan 

hartzekoak badira ere, herri el- 

kargoa osorik hartu behar dela 

azpimarratu zuen. Kontraesanak 

hor egonen direla onartu zuen, 

auzo batzuetan sustatu nahi den 

maila sozial ezberdinen bizikidetza 

ez delako lortuko Miarritzen. 

Eraginkorra izateko, prezio 

apaleko etxebizitzak proposatu 

behar ditu herri elkargoak. Ho- 

Xedea egin arren, ez da helduko Gizarte 

Elkartasun Legeak agindutako heinera 

DDatozen sei urteotarako etxegintza xedean etxebizitza babestuen 

partea %30 inguru izanen bada ere, Frantziako Gizarte 

Elkartasun Legeak agintzen duen kopuruaren azpitik geldituko 

da BAM Herri Elkargoa. Lege horren arabera, bost etxebizitzatik 

bik sozialak izan behar dute. Baionak ongi betetzen du gaur 

egungo legea, etxebizitza sozialak baitira %26 inguru. Angelun 

%9,3koa da ehunekoa, eta Miarritzen % 7,4koa. Sei urteko plana 

gauzaturik ere, etxebizitza sozialen kopurua %12,7koa izanen da 

Angelun, eta %8,9koa Miarritzen. BAMeko kopurua %17,3koa izanen 

da. Miarritzeko errealitatea aldaezina dela uste du BAMek. Ez 

da gelditzen eraikitzeko lurrik eta etxebizitza sozialetan eragin 

ahal izateko zaharberritze xedeetan eragin behar dute. Bitartean 

isunak ordaintzen dituzte, legea urratzeagatik. 

G Datua 

15 

pEtxebizitza sozialen eskariak. 

Herri elkargoan dagoen 

etxebizitza sozial bakoitzeko 

hamabost eskari daude. 6.200 

familia daude etxebizitza sozialen 

zain. Ase gabeko kopurua 

emendatu da azken urteotan. 

rretarako prezio apalak inposatu 

beharko dizkie etxegintza enpresei. 

Prezioa finkaturik badute, enpresek 

etxe txikiagoak egiteko 

ustea ukan dezaketela onartu zuten 

herri elkargoko ordezkariek. 

Hori ez gertatzeko, itun zehatza 

osatu beharko dutela onartu 

dute. 

Iragarritako xedean aldaketa 

ugari egon daitezkeela erran 

zuen Florence Vengut herri 

elkargoko Ingurune eta hirigintza 

politika zerbitzuetako arduradunak. 

Lehenik eta behin, Bokale 

eta Bidarte herri elkargora 

sartuko dira 2011ko urtarrilaren 

1ean. Elkargoaren izen aldaketa 

ez ezik, eraiki beharko diren etxe 

kopuruan ere eraginen du. 

«Baina arauak argiak dira guztientzat, 

eta sartzen diren 

herriek ere errespetatu beharko 

dituzte». 

Finantzabidea buruko min 

Iragarri duten helburua lortu 

ahal izateko, BAMek 9,7 milioi euroko 

inbertsioa egin beharko du. 

Kontseilu Nagusiak bere partea 

jarri beharko du eta hirigintza 

agentziek ere dagokiena. Estatuaren 

parte-hartzea da guztien 

mamu eta buruko mina. Millet- 

Barrek argiki onartu zuen orain 

arteko gizarte politika aztertzen 

ari dela Frantzia. Arlo guztietan 

murrizketa zorrotzak egitea aztertzen 

ari da eta litekeena da, 

etxegintza sozialean ere engaiamendua 

apaltzea. «Orain artean 

Estatuak ez du horrelakorik adierazi, 

baina naturala da gu horren 

beldur izatea». 

Prentsaren aitzineko agerraldia 

egin baino lehen, bilkura egin 

zuten herri elkargoko batzordeetako 

ordezkariek, eta Estatuaren 

ordezkari bat presente egon zen 

bertan. Hautetsi batek galdetu 

zion Frantziak orain arteko engaiamendu 

maila atxikiko zuen, 

baina ez zuen Estatuaren ordezkariarengandik 

erantzunik lortu. 

Estatuaren finantzaketa apaltzen 

bada, bertze ildo batzuk ikertu 

beharko direla erran zuen 

Vengutek. Etxegintzari dagokion 

BEZa %5,5era apaltzea da aztertu 

duten ildoa. 



Nomadak aste 

bete gehiago 

geldituko dira 

Angeluko Choisy 

kirol zelaian 

Paueko epaileak 

ibiltarien alde ebatzi eta 

suprefetaren 

kanporatze agindua 

baliogabetu du 

A.R. Baiona 

Joan den asteburuan Angeluko 

Choisy kirol zelaian (Lapurdi) kokatu 

ziren ibiltariak bertan geldituko 

dira bertze aste batez. Paueko 

Administrazio Auzitegiak ibiltarien 

aldeko ebazpena hartu 

zuen atzo, suprefetak egindako 

kanporatze agindua baliogabetuz. 

Berez igandean joatekoak ziren 

nomadak, baina epailearen 

ebazpena eskuan, egonaldia luzatzea 

deliberatu dute. Batetik uztailaren 

18an Pauen biltzekoak direlako 

eta ez dutelako gatazka 

gehiagorik bizi nahi. Bertzetik 

epailearen ebazpena sinbolo ikur 

baliatu nahi dutelako. Aitzinetik 

prestatzea ondoren pairatzea baino 

emankorragoa dela nabarmendu 

dute ibiltariek eta datorren 

urterako toki duina prestatzeko 

eskatu dute. 

Hendaiako 

atxikitze 

zentroa hustu 

behar dela dio 

Cimadek 

Luxenburgoko 

Auzitegiak etorkinen 

joan-jin librea 

errespetatzeko eskatu 

dio Frantziari 

A.R. Baiona 

Atxikitze zentroetan dauden 

etorkinen eskubideez arduratzeen 

da Cimade elkartea, eta Hendaiako 

egitura (Lapurdi) husteko 

eskatu dio Frantziari. Eskaria 

egiteko, Luxenburgoko Auzitegiaren 

ebazpenean oinarritu da. 

Luxenburgoko auzitegiak Frantziari 

gogorarazi dio Schengeneko 

hitzarmenak Europako barnemugak 

ezabatu eta jendeen joanjin 

libreak bermatzen dituela. 

Nicolas Sarkozy Frantziako presidenteak 

etorkinen kanporatze 

kuotak ezarri zituen indarrean, 

mugetako kontrolak areagotuz. 

Luxenburgoko ebazpenari jarraikiz, 

Hendaiako zentroak ez duela 

zentzurik dio Cimadek.



Anita Nyberg q Ekonomia eta Genero Zientzietan aditua 

EHUk antolatutako udako ikastaroetan hitz egin du Stockholmgo Unibertsitateko irakasleak; 

Suedian lana eta familiako zaintza bateratzeko zein urrats egin diren azaldu du 

«Gizonen egoera motel ari da aldatzen; 

galtzeko gehiago dutela uste dute» 

Samara Velte Donostia 

Egun hauetan bisitari berezi bat 

izan du Donostiak: Anita Nyberg 

(Stockholm, Suedia, 1940), Stockholmgo 

Unibertsitateko Ekonomia 

eta Genero Zientzietako irakaslea. 

EHUko Udako Ikastaroetan 

izan da, Europa iparraldeko 

herrietan bizitza profesionala eta 

etxeko zaintza lanak bateratzeko 

dituzten irizpideei buruz hizketan. 

Historian zehar, gehienetan amak 

bere denbora osoa eskaini izan die 

etxeko zaintza lanei. Gaur egun, normalagoa 

da bi gurasoek lanaldi osoan 

jardutea. Nola gertatu da aldaketa 

hau Suedian? 

1960ko hamarkadakoak dira genero 

berdintasunari buruzko lehen 

eztabaida ezagunak: nola 

apurtu familia eredu tradizionala? 

Gizon mantentzailearen eta 

emakume zaintzailearen eredutik 

irteteko prozedurei buruzko 

hainbat iritzi zeuden: hasieran, 

etxeko lanen truke dirua ematea 

proposatu zen, horrela emakumeari 

independentzia ekonomiko 

apur bat bermatzeko. Baina 

horrek ez zuen lan banaketa aldatzen. 

Beraz, bi mantentzaileko 

eredua ezarri zen: bi gurasoak 

egun osoz lanean, eta haurrak 

kanpoko zaintzapean. Horrek gurasoen 

arteko berdintasuna zuen 

helburu, baina azkenean emakumeen 

zama bikoiztea besterik ez 

zuen lortu; lana egin, eta lanetik 

kanpo, haurrak zaindu. 

Nire ustez, eredurik onena hamarkada 

amaieran aplikatu zuten: 

bi mantentzaile eta bi zaintzaileko 

eredua. Teorian, bi gurasoek 

lana egingo zuten, baina 

haurrak zaintzeko tarte luzeak 

hartzeko aukera izango zuten. 

Horretarako, sei hilabeteko amatasun 

baimenak hiruna hilabete- 

ko guraso baimen bihurtu zituzten. 

Hala ere, lehenengo urteetan 

ez zuen gizon bakar batek berak 

ere baimenik erabili. Ondorioz, 

familia eredu tradizionalera itzuli 

ginen: ama etxean eta aita lanean. 

Emakumeon egoera lan munduan 

okertu besterik ez zen egin. 

Azkenean, aitatxo hilabeteak ezarri 

ziren: aita bakoitza behartuta 

zegoen lantokitik gutxienez bi hilabeteko 

atsedena hartzera. 

«‘Aitatxo hilabeteek’ 

berebiziko garrantzia 

dute zaintza lanen 

banaketa parekidean» 

Zerk eragin du aldaketa hori? 

Emakumeen eskubideen aldeko 

taldeek lan handia egin dute Europa 

iparreko herrialdeetan. Baina 

inolako taldetan militatzen ez 

zuten emakumeen eskakizunek 

ere eragin handia izan zuten; 

haietariko askok etxetik kanpo 

egiten zuten lan, eta benetako beharra 

zen haiena. Horrez gain, 

zortea izan genuen, eta politika- 

JON URBE / ARGAZKI PRESS 

riek jaramon dezente egin ziguten. 

Ziur nago beste herrialdeetan 

borroka bera gauzatu nahian 

ibiliko direla asko, baina hori gobernuaren 

lehentasunen araberakoa 

da. 

Kasu honetan, emakumeen egoera 

aldatu da gehien; gizonezko gehienek 

oraindik lanaldi osoan jarraitzen 

dute… 

Ez dakit zergatik, baina egia da gizonezkoen 

egoera askoz motelago 

ari dela aldatzen; galtzeko 

gehiago daukatela uste izango 

dute, ziurrenik. 

Hala ere, esango nuke pixkanaka 

ari dela aldatzen aiten kontzientzia. 

Dibortzio eta banaketak 

gero eta arruntagoak dira, eta 

aurretik ez baduzu haurrarekin 

harreman estua lortzen, baliteke 

banaketaren ondoren batere harremanik 

gabe gelditzea. 

Hainbat herrialdetako adibideak 

ikusi dituzu. Zein da, zure ustez, familiaren 

zaintza eta bestelako lanak 

bateratzeko eredu hoberena? 

Uste dut Suedia adibide ona dela, 

baina, nire ustez, aitatxo hilabete 

gehiago behar ditugu; haiek bere- 

biziko garrantzia dute zaintza lanen 

banaketa parekidean. Islandian, 

esaterako, bi gurasoko familietan 

bakoitzari 3 hilabeteko baimen 

ordaindua dagokio. 

Norvegian, berriz, gurasoetako 

batek ez badu guraso baimena 

hartzen, besteak ere ezin du hartu. 

Beraz, emakumeon lan munduko 

egoera ez da okertzen. 

Dena den, gure sistemak ere 

baditu alde txarrak: hezkuntza 

publikoa 18 hilabeteetatik aurrera 

eskaintzen da. Horrek esan 

nahi du guraso batzuek urte eta 

erdiz zaindu behar dutela haurra, 

eta hiruna hilabeteko baimenak 

ez dira nahikoa horretarako. Gainera, 

gero eta gehiago ari da 

zabaltzen haurrak haurtzaindegian 

denbora gehiegi edukitzea 

txarra dela, eta jendeak gero eta 

denbora gehiagoz zaindu nahi 

ditu etxean. 

Zein da eredu tradizionalaz besteko 

familien egoera? Esaterako, guraso 

bakarrekoena, homosexualena, 

ikasleena eta langabeena? 

Suedian, guraso bakarra baldin 

bada haurra hezten ari dena, bi 

gurasoen baja dagokio; guztira, 

sei hilabete ordaindu. Baina hori 

ez da askotan gertatzen; haurra 

jaioberria denean, oso jende gutxi 

egoten da bakarrik. Bikote homosexualei 

ere neurri hori aplikatzen 

zaie; bietako batek sei hilabete 

hartzen ditu, guraso bakarra 

izango balitz bezala. 

Dena den, arazo ekonomikoak 

izaten dira larrienak. Langabeei 

dagokienez, gurasotasun baimena 

ordaintzerakoan, haurra izan 

aurretiko diru sarrerak izaten 

dira kontuan; haien kasuan, langabezia 

saria. Baina oso gazteak 

diren gurasoek, bereziki ikasleek, 

ez dute lan esperientzia handirik 

izaten, eta, horregatik, oso diru 

gutxi jasotzen dute. 

San Markoko 

osaketa 

aldatzeko 

eskatu dio 

H1!-ek Donostiari 

Ezker abertzaleak dio 

PSEren «mehatxuak» 

gorabehera Gipuzkoan 

atez ateko bilketa 

zabaltzen segituko duela 


Donostiako Udalari eskaera igorri 

dio Hamaikabatek: San Marko 

mankomunitatean udalak duen 

ordezkaritza aldatzeko, mankomunitateko 

gobernu taldea berritzeko. 

Ricardo Ortega Lasarte- 

Oriako zinegotzia izan da udal horren 

ordezkaria San Markon; eta 

bera izan da mankomunitateko 

presidentea. Baina herenegun ordezkaritza 

kendu zion udalak. 

PSE-EEk du Lasarte-Oriako alkatetza, 

eta alderdi horrek azaldu 

du hirigintza plan bat ez babesteagatik 

kendu diola ordezkaritza 

Ortega Ezker Batuko zinegotziari. 

H1!-ek txalotu egin du kargugabetze 

hori, eta orain Donostiako 

Udalaren txanda dela adierazi 

du. Donostiako Udaletik, Alternatibako 

Duñike Arrizabalaga da 

San Markoko ordezkaria, eta berau 

aldatzeko eskatu du H1!-ek. 

Ortegari kargua kentzearen 

atzean, atez ateko hondakinen 

bilketaren aurkako «mehatxua» 

sumatu du, berriz, ezker abertzaleak. 

Eta PSE-EEri ohartarazi dio 

erabaki horiek ez dutela ezker 

abertzalearen ekimena geldiaraziko: 

«Hasitako bidean tinko jarraituko 

dugu, atez ateko bilketa 

Gipuzkoan barrena ahalik eta 

gehien zabalduz». 

Debagoieneko mankomunitateak 

eskualdean atez ateko bilketa 

jartzeko asmoa txalotu du, bestalde, 

ezker abertzaleak. Hiri hondakinei 

buruz EAJk, H1!-ek eta 

PSE-EEk hartu duten jarrera, aldiz, 

«salagarria eta lotsagarria» 

iruditu zaio ezker abertzaleari: 

«Eragile hauek atez atekoa desitxuratzeko 

eta hari oztopoak jartzeko 

etengabeko saioak egiten 

ari dira, emaitzak manipulatuz».

‘Hup Holland hup!’ 

Darwin eta Gu 

Jose Mari Pastor 

P 

ortugal-Espainia partida 

egunean galiziar talde bat 

Portugalera joan zen 

muga ondoko Valença herrian 

talde portugaldarra munduko 

kopan animatzeko. Portugalgo 

Diário de Noticias egunkariak 

eman zuen horren berri: «Galegos 

‘anti-Espanha’ foram a Valença 

para apoiar Portugal». Albistean 

lagun horien iritzia jaso 

zuen hedabideak: «Guk bi talde 

ditugu: Galiziakoa eta Espainiaren 

kontra jokatzen duena. Emaitza 

onena Espainiak galtzea da». 

Bihar galiziar horiek Herbehereek 

irabaztea nahi izango dute. 

Nik ere bai. Sentimendu kontua 

da. Batetik, beti gustatu zait Holanda, 

Ajax Europako talde onena 

zenetik eta Cruyff, Neeskens, 

Rep, Rensenbrick eta enparauek 

1974ko txapelketa jokatu zutenetik. 

Bestetik, atsegin ez dudan estatu 

baten selekzioa da Holandaren 

aurkaria. Besterik behar? 

Dena den, Espainiak irabazteak 

ez dit loa galaraziko. Xabi, Xavi, 

Puyol, Pique eta besteen lana 

miretsiko dut, baina ez dut Espainia 

animatuko. Espainiaren garaipenak 

kohesio nazional espainola 

sendotzen du eta, ondorioz, 

independentismoa ahuldu. Zer- 

Laudio ikastolak, 

40. urteurrenean, 

laugarrenez egingo 

du Araba Euskaraz 

Aurkeztu dute datorren 

urteko Arabako 

ikastolen jai handia; 

‘Bagare’hartu dute 

Jon Rejado Gasteiz 

Ospakizun kutsu bikoitza izango 

du 2011. urteko ekainaren 19ak 

Laudio ikastolarentzat. Igande 

horretan Arabako ikastolen jaiak 

euskaltzalez beteko ditu Arabako 

hiri horretako kaleak, eta, horrez 

gain, 40 urteko historiari omenaldia 

egingo dio. Hain zuzen ere 

ikastolak lau hamarkada beteko 

ditu datorren ikasturtean, eta testuinguru 

hori baliatu dute Laudio 

ikastolako arduradunek izaera 

berezia emateko 2011ko Araba 

Euskaraz jaiari. 

Aukeratutako leloak, 40 urteko 

ibilbide horri, eta duela lau hamarkada 

bidea hasi zuten pertsonei 

omenaldia egiten: Bagare. Leloarekin 

batera dauden Izan zirelako 

gara, garelako izango dira 

esaldiek ideia horretan sakontzen 

du, eta ikastolen hastapenetan 

lagundu euskaltzaleak gogora 

ekartzen dituela azaldu du 

Ainhoa Uriarte Laudio Ikastolako 

lehendakariak. «Euskara eta 

euskal kulturarentzat garai ilun 

eta gogorrak izan ziren, baina 

pertsona askok indarra eta grina 

jarri zuten ikastolen egitasmoetan; 

indar hori berreskuratu nahi 

dugu datozen belaunaldiei emateko». 

Laudio ikastolak eskarmentua 

du Arabako ikastolen jaia antolatzerakoan, 

datorren urtekoa laugarrena 

izango duelako. 1983, 

1993 eta 2000. urteetan bezala 

2011. urteko Araba Euskarazen 

lehen helburua euskarari bultzada 

ematea izango da, eta ikastoletako 

guraso, ikasle zein euskaltzaleei 

biltzeko aukera ematea. 

«Sortu gineneko helburuak lortzeko 

oraindik asko falta zaigu, 

baina lan horri indarberriturik 

ekin nahi diogu», nabarmendu 

du Juankar Bermejo ikastolako 

zuzendariak. 

Laudio ikastolaren «erreferentzialtasuna 

eta eragina» handitzeko 

ahalegina egingo dutela aurreratu 

dute antolatzaileek. Hain 

zuzen ere, 1971. urtean, ikastola 

eratu ondoren, inguruan D eredua 

eskaintzen zuten beste egitasmo 

sortu zirela gogorarazi 

dute. Laudio euskalduntzeko prozesuan 

ere lagundu duela nabarmendu 

du Bermejok, eta lan hori 

egiten jarraituko dutela gaineratu 

du. 

Ordea, lan hori egin ahal izateko 

eraikinak zaharberritzeko inbertsioa 

egin beharko dela aurreratu 

du, 30-40 urte baitituzte. 

2011ko Araba Euskaraz jaiak hobekuntza 

horiei ekin ahal izateko 

gatik txalotu behar ditut neure 

etorkizun kolektiboa bakean erabakitzen 

uzten ez didan estatuaren 

kirol ordezkarien balentriak? 

Independentista izan zaitezke, 

futbol zalea, eta La Rojakmerezita 

irabazi duela esan, baina Espainiak 

irabaztea desiratzea… 

Ulertuko nuke hori nahi duena 

Stockholmeko sindromeak jota 

balego, edo garaipenaren truke 

bizi arteko 3.000 euroko soldata 

emango baliote hilean, zenbait 

kafe markaren iragarkietan bezala. 

Edo Pe edo Javierrekin egoteko 

aukera izango balu, asteburu 

oso batean, BEZa barne. Baina 

besterik gabe… Are gutxiago desio 

hori guaismo hiper-modelnoarenaitzakian 

estaltzen badute: inportanteena 

futbolaren kalitatea 

dela esaten dutenen rollito onak 

dirua biltzeko helburua izango 

du. Horrekin batera kalitatezko 

hezkuntza bermatu ahal izateko 

berrikuntzak egiteko baliogarria 

izango da. Ikastolak 40 urteko 

ibilbidean egindako lana goraipatu 

du Jon Karla Menoyo Laudio- 

ez nau asetzen. Hala balitz, ez ginateke 

Athletic, Real edo Osasuna 

zaleak izango, ez baitira munduko 

talde onenak. Hala balitz, 

madrildarrak ere izango lirateke 

Bartzelona zaleak. 

Kirola politizatzen ari naizela 

esango dute. Ez naiz bakarra. Dekretuak 

Espainiaren partida 

egun batean onartzen dituztenek 

edo bihar Bartzelonako kaleetan 

gaurko manifestazioan baino jende 

gehiago egongo dela poz-pozik 

diotenek ez dute politikarik egiten 

ala? Eta Basagoiti sheriffak 

Espainiaren hurrengo partida 

gurean jokatzeko eskatzen duenean 

edo Urkulluri nork irabaztea 

nahi duen galdetzen diotenean? 

Eta zer esan asteazkenean 

mola, mola, mola, Bilbao española! 

oihukatzen zutenei buruz. Gizajoak. 

Ez dira ohartzen lelo horrek 

zer adierazten duen: mantra 

errepikatu behar dutela Euskal 

Herria Espainia dela sinesteko. 

ko alkateak, eta Araba Euskaraz 

antolatzeko ardura hartzea «ohore 

bat» dela nabarmendu du. 

2010eko aldia, «pozgarria» 

Bestalde, 2010eko Araba Euskaraz 

«oso pozgarria» izan dela jaki- 



Gijon, Huelva edo Cuencan ez 

dute halakorik esan behar, argi 

baitute hiri horiek espainiarrak 

direla, baina hemen duda egiten 

dute. Zerbaiten seinale da hori. 

Bai, bihar Oranjearenalde 

egingo dut. Hainbat arrazoirengatik: 

1974ko selekzioa gogoan 

dudalako; ez dudalako Espainia 

behar, ezta haren garaipena ere, 

neure burua eta neure herria 

munduan kokatu eta ezagutarazteko. 

Espainiaren kontra jokatzen 

duen edozein talderen aldekoa 

izateko eskubide osoa dudalako 

Donostian, Caceresen edo 

Pernambucon. Eta, zer arraio, 

Amsterdamen izan naizen hiru 

aldietan Madrilen izan naizen dozena 

erdietan baino gehiago gozatu 

dudalako, dela Auzo Gorriko 

tabernetan dela Heineken fabrikaren 

ondoko eraikin hutsa okupatzen 

kraakerholandarrekin 

batera, dena esan behar da ala? 

Horregatik: Hup Holland hup! 

lelo nagusitzat Menoyo, Bermejo, Uriarte eta Aginagalde, 2011ko Araba Euskarazen aurkezpenean. RAUL BOGAJO / ARGAZKI PRESS 

narazi du Joseba Aginagalde Arabako 

Ikastolen Elkarteko zuzendariak. 

Ekainaren 20an Agurainen 

egindako jaiaren ostean euskara, 

euskal kultura eta 

ikastolen egitasmoa bera berrindartu 

direla nabarmendu du.



Transgenikoak 

arautzeko 

aukera eman 

nahi die Europak 

estatu kideei 

Europako Batzordeak 

asteartean egingo du 

proposamena; debekatu 

zein baimentzeko berdin 

balio dezake aldaketak 

Agentziak 

Landaketa transgenikoak baimendu 

edo debekatzeko aukera 

eman nahi die Europako Batzordeak 

estatu kideei. Asteartean 

aurkeztuko du proposamena, eta 

Europako Batasuneko ministroen 

kontseiluak eta parlamentuak 

babestu behar dute aurrera egiteko. 

Europako Batzordeak azaldu 

du transgenikoei oniritzia emateko 

motel dabiltzala, estatuak ez 

direlako ados jartzen, eta ezin delako 

sortu aldeko gehiengorik; 

hori gainditu nahi du batzordeak 

proposamenarekin. Egoera horrek 

bioteknologiari eta hazi banatzaileei 

kalte egiten diela adierazi 

du Europako Batzordeak. 

Proposamenaren arabera, estatuek 

landaketa mugatu ahal izango 

dute, baina ez hazien inportazioa 

eta salmenta. 

G Ekologistak Martxan taldearen zortzi bandera beltzak 

Muskiz: Petronor-Repsolen koke planta 

Zierbena-Muskiz: Arena 

hondartzako hondar ateratzea 

Agurtzane Solaberrieta 

Zierbena-Santurtzi: 

Bilboko portua 

handitzeko lanak 

Urdaibaiko Guggenheim 

museoari bandera beltza 

jarri diote ekologistek 

Ekologistak Martxan-ek 

aurten zortzi bandera 

beltz jarri ditu euskal 

kostaldean, eta 15 toki 

beltz zehaztu ditu 

Urdaibaiko biosferan egin asmo 

duten Guggenheim museoari 

bandera beltza jarri dio, lehen aldiz, 

Ekologistak Martxan taldeak. 

Izan ere, talde ekologista horren 

iritziz, egitasmo horren bidez 

sustatu nahi den turismoak 

eragin «kaltegarriak» izango ditu 

natur eremu babestu horretan. 

Haren esanetan, Bilboko Guggenheim 

museoak bere garaian 

hiriaren eraldatze urbanistikoa 

eta ekonomikoa bultzatu zuen, 

eta uste dute baliabide ugari 

«xahutu» zirela «oso eztabaidaga- 

BIZKAIA 

Urdaibai: 

Guggenheim 

museoa 

Mutriku: Portua 

handitzeko lanak 

rria» den gizarte eta kultura eredu 

jakin baten mesedetan. Eredu 

hori orain Urdaibaiko biosferara 

eraman nahi izatea salatu dute. 

«Eredu horri orain industria turistiko 

berria deitzen diote». Egitasmoaren 

inguruko hainbat 

datu ere eman dituzte: 200 milioi 

euroko inbertsioa —guztira 385 

milioi euro mugituko dituzte— 

eta 148.000 bisitari urtero —egunero 

5.000 bisitari—. «Ez zaie axola, 

ordea, Urdaibaiko ekosisteman 

eragingo duen kaltea». 

Ondorio horiek Bandera beltzak 

2010. Kaosa kostan izeneko 

txostenean bildu dituzte. «Eragin 

negatibo handieneko proiektuei» 

eman dizkiete bandera beltzak; 

guztira, zortziri: Urdaibaiko Guggenheim 

museoari; Muskizen Petronorrek 

hasi duen koke plantari; 

Arena hondartzako hondarra 

ateratzeari; Bilboko portua handitzeko 

asmoari; Ondarroan Aie- 

Legez kanpoko hondakin 

biltegia husteko agindu 

dio Muskizek Petronorri 

Datorren osteguna 

baino lehen, kiroldegi 

atzeko lurrak husteko 

egitasmoa aurkeztu 

beharko du findegiak 

Erredakzioa Bilbo 

Petronorrek Muskizko udal kiroldegiaren 

atzeko lur sailetan egindako 

legez kanpoko biltegia husteko 

agindu dio Udalak enpresari. 

Findegiarenak dira lur horiek, 

eta 2000. urtetik hondakin eta material 

biltegi gisara erabili izan 

ditu enpresak, inolako baimenik 

izan gabe. Hirigintza araudien 

arabera, baina, lurrok ezin dira 

jarduera horretarako erabili, eta, 

hala, Udalak baimena ukatu dio. 

Ondorioz, lur sailok husteko 

proiektua aurkezteko eskatu dio 

udalak Petronorri. Findegiak datorren 

ostegunerako egitasmorik 

aurkeztu ezean, material gehiago 

sartzea debekatuko dio udalak, 

eta «modu subsidiarioan» arduratuko 

da lur horiek garbitzeaz. 

Ondarroa : Aieriko padurako etxebizitzak 

GIPUZKOA 

Orio: Oria ibaiaren bazterra 

urbanizatzeko lanak 

Pasaia: 

Kanpo portua 

ri itsasertzean egin asmo dituzten 

etxebizitzei; Mutrikuko portua 

handitzeko egitasmoari; Oria 

ibaiertzeko urbanizatzeari, eta 

Pasaiako kanpoko portuari. 

Hamabost puntu beltz ere zerrendatu 

dituzte aurtengo txostenean, 

etorkizunean ingurumenari 

kalte egin diezaioketen proiektuak 

zehaztuz. 

Hirigintza eta industria 

Krisi ekonomikoak eta, batez ere, 

eraikuntza enpresen krisiak presio 

urbanistikoa eta industriala 

«gutxitu» egin dutela aitortu du 

Ekologistak Martxan-ek; hala 

ere, kostaldearentzat oraindik 

ere «mehatxua» dela dio, hainbat 

egitasmo aldatu edo bertan behera 

utzi arren. Abagune ekonomiko 

hobea iristean «hautsa» kenduko 

dietela ohartarazi dute. 

Uraren arazketak ere kezkatzen 

ditu ekologistak; izan ere, 


Araban, Bizkaian eta Gipuzkoan 

bainurako 41 toki daude, 36 kostan 

eta bost barnealdean, eta 

gehienetan uraren kalitatea «oso 

ona» dela nabarmendu du Eusko 

G Toki beltzak 

BIZKAIA 

pBilboko portua eta itsasadarra 

(Santurtzi, Getxo eta Zierbena). 

Kutsadura. 

pGetxo. Andra Marin 8.300 

etxe egiteko egitasmoa. 

pBarrika. Muriolako ingurunea. 

pArmintza. Olatuen bidez 

energia sortzeko planta. 

pBakio. Gaztelugatxeko biotopo 

babestutik hurbil egin nahi 

duten urbanizatzea eta golf zelaia. 

pBermeo. Marea arteko zabalgunea 

aldatzea. 

pBermeo-Elantxobe. Egitasmo 

energetikoak. 

pForua. Paduran etxebizitzak. 

pMurueta. Ontziolako jarduerak 

Mundakako olatua kaltetzea. 

pElantxobe. Etxebizitzak. 

pBermeo-Elantxobe. Egitasmo 

energetikoak. 

GIZPUZKOA 

pDeba, Urola, Oria, Urumea, 

Oiartzun eta Bidasoako itsasadarrak. 

Kutsadura. 

pDonostia. Monpasko pasealekua. 

pPasaiako badia. Degradazioa. 

pHondarribia. Kirol portua eta 

aireportua handitzeko asmoak. 

pHondarribia. Donejakue bidea 

asfaltatzea. 

haien arabera, oraindik ere hainbat 

herri eta eskualdetan ez dituzte 

ur zikinak arazten. Nerbioi 

ibaiaren arroak kezkatzen ditu 

gehien: «Amurrion eta Laudion 

ez dago araztegirik». Lea-Artibai 

eta Urdaibai ere ageri dira txostenean; 

Gernikan eta Bermeon arazo 

ugari baitituzte. 

Gipuzkoan egoera ez da hobea. 

Herri industrializatuenetako 

ibaietako ura «oso kutsaturik» 

dago; esaterako, Deba, Oria eta 

Oiartzun ibaiak. 

Plaia eta igerilekuetako 

urek kalitate «oso ona» 

dutela dio Jaurlaritzak 

Iaz bainurako diren 60 

tokitan hartu zituzten 

laginak, eta kasuen 

%72tan kalitate bikaina 

edo ona izan zen 

Jaurlaritzak. Iaz, kalitatea neurtzeko, 

60 tokitan hartu zituzten laginak, 

eta proben %5etan kalitate 

eskasa eman zuen urak. «%72tan 

kalitate bikaina edo ona zuen». 

Igerilekuei dagokienez, erabilera 

kolektiboko 394 instalazio 

daude, eta %90ek osasun irizpideak 

betetzen dituzte. 

Hain zuzen, Eusko Jaurlaritzako 

Osasun Publikoko arduradunek 

jakinarazi dutenez, 2012an legea 

zorroztuko dute, eta uraren 

kalitatea kontrolatzeko araudi 

berria jarriko da indarrean.

Donostiako alkategai gisa 

berretsi du EAJk Goia 

DONOSTIA ›Eneko Goia Donostiako alkategai 

izan dadin, EAJren batzar arteko asanbladak 

hautagaitza berrestea baino ez da falta. Datorren 

astean egingo dute azken bozketa hori jeltzaleek. 

Aukeratzeko prozeduraren bigarren 

itzulia egin da aste honetan; Donostiako bost 

batzokietan egin dute prozesua, eta Goiaren 

hautagaitza atera da aurrera. 

Akordioak egitearen alde 

daude Ardanza eta Benegas 

DONOSTIA ›Jose Antonio Ardanza eta Txiki 

Benegasen irudiko, akordioak egitea da politika 

egiteko modurik onena, EHUren Udako Ikastaroetan 

esan zutenez. Biek akordioa egin zuten 

1986an, Jaurlaritza osatzeko. PSEk irabazi 

zituen bozak, baina Ardanza izan zen lehendakari. 

Jarrera hori, «euskal esparru politikoan» 

oso beharrezkoa dela esan zuen Benegasek. 

Desjabetzeen aurkako protesta, atzo, Adunan. BERRIA 

Aktak sinatzea bertan 

behera gelditu da Adunan 

ADUNA ›AHT abiadura handiko trenaren lanetarako 

lurrak desjabetzeko aktak sinatu behar ziren 

atzo goizean Adunan (Gipuzkoa),baina ekitaldia 

bertan behera gelditu da.Zenbait herritarrek 

elkarretaratzea egin zuten,Denok gara kaltetuak 

lelopean.Azaldu dute udaletxea itxita zegoela 

eta Espainiako Sustapen Ministerioko 

ordezkariek ekitaldia ez egitea erabaki zutela. 

Larunbatetan osasun etxeak 

ez ixteko eskatu dute Arratian 

BILBO ›Arratia eskualdeko bost udalek Eusko 

Jaurlaritzako Osasun Sailari eskatu diote Igorreko 

osasun etxea ez ixteko larunbatetan. EAJk 

aurkeztu du udaletan mozioa, eta eskaera 

horrekin bat egin dute Igorrek, Dimak, Arantzatzuk 

eta Zeanurik. Bedia eta Lemoak ere bat 

egingo dutela espero du EAJk. Erabakia aldebakarrekoa 

izan dela salatu dute. 

Gobela bideratzeko eskatu 

du Berangoko Udalak 

BILBO ›Uholdeak saihesteko neurriak eskatu 

dizkio Berangoko Udalak Uraren Euskal Agentziari, 

eta Gobela ibaia bideratzeko proiektuari 

heltzeko. Udalean ordezkaritza duten alderdi 

politiko guztiek egin dute bat eskaerarekin, eta 

gutun bidez jakinarazi diote. Askotan egin du 

gainezka Gobela ibaiak. Herenegun eskaera 

bera egin zuen Sondikako Udalak. 

j Laburrean 

%30 

pGasteizek 2016rako, gehienez ere, 

zabortegira bota nahi duen zaborra. 

Gasteizko Udalak helburu argia jarri 

du 2016rako: zabor gutxiago sortzea, 

eta zabortegira ahalik eta gutxiena 

botatzea. Gehienez ere, sortzen den 

zaborraren %30 bideratu nahi du, 

beti ere aldez aurretik tratatuta. 

370.435 

pLoiuko aireportua ekainean erabili 

zuten bidaiari kopurua. 370. 435 bidaiarik 

erabili zuten Bilboko aireportua 

ekainean, aurreko urteko ekainean 

baino %10 gehiagok. Gainerako aireportuek 

bidaiariak galdu zituzten. 

Gasteizkoak %37,8 bidaiari gutxiago 

izan zituen (1.934 lagunek erabili zuten), 

eta Donostiakoak %5,7 gutxiago; 

28.991 lagunek erabili zuten. 

‘‘ Bizkaiak bere 

garapenerako daukan 

traba nagusi eta 

objektiboa Patxi Lopezen 

Gobernua da» 

ANDONI ORTUZAR 

EAJren BBBko burua 

«Urkulluk ez du 

punturik egiten 

haririk gabe; PPren 

presidentearekin ongi 

moldatzea komeni zaio» 

BORJA SEMPER 

Gipuzkoako PPren presidentea 

Irudia qValtierra 

BASO ETA SASTRAKAK SU GARRETAN 

Sutea jazo zen atzo Valtierran (Nafarroa), Eguarasko 

barrutiko natur erreserban; 47 hektarea 

baso eta sastraka kiskali zituen. Nafarroako Gobernuaren 

bi helikoptero behar izan ziren, besteak 

beste, garrak itzaltzeko; Cordovilla, Peralta, Ta- 

Indarrak biltzeko udako gazte 

martxei hasiera eman diete 

Gazte Independentistek 


Euskal gazteriari independentziaren alde eta sozialismoaren 

alde indarrak biltzeko asmoz, gazte martxak antolatu dituzte 

Gazte Independentistek. Astindu bandera gorria! Goazen Independentziara! 

lelopean ibilaldiak prestatu dituzte eskualdez 

eskualde. Lizarrateko tunela aukeratu zuten egitaraua 

plazaratzeko, leku sinbolikoa haien erranetan, arbasoek Euskal 

Herriko ipar eta hego isurialdeak lotzeko egin zuten tunela. 

Martxa horiekin aktibatzen ari den «independentziaren aldeko 

olatuan» lagundu nahi dute, gazteei aukera bat emanez 

hausnartzeko eta eztabaidatzeko egunero dituzten arazoen 

inguruan. «Independentziari bidea irekitzearekin batera, gure 

herri eredua ere eraiki behar dugu». Informazio gehiago aurkitzen 

ahalko da laster irekiko duten blogean. 




Heldu ixteak 30.000 

etorkin babes gabe utziko 

dituela diote abokatuek 

Gipuzkoako Abokatuen Elkargoak ohartarazi du, Jaurlaritzak 

Heldu ixten badu, Araba, Bizkai eta Gipuzkoako 30.000 txosten 

geldiaraziko dituela, eta beste horrenbeste etorkin babes 

juridikorik gabe geldituko direla. Abokatuek prentsa ohar baten 

bidez nabarmendu dute paperik gabeko edota bazterketa 

egoeran dauden geroz eta etorkin gehiagok jo izan dutela 

Heldura, eta Jaurlaritzari hori aintzat hartzeko eskatu diote. 

«Berriro ere, pertsona ahulenak, kasu honetan baliabiderik ez 

duten etorkinak, izango dira kaltetuenak». 

Jaurlaritzak uztailaren 15ean du Heldu ixteko asmoa, eta 

erabaki horrek kritika ugari eragin ditu. Hain zuzen, datorren 

astelehenean gaiaren inguruan hitz egingo du Gemma Zabaleta 

Gizarte Gaietarako sailburuak, prentsa agerraldi batean. 

falla eta Tuterako suhiltzaileak elkarrekin aritu ziren 

egiteko horretan. Foru erkidegoan beste bi 

sute ere izan ziren atzo, txikiagoak; bat Ezporogin, 

eta bestea, Berbintzanan. Biak kontrolatu zituzten 

suhiltzaileek. BERRIA


Harian › Ekonomia 

Hiru urte barru kutxetako agintetik 

kanpo geratuko dira hautetsiak 

Aurrezki kutxetako batzar orokorretan 

administrazio publikoek zuzenean duten 

pisua %10 jaitsiko da, %50etik %40ra 

Kutxa izateari utzi eta fundazio bihurtu 

ahalko dira nahi duten erakundeak 

Ivan Santamaria 

Aurrezki kutxetako batzar orokorrak 

zuzenean kontrolatzeko aukera 

gutxiago izango dituzte aurrerantzean 

alderdi politikoek. 

Espainiako Gobernuak atzo onartu 

zuen lege dekretuaren arabera, 

hautetsiek ezingo dute kutxetako 

agintaritza organoetan partehartu. 

Hiru urteko epea ezarri du 

dekretuak puntu hori betetzeko, 

dena den. Halaber, administrazio 

publikoek zuzenean ordezkari 

gutxiago izendatu ahalko dituzte 

batzar orokorrean. 

Hegoaldeko aurrezki kutxen 

egungo egituran ere ondorioak 

izango ditu Aurrezki Kutxeetako 

Zuzendaritza Organoen Legearen 

erreformak. Dekretua datozen 

egunetan argitaratuko da, eta 

hor zehaztuko dira hautetsiei 

ezartzen zaizkien mugak. Hasiera 

batean, administrazio kontseiluetan 

dauden hautetsiek kargua 

utzi beharko dute. Patxi Lazkoz 

Gasteizko alkatea dago Vitalen, 

eta Bilbokoa, Iñaki Azkuna, 

BBKn. Beste sei hautetsi ere badaude 

Bizkaiko erakundeko kontseiluan. 

Gipuzkoako Kutxan, berriz, 

hiru dira. 

Hautetsiei ezarriko zaien debekua 

batzar orokorrera hedatuko 

den edo ez oraingoz ez du zehaztu 

gobernuak. Hala balitz, eragina 

nabarmen handiagoa litzateke, 

egungo batzarkideen %30 eta 

%40 bitartean udalerrietako zinegotziak 

edo batzar nagusietako 

biltzarkideak direlako. Botere 

exekutiboko kideek ere ezingo 

dutela agintaritzan egon aurrera- 

tu du gobernuak. Jose Maria Iruarrizaga 

Bizkaiko Foru Aldundiko 

Ogasun ahalduna BBK-ko presidenteordea 

ere bada. 

Orain arte batzar orokorreko 

kideen erdia zuzenean izendatzea 

zegokien administrazio 

publikoei. Vital, BBK eta Kutxaren 

kasuan, hogei batzarkide erakunde 

fundatzaileek — aldundia 

eta hiriburuko udala — aukeratzen 

zituzten;beste 30 batzarkide 

kutxak bulegoak dituen udalerrien 

esku geratzen ziren. Alkate, 

zinegotzi eta batzarkide askok 

bete dituzte eserleku horiek, betidanik. 

Alderdien zuzeneko esku-hartze 

hori mugatuko du lege aldaketak. 

Izan ere, batzarkideen %50 

izendatzen zuten lehen, eta 

aurrerantzean %40 izendatuko 

dituzte. Administrazioei kentzen 

zaizkion ordezkariak norentzat 

izango diren ez zuen atzo zehaztu 

Elena Salgado Espainiako Ekonomia 

ministroak. Orain arte, 

ordezkaritzaren beste erdia bezeroen 

ordezkariei — ezarleei — eta 

G Zenbakia 

15.000 

pKutxetan gastatu dena. Bankuak 

Berregituratzeko Funtsak 

11.200 milioi euro jarri ditu aurrezki 

kutxen sektorea indartzeko. 

CCMren erreskatean beste 

3.800 joan ziren. Guztira, 

15.000 milioi euro. 

G Lau eszenatoki kutxen etorkizunerako 

LAU EREDU 

pEgungo kutxak. Parte-hartze 

kuotei nahiz gobernu organoei 

dagozkion moldaketak estatutuetan 

sartuz gero, aurrezki kutxek 

posible izango dute orain 

arte bezala lanean jarraitzea. 

pFusio hotzak. Azken hilabeteotan 

aurrezki kutxen arteko bateratze 

gehienak Babeserako 

Sistema Instituzionalen (SIP) 

bidez egin dira, fusio hotza deitu 

dena. Kutxa ezberdinek negozioaren 

parte bat komunean 

jartzea erabaki dute, bestelako 

erakunde bat sortuz. Hala egin 

du Nafarroako Kutxak. CajaCanarias 

eta Caja Burgosekin batera 

Banca Civica sortu du. 

pFinantzarik ez. Finantza negozio 

osoa banku baten eskuetan 

uzteko aukera izango dute 

kutxek, euren nortasun juridikoa 

galdu gabe. Gizarte ekintza eta 

enpresetan dituen parte-har- 

Gipuzkoa Donostia Kutxaren batzar nagusia, aurtengo apirilaren amaieran. JUAN CARLOS RUIZ / ARGAZKI PRESS 

langileei zegokien. Banaketa 

horrek kutxako organoen independentzia 

bermatu behar zuen 

arren, praktikan ezarleen hautagaitzak 

prestatu, bultzatu eta goitik 

behera kontrolatu izan dituzte 

alderdi politikoek. 

Kapital pribatuaren eskua 

Administrazio publikoek aurrezki 

kutxetako erabakietan pisua 

galtzeko beste bidea pribatizazioa 

izango da. Lege dekretuak 

finantza erakundeetako ondarearen 

erdia esku pribatuetan uzteko 

aukera ematen du, parte-hartze 

kuoten bidez. Sozietate 

anonimoetako akzioen antzeko 

tresnak dira kuota horiek. 

Parte-hartze kuoten erosleek 

daukaten ondare partearen araberako 

boto eskubidea izango 

dute kutxako erabakietan. Hots, 

legeak baimendutako pribatiza- 

tzeak gordeko lituzke kutxak. 

pLikidazioa eta fundazioa. Aurrezki 

kutxak izateari utzi eta 

fundazio bihurtzea posible 

izango dute, kreditu erakunde 

bezala duten negozio osoa parte-hartzen 

duten bankuaren 

esku utzita. 

SIP GUZTIAK, BANKU 

pAraudi zehatza. Egin diren fusio 

hotzak arautuko ditu dekre- 

zio guztia gauzatuz gero, ordezkaritzaren 

erdia esku pribatuetan 

geratuko litzateke, eta beste 

erdia egungo eragileen artean 

banatuko litzateke. Administrazioek, 

asko jota, ordezkaritzaren 

%20 izango lukete, hortaz. 

Aldaketak ez dira derrigorrezkoak 

izango. Hots, estatutuak 

legera egokituz gero, aurrezki 

kutxek orain arte bezala jarraitzeko 

aukera lukete. Hori bai, 

erreformaren helburua kaudimena 

indartzea dela argi utzi du 

gobernuak. Espainiako Bankuak 

zorrotz zainduko ditu kutxak, eta 

merkatuetan kapitala biltzeko 

nahiz aukeratu duten negozio 

ereduaren arabera betebeharrak 

ezarriko dizkie. Negozio atalak 

banku batean biltzeaz gain, 

kutxak betiko likidatzea eta fundazio 

bihurtzea posible izango 

da. 

tuak. Kutxa ezberdinen partehartzearekin 

sortu diren erakunde 

berriak banku izango 

dira, eta, ondorioz, sozietate 

anonimo. Kutxek, gutxienez, jabetzaren 

erdia izan beharko 

dute. Hori betetzen ez bada, negozioa 

utzi eta fundazio bihurtu 

beharko dute. Kutxa bakoitzak 

fundazio propioa izango du. 

p Espainiako Bankua. Nazioartean 

ezartzen diren irizpideak 

betetzen direla zainduko du. 

‘‘ Arazoa ez da araudia 

izan, zenbait kutxak 

aplikatu duten kudeaketa 

eredua baizik» 

ANDONI ORTUZAR 

EAJren BBBko lehendakaria 

«Euskal Herriko kutxak 

blindatu behar dira, 

gizarte eredua duten 

kutxak bermatzeko» 

LAB 

«Kuotekin dirua lortu 

ahal izango dute, eta 

erakargarriagoak izango 

dira merkatuentzat» 

ELENA SALGADO 

Espainiako Ekonomia ministroa 

«Erreforma malgua da, 

eta norberaren premiei 

eta interesei egokitu 

daiteke» 

CECA 

(Espainiako Aurrezki Kutxen Konfederazioa) 

«Kutxei ondarea eta 

berezko izaera kenduko 

dizkie, eta marrazoen 

esku utziko ditu» 

ADICAE 

(Banku, Kutxa eta Aseguruetako Erabiltzaileak) 

«Kutxen pribatizazioa 

eragingo du, eta galdu 

egingo dute beren 

gizarte eredua» 

UGT

«Koherentziaren» izenean 

urtean 835.000 eurori uko 

egin diela ziurtatu du ELAk 

Muñozek uste du lan 

osasunean badagoela 

zeregina, istripua 

dutenen %72 aldi 

baterakoak direlako 

Erredakzioa Bilbo 

Sindikatuen autonomiari prezioa 

jarri dio ELAk: 835.000 euro urtean. 

Horixe da ELAk jasoko ez 

duen dirua Osalan, Hobetuz eta 

enplegua hobetzeko batzordeetan 

parte ez hartzeagatik. Erakunde 

horiek «koherentziagatik» 

utzi dituela adierazi du Adolfo 

Muñoz ELAko idazkari nagusiak, 

eta azaldu du gogoeta, sindikalismoa 

eta politika egiteko autonomia 

duela horri esker. 

Bilboko Esperantza frontoian 

bildutako ELAko 1.200 ordezkarien 

aurrean, Muñozek justifikatu 

egin du LABekin batera Osalan 

uzteko erabakia. Haren arabera, 

Espainiaren eredua da 

Osalanena, «patronalaren menpekoa: 

zaintzarik gabekoa, isunik 

gabekoa, zigorrik gabekoa». 

Baina ELAk uste du Osalan 

tresna egokia izan daitekeela lan 

istripuei aurre egiteko, behinbehinekotasunarekin 

lotura daukan 

neurrian. Muñozen datuen 

arabera, istripua dutenen %72k 

behin-behineko kontratuak di- 

Irudia qBaiona 

Baionako Teknohiria izeneko gunea garatuz doala, 

bisita bat antolatu zuten atzo Baiona, Angelu 

eta Miarritzeko hiri elkargokoek. Izan ere, Elkargoak 

guneko dinamikaren parioa egin eta 5,7 milioi 

euro jarri ditu. Jadanik abiaraziak diren proiektuen 

tuzte, %26k azpikontratentzat 

egiten dute lan, %17k aldi baterako 

enpresentzat, eta %10 etorkinak 

dira. Horren inguruan, Gobernuak 

asko egin dezakeela iruditzen 

zaio: «Kontratazioetan lan 

araudiaren iruzurra eten dezake 

Lan Ikuskaritzaren bidez; etengabeko 

azpikontratazioa murriztu 

eta kontrolatu dezake, batez ere 

‘‘ 

Politika antzerki hutsa 

da, baina saiatu egin 

behar dute, inor ohar ez 

dadin ez dutela agintzen» 

ADOLFO MUÑOZ 

ELAko idazkari nagusia 

eraikuntza publikoan: hitzarmen 

kolektiboak betearaz ditzake... 

Gauza asko egin ditzake Gobernuak, 

baina ez du nahi». Zergatik? 

«Ez dagoelako patronalaren 

aurka ezer egiteko prest». Funtsean, 

Muñozek uste du gobernuek 

ez dutela benetan erabakirik hartzen, 

«kapitalen enkargukoak» 

inposatzea ez bada. «Politika antzerki 

hutsa da. Baina saiatu behar 

dute, inor ohar ez dadin haiek 

agintzen ez dutela». 

Gipuzkoako eraikuntza publikoa 

adibidetzat jarri du Muñozek. 

«Bost enpresa daude eta azpikontrata 

kate amaitezina. Eta hortik 

aurrera, esplotazioa. Lan ituna ez 

da betetzen. Enpresak beharrean 

dauden jendeaz profitatzen dira, 

mehatxu egiten diete... Ordua 6,5 

euroan kobratu eta 12 orduko lanaldiak 

egiten dituztenek istripuak 

izateko arrisku handiagoa 

dute. Guri soilik axola digu, haiek 

etekina baizik ez dute bilatzen. 

Ongi pagatuko baliete, gai lirateke 

estrategikotzat jotzea Kontxako 

hondartza porlanez estaltzea». 

CCOOren erantzuna 

Sindikatu guztiek ELAren jarrera 

balute lan arriskuen prebentziorako 

dirua Madrilen geratuko 

liratekeela erantzun du Euskadiko 

CCOOk, eta ez liratekela istripuak 

eragozteko programetan 

gastatuko. CCOOk galdetu dio 

ELAri zergatik ez dioten uko egiten 

Madrilgo gobernuak Espainiako 

eta Europako Kontseilu 

Ekonomiko eta Sozialetan parte 

hartzeagatik ematen dizkion 

600.000 euroei. Edonola ere, CCO- 

Ok uste du ez dela asko antzemango, 

«ELAk lan osasun kontuetan 

ezer gutxi» egin duelako. 

INDUSTRIAGUNEA PROMOZIONATZEN 

artean, aeronautikari zuzendu Compositadour 

formakuntza eta ikerketa zentroa dago. Astria, industriarentzat 

ari diren tertziarioko enpresen bilgunea, 

eta helikopteroak eraikitzen dituen BHR- 

Helitechnica, besteak beste. BOB EDME 

1 Burtsa 

Bilbao 2000 indizea 

1.700 

1.650 

1.600 

1.550 

1.500 

1.450 

Aldea Azkena 

+%0,52 1.624,24 


Ekonomia ‹ Harian 

Zati bat baino ez? 

Beste indizeak 

Ibex 35 

(Madril) 

Ftse 100 

(Londres) 

CAC 40 

(Paris) 

1.400 

Dax 

1.350 

(Frankfurt) 

Uztailak 5 Uztailak 6 Uztailak 7 Uztailak 8 Uztailak 9 

Dibisak 

Dow Jones* 

(New York) 

Euro bat: 1,2637 $ Euro bat: 111,85 ¥ * Itxi aurretik 

J.B.ANDUEZA 

10.127,30 

(+%0,46) 

5.132,94 

(+%0,54) 

3.554,48 

(+%0,46) 

6.065,24 

(+%0,49) 

10.147,85 

(+%0,09) 

atalunia Espainiaren zati bat baino ez da, eta akzio bakoitza 

K indizeren baten zati bat baino ez da. Horrek ez du esan nahi, 

ordea, zati bakoitzak bere izaera, arazo eta bilakaera propioa ez 

duenik. Indizeeen osagaiak ere erruz aldatzen dira denboraren joanean. 

Oraingox Ibex-35ek (+%0,46) 35 zati ditu, eta ez dira noski 

guztiak berdinak. Atzo igoera txikiak izan zituen, 2.006 milioiren salerosketarekin. 

Indraren (-%4,72) eta Sacyrren (-%2,57) muturrekoek, 

ordea, ez dute Acerinox, Arcelor, Ferrovial eta Telecincoren 

%2na pasako irabazien estatutuekin. Baina zati guztiak zaindu behar 

dira osotasunaren izenean. %9,5 irabazi du Ibex-35ek astean, 

2008ko azarotik izandako asterik oparoena. Eta bankuen zatiak jarri 

dio, nagusiki, mamia igoerari. Aurrezki kutxen erreformak ere finantza 

sistemaren zati baten berregituraketa lagunduko du. Urtebeterako 

euriborra %1,35ean da. Normaltasunera itzultzeko ahaleginek 

ez dute etenik. 

Gas Natural Fenosak (-%0,2) 565 milioi dolarren inbertsioa 

egingo du Brasilen. 2010-2014 epealdian. Gas banaketa eta 

argindar ekoizpena dira Brasilen bere lehentasunak. Dena den, bere 

egungo mozkinaren %5 baino ez dator Lula buru duen herrialdetik. 

Iberdrolaren (+%0,64) eta ACSren (-%0,92) arteko auzitegietako 

foiletoia hasi baino ez da egin. Oraingoz, Bilboko auzian 

atzera bota dituzte ACSk eskatu badaezpadako neurriak. Abokatuak 

izanen dira irabazle ziur bakarrak. 

DLaburrak 

Errenta aitorpen gutxiago 

izan dira Gipuzkoan 

DONOSTIA ›Krisiaren ondorioz, 

iaz baino 1.614 errenta aitorpen 

gutxiago jaso ditu aurten Gipuzkoako 

Ogasunak. Diru bilketa 

ere txikitu egin da: 2008ko kanpainan 

baino 260,7 milioi euro 

gutxiago bildu ditu 2009. urtekoan. 

Eztabaida Atusaren 

erregulazio espedienteaz 

GASTEIZ ›Aguraingo Atusa 

enpresaren erregulazio espedientea 

onartuta ekoizpena 

Txinara edo Bulgariara eramateko 

prozesua justifikatu izana 

egotzi dio CCOOk Jaurlaritzari. 

Sindikatuak salatu du Lan Sailak 

enpresaren dokumentazioa 

soilik aztertu duela. Jaurlaritzak, 

berriz, espedientea onartzeko 

nahiko arrazoi objektibo daudela 

erantzun dio CCOOri. 

Mobilizazioei berrekingo 

diete LAB eta ELAk metalean 

DONOSTIA ›Datorren astelehenetik 

ostiralera mobilizazioak 

egingo dituzte ELAk eta LABek, 

Gipuzkoako metalgintzako lan 

hitzarmena desblokeatzeko 

xedez. Bi sindikatu horiek uste 

dute Adegik hitzarmena desagertarazi 

nahi duela, eta Espainiako 

Gobernuaren lan erreforma 

indarrean jarri arte, «blokeo 

estrategia darabil». Lehen protesta 

Bergaran egingo dute, 

Lazpiur enpresaren aurrean. 

Bankoak iazko emaitzei 

eutsi die aurten 

DONOSTIA ›Urteko lehen sei 

hilabeteotan 3,86 milioi euro 

irabazi ditu Bankoa-Credit Agricolek, 

iaz baino %0,1 gehiago. 

Antzeratsu daude ere bezeroei 

emandako maileguak eta bermeak, 

nahiz eta azkenaldian 

mailegu hipotekarioak handitu 

egin diren. Berankortasun txikia 

du Bankoak (%1,73) eta mailegu 

horien estaltze tasa handia 

(%117,3).


Harian › Mundua 

Ehunka lagun, Espainiako Auzitegiaren erabakia salatzeko egindako manifestazioan, atzo, Palman, Mallorcako hiriburuan. MONTSERRAT T. DIEZ / EFE 

Konstituzionalak Kataluniari 

ukatu dion naziotasuna 

aldarrikatuko dute gaur 

Ekainaren 28an Kataluniako Estatutuaren 

kontra hartutako erabakiak argitaratu ditu, 

gaur egingo duten protestaren bezperan 

Kataluniako herritarren ordezkari gehienek 

deitu dute Bartzelonako manifestaziora 

Amagoia Mujika 

Espainiako Auzitegi Konstituzionalak 

eman du argitara Kataluniako 

Estatutuaren murrizketen 

harira 28an eman zuen sententzia, 

duela lau urte katalanek 

erreferendumean onartutakoari 

PPk jarritako helegiteari erantzunez. 

Sententziak 881 orrialde ditu, 

eta behin eta berriz nabarmentzen 

du Kataluniak ezin duela nazio 

bat izan zentzu juridikoan, Nazioa 

bakarra baita: espainiarra 

—hitz larriz idazten du Nazioa—. 

Erabaki horri erantzun nahian, 

Katalunia nazio bat dela, eta erabakitzeko 

eskubidea dutela aldarrikatzera 

aterako dira gaur Bartzelonan 

Katalunia osotik joango 

diren herritarrak. 

CiU, PSC, ERC eta ICV-EUiA alderdi 

politikoek bat egin dute 

deialdiarekin, eta eremu politiko- 

az gain beste arlotan aritzen direnak 

batuta, 1.223 elkarte edo erakundek 

agertu diote atxikimendua 

protestari. Omnium Cultural 

plataforma antolatzaileak «manifestazio 

historikoa» espero du, berezko 

nortasuna agerikoa dela 

erakusteko gogoaren isla, eta manifestazio 

amaieran ez dute adierazpenik 

egingo, gizarteko ahalik 

eta esparru zabalena protestara 

erakartzeko asmoz. 

Som una Nacio. Nosaltres decidim 

lelopean aterako da manifestazioa, 

eta buruan senyera eramango 

dute Generalitateko Jose 

Montilla presidenteak eta Pasqual 

Maragall eta Jordi Pujol presidente 

ohiek, eta Legebiltzarreko 

presidente Enest Benach, Heribert 

Barrera eta Joan Rigolek. 

Ondoren joango den pankartaren 

atzean elkartuko dira manifestaziora 

deitu duten taldeetako ordezkariak. 

Estatutuari aldaketak 

Hamalau artikulu baliogabetu 

ditu Espainiako Auzitegi Konstituzionalak 

200 bat artikuluetatik, 

eta 27 artikuluren interpretazioa 

ezarri du, baina egunotan kritikatuena 

Katalunia nazioa dela dioen 

hitzaurreari arau izaera uka- 

tzea izan da. Lau urte behar izan 

dituzte sententzia emateko, eta 

horretarako epaiak «nazioa» edukiz 

hustu behar izan dute. Naziotasunarena 

«ideia erabat bidezkoa» 

den arren, Espainiako Auzitegi 

Nazionalak mugak jarri 

dizkio, esanez, erkidegoetako estatutuek 

Konstituzioan dutela oinarria. 

Sententzian nabarmentzen 

duenez, «hain da oinarrizko 

printzipioa ez duela eztabaidarik 

onartzen». Beraz, Kataluniari 

zentzu juridikoa ematea «bateraezin 

eta kontraesankorra da Espainiako 

Nazioaren zatiezintasunarekin». 

Hori esan eta gero, auzitegiko 

magistratuek nazioaz «hitz egin 

ahal dela» esaten dute errealitate 

kultural, linguistiko, soziologiko 

eta erlijioso bezala nahi bada. 

«Baina hemen garrantzia duen 

Nazioa bakarra da, eta esklusiboa 

zentzu juridiko-konstituzionalean». 

Zentzu bakar horretan 

«Konstituzioak Nazio espainiarra 

soilik ezagutzen du». 

PPko helegiteari aipamena eginez, 

hala ere, esaten du ez duela 

bat egiten haren ikuskera «murriztailearekin», 

eta adierazten 

du bere ikuskera «zabalagoa» 

dela, eta, beraz, modu juridiko- 

CiUk Madrilen 

katalanek bat egin 

dezaten eskatu du 

DJosep Antoni Duran i 

Lleida CiUko bozeramaileak 

Estatutuaren aldeko indar 

politikoak batu nahi ditu, denen 

proposamenekin testu bateratua 

osatzeko. Testua Jose Montilla 

Kataluniako presidentearen 

hitzaldian oinarrituko litzateke. 

Presidenteak Auzitegi 

Konstituzionalaren Estatutua 

murrizteko erabakia gaitzetsi 

zuen, «historiako pasarterik 

tristeena» idatzi zuela esanez. 

Testu bateratua Espainiako 

Kongresuan aurkezteko asmoa 

dute, datorren asteko 14an eta 

15ean egingo duten Estatuaren 

egoerari buruzko eztabaidan. 

CiUko bozeramaileak hitzetan, 

ez dago proposamen guztiak 

aurkezteko denborarik: «Ziur 

nago PSCk proposamen bateratu 

hori babestuko duela. 

Haien botoa eskatuko dugu». 

konstituzionalean ez bada, Kataluniak 

errealitate nazional gisara 

aurkezteko eskubidea duela. 

Sententzia argitaratzearekin 

bat magistratuek egindako boto 

partikularra jakinarazi dute. Erabakia 

eman zutenean lau magistratuk 

iragarri zuten boto partikularra 

emango zutela, alde kontserbadorekoak 

denak —Ramon 

Rodriguez Arribas, Jorge Rodriguez 

Zapata, Vicente Conde eta 

Javier Delgado—, baina Eugeni 

Gayk progresistak ere berea idaztea 

erabaki du azkenean, esperotako 

desadostasuna erakutsiz. 

Gayk orokorrean auzitegiaren 

erabakia «onartzen» badu ere, ez 

dago ados Konstituzionalak naziotasunari 

ematen dion lekuarekin. 

Eraginkortasun juridikoa 

ukatuta Espainiaren pluraltasuna 

«isilarazten» duela uste du. Espainiako 

Konstituzioak bigarren 

artikuluan Kataluniako errealitate 

nazionala onartzen du nazionalitate 

gisara, eta Gayk kritikatzen 

du sententziak Kataluniako 

eskubide historikoei ematen dien 

tratamendua . 

Estatutuak hizkuntza katalanaren 

inguruan ezarritako kontzeptuak 

ere bazterrak harrotu 

ditu: lehentasuna ezin du izan katalanak, 

Estatutuak jasotzen 

zuen bezala. Horren ordez, esaten 

duenez, «katalanaren ezagutza 

ezin da juridikoki exijitu», eta beraz, 

ezin da «inposatu» administrazioan 

eta eremu publikoan. 

Justiziaz, eskumenez, Estatutu 

Bermeen Kontseiluaz, eskubide 

historikoez, eta Justizia Auzitegi 

Nagusiaz ere aldaketak ezartzen 

ditu, besteak beste. 

Sententzia eman zutenean bezala, 

atzo ere, Kataluniako ordezkari 

politiko gehienek gogor kritikatu 

zuten erabakia, eta gaurko 

manifestazioan parte hartzeko 

deia egin zuten.

52 lagunetik 

gora hil dira 

Pakistanen, 

atentatu suizida 

batean 

Bonbak azoka batean 

egin du eztanda; 

hildakoen artean, 

gutxienez, adin txikiko 

sei lagun daude 

Erredakzioa 

Pakistanen, gutxienez, 52 hildako 

eta 105tik gora zauritu dira atentatu 

suizida batean. Poliziaren 

arabera, Mohmand herrialdean 

bi bonbek eztanda egin zuten 

atzo. Horietako batek azoka batean 

egin zuen eztanda, eta besteak 

Poliziaren egoitzaren aurrean, 

non 150 lagun inguru zeuden bilduta. 

Hildakoen artean gutxienez 

adin txikiko sei lagun daude. 

Iusuf Raza Guilani Pakistango 

lehen ministroak atentatua gaitzetsi 

du, eta ikerketa bat bidera 

dadin agindu du: «Ez dugu utziko 

terroristen helburu gaiztoak bete 

daitezen. Gobernuak mehatxua 

deuseztatzeko konpromisoa hartu 

du». Gaur egun, Afganistango 

armadak sei edo zazpi eraso-gune 

mantentzen ditu Al Qaeda eta 

bestelako taldeen aurka. Iaz, gutxienez 

12.000 lagun hil ziren erasoetan. 

AEBei migrazio 

legea aldatzeko 

eskatu dio 

Human Rights 

Watchek 

Legea etorkinen 

atxiloketak mugatzen 

dituen nazioarteko giza 

eskubideen ereduaren 

aurkakoa dela salatu dute 

Erredakzioa 

AEBeetako migrazio lege federalen 

erreforma eskatu du Human 

Rights Watchek. Lege horien ondorioz, 

arazorik sortzen ez duten 

eta paperak dituzten milaka etorkin 

atxilotzen dituzte. Legea etrokinen 

atxiloketak mugatzen dituen 

nazioateko giza eskubideen 

ereduaren aurkakoa dela salatu 

du HRWek. 

Bestalde, elkarteak etorkinen 

babesik eza eta lanean jasaten duten 

esplotazioa ere salatu du, baita 

sexu erasoak ere. HRWek etorkinen 

egoera normalizatzeko bideak 

jar ditzan eskatu dio 

Gobernuari. 

AEBek eta Errusiak 

espioiak trukatu dituzte 

Vienako aireportuan 

Moskuren esanetan, 

bi herrialdeen arteko 

harremanak hobetu 

egin direla frogatzen du 

trukaketak 

Ane Urrutikoetxea 

AEBek eta Errusiak ez dute hasi 

berri duten adiskidetasuna 

zapuzteko asmorik. Hori dela eta, 

Ekainean AEBetan epaitutako 

hamar espioi errusiarrak jatorriko 

herrialdera bidali dituzte, eta, 

trukean, Errusiak AEBentzat lan 

egiteaz akusatutako lau espioi 

eman dizkie. Trukea Vienako 

(Austria) Aireportuan egin zuten 

atzo, ezkutuan. Gerra Hotzaren 

amaieratik egin den espioi 

trukatzerik garrantzitsuena izan 

da. 

Ekainean Barack Obama AE- 

Betako presidenteak eta Dimitri 

Medvedev Errusiakoak arma nuklearrak 

uztearen aldeko hitzarmena 

eztabaidatu zuten, bi herrialdeen 

arteko harremanei aro 

berria irekiz. Espioiek erlazio horiek 

gaiztotu ez ditzaten, lehen 

Espioien trukaketa Vienako aireportuan egin dute. HERBERT NEUBAUER / EFE 

bailehen eta ezkutuan egin dute 

trukatzea CIAk eta Errusiako inteligentzia 

zerbitzuek. Errusiako 

Atzerri Arazoetako ministerioak 

adierazi duenez, trukeak erlazioak 

bide onetik doazela bermatzen 

du: «Trukeak duela hilabete hasitako 

elkarrizketen arrakasta frogatzen 

du. Etorkizunean elkarrekin 

lan egiteko asmoa dugu». 

Trukea Vienan egin den arren, 

Austriako Gobernuak ez du inolako 

aipamenik egin nahi izan. 

Agintarien esanetan, ez zuten 

adierazpenik egiteko baimenik: 

«Hau ez da gure kontua izan». 

Infiltratuak 

Hamar espioiak urteak egin dituzte 

AEBetan. Egunerokotasunean 

ezkutaturik, bizitza arrunta 

eraman dute. Epaiketan onartu 

dutenez, elkarte eta zerbitzuetan 

infiltratzen ziren, ondoren Errusiara 

informazioa bidaltzeko. 

Dena den, soilik konspirazioagatik 

eta diru zuriketagatik epaitu 

dituzte. 

Shakineh Ashtiani 43 urteko emakumea ez harrikatzea erabaki du Irango 

Gobernuak nazioarteko presioen eraginez, baina heriotza zigorra ez diote kendu. 

Hil arteko harrikadak 

Unai Arteaga 

A 

dulterioa oso delitu serioa 

da Iranen. Zigor Kode islamiarrak 

heriotza zigorra 

ezartzen dio ezkondu ondoren 

beste norbaitekin harremanen 

bat duenari. Iranen, kondenatuak 

hiltzeko modu ohikoena urkatzea 

den arren, zigor berezia 

daukate adulterioa egiten dutenentzat: 

harrikatzea. Gorputz erdia 

lurperatu, eta harriak botatzen 

dizkiote hiltzen den arte. Zigor 

kodeak harrien tamaina ere 

zehazten du: ez dute momentuan 

hiltzeko bezain handiak izan behar. 

Shakine Mohammad Ashtiani 

43 urteko irandarrak ez duela zigor 

hori jasoko esan du Irango gobernuak. 

Horrek ez du esan nahi 

bizia barkatu diotenik, ez baitute 

heriotza zigorra kentzeari buruz 

ezer adierazi. Erabakia hartzearen 

arrazoia nazioarteko presioa 

izan da. Kasua munduan ezaguna 

egin zen, Ashtianiren abokatu 

Mohammad Mostafaeik bere blo- 

gean gertatzen ari zena kontatu 

zuenean. Amnisty International, 

Human Rights Watch eta beste 

hainbat erakundek harrikatzea 

ekiditeko nazioarteko kanpaina 

bat hasi zuten. 

Horrez gain, Irango Gobernuak 

jakinarazi du harrikatzea gutxi 

aplikatzen den zigorra dela eta ez 

dela agertzen gaur egun Irango 

parlamentua aztertzen ari den Zigor 

Kodean. 

Zigorra bi sexuei 

aplikatu arren, 

emakumeak dituzte 

gehien harrikatzen 

Ashtiani kartzelan zegoen 

2006az geroztik, senarra hil ondoren 

bi gizonekin «legez kanpoko 

harremanak» mantendu izanaren 

akusaziopean. Baina beste 

auzitegi batek kasua berriro ireki 

zuen, oraingoan ezkondua zegoela 

egindako adulterio akusazioarekin. 

Erruduntzat jo, eta harrikatuta 

hiltzera kondenatu zuten. 

Zigor Kode islamiarrak adierazten 

duenez, norbaitek adulterioa 

egin duela frogatzeko, delituaren 

egileetako batek onartu 

behar du. Lau gizonek (edo hiru 

gizon eta bi emakumek) adulterioaren 

lekuko izan direla adierazteak 

ere balio du. Baina ez zegoen 

lekukorik, eta Ashtianik delitua 

indarkeriaren eraginez 

onartu zuen. Mohammad 

Ebrahim Yannati aiatolak zigorra 

ezartzeko oinarri erlijiosorik 

ez dagoela adierazi zuen. 

Harrikatzeak Iranen 

Azken urteetan harrikatzea indargabetzeko 

saioren bat egin 

dute. 2002an Mohamed Jatami 

erreformista EBrekin batera 

saiatu zen harrikatzea desagerrarazteko 

lege bat sortzen. Lau urtez 

ez zen kasurik egon, 2006an 

Mashhad hirian bi gizon harrikatu 

zituzten arte. 

Amnesty Internationalen arabera 

gaur egun zazpi gizon eta bi 

emakume daude harrikatuak izateko 

arriskuan. 


Mundua ‹ Harian 

DLaburrak 

Filipinetan zazpi soldadu 

hil ditu gerrilla komunistak 

MANILA ›Filipinetako armadako 

zazpi soldadu hil dira gerrilla 

komunistaren eraso batean, Luzon 

uhartean. Eliseo Posadas 

armadako bozeramaileak adierazi 

duenez, hildakoak osasun 

erregimentuko kide ziren, eta lurraldeko 

arazo nagusien informazioa 

biltzen ari ziren. Gerrillak 

lau hamarkada daramatza 

gobernuaren aurkako borrokan. 

Guatemalan gobernuko goi 

kargudun bat tiroz hil dute 

GUATEMALAKO HIRIA › Obdulio 

Solorzano Montepeque UNE 

Esperantzarako Batasun 

Nazionaleko goi karguduna hil 

dute, Guatemalan.Haren txoferra, 

Juan Pablo Lazaro ere erasoan 

hil da. 2004tik 2008ra 

diputatu izan zen, eta gaur egun 

gobernu batzordeko kide zen. 

Politikariaren autoak 35 tiro 

jaso ditu, gutxienez. Erasoaren 

arrazoiak ikertzen ari dira. 

Zisjordaniako harresiaren 

aurka protestak izan dira 

JERUSALEM›Palestinan milaka 

lagunek manifestazioak egin 

dituzte Hagako Nazioarteko 

Auzitegiak Israel Zisjordanian 

eraikitzen ari den harresiaren 

aurkako erabakiaren seigarren 

urteurrenean. Auzitegiak adierazi 

zuen harresia legez kanpokoa 

zela, segituan bota behar 

zela eta kaltetuei ordaindu egin 

behar zietela.


Kirola› 

Txirrindularitza D2010eko Frantziako Tourra 

Mark Cavendish, bi besoak altxatuta, pozez zoratzen, bigarren egunez jarraian esprinta irabazi ondoren. JAVIER LIZON / EFE 

Dinamitaren dinamika 

Mark Cavendishek dotore irabazi du 

Tourreko seigarren etapa, eta argi utzi du 

bera dela txirrindularirik azkarrena 

Ruben Perez ihesaldian sartu da, baina 

Columbiak dotore prestatu du esprinta 

Unai Zubeldia 

Auskalo zenbateko dinamita pila 

dagoen hanka zuztar horietan. 

Txarrean oso txarra da Mark Cavendish. 

Buru janean hasten denean 

ez dago bere ondoan egoterik. 

Hutsegiteak egiten ditu. Indarra 

ez du ondo neurtzen. Taldekideekin 

haserretu egiten da. Dinamita 

desagertu egiten da. Baina 

onean oso-oso ona da. Egungo 

onena. Azken 200 metrotan sartuta, 

eserlekutik altxatu eta sutan 

jartzen ditu pedalak. Atzoko esprinta 

da horren erakusgarria. 

Bizpahiru metro atera zizkien 

atzo ere aurkariei. Ederra da Cavendish 

onean. Ikusgarria. Dinamita 

dauka barruan, eta dinami- 

ka ona hartzen duenean, inork ez 

dio itzalik egiten. Alessandro Petacchi 

italiar beteranoak (Lampre) 

bere onetik atera zuen britainiarra 

lehen bi esprintetan. Lehenengo 

esprintean erori egin zen 

esprinta jotzear zela; eta bigarrenean 

amore eman zuen, txisparik 

gabe zegoela nabaritu zuenean. 

Beteranoa garaile, eta gaztea lotsagorrituta. 

Baina Columbiako harribitxia 

dinamika onean sartu da, eta, ondo 

bidean, ez du azken garaipena 

izango aurtengo Tourrean. Konfiantza 

zer den... Herenegun hainbestean 

lan egin zuen Columbiak 

eguneko ihesaldia ezerezean utzi 

eta Cavendishek etapa irabaz zezan. 

Baina atzokoa benetako era- 

kustaldia izan zen. Etapa guztian 

zehar egin zuen Columbiak gogotik 

lan, eta helmugara iristeko hiru 

kilometro falta zirenean, orain 

urtebeteko itxura berarekin ari 

zen lanean Cavendishen taldea. 

Toni Martin bera ere bete-betean 

aritu zen tropel buruan erreleboak 

eman eta eman. Konfiantzaren 

kontuak dira horiek. 

Farrarren ahalegin antzua 

Garmin saiatu zen hiru txirrindularirekin 

Tyler Farrarri dena eskura 

jartzen, eta eskumuturra 

minduta, nahikoa egin zuen estatubatuarrak. 

Baina, une honetan, 

Cavendishen itzala ere ez da Farrar. 

Sei etapatan bi garaipen, 

biak jarraian, eta konfiantzaren 

zakua goraino beteta. 

Esprintaren aurrekoa nahi eta 

ezina izan zen. Etapa hastearekin 

batera sortu zen ihesaldia —Ruben 

Perez (Euskaltel), Sebastian 

Lang (Omega) eta Mathieu Perget 

(Caisse) sartu ziren—, baina 210 

kilometroko alferrikako lana izan 

zen. Gehienen zoritxarrerako, dinamika 

onean sartu da dinamita. 

G Irabazlea 

Mark Cavendish 

Onean ez dauka 

parekorik 

pJaioteguna. 1985eko maiatzaren 

21a. 

pJaioterria. Douglas (Man 

Uhartea). 

pIbilbidea. T-Mobile (2007) 

eta Columbia (2008tik). 

pGaraipen garrantzitsuenak. 

2007an Kataluniako Voltako bi 

etapa; 2008an Romandiako 

Tourreko etapa bat, Italiako Giroko 

bi etapa, eta Frantziako 

Tourreko lau etapa; 2009an Tirreno-Adriatikoko 

etapa bat, 

Milan-San Remo, Italiako Giroko 

hiru etapa, Suitzako Itzuliko 

bi etapa, eta Frantziako Tourreko 

sei etapa; eta 2010ean Kataluniako 

Voltako etapa bat, Romandiako 

Tourreko beste bat 

eta Frantziako Tourreko bi. 

Boxeo izarrak 

Tourrean 

Guadalupetik 

Juanma Garate 

Rabobankeko txirrindularia 

C 

arlos Barredoren irudiei 

begira nago. Ederki berotu 

dira Rui Costa eta 

biak. Lasterketan zehar berotu 

egin dira, itxuraz portugaldarrak 

ukondoarekin kolpea eman diolako. 

Barredok ondoren ukabilkada 

bat eman dio, eta helmuga igarotakoan, 

berriz ere, pare bat kolpe 

eman dizkiote elkarri. Hori 

ikusita, Barredok itxoin egin dio, 

eta gurpil bat hartuta Rui Costarengana 

joan da, jotzeko asmoz. 

Isuna jarri diete biei, baina etxera 

joateko arrisku ederra eduki dute. 

Ikuskizun tristea eskaini dute. 

Eguna gogorra izan da, eta horrela 

askatu dute tentsioa. Egia 

esan, egur handia hartu dugu, 

bero handia egin duelako. Nazkatuta 

gindoazen bizikleta gainean, 

eta etapa honetako nekea nabarituko 

dugu gerora. Goizean errepidea 

bustita zegoen, eta beroa 

egiten zuenez, ura lurrunduz 

joan da, eta sauna baten pare zegoen 

dena. Oso desatsegina izan 

da. Tropikoko herrialde batean 

geundela ematen zuen. 

Baina, tira, jada amaitu da lehen 

aste arriskutsua, eta hastera 

doa benetako Tourra, sailkapen 

nagusia lehiatuko dutenen Tourra. 

Orain arte denborarik ez galtzea 

zen kontua, eta orain irabaztea 

izango da helburua. Hemendik 

aurrera iritsiko dira benetako 

aukerak. Pentsatzekoa da Alpeetako 

lehen etapan oilarren artean 

ez dela zalaparta handirik 

egongo, baina RadioShack ez 

dago aukerak galtzeko moduan. 

Igandeko etapan egongo da gakoa, 

azken-aurreko mendatean. 

RadioShack hor saiatuko da lasterketa 

hausten. Baina kontuz 

biharkoarekin. Ihesaldientzat 

aproposa izan daiteke, baina tentsio 

handia eta zalantza asko 

egongo da tropelean. 

Orain arte erraz sortu dira ihesaldiak, 

baina hemendik aurrera 

borroka handia egongo da lehen 

kilometroetan. Goizeko bileretan 

ere tentsio handiagoa egongo da, 

eta garrantzitsua izango da lasterketaren 

pisua nork hartzen 

duen ikustea. Apustuak egiten 

hasita, RadioShackek hartuko 

duela iruditzen zait niri.

Txirrindularitza D20010eko Frantziako Tourra 

G Mendaterik gogorrenak 

Avoriaz 

1 

Morzine 

Gaur hasi eta asteartera bitartean Alpeetan ibiliko da Frantziako 

Tourra. Morzine-Avoriaz, Colombiere eta Madeleine dira 

txirrindulariek igo beharko dituzten mendate nagusiak. 

Gogorrak, 

baina ez izugarriak 

Mikel Rodriguez Donostia 

Joux Verte 

Ailegatu da Frantziako 

Tourra mendira, urtero 

ohi duenez. Duela 

astebete abiatu zen 

lasterketa Rotterdamgo karriketatik, 

eta Alpeetara ailegatu da 

dagoeneko. Gaur, bihar eta asteartean 

jokatuko dituzte Alpeetako 

etapak —astelehenean atseden 

eguna dute—. Hortaz, ezinbertzean, 

hurrengo etapetan tropela 

hautsi eginen da. Dena den, ez di- 

Colombiere 

1 

L’Etoile-Marmaz 

Neyrolles 

ra Tourra erabakita uzteko moduko 

etapak. Gogorrak dira, bai, baina 

ez dira bertze ekitaldietan bezain 

izugarriak. Faboritoen artean 

lehen hautaketa garrantzitsua 

egiteko balioko dute. Rousseseko 

eski estazioan bukatuko da gaurko 

etapa; bihar, Morzine-Avoriazen, 

eta asteartean, Saint-Jeande-Mauriennen, 

bertzeak bertze 

Colombiere eta Madeleine igo ondotik. 

Gaurko etapan, Tournosen eta 

Rousseseko eski estazioaren arte- 

Madeleine 

B 

Les Reposoir Bonneval 

%11,2 %9,5 %9,9 %10,4 

14 km 16 km 24 km 

an —165,5 kilometro—, sei mendate 

igo beharko dituzte txirrindulariek, 

eta horietako gogorrenak 

azken hirurak dira, bigarren 

mailakoak denak: Barrage de 

Vouglans, Croix de la Serra eta Lamoura. 

Lehenbizikoa, Barrage de 

Vouglans, helmugatik 60 kilometrora 

dago. 6,6 kilometro luze da, 

eta batez bertze %5,6ko pendiza 

du. Croix de la Serrak, berriz, 15,7 

kilometroko igoera du, eta %4,3ko 

batez bertzeko aldapa, baina profil 

irregularra du: malda gogorre- 

ko zatiren bat baduen arren, txirrindulariek 

arnasa lasai hartzeko 

atseden guneak ere baditu. 

Croix de la Serra jaitsi, eta ia berehala 

hasiko dute azken igoera: 

Lamoura. 14 kilometro luze da, 

eta %5eko batez bertzekoa du. Hasierako 

sei kilometroetan dago 

mendatearen zatirik gogorrena 

—%6,3ko batez bertzekoa—, eta, 

erasorik izatekotan, indartsuenek 

zati hori baliatu beharko dute, 

ondoren anitz leuntzen baita 

pendiza. Mendatearen gainetik 

Rousseseko eski estazioko helmugara 

lau kilometro daude, jaitsieran 

eta sasi-ordekan. Etapa honek 

sailkapen nagusiari begira 

izanen duen garrantzia, hein handi 

batean, faboritoen jarreraren 

araberakoa izanen da, ez baita alde 

handiak ateratzeko moduko 

ibilbidea. Mendateak ez dira hagitz 

gogorrak, eta talde indartsuek 

ezarritako erritmoa halamoduzkoa 

bada, txirrindulari 

anitzek eutsiko diote tropelaren 

erritmoari. 

Faboritoak mugitzeko aukera 

Goi mailako lehen mendateak 

bihar igoko dituzte. Rousses eta 

Morzine-Avoriaz arteko etapak 

189 kilometro ditu, baina azken 

berrogeita hamarrak dira gogorrak. 

Lehenbiziko mailako bi 

mendate igoko dituzte bertan: 

Ramaz, eta, helmugakoa, Morzine-Avoriaz. 

Ramaz 14 kilometro 

luze da, eta batez bertze %7ko 

pendiza du. Erdialdean, gainera, 

hiru kilometrotan %9tik gorako 

batez bertzekoa du. Gainetik helmugara 

35 kilometro geldituko 

zaizkie txirrindulariei, eta horietatik 

azken 13,6ak Morzine-Avoriazko 

igoerari dagozkio. Mendate 

horrek hasiera eta bukaera 

ditu tarterik leunenak. Gainerakoan, 

%7ko batez bertzekoa du 

Morzine-Avoriazek. Ez du hagitz 

malda gogorrik, baina atseden 

hartzeko ere ez du aukera anitzik 

Andy eta Frank Schleck (Saxo Bank), Alberto Contador eta Andreas Kloeden (Astana), iaz, Colombiereko igoeran; asteartean igoko dute lehen mailako mendate hori. MANUEL BRUQUE / EFE 

Celliers 


Gaur hasiko da Euskotren liga, Pedreñan 

Titin III.ak eta Barriolak 22-9 irabazi diete 

24›› (Espainia), eta lau talde ariko dira lehian 25›› Saralegi eta Apraizi, San Fermin torneoan 

uzten. Faboritoek hor mugitu beharko 

dute. 

Azkenik, asteartean, Morzine- 

Avoriaz eta Saint Jean de Maurienne 

artean, gogortasuna ongi 

banatuta edukiko dute txirrindulariek 

etapa guzian zehar —204,5 

kilometro—. Bortz mendate igoko 

dituzte, eta horien artean, lehenbiziko 

mailako bi — Colombiere 

eta Saisies—, eta maila bereziko 

bat —Madeleine—. Erraldoi 

horiei aitzin egiteko, atseden egunean 

giharrak ez gehiegi hozten 

saiatu beharko dute txirrindulariek. 

Colombiere izanen da eguneko 

handietan lehena: 16 kilometroko 

igoera da, ia %7ko batez bertzekoarekin; 

helmugatik 158 kilometrora 

dago. 

Sei mendate igoko 

dituzte gaur, baina 

bigarren mailakoak 

dira azken hirurak 

Morzine-Avoriaz lehen 

mailako mendatean 

amaituko da biharko 

etapa gogorra 

Hurrengo kilometroetan ez da 

meniarik egonen: Aravis bigarren 

mailako mendatea igoko dute, 

eta hura jaitsi bezain pronto, 

Saisies —14,7 kilometro, %5,1eko 

batez bertzekoarekin—. Hortik 

Madeleineren oinera 48 kilometro 

daude. Hor dute etapako koska: 24 

kilometro, %6,3ko batez bertzekoarekin. 

Onenekin egoteko gai ez 

denak maldan goiti denbora anitz 

ez galtzen saiatu beharko du, gainetik 

helmugara 32 kilometro baitaude 

maldan beheiti. Mendateek 

emanen diote, hortaz, ongietorria 

bigarren asteari. Hiru egun hauetan 

nabarituko da zein ez dagoen 

Tourra irabazteko moduan, baina, 

oraindik ere, anitz geldituko 

da erabakitzeke.


Kirola › 

Txirrindularitza D2010eko Frantziako Tourra 

6. ETAPA 

1. CAVENDISH Mark THR 5. 37.42ra 

2. FARRAR Tyler GRM d.b. 

3. PETACCHI Alessandro LAM d.b. 

4. MC EWEN Robbie KAT d.b. 

5. CIOLEK Gerald MRM d.b. 

6. TURGOT Sébastien BBO d.b. 

7. ROJAS Jose Joaquin GCE d.b. 

8. HAGEN Edvald Boasson SKY d.b. 

9. HUNTER Robert GRM d.b. 

10. HUSHOVD Thor CTT d.b. 

11. THOMAS Geraint SKY d.b. 

12. MONDORY Lloyd ALM d.b. 

13. RENSHAW Mark THR d.b. 

14. LANCASTER Brett Daniel CTT d.b. 

15. ROELANDTS Jürgen SIL 3ra 

16. LADAGNOUS Matthieu FDJ 3ra 

17. DUMOULIN Samuel COF d.b. 

18. KLUGE Roger MRM d.b. 

19. ARASHIRO Yukiya BBO d.b. 

20. ROBERTS Luke MRM d.b. 

21. HINCAPIE George BMC d.b. 

22. EVANS Cadel BMC d.b. 

23. BRESCHEL Matti SAX d.b. 

24. MINARD Sébastien COF d.b. 

25. WEGMANN Fabian MRM d.b. 

26. KERN Christophe COF d.b. 

27. KLÖDEN Andréas RSH d.b. 

28. CONTADOR Alberto AST d.b. 

29. PINEAU Jérôme QST d.b. 

30. VINOKOUROV Alexandre AST d.b. 

31. AUGE Stéphane COF d.b. 

32. HUNT Jérémy CTT d.b. 

33. KREUZIGER Roman LIQ d.b. 

34. DEAN Julian GRM d.b. 

35. CHAVANEL Sylvain QST d.b. 

36. GERDEMANN Linus MRM d.b. 

37. ROGERS Michael THR d.b. 

38. ARMSTRONG Lance RSH d.b. 

39. POPOVYCH Yaroslav RSH d.b. 

40. LLOYD Daniel CTT d.b. 

41. CANCELLARA Fabian SAX d.b. 

42. ROCHE Nicolas ALM d.b. 

43. DE WEERT Kevin QST d.b. 

44. VAN DEN BROECK Jurgen SIL d.b. 

45. SANCHEZ Samuel EUS d.b. 

46. VAN SUMMEREN Johan GRM d.b. 

47. FUGLSANG Jakob SAX d.b. 

48. MARTINEZ Egoi EUS d.b. 

49. BRAJKOVIC Janez RSH d.b. 

50. FELLINE Fabio FTS d.b. 

51. MORENO FERNANDEZ Daniel SIL d.b. 

52. CASAR Sandy FDJ d.b. 

53. SIVTSOV Kanstantsin THR d.b. 

54. VAUGRENARD Benoît FDJ d.b. 

55. SCHLECK Andy SAX d.b. 

56. BASSO Ivan LIQ d.b. 

57. RIBLON Christophe ALM d.b. 

58. HORNER Christopher RSH d.b. 

59. HONDO Danilo LAM d.b. 

60. VOECKLER Thomas BBO d.b. 

61. WIGGINS Bradley SKY d.b. 

62. PLIUSCHIN Alexandr KAT d.b. 

63. NIERMANN Grischa RAB d.b. 

64. ROHREGGER Thomas MRM d.b. 

65. MENCHOV Denis RAB d.b. 

66. SANCHEZ Luis-Leon GCE d.b. 

67. GARATE Juan Manuel RAB d.b. 

68. MOERENHOUT Koos RAB d.b. 

69. GESINK Robert RAB d.b. 

70. ISASI Iñaki EUS d.b. 

71. TJALLINGII Maarten RAB d.b. 

72. BENITEZ José-Alberto FTS d.b. 

73. DE GREEF Francis SIL d.b. 

74. NOVAL GONZALEZ Benjamin AST d.b. 

75. GESLIN Anthony FDJ d.b. 

76. LÖVKVIST Thomas SKY d.b. 

77. DURAN AROCA Arkaitz FTS d.b. 

78. BARRY Michaël SKY d.b. 

79. GAUTIER Cyril BBO d.b. 

80. LE MEVEL Christophe FDJ d.b. 

81. MONIER Damien COF d.b. 

82. BALLAN Alessandro BMC d.b. 

83. GRIVKO Andriy AST d.b. 

84. VERDUGO Gorka EUS d.b. 

85. KOLOBNEV Alexandr KAT d.b. 

86. DA DALTO Mauro LAM d.b. 

87. FREIRE Oscar RAB d.b. 

88. BRUTT Pavel KAT d.b. 

89. TANKINK Bram RAB d.b. 

90. EL FARES Julien COF d.b. 

91. PAUWELS Serge SKY d.b. 

92. KNEES Christian MRM d.b. 

93. VORGANOV Eduard KAT d.b. 

G Gaurko etapa 

7. 

etapa 

Tournus > Roussesko estazioa 

165,5 km 

Aubepin 

3 

Irabazlea Liderra 

Arinthod 

3 

Granges 

4 

A.e. F. Cancellara (SAX) F. Cancellara (SAX) 

1. A. Petacchi (LAM) F. Cancellara (SAX) 

2. S. Chavanel (QST) S. Chavanel (QST) 

3. Thor Hushovd (CTT) F. Cancellara (SAX) 

4. A. Petacchi (LAM) F. Cancellara (SAX) 

5. M. Cavendish (THR) F. Cancellara (SAX) 

6. M. Cavendish (THR) F. Cancellara (SAX) 

7. 

8. 

9. 

10. 

94. ERBITI Imanol GCE d.b. 

95. KUCHYNSKI Aleksandr LIQ d.b. 

96. GUTIERREZ José Ivan GCE d.b. 

97. MARTIN Tony THR d.b. 

98. EIBEGGER Markus FTS d.b. 

99. PEREZ ARRIETA Aitor FTS d.b. 

100. VALLS FERRI Rafael FTS d.b. 

101. RAST Gregory RSH d.b. 

102. MAYOZ Iban FTS d.b. 

103. GADRET John ALM d.b. 

104. PAULINHO Sergio RSH d.b. 

105. MONFORT Maxime THR d.b. 

106. RODRIGUEZ Joaquin KAT d.b. 

107. LEIPHEIMER Levi RSH d.b. 

108. PAURIOL Rémi COF d.b. 

109. HESJEDAL Ryder GRM d.b. 

110. FARIA DA COSTA Rui Alberto GCE d.b. 

111. BELASKO Iban EUS d.b. 

112. SASTRE Carlos CTT d.b. 

113. SPRICK Matthieu BBO d.b. 

114. FRÖHLINGER Johannes MRM d.b. 

115. GUSTOV Volodymir CTT d.b. 

116. MOREAU Christophe GCE d.b. 

117. CUNEGO Damiano LAM d.b. 

118. PLAZA MOLINA Ruben GCE d.b. 

119. SPILAK Simon LAM d.b. 

120. FLECHA Juan Antonio SKY d.b. 

121. ROY Jérémy FDJ d.b. 

122. OSS Daniel LIQ d.b. 

123. VOGONDY Nicolas BBO d.b. 

124. ROLLAND Pierre BBO d.b. 

125. FEDRIGO Pierrick BBO d.b. 

126. MOINARD Amaël COF d.b. 

127. BOLE Grega LAM d.b. 

128. KROON Karsten BMC d.b. 

129. MAASKANT Martijn GRM d.b. 

130. SORENSEN Nicki SAX d.b. 

131. CUMMINGS Stephen SKY d.b. 

132. WYNANTS Maarten QST d.b. 

133. ELMIGER Martin ALM d.b. 

134. PEREZ MORENO Ruben EUS d.b. 

135. WEGELIUS Charles SIL d.b. 

136. KARPETS Vladimir KAT d.b. 

137. KLIER Andreas CTT d.b. 

138. CHARTEAU Anthony BBO d.b. 

139. GERRANS Simon SKY d.b. 

140. SULZBERGER Wesley FDJ d.b. 

141. QUINZIATO Manuel LIQ d.b. 

142. LORENZETTO Mirco LAM d.b. 

143. BARREDO Carlos QST d.b. 

144. DI GREGORIO Rémy FDJ d.b. 

145. BELLOTTI Francesco LIQ d.b. 

146. PERGET Mathieu GCE d.b. 

147. KIRYIENKA Vasil GCE d.b. 

148. BOUET Maxime ALM d.b. 

149. IVANOV Serguei KAT d.b. 

150. KONOVALOVAS Ignatas CTT d.b. 

151. AERTS Mario SIL d.b. 

152. LANG Sebastian SIL d.b. 

Vouglans 

2 

Croix de la Serra 

2 

Irabazlea Liderra 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

16. 

17. 

18. 

19. 

20. 

Lamoura 

2 

153. MALORI Adriano LAM d.b. 

154. GAVAZZI Francesco LAM d.b. 

155. LLOYD Matthew SIL d.b. 

156. EISEL Bernhard THR d.b. 

157. MILLAR David GRM d.b. 

158. KOREN Kristjan LIQ d.b. 

159. MORABITO Steve BMC 00.34ra 

160. BOOKWALTER Brent BMC d.b. 

161. VANDENBERGH Styn KAT d.b. 

162. SORENSEN Chris SAX d.b. 

163. VANDBORG Brian LIQ d.b. 

164. NOCENTINI Rinaldo ALM 37ra 

165. TAARAMAE Rin COF 43ra 

166. SANTAMBROGIO Mauro BMC 1.10ra 

167. O’GRADY Stuart SAX 1.19ra 

168. CHAMPION Dimitri ALM 1.19ra 

169. IGLINSKIY Maxim AST 1.19ra 

170. BOOM Lars RAB 1.19ra 

171. ZABRISKIE David GRM 1.24ra 

172. REDA Francesco QST 1.24ra 

173. CAPECCHI Eros FTS 1.24ra 

174. SZMYD Sylvester LIQ 1.26ra 

175. BURGHARDT Marcus BMC 1.40ra 

176. SEELDRAYERS Kevin QST 1.42ra 

177. PEREZ LEZAUN Alan EUS 1.52ra 

178. DEVENYNS Dries QST 1.58ra 

179. VAN DE WALLE Jurgen QST 1.58ra 

180. VOIGT Jens SAX 1.58ra 

181. TIRALONGO Paolo AST 2.52ra 

182. DE LA FUENTE David AST 6.19ra 

183. HERNANDEZ Jesus AST 8.45era 

184. NAVARRO Daniel AST 8.45era 

185. MURAVYEV Dmitriy RSH 8.45era 

186. ROUX Anthony FDJ 8.45era 

187. GRABSCH Bert THR 10.58ra 

188. OROZ Juan Jose EUS 10.58ra 

NAGUSIA 

1. CANCELLARA Fabian SAX 28.37.30 

2. THOMAS Geraint SKY 20ra 

3. EVANS Cadel BMC 39ra 

4. HESJEDAL Ryder GRM 46ra 

5. CHAVANEL Sylvain QST 1.01era 

6. SCHLECK Andy SAX 1.09ra 

7. HUSHOVD Thor CTT 1.16ra 

8. VINOKOUROV Alexandre AST 1.31ra 

9. CONTADOR Alberto AST 1.40ra 

10. VAN DEN BROECK Jurgen SIL 1.42ra 

11. ROCHE Nicolas ALM 1.42ra 

12. VAN SUMMEREN Johan GRM 1.47ra 

13. MENCHOV Denis RAB 1.49ra 

14. WIGGINS Bradley SKY 1.49ra 

15. MILLAR David GRM 2.06ra 

16. KREUZIGER Roman LIQ 2.24ra 

17. SANCHEZ Luis-Leon GCE 2.25era 

18. ARMSTRONG Lance RSH 2.30era 

19. ROJAS Jose Joaquin GCE 2.32ra 

20. LÖVKVIST Thomas SKY 2.34ra 

21. MARTIN Tony THR 2.35era 

22. DURAN AROCA Arkaitz FTS 2.49ra 

23. MC EWEN Robbie KAT 2.49ra 

24. LEIPHEIMER Levi RSH 2.53ra 

25. FUGLSANG Jakob SAX 2.58ra 

26. BRAJKOVIC Janez RSH 3.00ra 

27. ROGERS Michael THR 3.00ra 

28. KLÖDEN Andréas RSH 3.01era 

29. RIBLON Christophe ALM 3.02ra 

30. TANKINK Bram RAB 3.02ra 

31. SANCHEZ Samuel EUS 3.04ra 

32. GRIVKO Andriy AST 3.05era 

33. KARPETS Vladimir KAT 3.05era 

34. MONFORT Maxime THR 3.06ra 

35. KOREN Kristjan LIQ 3.07ra 

36. ROELANDTS Jürgen SIL 3.10era 

37. LE MEVEL Christophe FDJ 3.12ra 

38. FARIA DA COSTA Rui Alberto GCE 3.14ra 

39. LADAGNOUS Matthieu FDJ 3.14ra 

40. CASAR Sandy FDJ 3.14ra 

41. NIERMANN Grischa RAB 3.15era 

42. GESINK Robert RAB 3.16ra 

43. HORNER Christopher RSH 3.17ra 

44. KNEES Christian MRM 3.18ra 

45. GARATE Juan Manuel RAB 3.18ra 

46. SASTRE Carlos CTT 3.19ra 

47. BASSO Ivan LIQ 3.20ra 

48. GUTIERREZ José Ivan GCE 3.24ra 

49. MORENO FERNANDEZ Daniel SIL 3.25era 

50. BALLAN Alessandro BMC 3.25era 

51. POPOVYCH Yaroslav RSH 3.26ra 

52. ELMIGER Martin ALM 3.26ra 

53. PAURIOL Rémi COF 3.27ra 

54. FLECHA Juan Antonio SKY 3.29ra 

55. GADRET John ALM 3.30era 

56. KERN Christophe COF 3.31ra 

57. PAUWELS Serge SKY 3.32ra 

58. RODRIGUEZ OLIVER Joaquin KAT 3.33ra 

59. MINARD Sébastien COF 3.33ra 

60. NOVAL GONZALEZ Benjamin AST 3.33ra 

61. BARRY Michaël SKY 3.33ra 

62. GAUTIER Cyril BBO 3.34ra 

63. KROON Karsten BMC 3.38ra 

64. DA DALTO Mauro LAM 3.41era 

65. VALLS FERRI Rafael FTS 3.43ra 

66. CUMMINGS Stephen SKY 3.44ra 

67. ISASI Iñaki EUS 3.46ra 

68. MARTINEZ Egoi EUS 3.46ra 

69. GUSTOV Volodymir CTT 3.46ra 

70. ARASHIRO Yukiya BBO 3.47ra 

71. KOLOBNEV Alexandr KAT 3.48ra 

72. ROLLAND Pierre BBO 3.53ra 

73. VORGANOV Eduard KAT 3.54ra 

74. VOECKLER Thomas BBO 3.56ra 

75. HONDO Danilo LAM 3.57ra 

76. HAGEN Edvald Boasson SKY 4.27ra 

77. GERDEMANN Linus MRM 4.33ra 

78. MAASKANT Martijn GRM 4.41ra 

79. OSS Daniel LIQ 4.41ra 

80. BARREDO Carlos QST 4.44ra 

81. MONIER Damien COF 4.45ra 

82. PINEAU Jérôme QST 4.47ra 

83. PLIUSCHIN Alexandr KAT 4.49ra 

84. ERBITI Imanol GCE 4.53ra 

85. IGLINSKIY Maxim AST 4.57ra 

86. KUCHYNSKI Aleksandr LIQ 5.02ra 

87. PLAZA MOLINA Ruben GCE 7.04ra 

88. MOREAU Christophe GCE 7.20ra 

89. ROBERTS Luke MRM 7.25ra 

90. EL FARES Julien COF 7.32ra 

91. FRÖHLINGER Johannes MRM 7.32ra 

92. DE WEERT Kevin QST 7.33ra 

93. VOGONDY Nicolas BBO 7.34ra 

94. SIVTSOV Kanstantsin THR 7.36ra 

95. ROHREGGER Thomas MRM 7.37ra 

96. VANDENBERGH Styn KAT 7.38ra 

97. FEDRIGO Pierrick BBO 7.41ra 

98. DI GREGORIO Rémy FDJ 7.47ra 

99. WEGMANN Fabian MRM 7.53ra 

100. TURGOT Sébastien BBO 7.53ra 

101. PEREZ ARRIETA Aitor FTS 8.06ra 

102. PEREZ MORENO Ruben EUS 8.07ra 

103. TJALLINGII Maarten RAB 8.16ra 

104. SULZBERGER Wesley FDJ 8.18ra 

105. HUNTER Robert GRM 8.54ra 

106. AERTS Mario SIL 8.58ra 

107. CAVENDISH Mark THR 9.08ra 

108. HINCAPIE George BMC 9.12ra 

109. MONDORY Lloyd ALM 9.18ra 

110. EIBEGGER Markus FTS 10.05ra 

111. GERRANS Simon SKY 10.39ra 

112. VERDUGO Gorka EUS 10.47ra 

113. CHARTEAU Anthony BBO 10.55ra 

114. BOOKWALTER Brent BMC 10.55ra 

115. FREIRE Oscar RAB 11.01ra 

116. SPRICK Matthieu BBO 11.06ra 

117. FELLINE Fabio FTS 11.15ra 

118. MOINARD Amaël COF 11.23ra 

119. WYNANTS Maarten QST 11.23ra 

120. PAULINHO Sergio RSH 12.17ra 

121. PETACCHI Alessandro LAM 12.34ra 

122. RAST Gregory RSH 12.35ra 

123. CIOLEK Gerald MRM 12.39ra 

124. EISEL Bernhard THR 12.41ra 

125. LANG Sebastian SIL 13.05ra 

126. RENSHAW Mark THR 13.26ra 

127. IVANOV Serguei KAT 13.29ra 

128. BELASKO Iban EUS 13.57ra 

129. MOERENHOUT Koos RAB 14.48ra 

130. HUNT Jérémy CTT 15.07ra 

131. ROY Jérémy FDJ 15.33ra 

132. LORENZETTO Mirco LAM 15.36ra 

133. BURGHARDT Marcus BMC 15.58ra 

134. GAVAZZI Francesco LAM 15.59ra 

135. BOOM Lars RAB 16.11ra 

136. VAN DE WALLE Jurgen QST 16.33ra 

137. KIRYIENKA Vasil GCE 16.48ra 

138. MAYOZ Iban FTS 17.19ra 

139. DE GREEF Francis SIL 17.31ra 

140. NOCENTINI Rinaldo ALM 17.34ra 

141. DEAN Julian GRM 17.42ra 

142. BENITEZ José-Alberto FTS 17.50ra 

143. BELLOTTI Francesco LIQ 17.56ra 

144. VAUGRENARD Benoît FDJ 18.31ra 

145. PERGET Mathieu GCE 18.45ra 

146. LLOYD Daniel CTT 19.23ra 

147. VOIGT Jens SAX 19.25ra 

148. MORABITO Steve BMC 19.29ra 

149. SZMYD Sylvester LIQ 20.10ra 

150. QUINZIATO Manuel LIQ 20.12ra 

151. LANCASTER Brett Daniel CTT 20.16ra 

152. VANDBORG Brian LIQ 20.20ra 

153. GESLIN Anthony FDJ 20.27ra 

154. CHAMPION Dimitri ALM 20.29ra 

155. AUGE Stéphane COF 21.15ra 

156. ZABRISKIE David GRM 21.20ra 

157. TIRALONGO Paolo AST 21.46ra 

158. GRABSCH Bert THR 21.50ra 

159. REDA Francesco QST 21.59ra 

160. FARRAR Tyler GRM 22.00ra 

161. BRUTT Pavel KAT 22.18ra 

162. SEELDRAYERS Kevin QST 22.26ra 

163. BOUET Maxime ALM 22.29ra 

164. BRESCHEL Matti SAX 22.57ra 

165. O’GRADY Stuart SAX 23.08ra 

166. CUNEGO Damiano LAM 23.11ra 

167. TAARAMAE Rin COF 23.23ra 

168. KLUGE Roger MRM 23.42ra 

169. SANTAMBROGIO Mauro BMC 24.57ra 

170. LLOYD Matthew SIL 26.36ra 

171. WEGELIUS Charles SIL 27.15ra 

172. KONOVALOVAS Ignatas CTT 27.40ra 

173. CAPECCHI Eros FTS 27.55ra 

174. DEVENYNS Dries QST 29.35ra 

175. KLIER Andreas CTT 29.35ra 

176. PEREZ LEZAUN Alan EUS 29.42ra 

177. NAVARRO Daniel AST 30.36ra 

178. DUMOULIN Samuel COF 30.47ra 

179. SPILAK Simon LAM 31.01ra 

180. SORENSEN Nicki SAX 31.28ra 

181. DE LA FUENTE David AST 35.16ra 

182. MALORI Adriano LAM 35.39ra 

183. ROUX Anthony FDJ 35.45ra 

184. SORENSEN Chris SAX 36.27ra 

185. BOLE Grega LAM 37.59ra 

186. MURAVYEV Dmitriy RSH 39.03ra 

187. OROZ Juan Jose EUS 40.04ra 

188. HERN. BLAZQUEZ Jesus AST 42.55ra 

ERREGULARTASUNA 

1. HUSHOVD Thor CTT 118 puntu 

2. PETACCHI Alessandro LAM 114 puntu 

3. McEWEN Robbie SIL 105 puntu 

4. ROJAS Jose Joaquin GCE 92 puntu 

5. CAVENDISH Mark THR 85 puntu 

MENDIKOA 

1. PINEAU Jerome QST 13 puntu 

2. PERGET Mathieu GCE 12 puntu 

3. CHAVANEL Sylvain QST 12 puntu 

4. TAARAMAE Rin COF 8 puntu 

5. LANG Sebastian SIL 7 puntu 

TALDEKAKOA 

1. TEAM SAXO BANK 85.56.25 

2. GARMIN-TRANSITIONS 5era 

3. SKY PRO CYCLING 19ra 

4. ASTANA 2.21era 

5. BMC RACING TEAM 2.50era 

17. EUSKALTEL-EUSKADI 5.31ra

Orioko trainerua, joan den igandean, Donostian, hiru ziabogetako bat ematen; azken luze dotorea egin zuten oriotarrek. ANDONI CANELLADA / ARGAZKI PRESS 

Ez dute oso gustuko, baina... 

Pedreñan jokatuko da gaur San Miguel ligako 

hirugarren proba; eremu irregularra izan 

arren, indartsuenak lortu du bandera urtero 

Pedreñako estropada irabazi izan duenak 

liga eskuratu izan du aurreko urteetan 

Aitor Manterola Donostia 

Bigarren asteburua osatuko du 

gaur eta bihar San Miguel ligak. 

Hirugarren jardunaldia gaur jokatuko 

dute arraunlariek, Pedreñan 

(Espainia). Hiru txandatan 

banatuta, ohiko moduan lehiatuko 

dira hamabi traineruak. 

Gaurko eremuaz sekulakoak 

eta bi esaten dituzte, urtea joan 

eta etorri. Irregularra bada; hori 

ez dago ukatzerik. Itsasgorak eta 

itsasbeherak eragin handia izaten 

dute, eta korronteak ere ez 

dira fidatzekoak. Arraunlariek 

kontatzen dutenez, eremuko zenbait 

tartetan, ontzia zuloan sartzen 

da, geldituta balego bezala. 

Halako baldintzetan zer gerta 

daitekeen asmatzea abentura da. 

Baina datuek bestelako kontuak 

ematen dituzte aditzera. Eremu 

fidagarria ez da izango, baina 

Traineruen Kluben Elkarteen 

liga sortu zenetik, indartsuena 

nagusitu izan da Pedreñan. Hori 

gutxi ez, eta hemengo garaileak 

liga irabazi izan du gero. Beraz, 

baldintzak baldintza, azken urteetan 

iraultza handirik ez da gertatu. 

Gaur ere indartsuenak irabazi 

behar luke, baina beti gelditzen 

da halako kezka bat, eremua oso 

duina ez denean. Kale zozketak 

inoiz baino eragin handiagoa 

izango du gaur. Baina indarra dagoen 

lekuan, kezka handirik ere 

ez dute edukiko. Eta lehen bi estropadetan 

ikusitakoa ikusita, 

Orio da indartsuena. Nagusitasunez 

menderatu zituen aurkari 

Denboraldiko lehen 

bi estropadetan 

ikusitakoa ikusita, 

Orio da indartsuena 

Orain arte ezuste 

handiena eman 

duenak, San Pedrok, 

dotore segitu nahi du 

guztiak aurreko asteburuan, eta 

gaur, hari begira egongo dira denak. 

Azken txandan lehiatuko da, 

Castro, Urdaibai eta San Juanekin 

batera. Espainiarrek larunbatean 

baino itxura hobea eman zuten 

igandean. Itxaropentsu daude 

Castron, eta hobetzeko tartea 

ikusten diote ontziari. Urdaibaik 

zer emango duen ezin da asmatu. 

Lehendik ere jakina zena agerian 

utzi zuen aurreko asteburuan: 

arazoak dauzka arraunlari propioen 

kopuruarekin. Eta muga 

hori gabe eman dezakeen maila 

ezin du eman ligan. Baina, hala 

ere, hor da, onenekin, eta gai da 

banderak irabazteko. San Juan, 

isil-isilik, muturrean sartu da. 

Talde ona dauka, eta etekina ari 

zaio ateratzen. 

Kontuz etxekoekin 

Bigarren txandan ariko da gaur 

kontuan hartu beharko den beste 

ontzia: etxekoa, Pedreña. Igandean 

ez zen batere txukun aritu, eta 

ohorezko txandan aritzeko aukera 

kareletik bota zuen. Irregulartasuna 

da espainiarren gabezia, 

eta aurten ere azaldu zaie. Gaur, 

onena ematen badute, onenen 

artean behar lukete. Zaleen babesa 

ere aldeko edukiko dute, eta 

bultzada horrekin, mailarik 

onena emateko aukerak dituzte. 

Beste hiru ontzi gainditu beharko 

ditu lehendabizi, txandakideak. 

Orain arteko ezuste handiena 

eman duenak, San Pedrok, dotore 

segitu nahiko du aurrerantzean 

ere. Astillerok zer emango 

duen ezin da jakin. Larunbatetik 

igandera aldea egin zuten, hobera, 

eta arraunlari onenak ateratzen 

baditu, erditik gora behar 

luke. Hondarribiak ere kale eta 

bale egin zuen aurrekoan. Igandekoa 

du bere maila, eta hura 

berriz atera behar luke gaur. 

Lehen txandan, Tiran, Kaiku, 

Zumaia eta Zarautz lehiatuko 

dira. Galiziarrak beren lekuan 

daude, baina Kaikuk gorago 

behar luke sailkapenean. Larunbatean 

eman zuena berriz eman 

beharko du gaur. Zumaiak joan 

zen asteburukoa hobetzea ezinbestekoa 

izango du, dagoen postuan 

kateatuta gelditu nahi ez 

badu. Eta Zarautzek lanean segitu 

beharra dauka, taldea osatuz, 

ahalik eta duintasun handienarekin. 

G Sailkapena 

1. Orio 24 puntu 

2. Castro 20 pt. 

3. Urdaibai 17 pt. 

4. San Juan 16 pt. 

5. Pedreña 16 pt. 

6. San Pedro 15 pt. 

7. Astillero 11 pt. 

8. Hondarribia 11 pt. 

9. Tiran 10 pt. 

10. Kaiku 10 pt. 

11. Zumaia 4 pt. 

12. Zarautz 2 pt. 

G Gaurko txandak 

p1. txanda (16:00). Zarautz, 

Zumaia, Kaiku eta Tiran. 

p2. txanda. Hondarribia, Astillero, 

San Pedro eta Pedreña. 

p3. txanda. San Juan, Urdaibai, 

Castro eta Orio. 


‹ Kirola 

KAE 1 ligako 

laugarren 

estropada 

jokatuko dute 

gaur, Pasaian 

Erlojuaren aurka ariko 

dira hamabi traineruak, 

ligako orain arteko 

berdintasuna 

hausteko asmoz 

A. M. Donostia 

Laugarren estropada izango du 

gaur KAE 1 ligak, Pasaian (Gipuzkoa). 

18:00etan hasita, erlojuaren 

aurka lehiatuko dira hamabi ontziak. 

Aurreko hiru jardunaldietan 

hiru garaile izan dira, eta berdintasun 

hori hausteko aukera 

egongo da gaur. Sailkapeneko lehen 

laurak bost punturen bueltan 

daude. Isuntza da aurrena; 

Zierbena eta Camargo lau puntura 

ditu, eta Santurtzi bostera. 

Aldez aurretik begiratuta, lau 

horietakoren batek irabazi beharku 

luke gaur. Ligaren atarian indartsuenak 

zirela zirudien, eta 

aurreikuspenak betetzen ari dira. 

Santurtzi dabil apalxeago, eta 

oraindik banderarik ez irabaztea 

deigarria da. Baina sailkapenean 

gertu dauzka aurrekoak. Alde horiek 

ez handitzea komeni zaio, eta 

emaitza ona beharko du gaur. 

Isuntza da erregularrena orain 

arte, eta horri eusten saiatuko da. 

Zierbenak eta Camargok egin dituzte 

posturik txarrenak goikoen 

artean —lehen egunean, seigarren 

eta zazpigarren izan ziren—, 

eta ezin dute berriz huts egin. Donostiarra 

eta Orio ere kontuan 

hartu beharko dira. 

Sailkapenaren beste muturrean 

daude azpikoak. Busturialdeak 

ixten du zerrenda, bost punturekin. 

Aurretik dauzka etxekoak, 

zazpirekin, eta Arkote, bederatzirekin. 

Azken biek jokatuko dute 

ez jaisteko kanporaketa irailean, 

eta orain artekoa ikusita, ematen 

du hiruren artean egongo dela 

lehia. Izan ere, azken laugarrenak, 

Getxok, bost puntu ateratzen 

dizkio Arkoteri. Erosoago 

daude beste ontziak: Hondarribia 

eta Deustua. 

KAE 2koak, Getxon 

Beste estropada bat ere jokatuko 

da gaur. KAE 2 ligakoek Getxon 

dute laugarren jardunaldia. 

12:00etan lehiatuko dira, lau txandatan 

banatuta, ohiko moduan. 

Aurreko hiru estropadetan bi garaile 

izan dira: Portugaletek bi 

irabazi ditu, eta Getariak bestea. 

Azkeneko txandan aterako dira 

biak, Ondarroa eta Zumaia alboan 

dituztela. Sailkapenean, getariarrek 

bi puntu kentzen dizkiete 

ondarroarrei, eta launa Portugaletekoei 

eta zumaiarrei.


Kirola › 

Galizian 

dago trena 

Gaur hasiko da Euskotrenen bigarren liga, 

Pedreñan, lau selekzio lehian direla: 

Galizia, Kantabria, Bizkaia eta Gipuzkoa 

Zortzi estropada izango dira, eta galiziarrak 

dira berriz ere irabazteko hautagaiak 

Aitor Manterola Donostia 

Gaur hasiko da Euskotren liga. 

Pedreñan (Espainia) jokatuko 

dute aurreneko estropada (15:30). 

Aurreko urtean bezala, selekzioen 

arteko lehia izango da, eta Galizia, 

Kantabria, Bizkaia eta Gipuzkoa 

ariko dira. Zortzi estropada 

izango ditu ligak, eta azkena 

abuztuaren 15ean izango da. 

Emakumezkoen liga hori Traineruen 

Kluben Elkarteak antolatzen 

du, eta iaz izan zen aurrenekoa. 

Orduko hartan, Galizia izan 

zen nagusi. Sei estropada irabazi 

zituen, eta Gipuzkoak beste biak. 

Aurten ere Galizia da irabazteko 

hautagaia, faboritoa. Hantxe gelditu 

zen trena duela urtetebete, 

eta handik ateratzera joango dira 

beste lehiakideak. Iazkoaren aldean, 

aurten bada aldaketarik 

parte-hartzaileen artean: Kantabriak 

ordezkatu du Katalunia. 

Lehiari mesede egin dio horrek, 

kantabriarren maila kataluniarrena 

baino askoz hobea delako. 

Galiziak kontuan hartu beharko 

du alboko herrialdea. 

Bizkaiak iazko maila hobetuko 

duela ematen du. Baina ez dago 

liga irabazteko hautagaien artean. 

Besteek ere gora egingo zuten, 

Iaz sei estropada 

irabazi zituen Galiziak, 

eta Gipuzkoak eskuratu 

zituen beste biak 

Getaria-Tolosa 

eta Zumaia ariko dira 

aurten Gipuzkoaren 

izenean, txandaka 

eta bizkaitarren gorakadak egundokoa 

izan beharko luke galiziarren 

inguruan ibiltzeko. Dena 

dela, iazkoa baino ontzi lehiakorragoa 

izateagatik bakarrik, 

lehiaketak berak irabaziko du. 

Zenbat eta gehiago izan traineru 

onak, ikuskizunak irabaziko du. 

Aurreko urtean ez zen halakorik 

izan. Galizia beste denak baino 

gehiago zen, eta Gipuzkoaren izenean 

Getaria-Tolosa lehiatu zenean 

bakarrik ibili zen estu. Bizkaia 

urruti izan zuen, eta zer esanik ez 

Katalunia. Alde horretatik, aur- 

G Egutegia 

Lekua Eguna 

Pedreña (Espainia) Gaur 

Portugalete (Bizkaia) Bihar 

Moaña (Galizia) Uztailak 17 

Galizia Uztailak 18 

Getxo (Bizkaia) Uztailak 31 

Zumaia (Gipuzkoa) Abuztuak 1 

Zarautz (Gipuzkoa) Abuztuak 14 

Zarautz (Gipuzkoa) Abuztuak 15 

ten hobea izango da Euskotren 

liga. 

Aurreko urtean, gipuzkoarren 

izenean herrialdeko hiru ontziak 

lehiatu ziren, txandaka. Getaria- 

Tolosaz gain, Zumaiak eta Hondarribiak 

jardun zuten. Aurten 

ere, banatu egingo da ordezkaritza. 

Baina hiru izan beharrean, bi 

talde ariko dira: Getaria-Tolosa 

eta Zumaia. Gipuzkoako ligako lehen 

estropadan, biek lortu zuten 

Gipuzkoaren izenean lehiatzeko 

aukera. Bakoitzak hiru estropada 

jokatuko ditu: Getaria-Tolosak 

gaurkoa, biharkoa eta Getxokoa; 

Zumaiak Galiziako biak eta Zumaiakoa 

bertakoa. Zarauzko estropadan, 

Gipuzkoaren izenean 

ariko da Gipuzkoako Txapelketako 

garailea. 

Antzeko lehia gutxi aurretik 

Galiziarekin batera, Getaria-Tolosa 

da indartsuena, kantabriarrek 

eman dezaketena ahaztu 

gabe. Alde horretatik, aurreko urtekoaren 

antzekoa izan daiteke 

aurtengoa. Baina denen artean 

iaz baino tarte txikiagoak daude, 

eta estropada politagoak ikusi 

ahal izango dira. 

Orain arteko jardunean, ez dira 

elkarren kontra aritu. Gipuzkoarrak 

eta bizkaitarrak soilik lehiatu 

dira duela gutxi, Deban (Gipuzkoa). 

Getaria-Tolosa izan zen azkarrena. 

Zumaiak egin zuen bigarren, 

hamazazpi segundora. Bizkaia 

selekzioarekin atera zen, eta 

laugarren bukatu zuen; irabazleak 

23 segundo kendu zizkion. Bizkaiak, 

beraz, urruti du Getaria- 

Tolosa, baina gertu Zumaia. 

Galiziak eta Kantabriak zer 

eman dezaketen ez dute azaldu. 

Baina indartsuak dira. Galiziarrak, 

batez ere. Aurten ere, faborito 

nagusia da. 

Galiziako trainerua, iaz, Zumaiako estropada irabazi berritan; aurten ere Galizia da faboritoa. IMANOL OTEGI / ARP 

G Arraunlariak 

BIZKAIA 

Goretti Arevalo 

Izarra Arrizabalaga 

Raquel Cristobal 

Saioa Fernandez 

Olatz Amaia 

Rebecca Forner 

Ane Ibarra 

Amaia Kareaga 

Kristina Korta 

Usue Kortadi 

Naia Linaza 

Jone Oliban 

Olatz Ortega 

Olatz Romo 

Libe Soroa 

Aiala Uribelarrea 

Irade Urrestizala 

Silvia Zobaran 

Ainhoa Zurinaga 

KANTABRIA 

Nicole Jaramillo 

Saray Aparicio 

Maria Alejandra Avalos 

Sara Cobo 

Cristina Gomez 

Jessica Gonzalez 

Barbara Gonzalez 

Julia Herreros 

Kristina Korta 

Cristina Moreno 

Rocio Ortega 

Belen Palencia 

Estibaliz Perojo 

Beatriz Rasines 

Lucia Rasines 

Alba Rocillo 

Almudena Sainz 

Esmeralda Santos 

Cristina Tacu 

Claudia Torron 

Sara Vazquez 

Raquel Vazquez 

Elena Velez 

GALIZIA 

Nuria Barreiro 

Marta Cochon 

Maria Jose Estevez 

Lorena Fernandez 

Lucia Garcia 

Laura Hermo 

Veronica Lago 

Ana Lopez 

Noelia Martinez 

Olga Medraño 

Andrea Oubiña 

Victoria Piñeiro 

Iria Riveiro 

Sara Rodriguez 

Sandra Sanchez 

Fatima Torrado 

Eva Val 

GIPUZKOA 

Eva Aiertza. Getaria-Tolosa 

Maialen Aizpuru. Getaria- 

Tolosa 

Mertxe Aizpurua. Getaria- 

Tolosa 

Olatz Aldalur. Getaria-Tolosa 

Ioana Alijostes. Getaria-Tolosa 

Eneritz Alkorta. Zumaia 

Desire Alonso. Zumaia 

Maite Amilibia. Zumaia 

Maite Amondarain. Getaria- 

Tolosa 

Leire Antia. Zumaia 

Nekane Arakistain. Getaria- 

Tolosa 

June Aranbarri. Zumaia 

Olatz Arregi. Getaria-Tolosa 

Olatz Arrizabalaga. Zumaia 

Maialen Azaldegi. Getaria- 

Tolosa 

Ane Balentziaga. Getaria-Tol. 

Leire Baraibar. Getaria-Tolosa 

Natalia Diaz. Zumaia 

Amaia Doiage. Getaria-Tolosa 

Nerea Eizagirre. Zumaia 

Oihana Erkizia. Zumaia 

Eneida Etxabe. Getaria-Tolosa 

Maitane Garmendia. Getaria- 

Tolosa 

Izaro Ibarbia. Zumaia 

Mirari Ibarguren. Zumaia 

Eider Iribar. Getaria-Tolosa 

Igone Irigoien. Getaria-Tolosa 

Ainhoa Iriondo. Zumaia 

Irati Larrañaga. Getaria-Tolosa 

Leire Lestayo. Getaria-Tolosa 

Maite Manzisidor. Zumaia 

Atsegin Odriozola. Zumaia 

Olatz Ortiz. Getaria-Tolosa 

Nagore Osoro. Zumaia 

Aizpea Peña. Getaria-Tolosa 

Edurne Segurola. Getaria- 

Tolosa 

Libana Taboada. Zumaia 

Aintzane Urbieta. Zumaia 

Maider Urbieta. Zumaia 

Naroa Urkola. Getaria-Tolosa 

Irati Zubieta. Zumaia

Goiherrik A-k 

dena alde dauka 

gaur Euskadiko 

Txapelketa 

irabazteko 

Joseba Zubiaur 

Euskadiko Lur Gaineko Sokatira 

Txapelketako 600 kiloko kategoriako 

hirugarren eta azken saioa 

jokatuko da gaur, 17:30ean, Erandioko 

Goiherri auzoan (Bizkaia). 

Goiherri A-k irabazi ditu aurreko 

bi jardunaldietako txanda eta tiraldi 

guztiak, eta, 14 punturekin, 

esku-eskura du txapela. Bizkaitarrek 

nahikoa dute laugarren sailkatzearekin 

txapela irabazteko. 

Lehen postua, beraz, erabakita 

dago, baina hortik beherako lehia 

estuagoa egongo da. Izan ere, zilarrezko 

eta brontzezko dominetarako 

hiru hautagai nagusi daude. 

Bi jardunaldi jokatuta, Areso 

dago une honetan bigarren postuan, 

10,5 punturekin; Gaztediko 

talde mistoa dago hirugarren, 10 

punturekin; eta Mutriku laugarren, 

9,5 punturekin. Joan den asteburuko 

emaitzei begiratuta, 

Areso eta Mutriku dira bi postu 

horiek betetzeko faboritoak. Baina 

ikusi egin beharko da Gaztediko 

talde mistoak nolako taldea 

osatzen duen. 

Euskadiko Sega 

Txapelketako 

finalerdiak 

jokatuko dira 

bihar, Aizarnan 

J. Z. 

Euskadiko Sega Txapelketako finalerdiak 

jokatuko dira bihar, 

11:30ean, Aizarnan (Gipuzkoa). 

Sei segalari ariko dira lehian, hiru 

segalariko bi txandatan banatuta. 

Jexuxmari Ormaetxea Urki, 

Aitzol Intxaurbe eta David Mariñelarena 

ariko dira lehen finalerdian. 

Eta bigarren finalerdian ondorengo 

hiru segalariak ariko 

dira: Jon Kanflanka, Jaime Atxa 

eta Jokin Etxeberria. 

Ordu erdiko lana egin beharko 

dute segalariek, eta ahalik eta 

kilo gehien pilatzeaz gain, ahalik 

eta lanik txukunena egin beharko 

dute. Finalerdi bakoitzeko lehen 

biek jokatuko dute finala, hilaren 

18an, Oiartzungo Pikoketako 

belardian (Gipuzkoa). Hamar 

euro ordaindu beharko dira bihar 

saioa ikusteko. Mariñelarena eta 

Urki dira bi segalaririk beteranoenak, 

34 urte baitauzkate biek. 

Kanflankak 30 urte dauzka, Intxaurbek 

27, Atxak 23 eta Etxeberriak 

22. 

Erregea, orain eta beti 

Titin III.a-Barriola 22 

Saralegi-Apraiz 9 

Iraupena. Partidarena, 58 minutu; 

jokoarena, 25. 

Pilotakadak. 539. 

Saketik. Ez Titinek ezta Saralegik 

ere ez zuten tantorik lortu. 

Markagailua. 1-1, 2-2, 9-2, 9-4, 11-4, 

11-6, 16-6, 16-7, 16-8, 20-9 eta 22-9. 

Bestelakoak. Giro bikaina Iruñeko 

Labriten. Ia goraino bete zen. Apustuak 

100-40ri irten ziren gorrien 

alde. 

Titin bikain aritu da 

errematean, eta erraz 

irabazi du, Barriolarekin, 

San Fermin torneoko 

aurreneko partida 

Imanol Magro 

Ikuskizun handiena bukaeran iritsi 

zen, behin partida bukatuta. 

Sanferminen xarma berezia da, 

inoiz ezin baita jakin zer gertatuko 

den. Titin txalo artean aldageletako 

bidean zihoanean hiru zalek 

geldiarazi zuten. Hirurak, lastozko 

kapela jantzita, eta batek 

gitar bat zeraman, eta beste batek, 

eskusoinu handi bat. Hirugarrenak 

sorbaldatik hartu zuen Titin, 

eta beste eskuan baso zabal 

bat zuen. Ez zirudien hirukoteak 

herenegun eskuan harturiko le- 

Rafael Nadal tenislariak erremontea jantzi zuen 

atzo goizean Galarretan, Oriamendi enpresa berriak 

gonbidatuta. Haren aita ohiko bihurtu da 

jaialdietan, eta atzo tenislariak ez zion eutsi pixka 

bat piloteatzeko tentazioari. Ezkerra izanda, baina, 

zail izango du aurrera egitea. Argazkian, Endi- 

hen basoa zenik, eta instrumenturik 

ez zuenak orkestra zuzendari 

lan inprobisatua egin zuen. 

Ustekabeko mariatxiak El rey 

rantxera ezaguna jotzen eta abesten 

hasi ziren, eta Labriteko ikusle 

guztiek aho batez egin zuten 

bat Titinen gorazarrearekin. Ohiko 

abestia da sanferminetan, eta 

hitzak aski ezagunak Nafarroan. 

Pilotariaren aurpegiak harriduratik 

irribarrerako bilakaera izan 

zuen. 900 lagunek, asko zapi gorriak 

eskuan hartuta, sosarekin 

zein sos gabe oraindik erregea 

dela gogoratu zioten Trizioko aurrelariari. 

Txalo zaparrada handi batek 

itxi zuen kantaldia, eta Titinek eskertu 

zuen abestia. Saralegik ikusi 

zuen inork baino gertuagotik 

Titinek berriro ere eman berri 

zuen erakustaldia, eta berak laburbildu 

zuen hobekien egoera. 

«Augustok merezi du». Hala da, 

erregea da oraindik, eta haizea 

alde badu, edozein erotu dezake, 

baita mariatxiak ere. 

Herenegungoa historia gutxiko 

partida izan zen. Apraizek ez 

zuen hautsi eta Barriolak agindu 

zuen piloteoan. Atzean nagusi, 

Titinek aurrean jokatzeko aukera 

ugari izan zituen, eta Saralegi 

ernegatu zuen. Amezketakoa trebea 

da motzean, eta behin baino 

gehiagotan xaxatu zuen beteranoa, 

baina larrutik ordaindu 

Irudia qGalarreta pilotalekua (Hernani) 

RAFA NADALEK SASKIA JANTZI DU 

zuen. Erregeak hamasei tanto 

egin zituen guztira eta merezitako 

txalo uzta jaso zuen. Azkena 

izan zen bereziki polita, txokoan 

utzitako dejada. Irabazleen torneoko 

lehen garaipena izan zen. 

Gaur ere B multzoko partida jokatuko 

da (17:00), eta herenegungo 

galtzaileek Irujo eta Beroizekin 

neurtuko dituzte indarrak. 

Erremonte finala 

Sanferminetako erremonte feria 

gaur bukatuko da, eta Ezkurra-Ionek 

eta Juaristi-Urrutiak Agoitz 

Teilatuak torneoko finala jokatuko 

dute Euskalen (17:00; ETB1ek 

aurretiaz grabatuta emango du, 

19:30ean). Ezkurra sasoi bikainean 

dago eta Urrutiarekin izango 

duen lehia ikusgarria izango da. 

Juaristik eta Ionek ere itxura ona 

eman dute, eta euren jokoa izango 

da ziurrenik partidako gakoa. 

Aurretik, jaialdiko lehenbizikoan, 

enpresako lehen oilarra sartuko 

da buruz burukoaren aurrekanporaketetan: 

San Miguelek 

Urtasunen aurka jokatuko du. 

Bestalde, atzoko Euskaleko 

jaialdian, Utergak eta San Miguelek 

40-35 irabazi zieten Urriza eta 

Etxeberria III.ari. Buruz buruko 

txapelketarako kanporaketan, 

berriz, Etxabe II.ak ustekabekoa 

eman zuen Matxin III.aren aurka 

(30-22). Irabazleak Etxeberria III.a 

izango du hurrengo aurkari. 

ka Barrenetxea, Patxi Gaztelu, Patxi Zeberio eta 

Koteto Ezkurrarekin ageri da, eta eurek eman zizkioten 

aurreneko lezioak ATPko zirkuituko buruari. 

Tenislaria Euskal Herrian da, Mikel Sanchez 

doktorearekin belaunetarako plasma injekzioko 

tratamendu bat betetzen ari delako.ORIAMENDI 


‹ Kirola 

DLaburrak 

25 jokalarirekin hasi da 

lanean Athletic 

FUTBOLA ›Javi Martinez eta 

Fernando Llorente ez ziren izan 

atzo Lezaman, baina lehen taldeko 

gainerako 23 jokalariak 

bai. Iturrioz eta Larruskain 

harrobiko bi atezainak ere bertan 

izan ziren, Javi Reyes prestatzaile 

fisikoaren esanetara. 

Bestalde, Athleticek atzo jakinarazi 

zuen Iban Zubiaurre 

Albaceten ariko dela, utzita. 

Iñurrategi, Zabalza eta 

Vallejo gailurrera heldu dira 

MENDIA ›Alberto Iñurrategik, 

Mikel Zabalzak eta Juan Vallejok 

bete dute lehen helburua. 

Atzo iritsi ziren Broad Peakeko 

iparraldeko gailurrera (7.550 

metro), Euskal Herrian 13:00 

zirenean. Helburua lortu zutela 

eta onik zeudela jakinarazi 

zuten. Erdiko gailurra eta gailur 

nagusia falta zaizkie orain. 

Casey Stoner australiarra 

Hondan ariko da 2011n 

MOTOZIKLISMOA ›Ducatik eta 

Hondak ia une berean eman 

zuten atzo albistea: Casey Stoner 

australiarra (Ducati) Hondan 

ariko da 2011n. Stoner azaroaren 

7an ariko da azkeneko 

aldiz Ducati etxeko moto batekin, 

Valentziako Sari Nagusian. 

Sebastien Loeb jarri da 

lider Bulgariako Rallyan 

RALLYAK ›Sebastien Loeb 

Citroen taldeko frantziarrak 

indartsu ekin dio Bulgariako 

Rallyari, Munduko Txapelketako 

zazpigarren probari. Eguneko 

lau zatietan bera izan da 

azkarrena. Dani Sordo (Citroen) 

dago bigarren, 28,1 segundora. 

Mara Abbotentzat Giroko 

etapa eta maglia arrosa 

TXIRRINDULARITZA ›Mara 

Abbotek (AEB) irabazi zuen 

atzo Italiako Giroko etapa, zortzigarrena, 

Chiavenna eta Livigno 

artean, eta bera jarri da lider, 

Judith Arndten aurretik 

(Columbia). Stelvio mendate 

gogorrean amaituko da gaurko 

etapa, azken-aurrekoa. 

Urteko markarik onena 

berdindu du Usain Boltek 

ATLETISMOA ›9,82 segundo. 

Marka hori lortu zuen Usain 

Boltek herenegun iluntzean 

Lausanan (Suitza), 100 metroko 

proban. Diamantezko ligaren 

zazpigarren jardunaldian antolatzaileek 

nahita sartu zuten 

egitarauan 100 metroko proba.


Agenda› 

Macaco q Musikaria 

Azpeitiko Garmendipe futbol zelaira biltzen diren zaleei eztarriak 

urraraziko dizkie Macacok (Bartzelona, Herrialde Katalanak, 1972), 

gaur Lagun Onak Futbol Klubaren alde egingo duen kontzertuan 

«Ez dut ‘musikari sozial’ 

etiketarik nahi, ez baitut 

uste hori naizenik» 

Olatz Prat Azpeitia 

q Urola Kostako Hitza 

Iraganera eta etorkizunera begiratzeaz 

ahazten ez den arren, 

orainean bizi da Macaco, gaur entzun 

ahal izango diren Puerto Presente 

diskoko abestiek dioten moduan. 

Askotan etorri zara Euskal Herrira, 

eta gaur Azpeitian izango zara. Nola 

hartzen zaituzte zale euskaldunek? 

Oso ondo hartu izan naute beti. 

Uste dut oso konexio ona dagoela; 

jendeak oso ondo pasatzen du 

abestiekin. Oso jende irekia dela 

uste dut, gozatzeko gogoz dagoena. 

Askotan jo dut Euskal Herrian 

Macaco moduan daramatzadan 

hamar urteotan, eta ongi 

ezagutzen dugu elkar. Gainera, 

lagun onak ditut bertan —Fermin 

Muguruza, esaterako—, eta 

jendea oro har oso ongi portatu da 

nirekin. 

Elkartasun ekimen ugaritan ikusi 

zaitugu. Oraingo honetan, Azpeitiko 

kontzertua Lagun Onak futbol klubari 

laguntzeko izango da. Nolabait, 

mesede egiten duzula jakiteak zure 

lanaz gehiago gozarazten al dizu? 

Bada, kirolzalea naiz, eta oso gustura 

egingo dut haien aldeko kontzertua; 

arrazoi ona da. Baina ez 

dut beste edonork baino gehiago 

edo gutxiago egiten. Kontua da 

nire lanbideagatik agerian nagoela; 

aurpegia jartzen dut eta mikrofono 

bat dut esku artean, eta 

badirudi indar handiagoa dugula 

abeslariok. Baina iruditzen zait 

nire lana arotz baten, okin baten 

edo beste edozeinen lana bezain 

baliotsua dela. Guztiok dugu proposatzeko 

ahalmena, iritziak plazaratu 

eta kontrastatzekoa. Ez 

zaizkit egia absolutuak gustatzen; 

bizitzaren ikasle naiz, eta ez 

irakasle. Ez dut ez mesede ez kalte 

egiten. Deskuidatzen naiz, erortzen 

naiz eta jaikitzen saiatzen 

naiz, beste edonor bezalaxe. 

Zure abestietan nabarmena da baikortasuna. 

Saiatzen naiz nire abestietan 

mezu positiboak ematen. Dena 

den, ipintzen dizkidaten buenrollismo 

etiketa horiek barrabilak 

ukitzeko etiketak besterik ez dira. 

Gu ere haserretzen gara gure ar- 

tean; guztiekin ez gara ondo eramaten. 

Dena ez da perfektua. Ez 

dut uste, gainera, musikaria izateagatik 

gai sozialetan inplikatuta 

egon behar duzunik. Politika 

gorroto dut, eta banderak ez ditut 

gustuko. Marinelen bandera urdin 

eta horia besterik ez dut gustuko. 

Adierazten duena komunikatu 

nahi dut; eta, agian, baita sahararra 

ere, horretan nahiko 

inplikatuta nagoelako. Ez dut 

«Mingainari hozka egin 

eta segundo batzuez 

itxaron beharko 

genuke» 

musikari sozialetiketarik nahi, ez 

baitut uste hori naizenik. Gauzak 

ahal dudan ondoena egiten ditut, 

eta gogoak emandakoa egiten 

dut. Baina naturari buruzko abesti 

bat egiteagatik —eta hamar 

urte daramatzat naturari buruzko 

abestiak egiten—, ez daukat 

hurrengoan egin beharrik. Gauza 

horiek naturalki atera behar 

dira. 

Hitzen mezu positibo horietan islatzen 

dena ikusten duzun mundua al 

da, ala ikusi nahi zenukeena? 

Nire ustez, mundua ikusteko 

modu asko daude. Edalontzia 

erdi hutsik ez baizik erdi betea dagoela 

pentsatu nahi dutenetakoa 

BERRIA 

naiz. Noski, bizitzan gauza onak 

eta txarrak gertatzen zaizkigu, 

bai pertsonalki eta bai kolektiboki. 

Baina krisia bezalakoa da hori: 

Txinan krisiak aukera esan nahi 

du, eta pentsatu nahi dut krisiek 

ikasteko balio digutela; gehiago 

gustatzen zait eboluzio hitza, erreboluzio 

hitza baino. Txikitan sukarrez 

oheratu eta jaikitzean bi 

zentimetro hasi zarela konturatzea 

bezala da. Krisiek hazteko 

eta aurrera egiteko balio dute. 

Komunikazio hitzak esanahi berezia 

du zuretzat, ezta? 

Bai, eta komunikazioa oso korapilatsua 

da, bai egunerokoan, gertuko 

jendearekin, bai maila kolektiboan. 

Uste dut batzuetan 

mingainari hozka egin eta segundo 

batzuez hitz egiteko zain egon 

beharko genukeela, entzuten jakin. 

Mario Benedettik honela zioen: 

«Taktika bat daukat, zuri hitz 

egitea eta zu entzutea, hitzekin 

zubi suntsiezina eraikitzea». Topikoa 

dirudi, baina guztiz sinesten 

dut horretan, eta aitortzen dizut 

asko kostatu zaidala, oso odolberoa 

naiz eta. Elkar entzun 

behar dugu, eta ez dugu zertan 

beti ados egon. Bob Dylanek zioen 

bezala, «zuk arrazoia eduki dezakezu 

pixka batean, nik arrazoia 

eduki dezaket pixka batean, baina 

inork ezin du beti arrazoia eduki». 

D Ekitaldiak 

Musika 

pAstigarraga. Laiotz. Gaur, 

00:00etan, Oialumen. 

pAtaun. Alqhai consort. Gaur, 

20:00etan, Tourseko Martin 

Deunaren elizan. 

pAzkoitia. Kupela taldea. 

Bihar, eguerdian eta arratsaldean, 

Urrategin. 

pAzpeitia.Grises eta Macaco. 

Gaur, 21:00etan, Azpeitiko futbol 

zelaian. 

pBilbo. Amaiur. Gaur, 

23:00etan, Basarrate Plazan, 

Santutxu auzoan. 

pBusturia. Bizardunak. Gaur, 

23:30ean, San Kristobal Auzoko 

plazan. 

pDonostia. Sutura, Malos 

Tiempos, Gargantas Desgarradas 

eta Despervicio. Gaur, 

21:00etan, Mogambo aretoan. 

pDonostia. Revolutionary brothers, 

Putxero Sonidero eta Hijo 

de la cumbia. Gaur, 22:00etan, 

Guardetxean. 

pElorrio. Amparo Sanchez. 

Gaur, 22:30ean, plazan. 

pEskoriatza. Kontzertu Liriko 

Instrumentala. Gaur, 22:30ean, 

Oaskogoenea hotelean. 

pGernika. Ganbara musika: 

euskal kantu liriko berriak, 

udako musika jardunaldien 

barruan. Gaur, 20:30etan, 

Lumoko San Pedro elizan. 

pGernika. Ganbara musika: La 

ritirata, barroko musika, udako 

musika jardunaldien barruan. 

Bihar, 20:30etan, Lumoko San 

Pedro elizan. 

pHendaia. Ze esatek!, Deskontrol 

eta Itziarren Semeak. 

Gaur, 18:00etan, Kanttu herriko 

ostatuan. 

pHondarribia. Reggae gaua, 

Mungo hifi eta Selektah Stepi 

Gaur,23:00etan,Etxebe tabernan. 

pHondarribia. Joe Dixieland 

Band. Gaur, 13:00etan, Kirol 

portuan. 

pHondarribia. Los Reyes del 

K.O. Gaur, 20:00etan,Carlsberg 

agertokian, Obispo plazan. 

pHondarribia. Fede Aguado 

eta Osi Martinez. Gaur, 

20:00etan, Coca Cola agertokian, 

San Pedro kalean. 

pHondarribia. The 

Reverendos,The Perfect Age o f 

Rock and Roll emanaldia eta 

Solomon Burke. Gaur, 21:30ean, 

Benta agertokian. 


Band-en eskutik umeentzako 

emanaldi pedagogikoa. Bihar, 

11:00etan, Club Juvenil agertokian, 

Gipuzkoa Plazan. 


Band. Bihar, 20:00etan, Coca 

Cola agertokian, San Pedro 

kalean. 

pIruñea. Malas trazas. Gaur, 

21:00etan, Zabaldin. 

pIruñea. Txistu alardea. Bihar, 

13:00etan, Takonera parkean. 

pIruñea. Akeita taldea. Bihar, 

afalostean, Arranon. 

pIruñea. Bizardunak. Bihar, 

00:00etan, Takonera parkean. 

pIruñea. Govenors. Bihar, 

22:30ean, Gora Iruñea parkean. 

pIruñea. Vendeta. Astelehenean, 

01:00ean, Herriko tabernan. 

pLeioa. El punto devil, Difuntos 

telaraña eta Pabellon 314. Gaur, 

21:00etan, Udondo Gaztetxean. 

pMugerre. Lain. Gaur, 

22:00etan, Elizaberriko festetan. 

pOrio. Urko Menaia folk pop 

taldea. Gaur, 18:30ean, Eusko 

Gudarien kalean 

pPasai Antxo. Gaubela. Gaur, 

00:00etan. 

pSanturtzi. Betagarri. Bihar, 

23:00etan, jaietan. 

pSoraluze. Triki ta ke taldearen 

erromeria. Gaur, 22:30ean. 

pTolosa. Los muchos caminos 

a Santiago. Gaur, 20:30ean, 

Santa Klara komentuan. 

pZarautz. Freaknation. Bihar 

21:30ean, Putzuzulo gaztetxean. 

pZumaia. Zumaiako Abesbatzen 

kontzertua. Gaur, 

22:00etan, Ardantzabideko 

plazoletan. 

pZumarraga. Imuntzo eta 

Beloki. Gaur, 00:00etan, Geltokian. 

Antzerkia 

pDeba. El Peregrino.Gaur, 

19:00etan, Aldats pilotalekuan. 

pDonostia. La curva de la felicidad. 

Gaur eta bihar, 

20:00etan eta gaur 22:30ean 

ere, Antzoki Zaharrean. 

pDonostia. ¡No te consumas! 

Astelehenean, 19:30ean, Okendo 

Kultur Etxean. 

pLegazpi. Sopapi-sopa de payasos 

haurrentzako kale ikuskizuna. 

Gaur, 18:00etan, Euskal 

Herria plazatik abiatuko da. 

pLekeitio. Mr X .Gaur, 12:30ean, 

Plazan. 

pLekeitio. Waterbombs .Gaur, 

19:30ean, Portuan. 

pLekeitio. Mogota .Gaur, 

20:00etan, Plazan. 

pLekeitio. Ellas bailan solas . 

Gaur, 21:00etan, Plazan. 

pLekeitio. Waterbombs .Gaur, 

21:30ean, Portuan. 

pLekeitio. Le concert de feu . 

Gaur, 23:30ean, Plazan. 

pLekeitio. Baka Shtruck . Bihar, 

12:30ean, Plazan. 

pLekeitio. Baka Shtruck . Bihar, 

18:30ean, Plazan. 

pLekeitio. Les Petits Silences . 

Bihar, 19:30ean, Plazan. 

pSanturtzi. Una noche con Gabino 

Diego. Gaur, 20:30ean, Serantes 

kultur aretoan.

Bertsolaritza 

pHendaia. Bertso bazkaria, 

Amets Arzallus, Jon Maia eta 

Arkaitz Estiballes. Bihar, 

14:00etan, Kanttu herriko ostatuan. 

pHernani. Bertso saioa, Sebastian 

Lizaso eta Sustrai Colina. 

Bihar, 13:00etan, Martindegiko 

auzoan. 

pIruñea. Bertso afari mundiala, 

Julio Soto, Amets Arzallus eta 

Maialen Lujanbio. Astelehenean, 

22:00etan, Arrano tabernan. 

pPasai Antxo. Bertso saio 

mundiala, Maialen Lujanbio, 

Amets Arzallus, Ion Maia, 

Andoni Egaña eta Igor Elorza . 

Bihar, 19:00etan. 

Ikus-entzun 

pAstigarraga Txotx film laburra 

eta El concierto filma. Bihar, 

22:15ean, Foru plazan. 

pBermeo. Jainkoen urrea film 

laburraren emanaldia, 

aurretik antzerki ekitaldi 

labur bat izango da. Gaur, 

21:00etan, Bermeoko Kafe 

Antzokian. 

pMutriku. Sherlock Homes 

filma. Gaur, 23:00etan, Zabiel 

plazan. 

Bestelakoak 

pDonostia. Galiziar festa. 

Biharko egunean zehar, Martuteneko 

auzoko aterpean. 

2 Hilberriak 

Kontzertua qHendaian 

ROCKA KANTTU HERRI OSTATUAN 

Ze Eesatek!, Des-kontrol eta Itziarren Semeak 

Hendaiako Kanttu herri ostatuan izango dira 

gaur, 18:00etan. Ze Esatek! taldeak disko bakarra 

atera du; duela urtebete sortu zen, baina kontzertu 

asko eman ditu bere ibilbide laburrean. Mun- 

pElorrio. XIV. Durangaldeko 

Azoka Ekologikoa. Bihar. 

Dantza 

pAzpeitia . Azpeitia dantzan, 

Jose Mari Orbegozoren saloi 

dantzako taldearekin.Bihar, 

20.00etan, Plazan. 

pBilbo. Bizkaiko Dantzarien Biltzarra. 

Gaur, 19.00etan, Arriagako 

plazan. 

ESKELAK 

(0034)943 30 40 30 

eskelak@iragarri.net 

pBilbo. Dantzaldi saioa Bailongo 

orkestarekin. Gaur, 

18.30ean, Levante plazan. 

pBilbo. Dantzaldi saioa Galea 

orkestarekin. Bihar, 18.30ean, 

La Casilla plazan. 

Ikastaroak 

pAduna. Meditazio eta gimnasioa 

Taoista, Aire akrobazien, 

eta Clown ikastaroak. 

giako Itziarren Semeak taldea 2006.urtean sortu 

zen. Bizkaiko golfoak izeneko disko bat kaleratu 

dute. Arrasateko Des-kontrol taldea ere Hendaian 

ariko da, Kanttu herri ostatuko giro apartean. 


Informazioa: 

www.asvinenea.com 

pDonostia. Dantza, zirku, antzerki 

eta ipuin kontalaritza.Sebastopol 

Kultur Etxean. Informazioa: 

658731906. 

Lehiaketak 

pOrdizia. Lazkao Txiki XIX. bertsopaper 

lehiaketa, 13 urtetik 

gorakoei zuzenduta. Lanak uz- 

ANGEL GARAI ARREGI 

Amaiur batailoiko gudaria 


tailaren 1a baino lehen aurkeztu 

behar dira Argi Berri elkartean. 

Informazioa: 649 01 12 62 

pUsurbil. On Zientzia lehiaketa: 

zientziaren inguruan etxean eginiko 

bideoak. Lanak aurkezteko 

azken eguna, urriaren 15a. Informazioa: 

943310831 edo 

658750666. 

Erakusketak 

pBilbo. Iñaki Imaz eta Kiko Perezen 

lanak. Uztailaren 30a 

arte, Carreras Mugika galerian. 

pDonibane Garazi. Ihauteriak 

Euskal Herrian. Uztailaren 17a 

arte, Apezpikuen Presondegian. 

pDonibane Lohizune. Omenaldia 

Olaeta baletari. 

Abuztuaren 2a arte, Euskal Museoan. 

pDonibane Lohizune. Donibane 

Lohizuneko etxeak eta paisaiak. 

Abuztuaren 22a arte, La 

Rotonden. 

pDonostia. ZoOo. Irailaren 13ra 

arte, Kristina Enea Fundazioan. 

pDonostia. Javier Alkainen lanak. 

uztailaren 24a arte, Arteko 

galerian. 

pDonostia. Atunetan: pesca 

sostenible y consumo responsable 

erakusketa. Udara bitartean, 

Aquariumean. 

pUrdazubi. Euskal pintura 50 

urtez..2011ko urtarrilaren 2a 

arte, Urdazubiko monastegian. 

pUrretxu. Errealitateak,Zoe 

Brayren pintura erakusketa. Uztailaren 

1etik 18ra bitartean, 

Juan de Lizarazu aretoan. 

pZarautz. Gogoaren pintzelkada 

garratzak, Fernando Beorleguiren 

erakusketa. Irailaren 12ra 

arte, Sanz Enea liburutegian. 

Atzo hil zen, Gasteizen, 92 urte zituela, Jaungoikoaren bedeinkapena hartu ondoren. 

- Goian bego - 

Emaztea: Adela Landaluze Goikolea. Etxeko ilobak: Pieda, Sole eta Jesus. Bilobak: Jone eta 

Maddalen Zugasti Egidazu. Anai-arrebak: Franziska Ibabe (Sabinoren alarguna), Jose 

Mari(†) eta Arantxa Uriarte (†), Margarita Barrena (Nikasioren alarguna) eta Angeles (Juan 

Bautista Mendietaren alarguna). Ezkon anai-arrebak: M. Nieves (†) eta Andoni Argarate (†), 

Trini Ruiz de Alegria (Santosen alarguna), Enrike eta Antoni Arregi, Sole eta Jabier Egidazu, 

Eguzkiñe (Iñaki Bengoaren alarguna), Jabier eta Mari Tere Otadui. Beste ilobak, lehengusuak 

eta gainerakoak. 

Hileta elizkizunak gaur izango dira Arrasaten, arratsaldeko 7etan, FRANTZISKOTARREN 

elizan, gorpua bertan dela. Aldez aurretik, mila esker denoi. 

GASTEIZ-ARRASATE, 2010eko uztailaren 10a. 

Oharra: Gorpua Arrasateko tanatorioan egongo da elizara eraman arte. 

D ‹ Agenda


Agenda › 

1 Filmen estreinaldiak 

Adieu Falkenberg 

Suedia,2006.Zuz.: Jesper Ganslandt.Akt.: 

John Axel Eriksson,Holger 

Eriksson,David Johnson.94 min.Aspaldiko 

bost lagun sorterrira bueltatuko 

dira,udaren amaiera igarotzeko: David 

eta Holger,banaezinak; Jesper,inor interesatzen 

ez zaiona; Joergen,etxeetako 

lapurra; eta Juan,bizitza ederra dela 

pentsatzen duen mutila. Baiona (L’Autre) 

Kristen Stewart,Robert Pattinson, 

Taylor Lautner.124 min.Hilketa bitxiak 

gertatzen ari dira Seattle hiri ilun eta euritsuan.Bella 

arriskuan dago berriz: Edward 

maitalea edo Jacob adiskidea aukeratu 

beharko du,nahiz eta erabaki 

horrek berriz pitz dezakeen banpiro eta 

gizotsoen arteko gerra.Baiona (CGR 

Centre),Angelu (Moncine),Donibane 

Lohizune (Le Select),Gasteiz (A.Boulevard,Florida,Guridi,Y.Gorbeia),Bilbo(Capitol,Alondegia,Zubiarte),Barakaldo 

(Max Ocio,Yelmo Megapark),Basauri 

(Ibaigane),Galdakao (Torrezabal), 

Getxo (Lauren),Portugalete (Ballanti), 

Santurtzi (Serantes),Donostia (Antiguo 

Berri,Bretxa),Errenteria (Niessen),irun 

(Txingudi,Cinebox),Usurbil (Urbil),Iruñea 

(Golem Baiona,G.La Morea,Carlos 

III.),Lizarra (Los Llanos),Tutera (Ocine), 

Uharte (Itaroa),Viana (Las Cañas). 

Année bissextile 

Mexiko,2010.Zuz.: Michael Rowe. 

Akt.: Monica del Carmen,Gustavo 

Sanchez Parra,Armando Hernandez. 

94 min. Laura gaztea Mexiko Hirira joan 

da lan bila,eta bakarrik bizi da etxetxo 

batean.Gau bakar bateko sexu abenturak 

izaten ditu.Egun batean,Arturo ezagutuko 

du,eta berarengan desio masokista 

bat sorraraziko du.Miarritze (Ro- 

Gainsbourg 

yal).JBA. 

+12.Frantzia,2009.Zuz.: Joann Sfar. 

Akt.: Eric Elmosnino,Lucy Gordon, 

Copacabana 

Laetitia Casta,Doug Jones.140 min. 

Frantzia,2009.Zuz.: Marc Fitoussi. Gainsbourg artistaren ibilbidea jaso- 

Akt.: Isabelle Huppert,Lolita Chamtzen du filmak; 40ko urteetan hasi,namah,Aure 

Atika.107 min.Babou etxe ziek okupatutako Parisen bizi zenetik, 

saltzaile bat da.Frantziako iparraldean eta poeta,konpositore eta abeslari eza- 

bizi da,eta nahiko grisa da haren egunegun bihurtu arte. Gasteiz (Florida),Bilbo 

roko bizimodua.Amets bat du: egunen (Capitol),Donostia (Principe),Iruñea 

batean Brasilgo Rio hirira joatea.Ba- (Carlos III). 

bouk alabarekin duen harreman zaila 

da filmaren ardatzetako bat. Miarritze 

Intrusos en Manasés 

(Royal). 

Espainia,2008.Zuz.: Juan Carlos Claver.Akt.: 

Belen Lopez,Miguel Angel 

Eclipse / Twilight 3 

Muñoz,Marina Gatell,Empar Canet, 

+7.AEB,2010.Zuz.: David Slade.Akt.: Juan Fernández,Alejandro Jornet.90 

D Zinema 

1 Filmen laburpenak 

Un regalo para ella filma Hego Euskal Herrian dago ikusgai. 

min.1945.urtean,herrixka bateko biztanle 

guztiak desagertu egin ziren gau 

batean.Handik urte batzuetara,kazetari 

talde batek gertaera haiek ikertuko 

ditu.Beldurrezko filma. Barakaldo (Max 

Ocio). 

Kung Fu Nanny 

D.AEB,2010.Zuz.: Brian Levant.Akt.: 

Jackie Chan,Lucas Till,Amber Valletta,Billy 

Ray Cyrus,George Lopez, 

Magnus Scheving,Madeline Carroll. 

92 min.Bob Ho CIAko superespia sekretua 

da.Espioitza uztea erabakiko du, 

neska-lagunarekin bizimodu lasaiagoa 

izateko asmotan.Neskak ezkontzea 

onartu aurretik,Bob helburu bat lortu 

beharko du: bere hiru seme-alaba bihurrien 

konfiantza irabaztea.Komedia. 

Angelu (Moncine). 

Ne change rien 

D.Espainia-Frantzia,2009.Zuz.: Pedro 

Costa.Dokumentala.100 min.Je- 

(Ballonti),Irun (Cinebox),Viana (Las 

Cañas). 

anne Balibar aktore eta kantariaren, 

Philippe Morel soinu ingeniariaren eta 

Pedro Costa zinemagilearen arteko 

adiskidetasunetik sortua da lan hau. 

Balibar batera eta bestera dabil,Costaren 

kamera atzean duela. Bilbo (Multi). 

kin negoziatzailearekin itun bat sinatzeko 

konbentzituko dute Shrek munstroa. 

Bat-batean,Shrek munduaren bertsio 

berezi bat topatuko du,non Fiona ehiza 

ogro bat den eta Rumpelstiltskin erregea.Mundu 

horri buelta eman beharko 

dio kosta ahala kosta.Gasteiz (Abaco 

Boulevard,Florida,Guridi,Yelmo Gorbeia),Bilbo 

(Capitol,Golem Alhondiga, 

Zubiarte),Barakaldo (Max Ocio,Yelmo),Durango 

(Zugaza),Getxo (Lauren),Leioa 

(Artea),Portugalete (Ballonti),Santurtzi 

(Serantes),Donostia (Antiguo 

Berri,Bretxa,Principe),Errenteria 

(Niessen),Irun (Cinebox,Txingudi), 

Usurbil (Urbil),Zarautz (Modelo),Baiona 

(CGR Centre),Angelu (Moncine), 

Donibane Lohizune (Le Select),Iruñea 

(Golem Baiona,G.La Morea,Carlos III), 

Lizarra (G.Los Llanos),Tutera (Oscar), 

Uharte (Itaroa),Viana (Las Cañas) . 

Nothing personal 

Un regalo para ella 

D.Frantzia,2009.Zuz.: Claude Berri, 

Francois Dupeyron.Akt.: Alain Chabat,Mathilde 

Seigner,Helene Vincent,Isabelle 

Nanty.85 min.Jean-Pierrek 

bulldog zakur bat oparituko dio 

+7.Irlanda-Herbehereak,2009.Zuz.: Nathalie bikotekideari.Nathalie zorion- 

Urszula Antoniak.Akt.: Stephen Rea, tsu dago zakurrarekin.Laster,zakurra 

Lotte Verbeek.85 min.Herbehereeta- etxeko nagusi bihurtuko da,eta horrek 

ko neska gazte bat Irlandara joango da, bikotearen harremanari eragingo dio. 

eta han eskale baten gisan ibiliko da.Gi- Gasteiz (Florida),Bilbo (Multi),Donoszon 

batek lana eskainiko dio,janariaren 

truke.Neskak eskaintza onartuko du, 

tia (Principe). 

baina haien harremanean bakarrik lana 

egoteko baldintzarekin.Haien bizitzak When you’re strange 

egun eta gauen zikloekin jarraituko du. AEB,2009.Zuz.: Tom Dicillio.Akt.: 

Gasteiz (Guridi),Bilbo (Multi),Donostia Johnny Depp.Dokumentala.90 min. 

(Trueba (JBA)). 

The Doors musika taldearen inguruko 

dokumental bat da.Bertan 1965.urte- 

Shrek 4 

an grabatutako irudiak agertzen dira, 

eta taldeak 60ko hamarkadan izan 

D.AEB,2010.Zuz.: Mike Mitchell.Ma- zuen eragina kontatzen da.Miarritze 

rrazki bizidunak.93 min.Rumpelstilts- (Royal).JBA. 

te),Barakaldo (Max Ocio),Leioa (Artea),Iruñea 

(Golem Baiona). 

11111 BIKAINA 

1111 OSO ONA 

111 ONA 

11 BALEKOA 

1 TXARRA 

Hassan El Raddad, Nahed El Sebai. 

134 min. Gaueko show bat gidatzen du 

telebistan Kairoko emakume kazetari 

batek. Egiptoko emakumeen egoeraren 

gainean hainbat eztabaida eta 

elkarrizketa egingo ditu. Horrek polemika 

handia sortuko du. Bilbo (Golem 

Alhondiga (JBA)), Donostia (Trueba 

(JBA)). 

El retrato de Dorian Gray Entre nosotros 

La chica del tren 

+12.Frantzia,2010.Zuz.: Andre Techi- 

La última cima 

Espainia,2010.Zuz.: Juan Manuel Co- 

+16.Erresuma Batua, 2009. Zuz.: Oli- +12.Alemania,2010.Zuz.: Maren Ade. ne.Akt.: Emilie Dequenne,Catherine telo.Dokumentala.82 min.Pablo Dover 

Parker. Akt.: Ben Barnes, Colin Akt.: Birgit Minichmayr,Lars Eidinger, Deneuve,Michel Blanc,Mathieu minguez apaizak bazekien gazterik hil- 

Firth, Rebecca Hall, Rachel Hurd- Hans Jochen Wagner,Nicole Marisch- Demy,Ronit Elkabetz.105 min. Jeanko zela.Eta mendian hil nahi zuen.Ha- 

Wood, Ben Chaplin, Emilia Fox, Caroka.119 min. Gittik eta Chrisek bikote bine pabiloi batean bizi da,Louis amaremaika lagunek ezagutzen zuten Doline 

Goodall, Fiona Shaw. 112 min. 

Londresko zaldun britainiar bat itsututxia 

osatzen dute.Oporrez gozatzen 

saiatuko dira,eta haien izaera azalerakin.Louisek 

haurrak zaintzen egiten du 

lan.Jeanne,berriz,lan bila dabil.Egun 

minguez,eta dokumentalean haren 

izaeraz hitz egiten dute.Gasteiz (Yelmo 

Scar (3D) 

ta dago betiko gaztetasunaren ideiaretuko da.Beste bikote bat ezagutuko du- batean,Louisek iragarki bat irakurri eta Gorbeia),Bilbo (Multi). 

+18.AEB,2007.Zuz.: Jed Weintrob. 

kin. Egiptoko jainko baten estatuak te,haien oreka hautsiko duena. Gasteiz alabarentzat Samuel Bleistein aboka- 

Akt.: Angela Bettis,Kirby Bliss Blan- 

aukera emango dio beti gazte izateko, 

baina haren erretratua zahartuz joango 

(Florida),Bilbo (Multi),Iruñea (Golem 

Yamaguchi). 

tuarekin lana lortzeko itxaropena izango 

du.Gaztetako laguna izan zen Bleis- 

Madres & hijas 

ton,Devon Graye,Ben Cotton. 

90 min.Duela 16 urte,Coloradoko he- 

da. Fenomeno horren inguruan, haintein.Donostia 

(Principe).JBA. 

+16.Espainia-AEB,2010.Zuz.: Rodrirrixka batean Ernie Bishop lurperatzaibat 

hilketa gertatuko dira. Gasteiz 

(Abaco Boulevard, Yelmo Gorbeia), 

Bilbo (Zubiarte), Barakaldo (Max Ocio, 

Garfield y su pandilla digital 

D. AEB, 2009. Zuz.: Mark Dippe. Ani- La vida empieza hoy 

go Garcia.Akt.: Naomi Watts,Annette 

Bening,Kerry Washington,Samuel 

L.Jackson.125 min.Karenek 14 urtereleak 

gazteak bahitu eta torturatu egiten 

zituen.Joan Burrowsek ihes egitea lortu 

eta Bishop hil zuen.Baina lagun onena 

Yelmo), Getxo (Lauren), Leioa (Artea), maziozko filma. 77 min. Garzooka +12.Espainia,2010.Zuz.: Laura Maña. kin alaba bat izan zuen,eta abandona- galdu zuen.Barakaldo (Yelmo),Leioa 

Donostia (Antiguo Berri, Bretxa), Irun superkatuak komikiko orrialdetik hiru Akt.: Pilar Bardem,Rosa Maria Sarda, tu egin zuen.36 urteren ostean,neska (Artea),Donostia (Bretxa),Errenteria 

(Txingudi), Usurbil (Cinebox Urbil), Iru- dimentsioko errealitatera egin du jauzi, Mariana Cordero.90 min. Hirugarren haren galera du buruan,batetik.Beste- (Niessen),Usurbil (Urbil),Viana (Las 

ñea (Golem Baiona), Tutera (Ocine), eta albiste txarrak ekarri ditu: Vetvix adineko lagun talde bat sexu klaseetara tik,gizon baten maitasuna aurkituko Cañas). 

Uharte (Itaroa), Viana (Las Cañas). gaiztoak Dorkon planetari eraso dio. joango da,eta gorputza oraindik bizirik du.Lucy,berriz,haurdun dago eta bizi- 

En pata de guerra 

Filma 3Dtan ikus daiteke hainbat aretotan. 

Bilbo (Golem Alhondiga), Barakaldo 

(Max Ocio, Yelmo), Leioa (Artea), 

daukatela deskubrituko dute.Olga irakasleak 

hainbat konturekin lagunduko 

die.Gasteiz (Guridi),ilbo (Golem Alhontza 

aldatuko dio horrek.Drama independentea. 

Gasteiz (Florida,Yelmo 

Gorbeia),Bilbo (Capitol,Golem Alhon- 

The Blind Side 

+7. AEB,2010.Zuz.: John Lee Han- 

D.AEB,2010.Zuz.: Roger Kumble. Santurtzi (Serantes), Donostia (Brediga,Multi),Donostia (Principe),Iruñea diga),Barakaldo (Max Ocio),Getxo cock.Akt.: Sandra Bullock,Quinton 

Akt.: Brendan Fraser,Matt Prokop, txa), Usurbil (Urbil), Tutera (Ocine). (Golem Baiona,Carlos III). 

(Lauren),Leioa (Artea),Donostia (Prin- Aaron,Kathy Bates,Kim Dickens. 

Skyler Samuels,Brooke Shields,Dick 

cipe),Iruñea (Golem Baiona,Carlos III). 130 min. Michael Oher afroamerikar 

Van Dyke.92 min. Fraserri etxebizitza 

batzuk saltzeko lana jarri diote,non eta 

Oregongo inguru basati eta huts bate- 

La boda de mi familia 

+7.AEB,2010.Zuz.: Rick Famuyiwa. 

La vida privada de Pippa Lee 

+12.AEB,2010.Zuz.: Rebecca Miller. 

Marmaduke 

gazte bat da,eta babesa eta laguntza 

jasoko du familia zuri batean.Futbol 

amerikarrean arrakasta lortzeko ahal 

an.Izaki batzuei aurre egin beharko die Akt.: Forest Whitaker,America Ferre- Akt.: Robin Wright Penn,Keanu Ree- D.AEB,2010.Zuz.: Tom Dey .Akt.: Lee dena egingo du gazteak. Gasteiz (A. 

bidean.Haurrentzako komedia. Gasteiz ra,Carlos Mencia,Regina,King,Lance ves,Julianne Moore,Winona Ryder, Pace,Judy Greer,William H.Macy. Boulevard,Guridi),Bilbo (G.Alhondiga, 

(A.Boulevard,Guridi,Yelmo Gorbeia), Gross.90 min.Bikote bat ezkontzear Monica Bellucci,Maria Bello,Alan Ar- 87 min. Marmaduke txakurra Winslow Zubiarte),Barakaldo (Max Ocio,Yel- 

Bilbo (Zubiarte),Barakaldo (Max Ocio, dago.Ezkontzaren aurreko asteak nekin,Blake Lively.93 min.Pippa Lee be- familiarekin bizi da.Kaleko txakurren mo),Getxo (Lauren),Leioa (Artea), Do- 

Yelmo),Getxo (Lauren),Leioa (Artea), kagarriak izango dira,eta,aldi berean, ra baino 30 urte zaharragoa den editore eta txakur aberatsen arteko borrokaren nostia (Antiguo Berri,Bretxa),Errenteria 

Donostia (Bretxa),Irun (Txingudi),Usur- barregarriak.Izan ere,euren gurasoak batekin ezkonduta dago.Bizitza zorion- erdian dago.Gainera,bere ametsetako (Niessen),Irun (Txingudi),Usurbil (Urbil 

(Urbil),Iruñea (G.La Morea),Tutera aspaldiko haserreak konpontzeko lanetsua darama.Baina proba garrantzitsu txakurra konkistatzen saiatuko da. bil),Iruñea (G.La Morea),Tutera (Oci- 

(Ocine),Uharte (Itaroa),Viana (Las Caan ari dira eta egoera berezi samarrak bati egin beharko dio aurre. Gasteiz Gasteiz (Abaco Boulevard,Guridi,Yelmo ne),Uharte (Itaroa). 

ñas). 

biziko dituzte.Komedia. Portugalete (Guridi,Yelmo Gorbeia), Bilbo (Zubiar- Gorbeia),Bilbo (Zubiarte),Barakaldo 

(Max Ocio,Yelmo),Getxo (Lauren), 

Leioa (Artea),Portugalete (Ballonti), 

Villa Amalia 

Santurtzi (Serantes),Donostia (Antiguo +12.Frantzia,2008.Zuz.: Benoit Jac- 

Berri,Bretxa),Errenteria (Niessen),Irun quot.Akt.: Isabelle Huppert,Jean- 

(Cinebox,Txingudi),Usurbil (Urbil),Iru- Hughes Anglade,Xavier Beauvois. 

ñea (Golem La Morea,Carlos III),Tutera 94 min.Gau batean,Annek beste ema- 

(Ocine),Uharte (Itaroa). 

kume batekin ikusiko du Thomas mutillaguna.Orduan,Thomas 

uztea erabaki- 

Mujeres de El Cairo 

ko du.Handik aurrera soilik musikak lasaituko 

du Ann.Gasteiz (Florida),Bilbo 

D. Egipto, 2009. Zuz.: Yusri Nasralla. (Multi),Donostia (Principe),Iruñea (Go- 

Akt.: Mona Zaki, Mahmud Hemida, lem Yamaguchi).

1 Aretoak 

Araba 

GASTEIZ 

DABACO BOULEVARD 

Boulevard merkataritza gunea (902-22 16 22). Ikuslearen eguna: osteguna. 

La última canción 16:30 

Robin Hood 18:45 22:0000:40 

Eclipse 16:00 17:00 18:30 19:45 21:30 

22:20 00:30 

Sexo en Nueva York 2 16:15 19:15 

Un ciudadano ejemplar 22:20 00:35 

Principe de Persia 15:45 18:00 20:20 22:35 01:00 

La venganza de Ira Vamp 17:00 

The blind side 19:30 22:10 00:45 

Shrek 4 16:00 16:30 18:00 18:30 20:00 

20:30 22:00 22:30 00:30 

Marmaduke 16:20 18:20 20:20 22:20 

En pata de guerra 16:25 18:25 20:20 22:20 

Que se mueran los feos 16:05 18:10 

El retrato de Dorian Gray 20:25 22:40 01:00 

Legión 16:10 18:20 20:30 22:30 00:45 

DFLORIDA 

San Prudentzio, 22 (94-523 19 40). Ikuslearen eguna: asteazkena. 

Shrek 4 17:30 20:00 22:30 

Gainsbourg 17:30 20:00 22:30 

Entre nosotros 17:30 20:00 22:30 

Madres e hijas 17:30 20:00 22:30 

Un regalo para ella 18:00 20:15 22:30 

Villa Amalia 18:00 20:15 22:30 

Eclipse 18:00 20:15 22:30 

Eclipse 16:30 17:15 19:15 20:15 22:00 

23:00 00:30 

Intrusos en Manases 16:00 18:00 20:00 22:00 00:30 

Un ciudadano ejemplar 16:45 19:15 22:00 00:30 

DYELMO MEGAPARK 

Erribera etorbidea z/g. (94-418 16 72). Ikuslearen eguna: astelehena. 

Sherk 4 3D 16:30 17:30 18:30 19:30 20:30 

21:30 22:30 23:45 00:30 

Sherk 4 17:00 19:00 21:00 23:00 01:00 

Eclipse 15:40 16:30 17:15 18:15 19:00 

19:45 20:45 21:30 22:15 23:15 

00:00 00:45 

Legion 22:35 00:35 

Principe de Persia 15:35 17:45 20:00 


The blind side 16:35 

Marmaduke 16:30 18:20 20:20 

En pata de guerra 15:30 17:20 19:15 

Robin Hood 19:00 21:45 00:25 

Tenías que ser tú 22:10 00:15 


Kick Ass 

BASAURI 

DIBAIGANE 

22:2000:40 

Marmaduke 17:30 

DBERMEO. Nestor Basterretxea. 

Ez dago emanaldirik. 

Madres & hijas, Rodrigo Garcia zuzendariaren filma. BERRIA 


‹ Agenda 

DGURIDI 

San Prudentzio, 6 (94-523 19 40).Ikuslearen eguna: asteazkena. 

Shrek 4 3D 16:30 18:30 20:30 22:30 

Marmaduke 17:00 

La vida empieza hoy 19:45 22:30 

En pata de guerra 17:00 

La vida privada de Pippa Lee 19:45 22:30 

DDERIO.Gurea. Ez dago emanaldirik. 

DDURANGO. Zugaza. 

Shrek 4 3D 17:00 19:45 22:30 

DELORRIO. Arriola. Ez dago emanaldirik. 

DERMUA. Lobiano. Ez dago emanaldirik. 

DGALDAKAO. Torrezabal. Ez dago emanaldirik. 

Sexo en Nueva York 2 22:15 

El retrato de Dorian Gray 16:00 18:15 20:30 22:45 

Principe de Persia 16:00 18:15 20:30 22:45 

El secreto de la última luna 16:00 

Tenías que ser tú 18:00 20:15 22:15 

DPRINCIPE 

San Joan ,10 (943-42 12 47). Ikuslearen eguna:asteazkena. 

Yo soy el amor 17:00 19:30 22:00 

Shrek 4 3D 16:45 18:45 20:45 22:45 

DZUMAIA. Aita Mari. Ez dago emanaldirik. 

DZUMARRAGA. Zelai Arizti. Ez dago emanaldirik. 

Lapurdi 

BAIONA 

La vida empieza hoy 


Entre nosotros 

DGOLEM YAMAGUCHI 

(948-22 23 33) Ikuslearen eguna: asteazkena. 

Ez dago emanaldirik.YAMAGUCH 

DGOLEM LA MOREA 

(948-22 23 33) Ikuslearen eguna: astelehena. 

17:30 20:10 

17:15 22:30 

20:00 22:30 

The blind side 

Principe de Persia 

80 egunean 

17:00 19:45 22:30 

17:30 

20:00 22:30 

DGERNIKA. Lizeo Antzokia. 

El retrato de Dorian Gray 19:00 22:00 

Villa Amelia 

80 egunean 

Gainsbourg 

17:30 20:00 22:30 

17:15 19:30 22:15 

16:45 19:30 22:00 

DL’ATALANTE 

(0559-55 73 63) 

Sherk 4 3D 

Sherk 4 

17:30 18:30 19:30 20.30 

21:30 22:30 

18:00 20:00 22:30 

Nothing personal 

Eclipse 

17:30 20:00 22:30 

17:30 20:00 22:30 

GETXO 

La vida empieza hoy 

Madres e hijas 

17:30 20:00 22:00 

17:15 19:45 22:30 

Tournée 

Les petits ruisseaux (JBA) 

15:30 17:45 21:30 

19:45 

Eclipse 17:15 18:30 20:00 21:30 

22:45 

DYELMO GORBEIA 3D 

Gorbeia merkataritza gunea (94-546 04 23). Ikuslearen eguna: astelehena. 

DLAUREN GETXO 

Arriluze, z/g (94-431 03 10). Ikuslearen eguna: asteazkena 

La chica del tren (JBA) 


Un regalo para ella 

17:15 19:45 22:15 

17:00 19:00 21:00 23:00 

17:00 19:00 21:00 23:00 

DL’AUTRE CINEMA 

(0559-55 52 98) 


Tenías que ser tú 


17:30 

17:30 20:30 22:30 

17:15 20:00 22:30 

Sherk 4 3D 

Sherk 4 

16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 

21:00 22:00 23:0000:00 00:45 

16:30 18:30 20:30 22:30 00:30 



El retrato de Dorian Gray 

16:30 19:30 22:1000:40 

16:30 19:30 22:0000:40 

18:00 20:15 22:30 00:50 

DTRUEBA 

S. Esnaola, 2 (943-27 13 91).Ikuslearen eguna: asteartea. 

Petits meurtres a l’anglaise 

La disparition d’Alice Creed 

Dog pound (JBA) 

15:45 21:30 

17:45 

19:45 

Marmaduke 

Sexo en Nueva York 2 

Legión 

17:30 20:00 

19:45 22:30 

22:45 

Eclipse 16:30 17:30 19:00 20:00 21:30 En pata de guerra 16:00 

Nothing personal (JBA) 17:00 19:00 21:00 22:45 Policier, adjectif 19:00 

Principe de Persia 17:30 20:00 22:30 

22:3000:00 00:50 

Robin Hood 16:20 19:15 22:10 

Mujeres de El Cairo (JBA) 17:00 19:30 22:00 

Puzzle 21:15 

Robin Hood 17:00 19:45 22:30 



Que se mueran los feos 

Robin Hood 

La venganza de Ira Vamp 

15:45 18:00 20:15 22:30 00:45 

17:10 19:40 22:1000:40 

18:10 20:20 22:30 

15:30 18:30 21:30 00:30 

16:10 00:40 


Marmaduke 

Crónica de un engaño 

Two lovers 

Eclipse 

16:10 19:10 22:10 

16:20 18:20 20:20 22:20 00:30 

16:10 18:10 

20:20 22:30 00:50 

16:15 19:00 22:00 00:45 

DANDOAIN. Bastero. 


DARRASATE. Amaia antzokia. Ez dago emanaldirik. 

Adieu falkenberg 

Princes et princeses 

DCGR CENTRE 

(0559-59 90 90) 

17:15 

16:00 


DSAIDE CARLOS III 


Shrek 4 3D 

17:30 20:00 22:45 

17:15 19:45 22:30 

Cómo entrenar a tu dragón 

Legión 

16:35 

18:35 20:35 22:35 00:35 

Shrek 4 


16:30 18:30 20:30 22:3000:40 

16:30 19:30 22:1500:40 

DAZKOITIA. Baztartxo. Ez dago emanaldirik. 

Twilight 3 11:15 14:00 15:00 16:30 18:00 19:45 

21:00 22:15 

Gainsbourg 

Eclipse 

17:15 19:45 22:30 

17:30 20:00 22:30 

Marmaduke 

Kick Ass 


El retrato de Dorian Gray 

Two lovers 

Un ciudadano ejemplar 

16:20 18:20 20:20 

22:20 00:35 

17:30 

20:15 22:25 00:35 

16:15 18:15 

20:15 22:15 00:15 

LEIOA 

DCINESA ARTEA 

Artea merkataritza gunea (902-333 231). Ikuslearen eguna: asteazkena. 

Marmaduke 16:15 18:15 20:15 

DBEASAIN.Usurbe. 

El retrato de Dorian Gray 19:30 22:15 

DBERGARA. Zabalotegi. 


Sherk 4 3D 

Kiss & Kill 

Top Cops 

L’agence tous risques 

Fatal 

11:15 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 

19:00 20:00 21:00 22:15 

11:15 18:00 20:00 22:15 

11:15 13:45 

16:30 19:45 22:15 

11:15 14:00 16:00 18:00 20:00 22:15 


La vida empienza hoy 

Marmaduke 

DSAIDE OLITE 


17:30 20:00 22:30 

20:00 22:30 

17:30 

En pata de guerra 16:25 18:25 

La vida privada de Pippa Lee 20:25 22:25 00:25 

DAMURRIO. Amurrio Antzokia. Ez dago emanaldirik. 

Bizkaia 

BILBO 

DCAPITOL 

Villarias , 10 (94-431 03 10). Ikuslearen eguna: astelehena 

Gainbourg 17:00 19:45 22:30 

Madres e hijas 17:00 19:45 22:30 

Shrek 4 17:15 20:00 22:30 

Eclipse 17:00 19:45 22:30 

DGOLEM ALHONDIGA 

(94-6070767) 

Eclipse 17:15 20:00 22:30 

La vida empieza hoy 17:15 20:00 22:30 

Mujeres de El Cairo (JBA) 17:00 19:45 22:30 

Shrek 4 3D 16:00 18:00 20:00 22:0000:00 


The blide side 00:45 

Sexo en Nueva York 00:30 

La vida secreta de Pippa Lee 20:10 22:30 01:00 

Principe de Persia 18:00 

Madres e hijas 19:00 22:15 

Shrek 4 17:00 19:00 21:00 23:00 01:00 


El retrato de Dorian Grey 22:15 

Robin Hood 22:0000:40 

Eclipse 16:00 16:30 17:00 18:30 19:15 

19:50 21:15 22:00 22:3000:00 

00:40 01:00 

DKULTUR LEIOA 


DLEKEITIO. Ikusgarri. Ez dago emanaldirik. 

DMUNGIA. Olalde aretoa. Ez dago emanaldirik. 

DMUSKIZ. Meatzari aretoa. Ez dago emanaldirik. 

EIBAR 

DCOLISEO 


ERRENTERIA 

DNIESSEN ZINEMAK 

(943-34 52 91) 

Shrek 3D 

Eclipse 

Eclipse 


Marmaduke 


El principe de Persia 

DHERNANI. Biteri aretoa. 


IRUN 

DCINEBOX MENDIBIL 

17:30 19:45 22:30 00:45 

17:45 20:00 22:45 01:00 

17:15 20:00 22:40 01:00 

17:00 19:45 22:30 01:00 

17:15 19:35 22:30 00:45 

22:30 

17:00 19:45 

Les meilleurs amis du monde 11:15 13:15 

La tete en friche 13:15 

Prince of Persia 14:00 16:30 

Street dance 3D 11:15 

ANGELU 

DMONCINE 

Twilight 3 14:00 15:00 16:30 18:00 19:30 21:00 

22:00 

Kun Fu Nanny 14:00 16:00 18:00 20:00 

Shrek 4 3D 14:00 16:00 18:00 20:00 22:00 

Shrek 4 2D 14:00 16:00 

Fatal 14:00 16:00 20:00 22:00 

Milleinum 2 16:30 19:30 22:00 

Kiss & Kill 18:00 20:00 22:00 

L’agence tous risque 22:00 

Bebes 14:00 18:00 

DONIBANE LOHIZUNE 

DLE SELECT 

Shrek 4 3D 14:30 19:30 

Twilight 3 16:45 22:00 


LIZARRA 

DGOLEM LOS LLANOS 

Shrek 4 

Eclipse 

Legión 

TUTERA 

DOCINE 

Retrato de Dorian Grey 

Shrek 4 

Eclipse 




Crónica de un engaño 


Marmaduke 


Shrek 4 3D 

17:30 19:30 

17:30 20:30 

17:30 20:30 

16:00 18:10 20:20 22:30 00:30 

16:15 18:15 20:15 22:15 00:30 

16:00 17:30 19:00 20:30 22:00 

00:30 

16:00 18:10 20:20 

22:30 

16:15 

18:15 20:15 22:15 00:30 

17:00 19:30 22:15 00:30 

16:00 18:00 20:00 

22:00 00:30 

16:30 18:30 20:30 22:30 00:30 

La última estación 17:15 20:00 22:30 


The blind side 19:45 

Madres e hijas 17:15 20:00 22:15 

Shrek 4 16:30 18:30 20:30 22:30 

Vals con Bashir 17:30 

Fish Tank 20:00 

Un hombre soltero 22:30 

DMULTICINES 

Eskutza kalea, 13 (94-431 03 10). Ikuslearen eguna:astelehena 

Ne change rien 17:30 20:00 22:15 

La vida empieza hoy 17:30 

Entre nosotros 17:30 20:00 22:15 

Villa Amalia 17:30 20:00 22:15 

80 egunean 19:45 22:15 


Nothing personal 17:30 20:00 22:15 

La última cima 17:30 19:45 22:15 

DZUBIARTE 

Leizaola Lehendakariaren kalea, 2. 

Shrek 4 16:00 18:00 20:00 22:00 00:30 

La vida privada de Pippa Lee 19:00 22:00 00.30 

The blide side 22:00 00:30 


Eclipse 16:15 17:00 19:00 20:00 22:00 

23:00 00:30 

Shrek 4 3D 16:30 19:30 22:00 00:30 

Principe de Persia 16:15 

Marmaduke 16:00 18:00 20:00 

El retrato de Dorian Gray 16:15 19:00 22:00 00:30 

BARAKALDO 

DCOLISEO MAX OCIO 

Kareaga, z/g (94-431 03 10). Ikuslearen eguna: astelehena. 


Sexo en Nueva York 2 22:00 

Marmaduke 16:00 18:00 20:00 


La vida privada de Pippa Lee 19:15 22:00 00:30 

Robin Hood 16:15 19:00 22:00 

The blind side 16:30 19:15 22:00 00:30 

Madres e hijas 16:30 19:15 22:00 00:30 

Dos hermanos 16:15 19:15 22:00 00:30 

Sherk 4 17:00 19:00 21:00 23:00 


Que se mueran los feos 16:45 19:15 22:00 00:30 


PORTUGALETE 

DBALLONTI 


Shrek 4 3D 16:00 18:00 20:00 22:00 00:30 

Marmaduke 16:10 18:10 20:10 


Eclipse 17:00 19:30 22:15 00:45 

Shrek 4 16:30 18:25 20:20 22:20 00:45 

La boda de mi familia 16:15 18:20 20:25 22:30 00:45 

SANTURTZI 

DSERANTES 


Shrek 4 3D 17:30 20:00 

Eclipse 22:30 

Sexo en Nueva York 19:30 22:15 

DZALLA. Antzokia. 

Eclipse 19:30 22:30 

DZORNOTZA. Zornotza aretoa. Ez dago emanaldirik. 

Gipuzkoa 

DONOSTIA 

DANTIGUO BERRI 


Eclipse 16:45 17:15 19:15 19:45 22:00 

22:30 

Shrek 4 3D 16:45 18:45 20:45 22:45 

Marmaduke 16:45 18:30 

Two lovers 20:30 22:45 

Robin Hood 16:45 19:30 22:15 

Shrek 4 17:15 19:15 21:15 23:00 

Vincere 17:00 19:45 22:15 

The blide side 17:00 20:00 22:30 

DOCINE LA BRETXA 

Arraindegi eraikina (943-42 13 71). 

Shrek 4 16:30 18:30 20:30 22:30 


The blind side 20:00 22:30 

Eclipse 16:15 17:00 19:00 19:45 22:00 

22:30 

Shrek 4 16:00 18:00 20:00 22:00 

Mendibil merkataritza gunea. Ikuslearen eguna: osteguna. (943-63 02 23) 

Eclipse 15:45 18:05 20:30 22:50 01:05 

Sexo en Nueva York 19:00 22:00 00:45 

Campamento Flipy 17:00 

Robin Hood 22:00 

Marmaduke 16:00 18:15 20:10 

Principe de persia 15:45 19:15 20:30 22:45 


Shrek 4 16:00 18:00 20:00 22:0000:00 

DTXINGUDI 

(943-63 54 41). Ikuslearen eguna: astelehena. 

Shrek 4 3D 16:30 18:30 20:30 22:45 00:45 

Marmaduke 16:30 18:30 20:30 

Principe de Persia 22:45 00:55 

La estación del olvido 16:00 18:00 20:00 22:00 00:30 

Shrek 4 3D 16:00 18:00 20:00 22:15 00:30 



The blind side 17:00 19:30 22:15 00:45 

Eclipse 17:15 19:45 22:30 00:50 

DLAZKAO. Areria aretoa. Ez dago emanaldirik. 

DOÑATI.Herri zinema. 


DORDIZIA.Herri Antzokia. 


DTOLOSA. Leidor. 

Kick Ass 19:30 22:30 

USURBIL 

DCINEBOX URBIL 

Urbil merkataritza gunea (902- 22 16 22). 

Robin Hood 22:30 

La última canción 16:00 18:15 



Shrek 4 3D 16:00 18:00 20:00 22:00 00:45 


La venganza de Ira Vamp 22:30 00:45 

The blind side 16:30 19:00 22:30 01:00 

Marmaduke 16:30 18:30 20:30 22:30 

Eclipse 15:40 18:00 20:25 22:45 01:05 

En pata de guerra 16:30 18:30 20:30 

DZARAUTZ. Modelo. 

Tournée 19:30 

Les petits ruisseaux 14:30 

Petits meurtres à l’Anglaise (JBA) 19:30 

Voyage sous les mers 3D 17:00 

Millenium 2 16:45 

La tête en friche 14:30 19:30 

Splice 22:00 

Bébés 14:30 

L’agence tous risques 22:00 

Les femmes de mes amis (JBA) 16:45 

DREX 

Prince of Persia 22:00 

Shuter island 21:00 

DHAZPARNE. Haritz Barne. 

Le choc de titans 21:00 

DHENDAIA.Varietes. Ez dago emanaldirik. 

DKANBO.Aiglon. Laban et Labolina 17:30 

Les meilleurs amis du monde 21:00 

MIARRITZE 

DROYAL 

Copacabana 14:00 19:30 

Dirty diaries (JBA) 22:00 

Le dispariton d’Alice Creed (JBA) 19:15 

Les invités de mon pére 20:00 

Les petits ruisseaux 17:30 

Oú vas-tu moshé? 15:50 

Solutions locales ... 17:45 

Soul Kitchen (JBA) 15:45 

The world is big (JBA) 21:15 

Tournée 16:00 21:30 

When you’re strange (JBA) 14:00 

L’illusionniste 18:00 

Mon voisin Totoro 14:00 

Nafarroa 

IRUÑEA 

DGOLEM BAIONA 



Shrek 4 3D 17:15 20:00 22:30 

Eclipse 17:15 20:00 22:30 

UHARTE 

DCINES ITAROA 

(902-46 32 69) Ikuslearen eguna: osteguna. 

Shrek 4 3D 16:00 16:30 18:00 18:30 20:00 

20:30 22:00 22:30 00:30 

Shrek 4 16:15 18:15 20:15 22:15 00:45 

Eclipse 16:30 17:00 19:00 19:30 22:00 

22:30 00:45 


The blind side 19:30 22:15 00:45 

Marmaduke 16:10 18:10 20:10 

El retrato de Dorian Gray 16:05 18:15 20:20 22:30 01:00 



Robin Hood 16:00 19:00 22:15 01:00 

Un ciudadano ejemplar 16:05 18:20 20:20 22:30 00:45 

Que se mueran los feos 16:05 18:20 20:20 22:30 01:00 

VIANA 

DLAS CAÑAS 

Shrek 4 3D 16:00 18:05 20:15 22:30 00:45 

Shrek 4 16:15 18:15 20:30 22:45 01:00 

Eclipse 15:50 18:05 20:25 22:45 01:00 


Sexo en Nueva York 2 16:15 19:15 22:15 01:00 

Que se mueran los feos 20:25 22:45 01:00 

Marmaduke 16:00 18:00 20:15 22:30 00:45 


El retrato de Dorian Gray 16:00 18:15 20:30 22:45 01:00 


Nafarroa Beherea 

DONIBANE GARAZI. Le Vauban. 

Principe of Persia 15:00 18:00 

Les femmes du Caire (JBA) 21:15 

DONAPALEU. St. Louis. 

Shrek 4 18:00 21:00 

Zuberoa 

MAULE. Baitha. 

Tout ce qui brille 17:00 21:00 

Sherk 4 3D 16:00 18:00 20:00 22:00 00:30 Marmaduke 16:15 18:15 20:15 

Shrek 4 17:00 19:30 22:30 

Madres e hijas 17:30 20:10 22:30 

L’agence tous risques 17:00 21:00


Agenda › 

▼ 

Gaur 

Goiko hodeiak 

nagusi 

pZerua. Orduek aitzina egin 

ahala, ostarteak egingo 

dira, eta, ondorioz, eguzkia 

eta goiko hodeiak izango 

dira. Arratsalderako hodei 

gehiago izango dira, eta barnealdean 

giro sargoria izango 

da. Ilunabar alderako 

ekaitzak joko du mendialdean. 

▼ 

▼ 

Zeusen ama 

Batak eta 

besteak 

▼ 

b Eguraldia 

Pl., zuhaixka 

mota 

Pisu-pieza 

berezia 

▼ 

Gizon 

izen judua 

p 

▼ 

▼ 

▼ 

▼ 

▼ 

Ontzat har 

Jarioarazi 

▼ ▼ 

▼ 

▼ 

Ekartzen duk 

Ira, iratze 

▼ 

▼ 

▼ 

Sega langile 

Ez eme 

(Zah.) Zakur 

Gatz 

Nafarroako 

asko du 

Egokierak 

Ibar 

herria 

▼ 

Juntagailua 

Anaiartea 

p 

▼ ▼ 

▼ Metalezko 

lokarri 

Erbioaren 

ikurra 

▼ ▼ 

Egun 

Musika nota 

▼ 

Nauka 

p 

Berilioaren 

ikurra 

Rubidioare 

n ikurra 

▼ 

▼ 

Kontsonantea 

Joan zaitez 

Noka, lieke 

▼ 

Bizirik iraun 

Musika nota 

▼ 

▼ 

▼ 

Kontsonantea 

Bokal 

bikoitza 

▼ 

▼ 

p 

Bakio 28/17 

p 

Bilbo 27/17 

p 

Balmaseda 28/16 

t° 

p 

Amurrio 30/16 

p 

Eibar 28/16 

p 

Arrasate 29/15 

p p 

Gasteiz 28/14 

Agurain 29/15 

p 

Guardia 31/15 

p 

Donostia 28/18 

p 

Leitza 28/15 

pHaizea. Haizea aldakor ibiliko 

da. 

pTenperatura. Gora. Beroenak, 

ipar partean eta mendialdean, 

24 eta 28 gradu artekoak. 

Barnealdean, berriz, 


▼ 

Joaki da 

Gipuzkoako 

herria 

▼ 

Joera 

Astelehena, 12 Asteartea, 13 Asteazkena, 14 

p 

Baiona 25/18 

p 

Iruñea 32/17 

p 

Tafalla 33/17 

p 

Tutera 35/20 

Barazki 

mota 

t° t° t° 

p 

Maule 30/17 

p 

Donibane Garazi 30/17 

p 

Abaurregaina 29/15 

▼ 

▼ 

▼ 

▼ 

▼ 

Bokala 

Bihar 

t° 

Aldaketa beltzera 

pZerua. Aroak beltzera egingo 

du nabarmen. Orduek aitzina 

egin ahala, leku askotan zeru 

hodeitsua izango da. Iberiar penintsulan 

dagoen zurrunbiloak 

hodeiak ekarriko ditu, bereziki 

banealdeko eskualdetara. Ipar 

isurialdean eta mendialdean 

hodeiak ugarituz joango dira, 

eta ilunabar alderako ekaitzak 

joko du mendialdean. 

pHaizea. Ipar haizea. 

pTenperatura. Behera. Beroenak, 

ipar isurialdean eta mendialdean, 


Barnealdean, berriz, 23 

eta 36 gradu artekoak. 

Itsasoa 

pItsasoko egoera. Lehenengo 

20 milietan haizea aldakor 

ibiliko da, 2ko indarrarekin, eta, 

ondorioz, itsaskirria eragingo 

du. 

pOlatuak. Metro bat eta bi arteko 

olatuak. 

Itsasaldiak ORDUA METROAK 

Itsasgora 03:36 3,92 

Itsasbehera 09:44 1,24 

Itsasgora 15:54 4,06 

Itsasbehera 22:09 0,96 

Isobara mapa 

JON ALBISU 

Eguzkia S0RTU GORDE 

06:55 21:44 

Ilargia EGUNA 

Ilgora Uztailaren 18a, igandea 

Ilbete Uztailaren 26a, astelehena 

Ilbehera Abuztuaren 3a, asteartea 

Ilberri Uztailaren 11, igandea 

b Hitz jokoak BAGABIGA 

G Hitz gezidunak p Zerutik, goian behean G Sudokua 

5 9 

3 4 

2 5 9 4 1 

3 2 7 

2 3 7 9 

8 6 5 

9 4 5 8 1 

6 4 

5 6 

G Esaldi ezkutua 

«_g_nt_r__k l_ts_ 

g_ltz_n d_t_n__n, 

_rr_sp_t__ g_ltz_n 

d_t_ m_nd_k__k». 

G Atzoko erantzunak 

2 9 4 5 2 8 7 3 6 

5 3 2 1 6 7 4 8 9 

8 7 6 3 4 9 5 1 2 

7 8 5 6 3 2 1 9 4 

4 2 9 8 7 1 3 6 5 

6 1 3 9 5 4 2 7 8 

2 6 7 4 8 3 9 5 1 

3 5 1 2 9 6 8 4 7 

9 4 8 7 1 5 6 2 3 

9x9-ko laukian hutsik 

dauden gelaxkak bete 

behar dituzu, 1etik 9ra 

bitarteko zenbakiak 

idatziz, eta kontuan izanik 

zenbaki bakar bat ere ez 

dela bi aldiz azaltzen 

errenkada eta zutabe 

berean, ezta dagokion 

3x3-ko laukian ere. 

Falta diren bokalak 

idatzita Georg 

Christoph Lichtenberg 

zientzialari 

alemaniarraren 

gogoeta bat azalduko 

zaizu. 

Esaldi ezkutua: Hezitzaile 

modernoaren egitekoa ez da basoak 

soiltzea, basamortuak ureztatzea baizik.

Komunikazioa D 

‘Moving, Bullyng eta Tabarring’ 

Ekografiak 

Eñaut Gantxegi 

tb3 kateak azken aste 

hauetan jaialdi erraldoien E emankizunekin jarraitzen 

du, azken hilabeteotan Euskal 

Herritik igaro diren hainbat talderen 

kontzertuen irudiak eskainiz. 

Hala, I-Kultur, Azkena Rock, 

Olearso eta beste jaialdietan izandako 

taldeen irudiak ikusi izan 

ditugu. Aipaturiko azken jaialdi 

hori (Olearso, alegia) Hondarribian 

egiten dute, eta duela urte 

batzuk bertan Asian Dub Foundation 

(beste hainbaten artean) 

ikusteko aukera izan genuen. 

Aurtengo jaialdian Senser taldea 

agertu zen kartelean, eta haien 

kontzertuko irudiak eman zituzten 

lehengoan. Haiek kaleratu 

zuten diskoetako bat nire mesanotxeko 

biblia izan zela ezin ukatu, 

eta gaztetan (gazteago, alegia…) 

beti imajinatzen nuen neure 

burua haien kontzertu batean. 

Oihane Egurtza q Euskadi Irratiko esataria 

Berriki aipaturiko Olearso bikinguan 

izan ziren, baina azkenean, 

hainbat arrazoi zirela medio, ezin 

izan nintzen bertaratu. Duela 

urte batzuetako Eñautek ez lioke 

barkatuko gaur egungo «bertsioari», 

hori bai. 

Senser nola itzuli, baina? Sentikorra? 

Sentikaria (ez dok hamahiru 

style)? Auskalo, sentitzeko 

asko duten espainiar futboleroek 

ederki asko ematen baitute 

tabarra. Onartzen dut birtualki, 

tet-a-tet egoera batean, espainiarrak 

beren koloreez (asasinaturiko 

milioika izakiren odolarena 

batez ere) harro egotea, baina bi- 

zitza errealean (Matrix Lopezenetik 

urrun) gauzak ez dira 

hala. Adibidez, selekzio gorrihori 

horrek —la rojigualda— bestelako 

nazio selekzio batzuen 

existentzia ukatzen duelako. Adibidez, 

Pepe Rubianesen espainiar 

batasunari buruzko ikuspegia 

dugulako (http://www.youtube.com/watch?v=3QOlIfr2qDY). 

Adibidez, beste hainbat adibiderengatik. 

Ardor guerrero hori 

dela eta, azken egun hauetan selekzio 

espainiarrari eskaini dizkiote 

hainbat gauza. TVEko 24Hen, 

albistegien itxiera gisa, kantaren 

bat edo beste jarri izan 

Trikitiaren historia hamar ataletan bilduko duen irratsaio bat estreinatuko du gaur, 15:30ean, 

Euskadi Irratiak: ‘Trikiliklik’. Euskal Herriko Trikitixa Elkarteak proiektuan parte hartu du. 

«Trikitia tresna tradizional bizia da, 

estilo berri askotara moldatu dena» 

Urtzi Urkizu Donostia 

Euskadi Irratiko albistegietan 

egiten du lan Oihane Egurtzak 

(Donostia, 1983). Txikitatik jotzen 

du panderoa, eta Euskal Herriko 

Trikitixa Elkarteko kidea da. 

Panderoa jotzen hasi aurretik bazenuen 

musikarako zaletasuna, ezta? 

Biolina jotzen nuen txikitan, baina 

sakrifizio handia eskatzen 

zuen. Haizeak ez dakit nondik jo 

ninduen, eta panderoa hartu 

nuen. Panderoa oraindik ere jotzen 

dut. 

Nondik nora sortu duzue Trikiliklik 

irratsaioa? 

Aspaldi banuen asmoa trikitiaren 

historiarekin zerbait egiteko. 

Trikitixa elkarteak ez zekien 

irratiari gaia proposatu behar 

zion edo alderantziz. Ez bat, ez 

beste: neronek egin nien proposamena 

bi parteei. Eta biek baiezkoa 

eman dute. Irratiak emango 

du saioa, eta gero Trikitixa elkarteko 

webgunean jarriko dute osorik 

(www.trikimailua.com). 

Udako proiektu bat da, eta ikusi 

beharko da jendeari gustatzen 

zaion. 

Euskal Herriko Trikitixa Elkarteak 

parte hartzeak balio gehigarri bat 

ematen dio irratsaioari. 

Bai. Eta, hori emateaz aparte, baliabideak 

erabiltzearen kontua 

dago. Saiorako elkarrizketa batzuk 

egin ditugu. Baina elkarteak 

artxibo handia dauka, hilda dauden 

trikitilari batzuen elkarrizke- 

tak tartean. Artxibo hori irekita, 

askoz aberatsago geldituko da 

programa. 

Edukiak nolakoak izango dira? 

Trikitiaren historia kontatu nahi 

dugu. Trikitia heldu zenetik gaur 

egungo errealitateraino, atalka 

eta kronologikoki egingo dugu 

kontaketa. Bi ikur izan dira Euskal 

Herrian kontuan hartzekoak: 

Maurizia eta Elgeta. Horiei atal 

bat eskainiko diegu. Erromeriak 

nolakoak ziren ere kontatuko 

dugu, bitxikeriekin. Baserritik 

kalera trikitia nola jaitsi zen ere 

azalduko dugu. 

Azken urteetako trikitilari batzuk 

atzerrian ibili dira, eta Japoniara ere 

iritsi dira. 

Alaitz eta Maider bi aldiz izan ziren 

Japonian, bai. Horrez gain, azken 

urteetako trikitilariak asko 

ibili dira batera eta bestera: Argentinan, 

Parisen... Tapia eta Leturia 

nazioarteko folk jaialdi askotan 

ibili dira. 

Labur-labur, nola ikusten duzu zuk 

trikitiak izan duen bilakaera? 

Juan Mari Beltranek esan zidan: 

nahiz eta mende pasa eraman bakarrik 

gurean, tradizional bizia 

da, musika estilo berri askotara 

moldatu dena eta molda litekeena. 

Zu albistegietan aritzen zara. Horrelako 

saio bat egitea zer da zuretzat? 

Albistegietan jarraituko dut astegunetan. 

Baina aldaketa da niretzat, 

eta aspalditik nuen gogoa. 

Gustuz egingo dut, jendeari gauzak 

kontatzea oso gustuko baitut. 

Eta albistegietatik zer gustatzen 

zaizu gehien eta gutxien? 

Irratiaren bat-batekotasunean 

adrenalina puntu hori; ideiak ordenatu 

eta kontatzea gustatzen 

zait. Baina, aldi berean, ez dakit 

ez ote gauden itsututa segituan 

emititu behar horrekin. 


‹ Agenda 


dute. Horietako bat, independente 

eta anti-inperialista korrontean 

dagoen Macacoren kanta bat. 

Faxista batzuen iragarkirako 

bere kanta bat aukeratu izana 

gaizki hartu zuen artistak. Ez dakit 

zer pentsatuko duen oraingoan 

bere abesti batek ustezko inperio 

baten ordezkariak omentzeko 

erabili izana 

Iruñeko Gaztelu enparantzako 

pantailaren inguruan ere asko 

esan daiteke, baina partiden jarraipenaz 

zer edo zer esango badute 

ere, ez ordea larrain-dantzari 

egin dioten Moving-ari buruz. 

Macaco berriro… 

Antena3ek 

Espainian ere 

emango ditu 

pilota partidak, 

abuztutik 

Bainetekin akordioa 

lortu du Antena3ek, eta 

larunbatetako lehiak 

emango ditu LTDko 

kateren batean 

U.U. Donostia 

Azkeneko asteetan larunbat arratsaldeetan 

ez dago pilota partidarik 

telebistan, eta uztail osoan 

hala izango da. Abuztuaren 

amaieratik aurrera, ordea, Antena3ek 

Frontón saioko partidak 

emango ditu arratsaldero. Emanaldia 

LTDko kateren batean 

egingo dute, deskonexiorik gabe. 

Horrenbestez, Hego Euskal Herrian, 

Katalunian, Galizian eta 

Espainiako estatuko autonomia 

erkidego guztietan ikusi ahalko 

dira partidak. 

Itzalaldi analogikoa heldu zenean, 

Tele5k partidak emateari 

utzi zion, LTDn deskonexiorik 

egiteko modurik ez zutela argudiatuta. 

Ondorioz, hainbat astez 

ETB Sat eta Canal4 kateetan 

eman zituzten. Baina Tele5k Bainet 

ekoizpen etxearekin akordioak 

eten ostean, Antena3en esku 

gelditu dira larunbatetako partiden 

eskubideak. 

Nitro kateak eman ditzake 

Antena3 taldeak ez du argitu bere 

LTDko zein katetan emango dituen 

pilota partidak. Baina aukeretako 

bat Nitro da, gizonezko 

ikusleentzat izango duen katea. 

Antena3eko nazioarteko katean 

ere emango dituzte partidak, eta 

horrekin «oso pozik» daude Baineten.


Agenda › 

E Gaurko filmak 

Animazio modernoaren 

lan funtsezko eta ederra 

ilaren 21ean estreinatuko 

H dute zinema aretoetan Toy 

Story 3, hiru dimentsiotan, eta 

Shrek4 lanarekin batera udako 

filma izango da ziurrenik. Hori 

baliatuta, Cuatrok aurreneko 

zati zoragarria emango du gaur 

arratsaldean. 

Gehien ikusitako AEBetako 

filmen zerrendako lehen lekuan 

izan zen hilabetez Toy Story, 

Toy Story 

1111 

pCuatro, 16:30. Zuzendaria: 

John Lasseter. Marrazki bizidunak. 

80 min. AEB, 1996. 

egun klasiko bihurtu den animazioa. 

Finding Nemo-ren egileek 

lan honetan erakutsi zuten 

lehen-lehenik informatikaren 

bidez zer egiteko gai ziren. Eta 

gidoi bikain batetik abiatuta, 

animazio modernoaren aro berri 

bati eman zioten hasiera. 

Andyk 6 urte ditu. Bere jostailuak 

beldur dira, urtebetetzeko 

opari berri batek haiek ordezkatuko 

dituen beldur. Woddy bakeroa 

izan da mutikoaren kutuna 

orain arte, eta beste jostailuak 

lasaitzen saiatuko da. Buzz 

Lightyear espazioko heroia 

D Telebista 

ETB 1 

08:00: Kalifornia. Gonbidatua: 

Eider San Sebastian. 

08:35: Jatearen egiak. 

09:10: 2 errepidean. 

09:15: Mihiluze haurrak. 

10:00: Hego Amerika motoz 

Cheren bidetik. 

10:50: Chiloe. 

11:25: EITB kultura. 

11:50: Kresala. 

12:30: Sustraia. 

13:00: Frantziako Tourra. 

7. etapa. Tournus - Station 

des Rousses. 

14:00: Gaur egun.Ander Arzaken 

eskutik. 

14:15: Eguraldia. 

14:20: Kirolez kirol. 

(14:20) Frantziako Tourra. 


des Rousses. 

‘Wazemank 3.0’. 2205 

(17:30) Estropadak. San Miguel 

Liga. Marina de Cudeyo 

Bandera. (19:30) Erremontea: 

San Fermin Txapelketa. 

20:28: Gaur egun.Ander Arzaken 

eskutik. 


20:55: Euskal Herria, bide 

batez. ‘Lapurdiko itsaslabarra’. 

21:20: Mihiluze haurrak. 

22:05: Wazemank 3.0. 

22:50: Wazemank 2.0. 

23:00: Pilota. Elite Maila Binaka 

Finala. 

00:00: Igor Yebra. 

01:15: Gonkale. 

03:15: Gag gag. 

03:45: Hasiberriak. 

04:05: Teknopolis. 

ETB 2 

07:20: Desde dentro. 

07:50: Ultima oportunidad 

de salvar a ... 

08:40: Sanferminetako entzierroak. 

08:55: Supervivientes del 

planeta tierra. 

09:20: Mucho viaje. 

09:4: La ley de la bahia. Telesaila. 

11:30: El payaso. Telesaila. 

13:30: Especial Navarra directo. 

14:00: Rex. Telesaila. 

14:58: Teleberri. Iker Arrestiok 

aurkezten duen albistegia. 


16:00: Zinema. ‘Perdidos en 

la nieve’. Zuz.: Charles Martin 

Smith. Akt.: Barry Pepper, Jon 

Gries. 2003. 

‘Navarra directo’. 13:30 

18:15: Zinema. ‘Hermanos de 

sangre’. Zuz.: Stephane Kappes. 

Akt.: Olivier Loustau, Isabelle 

Renauld, Yvon Back. 

2008. 

20:00: Euskadi directo. Adela 

Gonzalezen eskutik. 

20:58: Teleberri. Albistegia. 


22:10: Telefilma. ‘Tierra de 

esperanza’. Zuz.: Jean Sagols. 

Akt.: Francis Huster, Cristiana 

Reali, Marie-Jose Nat. 1995. 

00:55: Objetivo Euskadi. 

‘Parrillas de verano’. 

01:25: Zinema. ‘Gendarme en 

balade’. Zuz.: Jean Girault. 

Akt.: Louis de Funes, Jean Lefebvre. 

1970. 

03:05: Locos por el jazz. 

azaltzen denean, Woody bigarren 

maila batean geldituko da. 

Filmak oscarretan hiru izendapen 

jaso zituen: gidoirik onenari, 

abestirik onenari eta musikarik 

onenari. Sariez aparte, 

neska-mutiko gehienen onespena 

jaso zuen. 

pUrtzi Urkizu 

Hamaika 

09:00: Marrazki bizidunak. 

Lazkao Txiki. 

10:55: Zinema. 

12:20: Asteleheneko Bat eta 

bat. 

13:10: Bi fashion. 

13:25: Eskuokin. 

13:35: Jazz Zarautz. 

14:35: Kiroleroak. 

15:05: Astearteko Bat eta 

bat. 

15:55: Travelling. Zine estreinaldiak. 

16:10: 8. kalea. 

16:45: Kulturzulo. 

16:55: Ilunpean. 

17:35: Ikusmira. 

18:05: Klik. 

19:05: Asteazkeneko Bat eta 

bat. 

20:00: Mendialdean bizi. 

20:40: Osteguneko Bat eta 

bat. 

21:30: Esatea libre. 

22:50: Gipuzkoa kultura. 

23:20: Skapa. 

23:35: Travelling. 

ETB 3 

15:00: Trikitraka trikitron. 

15:50: One piece. 

16:15: Berebiziko espioiak. 

16:35: Super heroien legioa. 

17:00: Dragoi ehiztariak. 

17:25: Zoroak zoro. 

18:35: Valerian eta Laureline. 

19:00: Doraemon, katu kosmikoa. 

20:10: Avatar-azken aire 

maisua. 

20:30: Kriptako istorioak. 

20:55: Valerian eta Laureline. 

21:20: Spirou eta fantasio. 

21:40: One piece. 

22:30: Namaskar, abentura 

baten kronika. 

23:00: Flash BBK Live 2010. 

23:05: Jazz Gasteiz 2010. 

23:15: Mikel gogoan zaitugu. 

KAM. 

00:00: BBK Live 2010. 

La 1 

08:30: Los Lunnis. Juega 

conmigo, Sesamo. Arthur. 

Little Einstein. Nouky y sus 

amigos. Duck Dodgers. Codigo 

Lyoko. Bob Esponja. 

11:50: Zinema. ‘Looney Tunes: 

de nuevo en acción’. Zuz.: 

Joe Dante. Akt.: Brendan Fraser, 

Jenna Elfman. 2003. 

13:10: Zinema. ‘Canguro Jack: 

trinca y brinca’. Zuz.: David 

McNally. Akt.: Jerry O’Connell, 

Anthony Anderson, Estella 

Warren. 2002. 

15:00: Telediario 1. Albistegia. 


16:00: Zinema. ‘La niñera y el 

Presidente’. Zuz.: Ken Kwapis. 

Akt.: Fran Drescher, Timothy 

Dalton. 1997. 

‘Alex & Emma’ filma. 00:00 

17:40: Zinema. ‘Abejas asesinas’. 

Zuz.: Jeff Hare. Akt.: Gabrielle 

Anwar. 2001. 

19:15: Zinema. ‘Sor Citroen’. 

Zuz.: Pedro Lazaga. Akt.: Gracita 

Morales. 1967. 

21:00: Telediario 2. 

21:30: Informe semanal. ‘La 

nueva Cuba’. ‘Lucha contra 

los narcos’. ‘Srebrenica: la última 

masacre’. ‘La moral del 

convento’. 

22:30: Zinema. ‘Juego de 

luna’. Zuz.: Monica Laguna. 

Akt.: Ana Torrent, Ernesto Alteiro. 

2001. 

00:00: Zinema. ‘Alex & 

Emma’. Zuz.: Rob Reiner. Akt.: 

Kate Hudson. 2004. 

01:30: TVE es música. 

Perdidos en la nieve 1 

pETB2, 16:00. Zuz.: Charles Martin 

Smith. Akt.: Barry Pepper, Jon Gries, 

Annabella Piugattuk. AEB. 2003. 

La niñera y el Presidente 1 

pLa1, 16:00. Zuz.: Ken Kwapis. Akt.: 

Fran Drescher, Timothy Dalton, Ian 

McNeice. 105 minutu. AEB. 1997. 

Sí quiero, pero no quiero 1 

pT5, 16:00. Zuz.: Kelly Makin. Akt.: 

Denise Richards, Dean Cain, Karen Cliche. 

AEB. 2004. 

Drácula, un muerto muy... 11 

pLaSexta, 17:00. Zuz.: Mel Brooks. 

Akt.: Leslie Nielsen, Mel Brooks, Ami 

Yasbech, Anne Bracfort. AEB. 1995. 

Abejas asesinas 1 

pLa1, 17:40. Zuz.: Jeff Hare. Akt.: Gabrielle 

Anwar, Rutger Haner, Craig 

Sheffer. AEB. 2001. 

Pocahontas II 11 

pCuatro, 18:00. Zuz.: Tom Ellery, 

Bradley Raymond. Akt.: Irene Bedardm, 

Judy Kuhn. AEB. 1998. 

La 2 

06:00: TVE es música. 

07:25: UNED. 

07:55: Jovenes solistas. 

08:10: Los conciertos de La 

2. 

09:35: Agrosfera. 

10:30: En lengua de signos. 

11:00: Parlamento. Diana 

Arias Mangak aurkezten 

duen saioa. 

12:00: El club de pizzicato. 

12:45: America total. 

13:15: Tendido cero. 

14:00: Tenisa. Davis Kopa. 

Frantzia- Espainia. 

15:30: Salvando las especies 

en peligro. 

16:25: El secreto de los cachalotes. 

17:05: Kalahari, el desafio 

anegado. 

‘La noche temática’. 23:30 

18:00: El lince, el cazador esquivo. 

18:50: Masias, la última 

frontera. 

19:35: Los balleneros del 

norte. 

20:00: Biodiario. 

20:05: Europa en la Edad 

Media. 

21:00: El bosque protector. 

Dokumentala. 

21:30: No disparen en concierto. 

22:30: Documentos TV. 

‘Berlín, 20 años después’. 

23:30: La noche temática. 

Gaia: ‘Turismo medico’. ‘Cirugía 

de sol y playa’. ‘Google 

baby’. 

01:45: Teledeporte. 

Hermanos de sangre 11 

pETB2, 18:15. Zuz.: Stephane Kappes. 

Akt.: Olivier Loustau, Isabelle Renauld, 

Yvon Back. 2008. 

Scary Movie 4 1 

pAntena3, 22:15. Zuz.: David Zucker. 

Akt.: Anna Faris, Bill Pullman, Leslie 

Nielsen, Regina Hall. AEB. 2005. 

Juego de luna 11 

pLa1, 22:30. Zuz.: Monica Laguna. 

Akt.: Ana Torrent, Ernesto Alteiro, Jose 

Pedro Carrion. Espainia. 2001. 

Persecución mortal 11 

pAntena3, 23:45. Zuz.: Rowdy Herrington. 

Akt.: Bruce Willis, Sarah Jessica 

Park, Dennis Farina. AEB. 1993. 

Alex & Emma 1 

pLa1, 00:00. Zuz.: Rob Reiner. Akt.: 

Kate Hudson, Luke Wilson, Sophie 

Marceau. AEB. 2004. 

Matrix 1111 

pCuatro, 00:30. Zuz.: Larry eta Andy 

Wachowski. Akt.: Keanu Reeves, Laurence 

Fishburne. AEB. 1999. 

Antena 3 

08:15: Megatrix. Haurrei zuzendutako 

saioa. Pelopicopata. 

Dinosapiens. Zoey. 

H20. 

12:00: Impacto total. 

13:00: La cara más divertida. 

14:00: Los Simpson. ‘Chiromami’. 

‘Homer bateador’. 

15:00: Noticias. Lourdes Maldonadok 

eta Oscar Castellanosek 

aurkezten duten albistegia. 

16:00: Zinema. ‘Visiones del 

pasado’. Zuz.: Fahrad Mann. 

Akt.: Emma Caufield, David 

Orth. 2006. 

17:45: Zinema. ‘Obsesión 

maternal’. Zuz.: Isaac Weeb. 

Akt.: Elisabeth Shue, Steven 

Mackintsoh, Kathleen Chalfant. 

2007. 

‘Scary Movie 4’ filma. 22:15 

19:45: Zinema. ‘Nacida para 

triunfar’. Zuz.: Jason Ensler. 

Akt.: Cybill Shephard, Dorie 

Barton, Joanna Cassidy, Tim 

Matheson. 2003. 

21:00: Noticias. Albistegia. 

22:00: El club del chiste. 

Umore saioa. 

22:15: Zinema. ‘Scary movie 

4’. Zuz.: David Zucker. Akt.: 

Anna Faris, Bill Pullman, Leslie 

Nielsen, Regina Hall. 

2005. 

23:45: Zinema. ‘Persecución 

mortal’. Zuz.: Rowdy Herrington. 

Akt.: Bruce Willis, Sarah 

Jessica Parker, Dennis Farina. 

1993. 

01:30: Impacto total. 

02:30: Astro show.

Asteburuko saioa, 

Adela Gonzalezen esku 

Gaurtik aurrera Euskadi directo 

saioa asteburutan ere emango 

dute, eta Adela Gonzalezek 

aurkeztuko du. Udako festa eta 

ekitaldien berri emateaz gain, 

kultur agenda ere aurkeztuko 

dute. Gaurko saioan, sanferminak 

eta Bilboko BBK Live musika 

jaialdia izango dituzte hizpide. 

‘Euskadi directo’. ETB2. 20:00. 

Cuatro 

07:10: Sabrina, cosas de brujas. 

Telesaila. 5. eta 6. denboraldiko 

6 atal. 

09:20: El zapping de Surferos. 

11:00: El encantador de perros. 

12:00: Reporteros Cuatro. 

REC. ‘Madrid, la Roja, Barcelona’. 

13:05: Callejeros. ‘Roja pasión’. 

13:55: Noticias Cuatro. Azken 

berriak biltzen dituen albistegia. 

14:50: Sudáfrica 2010 en 

Cuatro. Munduko Koparen 

inguruko informazioa. 

16:30: Zinema. ‘Toy Story’. 

Zuz.: John Lasseter. Animazioa. 

1996. 

Uruguai-Alemania. 20:25 

18:00: Zinema. ‘Pocahontas 

II’. Zuz.: Tom Ellery, Bradley 

Raymond. Akt.: Irene Bedardm, 

Judy Kuhn. 1998. 

19:20: Sudáfrica 2010 en 

Cuatro. (Tartean, albistegia 

emango dute). 

20:25: Munduko Kopa. 

3. eta 4. posturko lehia. 

Uruguai - Alemania. 

22:35: Sudáfrica 2010. 

Camino a la Final ¡Podemos! 

00:30: Zinema. ‘Matrix’. Zuz.: 

Larry eta Andy Wachowski. 

Akt.: Keanu Reeves, Laurence 

Fishburne. 1999. 

04:20: Cuatro Astros. 

06:05: Shopping. Televenta. 

Udaz gozatzeko 

aukerei buruzko saioa 

Udari buruzko saio berria estreinatuko 

dute gaur. Jendeak 

oporretan nola gozatzen duen 

erakutsiko dute. Jaialditan 

barrena murgilduko dira, udan 

egiten diren kirolak erakutsiko 

dituzte, gastronomiaz gozatzeko 

aukerak azalduko dituzte eta 

hondartza zoragarrien berri 

emango dute. 

‘Summertime’’. La Sexta. 21:30. 

Tele 5 

07:00: Boing. Geronimo Stilton. 

Las supernenas Z. Jewelpet. 

Los secret saturday. Beyblade 

metal fusion. Inazuma 

eleven. Ben 10 Alien Force. 

Bakugan en Nueva Vestroia. 

10:15: Patito feo. Telesaila. 

11:15: I love TV. 

12:15: La pecera de Eva. Telesaila. 

13:00: Vuélveme loca. Patricia 

Perezek eta Celia Montalbanek 

aurkezten duten magazinea. 

15:00: Informativos Telecinco. 

Carme Chaparrok aurkezten 

duen albistegia. 

16:00: Zinema. ‘Sí quiero, 

pero no quiero’. Zuz.: Kelly 

Makin. Akt.: Denise Richards, 

Dean Cain. 2004. 

‘Sí quiero, pero no quiero’. 16:00 

18:00: ¡Que tiempo tan feliz!. 

Mª Teresa Camposek 

aurkezten duen saioa. 

20:55: Informativos Telecinco. 

Carme Chaparrok azken 

berriak biltzen dituen albistegia 

aurkezten du. 

21:45: La noria. Jordi Gonzalezek 

eta Sandra Barnedak 

prentsa arrosari buruz 

aurkezten duten magazinea. 

02:30: Locos por ganar. 

Lehiaketa. 

04:00: Infocomerciales. 

05:00: En concierto. Musika 

saioa. 

05:15: Cómo se rodo. Erreportajea. 

05:30: Fusión sonora. Musika 

saioa. 

Berlingo Harresiaren 

eraispena gogoratuz 

Berlingo Harresiaren eraispenari 

buruzko dokumentala emango 

dute gaur. 30 urte bakartuta 

egon ostean, lehenengo aldiz 

mendebalderantz harresia gurutzatu 

zutenen testigantzak jasotzen 

ditu dokumentalak. Herrialdea 

zertan aldatu den hausnartuko 

dute prozesu historiko 

hori bizi zuten protagonistek. 

‘Documentos TV’. La 2. 22:30. 

La Sexta 

08:00: Lo mejor de laSexta. 

08:30: Megaciudades. Dokumentala. 

‘Nueva York’. 

09:25: Sexto nivel. 

09:55: Megaedificios. Dokumentala. 

11:00: 1 Formula. Erresuma 

Batuko Sari Nagusia. Entrenamenduak. 

12:05: Megafactorias. ‘Harley 

Davidson’. 

13:00: Lo mejor de laSexta. 

13:30: 1 Formula. Erresuma 

Batuko Sari Nagusia. Sailkapen 

probak. 

15:15: LaSexta Noticias. 

16:05: Padre de familia. 

17:00: Zinema. ‘Drácula, un 

muerto muy contento y feliz’. 

Zuz.: Mel Brooks. Akt.: Leslie 

Nielsen, Mel Brooks. 1995. 

‘Drácula, un muerto...’. 17:20 

18:55: Mujeres ricas. Erreportajeak. 

20:00: LaSexta Noticias. 

Cristina Villanuevak azken 

berriak biltzen dituen albistegia 

aurkezten du. 

21:15: LaSexta/Deportes. 

21:30: Sommertime. Saio 

berria. 

22:20: Caso abierto. Telesaila. 

‘Mala corrupción’. ‘Luz de 

gas’. 

00:00: The unit. Telesailaren 

atal bat. ‘Bat Beat’. 

00:55: The office. Telesaila. 

‘Fun run (I)’. 

01:25: Poker Izarren Txapelketa. 

02:30: Astro TV. 

06:00: Teletienda. 

TF1 

B Irratia 

08:10: Shopping avenue 

matin. 

08:55: Téléshopping samedi. 

09:45: Télevirine. 

10:15: Tous ensemble. Magazinea. 

11:55: Les 12 coups de midi!. 

Jean-Luc Reichmannek aurezketen 

duen lehiaketa berria. 

13:00: Journal. Claire Chazalen 

eskutik. 

13:10: Reportages. ‘Alcool au 

volant, audience au tournant’. 

13:55: 1 Formula. Erresumako 

Batuko Sari Nagusia. 

Sailkapen probak. 

15:15: Ghost whisperer. 

Telesaila. 

‘New York, unité...’. 22:55 

17:55: Secret story. 

18:45: 50 MN inside. 

20:00: Journal. Albistegia. 

20:20: Munduko Kopa. 

3. eta 4. posturako lehia. 

Uraguai - Alemania. 

22:25: Coupe du monde de 

la FIFA: le mag. 

22:55: New York, unité spéciale. 

Telesaila. ‘Parole contre 

parole’. ‘Firt avec la mort’. 

00:25: New York, police judiciaire. 

Telesaila. ‘Un bébé encombrant’. 

‘Le Bras de Dieu’. 

02:05: Alerta Cobra. Telesaila. 

‘A tous prix’. 

03:10: Secret Story. 

03:55: Histoires naturelles. 

04:55: Très chasse, très pêche. 

Euskadi Irratia. @ Bildua irratsaioan 

Googleren sekretuei buruz eta on live 

kontsolei buruz hitz egingo dute 

09:00etan. Andiamo bidaia saio berria 

estreinatuko dute gaur. 15:00etan izango 

da, eta Andoni Iturbe eta Arkaitz Basterra 

izango dira aurkezleak. Bidaiak egiteko 

aholkuak, leku interesgarrienak eta 

bisitatutako lekuetako pertsonaien berri 

emango dute. Lehenengo saioan Atenasera 

abiatuko dira, Greziako hiriburua 

akropolia baino askoz gehiago dela erakusteko. 

Amaruna irratsaioan, berriz, Azpeitia 

Dantza ekitaldiaren berri emango 

dute, eta Jose Mari Orbegozo dantza irakaslearekin 

egongo dira. 

Radio Euskadi. Damasco Casado 

UGTko idazkari nagusia egongo da Mas 

que palabras irratsioan. Iragan ekainaren 

29ko greban zergatik parte hartu ez 

zuten azalduko du elkarrizketan. 

France 2 

07:00: Télématin. 

09:35: Parents a tout prix. 

Telesaila. 

09:55: Coeur océan. 

10:45: Paris sportifs. Magazinea. 

11:15: Les z’amours. Texek 

aurkezten duen lehiaketa. 

11:55: Tout le monde veut 

prendre sa place. Naguik 

aurkezten duen lehiaketa. 

13:00: Le journal. Laurent 

Delahousseren eskutik. 



des Rousses. 

17:30: L’après tour. Magazinea. 

18:55: Le 4e duel. Tania 

Youngek aurkezten duen 

lehiaketa. 

‘Fort Boyard’ lehiaketa. 20:35 

20:00: Journal. Laurent Delahoussek 

aurkezten duen albistegia. 

20:35: Fort Boyard. Olivier 

Minnek aurkezten duen 

lehiaketa. 

22:30: On n’est pas couché. 

Laurent Ruquierrek aurkezten 

duen saioa. 

01:05: Les enfants du soleil. 

02:55: Panique dans l’oreillette. 

Frederic Lopezek aurkezten 

duen saioa. 

04:55: Newport Beach. Telesaila. 

‘Le jour de la marmotte’. 

05:40: Plongeon huard. Dokumentala. 

05:50: Les z’amours. Lehiaketa. 


‹ Agenda 

FM 

89.2 Segura irratia 

89.7 Antxeta irratia 

91.4 Euskalerria irratia 

91.8 Irulegiko Irratia 

93.6 Arrate irratia 

94.4/95.2 Euskadi irratia 

95.5 Xiberoko Boza 

96.0 Bilbo Hiria 

97.0 Tas-Tas irratia 

99.8 Herri Irratia 

101.3 France Bleu Pays 

Basque 

102.6 Bizkaia irratia 

103.5 Gaztea 

106.6 Gure Irratia 

107.0 Eguzki irratia / 

Oiartzun irratia 

107.5 Txolarre irratia 

107.5 Xorroxin irratia 

107.7 Hala Bedi 

AM 

1224 Herri Irratia 

Internet 

www.info7.com Info7 

D 

France 3 

08:30: Samedi ludo. 

11:00: Les fables de Monsieur 

Aubrée. ‘En Nord-Pas 

de Calais et Picardie’. 

11:55: Le 12/13. 



des Rousses. 

13:35: Keno. 

13:50: Tenisa. Davis Kopa. 

Frantzia - Espainia. 

16:55: En course sur france 3. 

17:15: Slam. Lehiaketa. 

17:45: Des chiffres et des lettres. 

18:20: Questions pour un super 

champion. Lehiaketa. 

18:50: Le 19/20. 

20:10: Un été a la carte. 

20:35: Equipe médicale d’urgence. 

Telesaila 

23:10: Soir 3. 

23:40: Zinema. ‘Le boucher’. 

Zuz.: Claude Chabrol. Akt.: 

Jean Yanne, Stephane Audran. 

1969. 

01:10: Un été avec Chopin. 

Arte 

17:45: Terminus Auschwitz. 

17:45: 360 º GEO. ‘Le Géant 

blanc de Patagonie’. 

18:30: La cuisine au sommet. 

19:00: Arte journal. 

19:15: Arte reportage. 

19:55: Les dessous des cartes. 

‘Mondialisation de la justice 

(1/2)’. 

21:00: Tosca. Opera. Zuz.: Fabio 

Luisi. Abeslariak: Karita 

Mattila, Jonas Kaufmann, 

Juha Uusitalo. 

23:40: Police 10. Telesaila. 

‘Pris dans l’étau’. 

01:10: Metropolis. Anja Hoferren 

eskutik. 

01:55: Prison Valley, l’industrie 

de la prision. 

03:00: Chuck Berry. Live at 

the BBC Theatre, 172. 

04:00: Au coeur de la nuit.


Plaza›Kultura 

Poesiaren heriotzaz 

Gizarte merkantilistan poesiak zer garrantzi 

eta toki duen aztertuko dute zenbait idazlek 

Eako Poesia Egunetan, hilaren 17an eta 18an 

Literatur kritikaren eginkizuna izango dute 

hizpide Errok, Estankonak eta Galarragak 

Irune Berro Bilbo 

«Poesia hilda dago, baina ez naiz 

ni izan». Joseba Sarrionandiaren 

hitzak ditu ardatz aurtengo Eako 

(Bizkaia) Poesia Egunen egitarauak. 

Zazpigarren urtez egingo 

dute euskarazko poesiaren inguruko 

topaketa, hilaren 17an eta 

18an. Euskarazko poesiaren inguruan 

hausnar egiteaz batera, bazterrak 

harrotzea, eztabaida piztea 

eta pentsabidea sustatzea dituzte 

helburu, Asun Landa antolatzaileak 

esan duenez. Horretarako, 

mahai-inguru, hitzaldi eta errezitaldi 

sorta antolatu dituzte Eako 

Herrijeari emon arnasa elkarteak 

eta kultura taldeak, zenbait idazlerekin 

elkarlanean. 

Haien artean, Castillo Suarez. 

Poeta nafarrak aurkeztu zuen 

atzo egitaraua, eta, azaldu zuenez, 

Iban Zalduak emango du lehen 

hitzaldia, Xabier Mendiguren 

Elizegi aurkezle duela. Suarezen 

arabera, «Iban Zaldua sinetsita 

dago euskarazko literaturak 

euskal kulturan zuen toki gailena 

galdu duela. Kinka larrian dagoela 

uste du; merkatuak ordezkatu 

duela irakurlea, eta idazleak liburua. 

Egoera apokaliptiko horren 

aurrean, Zalduak dio alferrik dela 

ezer egitea, eta, beharbada, horixe 

dela idazlearen eginkizuna». 

Hiltzailea da kritikaria? Kritikaria 

hiltzailea da? Galdera itxurako 

baieztapen-ezeztapen horren 

inguruan harilkatuko dituzte 

beren gogoetak Anjel Errok, 

Igor Estankonak eta Aritz Galarragak, 

Ean izango den mahai-inguruetako 

batean. 

Iñigo Aranbarri izango dute zirikatzaile 

eta nahastaile, eta galdera 

nagusien pean sortuko dira 

beste hainbeste galdera, eta erantzunen 

bat edo beste. Izan ere, zein 

da gaur egun literatur kritikak 

duen eginkizuna? Eta zein da 

egiaz bete beharko lukeena? Aintzat 

hartzen al ditu irakurleak? 

Askea al da kritikaria bere lana 

egiteko? Zein dira mugak? 

Merezi ote du poesia egiteak? 

Poesiaren eginkizunaz ere jardungo 

dute Maria Josep Escriva 

Herrialde Katalanetako idazleak 

eta Miren Agur Meabek. Zer balio 

du poesiak soilik etekin edota helburu 

baten pean jardutera ohitu- 

rik dagoen gizartean? Merezi du 

poesia egitea? Ba ote du poesiak 

oraindik ere zerikusirik artearen 

egia deritzonarekin? Poesiak bermatua 

dauka iraupena edo hiltzera 

kondenatua dago? Informazio 

eta komunikazioaren gizartean, 

zer bide hartuko du? Etengabeko 

aldaketa horien aurrean, zein ja- 

Iban Zalduaren ustez, 

merkatuak ordezkatu 

du irakurlea, eta 

idazleak liburua 

Anari eta Aranbarriren, 

Jose Luis Otamendiren 

eta Omar Nabarroren 

errezitaldiak izango dira 

rrera hartu behar du idazleak? 

Adierazpenaren esentziaren bila 

jarraitu behar du edo bide berriak 

bilatu? Galderok erantzuten saiatuko 

dira Escriva eta Meabe. 

Halaber, Harkaitz Canok «DJen 

garaiko literatura» aztertuko du. 

Honelaxe azaldu du Canok Ean 

eskainiko duenaren aurrerapena: 

«Gurpila asmatu zenetik hona, 

copypaste-a ez ote da asmakizunik 

ederrena? Ez da ezer berria. 

Picassok ere esana utzi zuen artista 

kaskarrak kopiatzaile direla, 

eta artista handiak lapurrak. 

XXI. mendean, artista bat gustu 

oneko kleptomano bat baizik ezin 

daitekeela izan dioeneko ustetik 

idatzi behar dugu agian idazleok. 

Ordea, nork erabakitzen du zer 

den gustu ona? Coolhunterrek? 

Nortzuk dira euskal literaturako 

tendentzia ehiztariak?». 

Amaia Lasaren ‘A e i o u berria’ 

Poesia arnastuko da Eako kale, 

bazter eta txokoetan. Hitzaldiak 

ez baizik, errezitaldiak ere izango 

dira goiz, arrats zein gauez. 

Euskarazko poesian mugarri 

izandako Amaia Lasaren A e i o u 

berria-ren oihartzunak ere izango 

dira Ean, Poesiaren tolesturak 

emanaldian. Idazlearen poema 

enblematikoenak errezitatuko dituzte 

Lasak berak eta Itxaro Bordak, 

Natxituko Ermintxo hotelaren 

atzealdeko belardian. Ipar eta 

Hego Euskal Herriko mintza eta 

poesia jaidura uztartuko dituzte. 

Halaber, Anarik eta Iñigo Aranbarrik 

Irlaren zuloaemanaldia eskainiko 

dute. «Moldeaz nola, ahurraz 

eta ganbilaz gogoeta egingo 

dute», Suarezek azaldu duenez, 

«muturrekoak izanagatik aldi berean 

gauza berbera diren kontzeptuez». 

Emanaldi «bakarra» 

G Egitaraua 

HILAK 17, LARUNBATA 

10:30. Iban Zalduaren hitzaldia: 

Euskal literatura hiltzera doa 

(and I Feel Fine) 

13:00. Irlaren zuloa. Anari eta 

Iñigo Aranbarriren errezitaldia. 

16:30. Literatur kritikari buruzko 

mahai-ingurua: Igor Estankona, 

Anjel Erro eta Aritz Galarraga. 

19:00. Ander Lipusen Horrela 

mintzatu zen Zappatrusta obra. 

22:00. Poemen bizi harian errezitaldia: 

Leire Bilbao, Maria Josep 

Escriva, Oier Guillan... 

23:00. Mursegoren kontzertua. 

00:30. Haragizkoa errezitaldia. 

HILAK 18, IGANDEA 

11:00. Literatura DJen garaian 

hitzaldia, Harkaitz Canorekin. 

12:00. Poesiaren (azken) hatsa 

hitzaldia, Maria Josep Escriva 

eta Miren Agur Meaberekin. 

13:00. Jose Luis Otamendiren 

Bustilehorreko poemak lana. 

17:00. Poesiaren tolesturak 

errezitaldia, Amaia Lasa eta 

Itxaro Bordarekin. 

izango da, «beren-beregi Eako talan 

emana izateko prestatua». 

Bustilehorreko poemak (itsasoa 

eta jendea) izenburuko errezitaldia 

emango dute, orobat, Jose Luis 

Otamendi idazleak eta Juan Azpi- 

llaga musikariak. «Lehor» emango 

dituzte poema batzuk, eta «musikaren 

bisutsak hozminduta» 

bestetzuk. Robert J. Flaherty zinemagile 

estatubatuarraren Man of 

Aran film dokumentaletik hartutako 

irudiak baliatuta, «biluztasun 

kalkulatu bat» egingo dute. 

Poemen bizi-harian saioan, katalanezko 

olerkiak errezitatuko 

ditu Maria Josep Escrivak, Leire 

Bilbaok, Igor Estankonak, Oier 

Guillanek eta Karmele Igartuak 

lagundurik. Euskarazko aleak ere 

tartekatuko dituzte, Beñat Plaza 

eta Uritze Laka musikarien doinuei 

segituz. 

Horretaz gain, Omar Nabarrok 

—hori da Edorta Jimenezen heteronimoa— 

eta Rafa Ruedak Haragizkoa 

eskainiko dute, idazlearen 

izenburu bereko poemarioan oinarrituta. 

Antzerkiak ere izango du tartea 

Eako Poesia Egunetan. Ander Lipusek 

ohikoak dituen pertsonaiak 

eramango ditu: «Juan Junda 

potopsikotikodepresiboa, Euxebio 

Egaña bandoleroa, Kamaleon 

Hermeneutika katedraduna...». 

Eta Ean gertatzen direnen 

gainean inprobisatuz osatuko du 

antzezlana. 

Erramun Landak egin du Eako 

Poesia egunen kartela. 

Informazio gehiago bildu 

@ nahi izanez gero,bisitatu 

webgune hau: 

www.eakopoesiaegunak.com 

Josu Bergarak, Asun Landak, Castillo Suarezek eta Esteban Laresgoitik aurkeztu zituzten Eako Poesia Egunak, atzo, Bilbon. MONIKA DEL VALLE / ARGAZKI PRESS

Gotzon Hermosilla Bilbo 

Bigarren eguna izan zuen 

atzokoa Bilboko BBK 

Live jaialdiak, eta doinu 

gogorrek proposamen 

rockzaleagoei egin zieten leku. 

Eguraldi ona lagun, Pearl Jam, 

Paul Weller, Alice In Chains eta 

egitaraua osatzen zuten gainerako 

taldeen doinuekin gozatu ederra 

hartu zuten Kobetamendiko 

esparrua betetzen zuen jendetzak. 

Pearl Jam eta Alice In Chains 

ziren atzo jaialdira inguratu 

ziren zale gehienen kutunak, eta 

agerikoa zen Seattleko (AEB) taldeak 

ikusteko sekulako gogoak 

zeudela. Alabaina, bi taldeok jardun 

baino lehen, Paul Wellerrek 

erakutsi zuen maisuetan maisu 

dela, eta 35 urte luzean mamitutako 

ibilbidearen bermea duela 

atzean. 

Dotore eta fin aritu zen, espero 

baino gitarrazaleago, eta Wake 

up the nation azken diskoko abestiak 

aurkeztu bazituen ere, denboran 

atzera egiteko astia ere 

hartu zuen: The Jam-en That’s 

entertainment, esaterako, hunkigarri 

suertatu zen. 

Lehenago, Gogol Bordellok Bilboko 

Aste Nagusia hilabetez 

aurreratu zuen, sekulako festa 

antolatu zuen, eta zur eta lur utzi 

zituen artean New Yorkeko taldea 

ezagutzen ez zuten guztiak. 

Punk espiritua, ijitoen doinuak, 

dub aireak eta parrandarako 

gogoa nahasiz mundu guztia dantzan 

jarri zuten, eta Mano Negra 

Bilboko Windsor galerian jarri dituzte ikusgai 

36›› EHUko ikasleen artelanak, ‘Prospekt 10’ erakusketan 

Paul Wellerrek Wake up the nation diskoko abestiak aurkeztu zituen, baina denboran atzera ere egin zuen. MONIKA DEL VALLE / ARGAZKI PRESS 

Metal gogorrak doinu rockzaleagoei eman die txanda Bilboko BBK Live jaialdiaren bigarren 

egunean. Pearl Jam, Alice In Chains eta Paul Wellerren gaua izan da, besteren artean. 

Weller, maisuetan maisu 

ekarri zioten gogora bati baino 

gehiagori. 

Askoz gehiago egon zen arratsalde 

partean. Capsula hirukote 

bilbotar-argentinarrak ireki zuen 

jaialdiaren bigarren eguna, eta 

kanpotik etorritako talde askok 

baino maila altuagoa erakutsi 

zuen. Wild Beastsen indie rock 

motela aspergarri samarra suertatu 

zen, eta Gomezen abesti 

eklektiko, gitarrazale eta atseginek, 

aldiz, ikusleak mugiarazi 

zituzten. Coheed and Cambriak 

eta Biffy Clyrok osatu zuten arratsalde 

parteko egitaraua, 

Rammstein, ikusgarri 

Bezperan, Rammstein izan ziren, 

dudarik gabe, gaueko izarrak. 

Agertoki osoa estaltzen zuen Alemaniako 

ikur erraldoia erori zen 

unetik bertatik argi gelditu zen 

G Egitaraua 

p1. agertokia. Band of Skulls 

(17:10), Los Campesions 

(18:35), The Soundtrack of Our 

Lives (20:35), Manic Street Preachers 

(22:50), Faith No More 

(00:25). 

p2. agertokia. Zain (16:30), The 

Maccabees (17:50), Jeff Tweedy 

(19:25), Feeder (21:40), Jet 

(02:00). 

pVodafone karpa. Universo 0 

(21:45), Eureka Hot 4 (00:00), 

Independance Club DJs 

(02:00). 

* 16:00etan irekiko dira ateak 

Rammstein osteguneko izarra izan 

zen. MONIKA DEL VALLE / ARGAZKI PRESS 

hura ikuskizun aparta izango zela. 

Eta hala suertatu zen. Taldearen 

doinu industrialak eta jite militarreko 

erritmo karratuak 

apaintzeko, entzulea etengabe harritzea 

bilatzen duen ikuskizuna 

prestatzen dute alemaniarrek, 

eta emaitza, askotan, antzerkitik 

hurbilago dago rock kontzertu batetik 

baino. Sua, bitsa, eztandak, 

argiak, musikarien jantzi eta mugimendu 

neurtuak, sutan amaitzen 

duten aktoreak, amarru guztiak 

erabiltzen ditu taldeak ikusleak 

txunditurik uzteko, eta lortu 

ere egiten dute. 

Musika alderdia, baina, beste 

upel bateko sagardoa da. Beharbada, 

kritikari zorrotzenek aur- 

pegiratu ahal diete pirotekniaren 

atzean dagoen proposamena hutsala 

dela, eta abesti soilek, beren 

hoztasunean, ez dutela lortzen 

ezer komunikatzea. Marilyn Mansoni, 

esaterako, kritika bera egin 

diote behin baino gehiagotan. 

Baina badago alderik: Marilyn 

Mansonek, iazko Kobetasonik 

jaialdian, ez zuen inor gogobete 

ongi neurtutako ikuskizuna ekarri 

bazuen ere. Rammsteinek, aldiz, 

kontrakoa lortu du aurten, 

eta itxura guztien arabera, haien 

emanaldia luzaroan egongo da 

ikusi zutenen gogoan. 

Rammstein ez zen izan ostegun 

gaueko talde aipagarri bakarra. 

Lehenago, Slayerrek frogatu 

zuen, urteak igaro arren, thrash 

metal makina gupidagabea izaten 

jarraitzen duela. Haien eraso 

zapaltzailearekin konektatzea 

lortu ez zuten ikusleak azkar asko 

uxatu zituzten, baina agertokiaren 

aurrean metatzen ziren metalzale 

sutsuak pozik utzi zituzten. 

Anti-Flag taldeari egokitu zitzaion 

lehenengo gaua ixtea. Taldea 

Pittsburghetik (Pennsylvania, 

AEB) datorren arren, haien 

eraginak Erresuma Batuan 

1977an egiten zen punk rocketik 

datoz, eta erraza da The Clash 

–Should I stay or should I go-ren 

bertsioa egin zuten- edo Stiff Little 

Fingersen aztarnak aurkitzea 

haien abesti sutsu eta eduki politikoz 

beterikoetan. Die for the government, 

Fuck police brutality 

eta antzeko ereserkiekin oso emanaldi 

txukuna borobildu zuten. 

2010eko uztailaren 10a, larunbata berria 35


Plaza › Kultura 

Alejandra Bueno, hiru argazkiz osatutako lana atzean duela. M. DEL VALLE / ARP 

Ikasturte amaierako jaia 

EHUko ikasleen 

artelanak daude Bilboko 

Windsor galerian 

irekitako ‘Prospekt 10’ 

erakusketan 

Irune Berro Bilbo 

Alejandra Buenoren argazkiak 

ikusita, Kristo bat irudika dezake 

batek baino gehiagok, baina artistak 

ezeztatu du halakorik denik. 

«Obra anbiguoa da, hori bai», 

onartu du. Bilboko Windsor galerian 

(Juan Ajuriagerra kalea, 14) 

ikus daiteke atzoz geroztik, Prospekt 

10 erakusketa osatzen duten 

lan guztiekin batera. Jose Castiella, 

Amaia Cortaire, Maria Cortina, 

Ibai Diaz Lezama, Esther Estevez, 

Santiago F. Mosteyrin, 

Oihana Goenaga, Amaia Gracia 

eta Marta Lopezen artelanak 

daude galerian, irailaren 17ra 

arte. 

EHUko ikasleak dira denak, 

baita Alejandra Bueno ere. Aurkeztu 

duen triptikoan, generoaren 

inguruko gogoeta egin du. Erdiko 

argazkian, ipurdi bat ageri 

da; eta aldameneko bietan, esku 

bana. Aurpegi bat osatzen dute 

hiru irudiek. Buenoren ustez, 

«aurpegia da pertsonen gorputzaren 

atalik esanguratsuena». Eta 

kexu da «emakumeen kasuan 

ipurdiari ematen baitzaio aurpegiak 

beharko lukeen garrantzia 

eta presentzia». Horregatik osatu 

du aurpegi moduko bat hiru argazkiekin. 

Teknika eta estilo askotako lanak 

biltzen ditu Prospekt 10 erakusketak. 

Bilbon baino lehen, Zarauzko 

Kultur Etxean izan da 

ikusgai (Gipuzkoa). 

Xabier Saenz de Gorbea 

EHUko irakasleak aukeratu ditu 

artistak eta lanak. Hala, Amaia 

Cortairek portzelanaz eginiko 

argazki sorta jarri du. Polaroid 

itxurako argazkiak dira, tamaina 

txikikoak, eta paisaiak erakusten 

dituzte. Maria Cortinak margolan 

bi paratu ditu, berde ilunokre-marroi-beltz 

koloreko pintzelkada 

lodiz eginikoak. Jose 

Castiellaren lanak ere pinturak 

dira, baina giza figura agertzen 

duteneko lan bakarrak dira. Santiago 

F. Mosteyrinek, berriz, tinta 

beltzez marra laburrak eta zehatzak 

eginez ondu du tamaina 

handiko marrazki bat, paisaia 

antzekoa. 

Amaia Graciak eskulturatik 

zerbait baduten hiru marrazki 

eta zenbait eskultura aurkeztu 

ditu. Eskulturak paletak dira, 

alegia, salerosgaien garraiorako 

DLaburrak 

‘Batekmila’ erakusketaren 

sareko bertsioa abian 

ERAKUSKETA ›Sarean dira 

Batekmila-Euskal munduak 

multimedia erakusketaren euskarri 

gehienak, Euskalmunduak.com 

gunean. Erakusketak 

Unescoren labela eskuratu 

zuen 2008an, eta euskal kultura 

bertan nahiz atzerrian zabaltzen 

aritu da hiru urtez. 

Odon Elorza Madrilen izan 

da, diru laguntza eske 

AURREKONTUAK ›Odon Elorza 

Donostiako alkatea eta Angeles 

Gonzalez-Sinde Espainiako 

Kultura ministroa Madrilen bildu 

ziren atzo.Bi proiektutarako 

diru laguntzak hitzartu zituzten: 

San Telmo museoko lanetarako 

eta Aieteko jauregia berritzeko, 

1,5na milioi euro emango ditu 

Espainiako Gobernuak. 

baliatzen diren egurrezko egiturak. 

Samaldaka ekoizten diren 

salgaien garraiorako erabiltzen 

dira, batik bat. Hala, samaldaka 

ekoizten diren materialekin 

sortu ditu paletak Graciak. Baina 

fetitxe kutsua eman die. «Ezpaldurik 

eta zikina izaten dute egurra, 

eta nik muturreko itxura 

eman diet, garbia eta dotorea». 

Kontsumorako produktuen 

ekoizpen kateko objektu barik, 

kontsumorako produktu gisa 

aurkeztu ditu, hortaz. 

Marrazkiak eskulturen ondotik 

egiten ditu. Horrenbestez, ez 

dira zirriborroak, «independenteak 

dira». Baina lotura estua dute. 

«Hiru dimentsiotan eginiko lana- 

Teknika eta estilo 

askotako lanak bildu 

ditu Xabier Saenz de 

Gorbea irakasleak 

ren sintesia dira nolabait». Paper 

nahiko materikoa baliatzen du, 

eta euskarri horretan, linea puruak 

egiten ditu, «marrazki minimalistak». 

Bilbon jarritako hiru marrazkiak 

ez dagozkio aldamenean paratutako 

eskulturari, hau da, paletei, 

beste pieza batzuei baizik. 

«Ez nuen nahi errepikakor geratzerik». 

Erakusketaren komisario Saenz 

de Gorbearen arabera, «emakume 

artistek duten itzal gero eta 

handiagoa, eta arte garaikidearen 

aberastasun eta aniztasuna 

nabarmentzen ditu Prospekt 10 

erakusketak». 

Memoria Hodeiak Gasteiz 

utziko du laster 

ARTEA ›Uztailaren 12an utziko 

du Gasteizko Artium museoa 

Memoria Hodeiak, eta Gaztela 

eta Leonera (Espainia) abiatuko 

da. Ekitaldian izango dira 

Martin Fiz, Josune Bereziartua 

eta Juanito Oiartzabal, besteak 

beste. Hodeiak Done Jakue 

Bidearen irudi bizienak jasotzen 

ditu, eta zazpi daude guztira. 

Denak elkartuko dira Santiagon, 

uztailaren 30ean. 

Reinhard Jirgli eman diote 

Georg Buechner saria 

LITERATURA ›Reinhard Jirglek 

irabazi du Georg Buechner saria, 

Alemaniako literatura sari garrantzitsuena.40.000 

euro 

eman dizkio Alemaniako Hizkuntz 

eta Poesia Akademiak, 

bere literatur ibilbidea saritzeko. 

Idazleak Alfred Doeblin saria ere 

jaso zuen lehendik,Etsaien agurra 

nobelarekin.Urriaren 23an 

egingo dute sari emate ekitaldia,Darmstadt 

hirian.

Artea D 

Punk 

Begiz 

Ismael Manterola Ispizua 

F 

ermin Etxegoienen Autokarabanaliburuanprotagonistak 

bere buruari galdetzen 

dio zergatik duen punk 

erako musikak eta itxurak hain- 

Haizea Barcenilla 

R 

ekalde aretoak Ertibilen 

azken lehiaketa du ikusgai 

uda honetan. Lehiaketaren 

oinarriak ez dira zailak, 

ez aldagarriak: aurkeztutakoen 

artean lehen hautaketa bat egiten 

da, eta lan hautatuak daude 

erakusketan ikusgai; horien artean, 

hiru sari aukeratzen ditu epaimahaiak. 

Antolakuntzan, oraingo Ertibil 

ez da aurrekoetatik aldendu, 

baina bestelako desberdintasunak 

ageri ditu, Rekalde aretoaren 

egoera berriarekin zuzenean 

lotutakoak zenbait, hain zuzen. 

Hasteko, aurrekoetan, Kabinete 

Abstraktuko espaziora murriztu 

ohi zen erakusketa; maiz, hemeretzigarren 

mendeko akademiako 

erakusketaren pilaketa gogorarazteraino. 

Aurten, aldiz, espazio 

osoa hartu du: hots, inoiz 

baino zabalago eta entitate zehatzagoarekin 

aurkeztu da. Aurreko 

Kabinete Abstraktuko egoitzak, 

aretoaren programazio zuzenduaren 

barnean lekutxo bat 

hartu behar izatean hartzen 

zuen zentzua: beste erakusketa 

handi eta koherenteagoen artean, 

espazio txiki bat zen Ertibil. 

Azken finean, Rekalde aretoak 

bizitza propio bat zuen, eta horren 

barreneko etenaldi anekdotiko 

bat besterik ez zekarren Ertibilek. 

Beraz, momentuko Ertibilen 

nagusitasuna ez zaio sariaren 

beste jarraitzaile Debagoienean. 

Hain zuzen, garai hartako mugimenduaren 

bukaera bizi genuenontzat, 

ulertzeko zaila da gure 

seme-alabak orain dela 30 urteko 

itxurari lotuta ikustea. 

Orain dela urtebete-edo Don 

Lettsek zuzendutako Punk Attitude 

izeneko dokumentala erosi 

nuen Bartzelonan. Musika eta 

giza mugimenduak interesatzen 

zaizkion edozeini gomendatzeko 

moduko dokumentala dela iruditzen 

zait. Protagonista batzuei 

egindako elkarrizketen bidez, 

punk musikaren jatorria, garape- 

Hoberenaren 

paradoxa 

Kritika 

Artea 

Ertibil Bizkaia. 

Non: Rekalde Aretoa (Bilbo). 

Noiz arte: abuztuaren 29ra arte. 

berbalorazio bati atxiki behar, 

baizik eta Rekalde aretoak egun 

duen ahultasun larriari. Orain 

urte bat, hain zuzen, Ertibileko 

epaimahai baten inguruko eztabaida 

politikoak zirela-eta, Aldundiak 

Pilar Mur eta Leire Bergarari 

atera zuzentzen zuen bidea 

erakutsi zienetik, Rekaldek 

ez ditu bere momentu hoberenak. 

Zuzendaritza berria ote, edo 

krisiak eragiten duen aurrekontu 

mozketa latza ote, argi dago 

aurreko urteetan logikaz eta linea 

zehatz bati jarraituz sortutako 

programazioa (zegozkion kritikak 

onartuz ere) bukatutzat 

eman dezakegula, eta hori espazioak 

penintsulako zein Europa 

osoko arte panoraman betetzen 

zuen leku bereziaren kalterako 

besterik ezin da izan. 

Beste aldaketak, berriz, aukeratutako 

arte lanekin du lotura. 

Bitxia da «oraingo artearen erakusgarri» 

izatearen anbizioa 

duen sari batek urtero hain aurpegi 

desberdinak hartzea. Hori 

bereziki argia da aurtengo eta iazko 

emanaldiak alderatuz gero. 

Zuhar Iruretagoiena eta Jon Otamendiren 

lanak gogoratzen dituztenek 

ulertuko dute aurreko 

urtean Bilboko Arte Ederretako 

tradizio eskultorikoaren presentzia 

azpimarratzen badugu. Aurten, 

aldiz, beste diziplina batzuek 

hartu dute lehentasuna. Lehen 

sariaren irabazleak, Itziar Barriok, 

mihise gaineko koloreen 

formaltasunarekin jolasten du, 

eta forma zein kolore horiek oihalen 

gainean sortzen duten efektuetara 

zabaltzen du bere ikerketa. 

Bigarren saria, iaz ere aukeratua 

izan zen Nadia Barkateri 

emandakoa, marrazkiaren formatua 

baieztatzen du. Izan ere, 

na eta bukaera aztertzen du, eta, 

atera dezakegun ondorioen artean, 

bat behintzat garbi dago: 

punka, itxura baino gehiago, jarrera 

izan zen. Harrigarria da 

The Clash, Sex Pistols edo beste 

talde mitikoetako partaideen 

gaur eguneko itxura konbentzionala. 

Hala ere, ia guztiek diote 

punk mugimenduak jarrera zehatz 

batekin harremana zuela, 

eta ez geroago saldu ziguten itxurarekin. 

Gaur egun, aldiz, itxurak jarrerak 

baino garrantzi handiagoa 

du. Orain dela 30 urte bezalaxe 

janztea, jarrera modernoa baino 

gehiago posmodernoa dela iruditzen 

zait. Modernitatearen zer- 

benetan dira erakargarriak Barkatek 

hondo gorri baten gainean 

aurkezten dituen lanak, beste 

zenbaitetan ikusi izan dizkiogun 

hondo neutroekin aldenduz efektu 

kromatiko indartsua sortzen 

dutenak. 

Beraz, marrazkiak eta pinturak 

beste zenbaitetan baino itzal 

handiagoa dute aurten: horrela 

baieztatzen dute David de las Herasen 

memoria historikoari buruzko 

lan ederra,k Damaris Pan, 

Jenni Alvarado, Iranzu Antona 

eta Raquel Felezen margoek, bai 

eta Mariñe Perezen lanak eta Silvia 

Ocejoren hiru marrazki elegante, 

sinple eta azpimarragarriek. 

Materialtasun eta izaera 

kromatiko ezberdinak barneratzen 

dituzten eskulturak, adibidez, 

artista aukeratu gazteenen 

eskutik datoz: Marta Lopezen eta 

Oier Iruretagoienaren eskutik. 

Lopezen lanak kontraesan indar- 

bait berria eraikitzeko gogoa edo, 

hobeto esanda, aurreko guztiarekin 

puskatzeko abangoardiaren 

jarrera desagertu da; horren ordez, 

revival ohiturak ikusten ari 

gara. Gazteak barruko arropa dotorez 

eta garestiz mozorrotutako 

punkak dira, edo anarkia zer den 

jakin gabe elastikoetan inprimatuta 

daramatzaten mezuak besterik 

ez dituzte. 

Protesta modu berrietan edo 

zaharretan sakondu beharrean, 

autoak edo furgoneta guayak 

erosteko edo festetan alkohol garestietan 

gastatzeko desiratzen 

daude punk itxurako gazteak. 

Punka, beste edozein mugimendu 

sozial edo artistiko beza- 

Begoña Anton argazkilariaren lanak, alboan artista bera dagoela, Rekalde aretoan. MARISOL RAMIREZ / ARGAZKI PRESS 

tsua sorrarazten du: oinarrizko 

material sinple eta gordinak erabiliz, 

eta horiek elkarretaratuz 

sortzen dira lerdentasun handiko 

bi piezak, kolore apurrez hauskorragoak 

bihurtzen direnak, eta 

proportzioen jokoari ekiten diotenaren 

itxura hartzen dutenak: 

badirudi behar baino txikiagoak 

direla, eskuragarriagoak. Zenbait 

ildo komun dauden arren, 

aurreko urteko eskulturetatik 

arras aldentzen dira pieza hauek. 

Bideoak eta argazkiak, aldiz, ez 

dute oraingo deialdian espazio 

handia hartu. Pette Etxebarriaren 

lanak, alde horretatik, eskulturaren 

formalismoa, mugitzen 

den irudiaren ezaugarriak eta 

umore apurra elkartzen dituela 

dirudi, bideo oso interesgarri batean. 

Bi ardatz oso desberdinetan 

agertzen da argazkia: hirugarren 

saria eraman duen Bego Antonen 

kasuan, erretratua eta tradi- 


Kultura ‹ Plaza 

la, zerbaiten ondorioz edo zerbaiti 

erantzuteko sortu zen. Historia 

errepikatzen ez denez, nahiz eta 

egoerak hobeagoak ez izan, harritzekoa 

da zergatik ez ditugun 

egoerari aurre egiteko formula 

berriak asmatu. Agian pesimistegia 

naiz, baina bizi garen munduaren 

agortze kulturalaren ondorioa 

izan daitekeen edo domestikatze 

prozesuaren bukaera ote 

den, ez nago seguru. 

Bitartean, Don Lettsen dokumentalean 

punk musikaren protagonistek 

aipatzen dituzten eragin 

kulturalak eta politikoak harrituta 

entzuten jarraituko dut: 

musika, noski, literatura, artea, 

filosofia, politika… 

zioa elkartzen dira, indar handiko 

irudietan; Izaskun Alvarez 

Gainzak, aldiz, hurbilketa formal 

bat egiten dio teknikari, margoaren 

ezaugarrietarantz murgiltzen 

diren esperimentazioen bidez, 

berriz ere pinturaren presentzia 

deiaraziz, nolabait; eta 

Oihana Vicentek ere medioaren 

izaeran bertan jartzen du bere 

arreta. 

Aurtengo lehiaketak gure inguruan 

egiten den artearen ikuspegi 

nahiko desberdina eskaini 

digu eta izen berriak ekarri dizkigun; 

epaimahaiek horrelako sarietan 

betetzen duten paper aldagarriaren 

gaineko gogoeta ere 

eragiten du, ordea. Nola baloratzen 

da batzuk besteak baino 

«hobeak» izatearen printzipioa? 

Lehiak, eta balio konparatiboetan 

epaitu beharrak, benetako 

ekarpenik egiten al dio gure kulturaren 

munduari?


Plaza › Bizia 

Gerizpean D 

2 Ahotan 

«Untsa egiok 

beharrari eta 

Jainkoak emanen 

dauk sari» 

Gotzon Garateren 

‘Atsotitzak’ liburutik hartua 

2 Igarkizuna 

Zer dela eta zer da... 

denok garbitzen 

gaituena eta bera 

inoiz garbitzen ez 

dena? 

J. M. Olaizola ‘Txiliku’-ren 

‘Axa Mixa Zilarra’ liburutik hartua 

Erantzuna: Xaboia 

Euskal Herriko 

hondartzak 

Arena 

Pobeña 

Zierbena 

Santurtzi 

Arrigunaga 

DLaburrak 

Ereaga 

Areeta 

Muriola 

Plentzia 

Meñakotz Barrika 

Atxabiribil 

Gorrondatxe Arrietara 

Barinatxe 

Portugalete 

Atuna familian eta lagun 

artean gozatzeko aukera 

DONIBANE LOHIZUNE ›Atuna 

piperrekin, euskal pastela eta 

ardoa da Donibane Lohizuneko 

(Lapurdi) 21 erakundek antolatu 

duten atun festako menua. 

Ekimena 19:00etan hasiko da: 

portuan, Korsarioen plazan eta 

Foch plazan. 

Sopela 

Getxo 

Algorta 

Irudia qHondarribia (Gipuzkoa) 

ITSASOAREN IGURTZIA DENONTZAT 

Mugitzeko zailtasunak dituzten hainbat pertsona Hondarribiko 

itsasertzean bildu ziren atzo. Itsasoaren igurtziaz gozatu ahal izan 

zuten, ekimen berezi bati esker. Hondartzara iristeko, han ibiltzeko 

eta eguzkiaz eta itsasoaz besteok bezala gozatu ahal izateko hain- 

Armintza 

Gorliz 

Astondo 

Erdi Aroko azoka 

zabalduko dute gaur 

BASTIDA ›Bastidako (Araba) 

saltzaileen ekimenez, Arabako 

Errioxako herri horrek lehen Erdi 

Aroko azoka izango du asteburu 

honetan. Gaur eta bihar, 

musika, gastronomia, antzerkia, 

haurrentzako jokoak eta 

beste hainbat ekitaldi izango 

dira herriko kaleetan, baina 

betiere Erdi Aroko giroarekin. 

Bastidako erdigune historikoaren 

itxurak hainbat mende 

egingo du atzera. 

Bakio 

BIZKAIA 

Arribolak 

Aritzatxu 

Bermeo 

Laga 

Laidatxu 

Mundaka 

Laida 

Lapatza 

Elantxobe 

Toña 

Sukarrieta 

San Antonio 

Ibarrangelu 

Kanalape 

Busturia 

Kanala 

San Kristobal 

Erdi Aroko azoka. JUANAN RUIZ / ARP 

bat neurri hartu ziren: aldapa egokituak jarri zituzten, pasabide finkoak, 

aldagela eta dutxa egokituak, hondarrean zein itsasoan ibili 

ahal izateko aulkiak, txalekoak, bainatzen laguntzeko pertsonak, 

eta abar. GARI GARIALDE / ARGAZKI PRESS 

pIrten: 06:55. 

pSartu: 21:44. 

Ea 

Bedaroako Ogella 

Atariren sortzailea 

Euskal Encounterren 

t° 

Karraspio 

Ogella Isuntza 

Lekeitio 

Egiluz 

Karraspio Txiki 

Endai 

BARAKALDO ›Nolan Bushnell 

Atari bideo jokoen etxeko sortzaileak 

hitzaldia emango du 

hilaren 23an BECen. 18. Euskal 

Encounterren barruan izango 

da hitzaldia. Hilaren 22tik 25era 

egingo dute bilkura erraldoi hori 

informatikaren alorreko eragileek 

eta erabiltzaileek. Bushnell 

aitzindari jotzen da bideo jokoen 

munduan; hark sortu zuen 

Pong, industriaren lehen bideo 

jokoa. 

Mendexa 

pUraren tenperatura: 

20 gradu. 

pItsasgora: 

03:36 (3,92 m.). 

15:54 (4,06 m.). 

pItsasbehera: 

09:44 (1,24 m.). 

22:09 (0,96 m.). 

Saturraran 

Zazpi Hondartzak 

Arrigorri 

Ondarroa 

Lehena 

Ondarbeltz 

Mutriku 

Buztan erregosien 

lehiaketa igandean 

Lapari-Santiago 

Deba 

Aitzuri 

URDULIZ›Txori Alai kultur 

elkarteak antolatuta, buztan 

erregosien 44. lehiaketa egingo 

da Eleizalden (Urduliz, Bizkaia); 

bihar amaituko da izena emateko 

epea, 12:30ean. Ordu 

horretan hasiko da Iratxo Gorria 

dantza taldearen emanaldia. 

13:30ean, aurkeztu beharko 

dira kazolak. 17:00etan, koadrilen 

arteko herri kirolak norgehiagoka 

izango da. 19:30ean 

banatuko dituzte sariak.

Gerizpean D 

2 Uda-pasa 

Naturari kantuan 

Lekuinen 

Intxaurmendi Kantuz 

ospatuko dute gaur, 

familia osoarentzako 

besta; kultura eta 

ibilaldia lotuko dituzte 

Erredakzioa Baiona 

Gizakia eta natura, kultura eta 

ibilaldia lotu nahi dituzte Intxaurmendi 

Kantuz ekimenean. 

Zubia elkarteak sustatutakoa da 

ekitaldia, eta Lekuine herrian izanen 

da, Lapurdin. Hango ingurune 

paregabeek atonduko dute ibilaldia; 

esaterako, Harana ibaiak 

eta hura gurutzatzeko Lekuineko 

zubi zoragarriak. Familia osoarentzako 

antolatutako besta bat 

Sakoneta 

Santiago 

Gaztetape 

Elorriaga Itzurun Orrua 

Mendata 

Non 

zer 

Algorri 

Zumaia 

D 

Gaur 

DONE 

JAKUE 

BIDEKO 

ARGAZKI 

LEHIAKETA 

berria 

Mollarri 

Malkorbe 

Getaria 

Antilla 

Ubide 

Zarautz 

Oribarzar Orio 

dela diote Zubia elkarteko antolatzaileek. 

Duela hiru urte sortu zuten 

hainbat lekuindarrek Zubia elkartea, 

«kultur dinamika bat eta 

biztanleen arteko loturak sortzeko». 

Helburu hori buruan, azken 

urteotan hainbat ekitaldi antolatu 

dituzte, eta gaur Intxaurmendi 

Kantuz besta egokitu da. Arratsaldeko 

bostetan abiatuko da 

egitaraua. Lehenik, Hazparneko 

Joaldunak eta joaldun txikiak ibiliko 

dira karriketan. Seietan, 

mendi martxa hasiko da; Intxaurmendirat 

abituko da jendea. Zazpietan, 

berriz, Elgar Oinka (dantza) 

eta Ezkia kantuz ariko dira, 

eta gauean amaituko da besta, 

Mister Saguak taldearen kontzertuarekin, 

hamaiketan hasita. 

pBusturia (Bizkaia). 

12:00etan, meza. 14:00etan, 

auto apainduen erakusketa. 

15:00etan, herri bazkaria. 

20:00etan, herri danborrada. 

pForua (Bizkaia). 12:00etan, 

txupinazoa eta zahagiaren etorrera. 

15:00etan, herri bazkaria. 

17:00etan, erromeria. 

pIrisarri (Nafarroa Beherea). 

Senegal gaualdia. Gaueko 

21:30ean, Harpea ostatuan. Jin 

Tximistarri 

Ondarreta 

GIPUZKOA 

Kontxa 

Donostia 

DDiapositibak, papereko argazkiak eta 

argazki digitalak onartzen dira. Argazki 

digitalek bete beharko dituzten 

baldintzak: 1.800x1.200 pixel, 

gutxienez, eta jpg formatua. 

DEUSKAL EDITOREA SMk beretzat 

gordetzen du jasotako lanak 

publikatzeko eskubidea. Lehiaketa 

honetako parte-hartzaileak, bidalitako 

lanaren jabe den neurrian, lanak 

erabiltzen, jendaurrean erreproduzitzen 

Lekuine herriak txoko zoragarriak ditu. BERRIA 

numbrian, DJ Saf-Sap eta Ttotte. 

Bihar 

pIgorre (Bizkaia). 08:30ean, 

sankristobaletako mendi martxa. 

Ondoren, meza baselizan. 

pMunitibar (Bizkaia). Oiz 

mendiko erromeria: 13:00ean, 

meza; horren ostean, Udalbiltza 

auziaren kontrako elkarretaratzea; 

15:00etan, erromeria Esteibar 

eta Obietarekin. 

Zurriola 

Alabortza 

Pasaia 

pGasteiz.Errota auzoan, Errotarriaren 

jaitsiera: Agur errotarria! 

Santo Domingo plazan. 

pPasaia (Gipuzkoa). Egun 

osoko festa: bigantxak, euskal 

kirol apustua, herri bazkaria, 

bertsolariak eta zezensuzkoa. 

Artzu 

eta jakinarazten uzten dio EUSKAL 

EDITOREA SMri, euskarri inprimatuan, 

Interneten edo ezagutzen den beste 

edozein modutan. 

DLanak irailaren 19a baino lehen 

bidali beharko dira, posta arruntez edo 

elektronikoz, helbide honetara: 


Martin Ugalde kultur parkea z/g. 

20140 Andoain 

Posta elektronikoa: irakurle@berria.info 

Hondarribia Loia 

Ondarraitz 

Hendaia 

Hendaia eta 

Zokoa arteko 

hondartzatxoak 

LAPURDI 


Bizia ‹ Plaza 

Barra 

Zaldunak 

L’Ocean 

Ma Drague 

Itsaslapurrak Angelu 

Marinela 

Urrezko Hondartza 

Miramar Amodio ganbara 

Hondartza Handia 

Portu Zaharra 

Euskaldunen Kostaldea Miarritze 

Marbella 

Milady 

Ilbaritz 

Pavillon Royal 

Erretegia 

Erdikoa 

Bidarte 

Uhabia 

Harotz Kosta 

Zenitz 

Parlementia 

Maiarko Getariako portua 

Lafitenea 

Getaria 

Gotorlekua 

Erromadia 

Hondartza Handia 

Zokoa 

Ziburu 

Donibane 

Lohizune 

Saria 

BAZTAN HOTELEAN bi lagunentzako 

asteburu-pasa: 

- Bi gau eta gosaria. 

- Afaria. 

- Zugarramurdiko kobazulorako sarrerak. 

Iruñea-Behobia errepidea, 52. km. 

Elizondo. 

Tel.: 948-58 00 50 

www.hotelbaztan.com 

Zozketa, PARTE-HARTZAILE GUZTIEN 

ARTEAN: 

Pedro Luis kontserben 5 saski ekologiko.



Garaipenik 

gabe ere, 

txapeldun 

Gaur amaituko da 

Donosti Cup 

txapelketa; inoiz baino 

parte-hartzaile 

gehiago izan dira 

Maite Alustiza Donostia 

«Finalak ez dira jokatzeko, irabazteko 

baizik». Futbol munduan 

hainbatetan entzun den esaldia 

da; Munduko Kopako finalaren 

ateetan berriki. Aste honetan Donostian 

bildu diren milaka futbolari 

gazteek ez dute esaldi horren 

beharrik. Finalera iritsi gabe ere 

txapeldunak dira: laguntasunaren, 

errespetuaren eta, nola ez, 

futbolaren txapeldunak. 

Gaur amaituko da 19. Donosti 

Cup txapelketa; uztailaren 4an 

hasi zen. Inoiz baino parte-hartzaile 

gehiago izan ditu aurten 

txapelketak, 6.000 haur eta gazte 

inguru. Nesken talde kopuruak 

aurreko urteetako marka guztiak 

gainditu ditu: 69 futbol taldek parte 

hartu dute. Guztira, mutil taldeen 

zazpi multzo eta nesken bost 

egon dira, adinaren arabera sailkatuak. 

Futbolaz gozatzeaz gain, beste 

hainbat helburu ditu txapelketak. 

Lur Olaizola Donosti Cupeko 

antolatzaileetako batek esan duenez, 

honakoa lortu nahi dute: futbola 

ardatza izanik, mundu 

osoko gazteak elkartu, jolastu, 

hiria ezagutu eta giro ona sortu. 

Elkarlana eta errespetua dira 

txapelketaren arrakastaren giltza. 

Jokalariei gehien gustatu zaiena 

partidak, giroa eta festa dira. 

Jesuitinetako Miren Martinezek 

laburbildu du Donosti Cuparen 

muina: «Lagunak egin ditzaket, 

eta futbola gustuko dudanez, oso 

ondo pasatzen dut». 

Euren taldekideekin egoteaz 

gain, gainerako parte-hartzaileekin 

harremana izateko aukera 

izan dute. 

Hizkuntzaren oztopoa aipatu 

dute jokalariek, besteekin komunikatzeko 

traba nagusi gisa. Jesuitinetako 

Martinez jokalariak 

honela azaldu du: «Gehien dakienari 

esaten diogu guk esan nahi 

duguna hark itzultzeko». Beste 

batzuk, berriz, aurretik ezagutzen 

zituztenekin aritu dira. Nerea 

Antonio Bartzelonako Sant 

Gabriel taldeko jokalariak Espanyol 

taldekoekin izan duten harremana 

aipatu du. Badira edonola 

moldatzen direnak ere. «Batzuetan 

zeinuak erabiltzen ditugu», 

azaldu du Nigeriako entrenatzaile 

Okolo Ejikek. Azken talde hori 

lehen talde afrikarra da txapelketan 

parte hartzen. 

Antolaketa, ezinbestekoa 

Antolakuntza handia eskatzen 

duen ekitaldia da Donosti Cup, 

irailetik hasten da lan gogorrena: 

ostatuekin eta taldeekin harremanetan 

jarri, kirol arloa bideratu, 

catering-a kontratatu, laguntzaile 

eta zelai arduradunekin 

hitz egin... Txapelketa hasi zenetik, 

hamar pertsona inguru arduratu 

dira dena behar bezala egon 

dadin, laguntzaileetatik aparte. 

Bitartekari lana da antolakuntzak 

ostatuen eta taldeen artean 

egin duena. Ikastoletan, egoitzetan 

edo hoteletan hartzen dute 

ostatu. Coruñako Maravillas taldekoak, 

esaterako, Loiolako San 

Inazio ikastetxean daude; nigeriarrak, 

berriz, Irungo Urdanibia 

hotelean. 

Antolakuntzatik azaldu dutenez, 

taldeak adinaren arabera 

Futbol partida ugari jokatu dira aurten Donosti Cupean. JUAN CARLOS RUIZ / ARP 

sailkatzen saiatu dira. Bakoitzak 

bere ostatuan gosaltzen du, eta 

bazkaria eta afaria gainerako taldeekin 

egiten dute. 

G Datua 

6.000 

pHaur eta gaztetxo.Guztira, 

331 taldek parte hartu dute. 

Nesken taldeak 69 izan dira. 

Mutil taldeen 7 multzo eta nesken 

5 multzo egon dira, adinaren 

arabera sailkatuak. 

«Aurten 2.000 bazkari eta afari 

inguru eman dira egunero», azaldu 

du Lur Olaizolak. Donostiako 

Paco Yoldi kiroldegia jangela 

erraldoi bihurtu da egunotan, eta 

bi txanda egin dira: haurrak lehenik, 

eta gazteak ondoren. 

Jende hori guztia kontrolatzea 

da gauza zailenetako bat, antolatzaileen 

iritziz. Krisiaren eragina 

ez da nabari aurtengo txapelketan: 

inoiz baino talde gehiago aritu 

dira futbolean. Nigeriarrak, 

kasu: ikasleen artean dirua bildu 

eta Donostiara etorri dira. «Guregatik, 

primeran; krisia gainditzeko 

jendeak futbolean jokatu nahi 

badu, joka dezala», dio Olaizolak. 

Interneten 

ikusi ahal izango 

da Euskal 

Herriko Pintxo 

Txapelketa 

Urriaren 18tik 26ra 

jokatuko da, 

Hondarribian; 

izena emateko epea 

zabalik dago jada 

Erkuden Ruiz Gasteiz 

Euskal Herria ezagutzeko pizgarriak 

gastronomia eta enologia 

dira, Isabel Muela Eusko Jaurlaritzako 

Turismo Saileko zuzendariak 

adierazi duenez. Horregatik, 

Euskal Herrian egiten den «goi 

mailako sukaldaritza ñimiñoa», 

alegia, pintxoak, nazioartean 

ezagunak egitea nahi dute. 

Euskal Herriko V. Pintxo Txapelketa 

«tabernari xumeen» sormenaren 

eta dinamikaren sustatzaile 

bat dela esan du Juancar 

Aierbe txapelketako koordinatzaileak. 

«Askotan sukaldari 

ospetsuenetan oinarritzen gara 

gastronomiaz hitz egiteko, baina 

kaleko jendearekin harremanetan 

egoten dira profesional 

bikain batzuk, eta horrelako ekitaldietan 

sortzen jarraitzeko bultzada 

jasotzen dute». 

Pintxoak dastatzeko aukera 

Txapelketa Hondarribiko Alde 

Zaharrean jokatuko da, urriaren 

18tik 26ra. Aurtengo berrikuntza 

sukaldean gertatzen diren sasi 

masi guztiak zuzenean ikusteko 

aukera izango da, txapelketaren 

web orrian. Pintxoak dastatzeko 

aukera ere eskainiko dute partehartzaile 

bakoitzaren tabernan 

edo jatetxean. Atzo zabaldu zen 

izena emateko epea. 

Eusko Jaurlaritza, Gipuzkoako 

Aldundia, Hondarribiko Udala 

eta hainbat enpresa pribatu 

elkarlanean aritu dira txapelketa 

prestatzen. Babesle guztien 

laguntza eskertu du Aierbek: 

«Sukaldarien sormena bultzatzen 

laguntzen dute».

Mahai 

inguruan 

elkartuta 

Hamabosgarren aldiz, Karrikiri Elkarteko 

kideek atun jana egin dute Iruñeko Alde 

Zaharreko Ansoleaga kalean 

60 lagun bildu dira urtero AEK-ko Iruñezar 

euskaltegiak antolatutako bazkarian 

Naiara Elola Iruñea 

Jakina da sanferminak janaren 

eta edanaren jai nazionalak direla. 

Gainera, euskaldunek edozein 

aitzakia baliatzen dute bazkari 

edo afari bat antolatzeko. Baina 

sanferminak ez dira edozein 

aitzakia. Iruñeko jatetxe eta 

taberna ugarik ez dute aste guztian 

jateko tokirik izaten. Hala 

ere, jatetxe edo tabernen aldeko 

hautua egin beharrean, bada bazkaria 

eurek prestatzea erabakitzen 

duenik. Esaterako, atzo, bazkaria 

egin zuten AEK-ko ikasle 

eta irakasleek Iruñezar euskaltegiaren 

parean. Karrikiri Elkarteko 

kideek, berriz, Zaldiko Maldikoren 

egoitzan atun jana egin 

zuten. 

Hamaika urte daramatzate 

AEK-k Alde Zaharrean duen Iruñezar 

euskaltegikoek sanferminetan 

bazkaria egiten. Errekoleten 

kalean jarri zituzten mahaiak 

eta aulkiak, bazkaltzeko orduan 

gerizpea non izango zen kontuan 

hartuta jarri ere. Jon Atxega da 

bazkari horretako antolatzailea. 

Hark aitortu du azken hiru urteetan 

ez dutela eurek egin bazkaria, 

catering bat arduratu da horretaz. 

«Denera 70 lagun inguru bildu 

gara, eta gehienak euskaltegiko 

ikasle eta irakasleak gara», azaldu 

du Atxegak. Berez, 14:30ean 

ziren bazkaltzen hastekoak, 

baina urteroko ohitura betez, 

apur bat beranduxeago ekin zioten 

bazkariari. Hauxe zuten 

menua: zizka-mizkak, entsalada, 

txerri masaila saltsan, budina, 

kafea eta kopa. 

Atxegak dioenez, lehen eurek 

prestatzen zuten bazkaria. «Egia 

esan, bazkaria prestatzeko 

momentuan sukaldean sortzen 

zen giro haren falta sumatzen 

dut», adierazi du Atxegak. Izan 


Sanferminak 2010 

ere, duela hiru urte arte peña izaten 

zuten Iruñezar euskaltegikoek 

Jarauta kalean. «Orduan, kalderetea 

edota arroza prestatzen 

genuen; baina orain, peñarik 

gabe, oso zaila da hori egitea». 

Urteroko atun jana 

Karrikiri Elkartekoek, ordea, 

hamasei urte daramatzate atun 

jana egiten sanferminetan. Atzokoan, 

120 lagun izan ziren Zaldiko 

Maldikoren egoitzaren kanpoaldean 

egin zen bazkarian. Hauxe 

zuten menua: atun entsalada, 

marmitakoa, atuna erreta eta 

atun sorbetea. 

‘‘ 

Bazkaria prestatzerakoan 

sukaldean sortzen zen 

giro haren falta 

sumatzen dut» 

JON ATXEGA 

Iruñezarreko bazkariaren antolatzailea 

«Atunak asteazkenean 

arrantzatu genituen hiru 

adiskideren artean 

Ondarroako uretan» 

ENEKO ARANBURU 

Karrikiriko bazkariko sukaldaria 

Eneko Aranburu ondarroarra 

izan zen atun jana prestatzeaz 

arduratu zen sukaldarietako bat. 

«Asteazkenean atunak hiru adiskideren 

artean arrantzatu genituen 

Ondarroako uretan», adierazi 

du harro. Denera, bederatzi 

kilo inguruko zazpi atun jan 

zituzten Karrikiriko bazkarian 

izan zirenek. Bazkal ostean, dantzatzeko 

eta abesteko parada izan 

zuten. Gainera, Aranbururen 

hitzetan, «Iruñean, sanferminetan 

euskal giroaz gozatzeko ez da 

aukera asko izaten, eta dauden 

gutxiak aprobetxatu beharra 

daude». 

Ondarroan (Bizkaia) arrantzatutako zazpi atun jan zituzten Karrikiriko bazkarian. JAGOBA MANTEROLA / ARGAZKI PRESS 

Bazkaria egin zuten AEK-ko Iruñezar euskaltegikoek Errekoleten kalean. JAGOBA MANTEROLA / ARGAZKI PRESS



Sanferminak Iruñean D 

Iruñea eta 

Baiona, mende 

erdi senide 

Bi hirietako erraldoiak 

elkarrekin aritu dira 

dantzan Udaletxeko 

plazan, iruindarren 

txaloen artean 

E. Elizondo Iruñea 

Klasiko bat bilakatu da Iruñeko 

sanferminetan Nafarroako hiriburuko 

Udalak hiriarekin senidetutako 

bertze hiriei egiten dien 

harrera ekitaldia. Sanferminetako 

egitarauak beti jasotzen du 

ekitaldi hori. Herriko etxean 

elkartzen dira Nafarroako hiriburuko, 

Baionako, Paderborneko 

(Alemania), Yamagutxiko (Japonia) 

eta Kolonbiako Pamplonako 

ordezkariak, bestak ospatzeko. 

Senide direla ospatzeko. Topa egiteko. 

Atzo tradizioari eutsi zion Iruñeko 

alkate Yolanda Barcinak. 

Hartu zituen senideak udaletxean, 

urtero legez. Atzokoa, hala 

ere, harrera berezia izan zen, 

Baiona eta Iruñea duela mende 

erdi senidetu zirela ospatu baitzuten. 

Horregatik, Lapurdiko 

agintariak hartu zituen lehendabizi 

Barcinak, eguerdian. Bi 

hiriak batzen dituen hitzarmenaren 

50. urteurrena behar bezala 

ospatzeko. 

1960. urteko ekainaren 19an 

sinatu zuten Iruñeko eta Baionako 

orduko ordezkariek bi hirien 

arteko senidetze ituna. Nafarrek 

sinatzen zuten gisa horretako 

lehen hitzarmena izan zen. 

Geroztik, hamaika ekitaldi antolatu 

dituzte bi udalek, elkar ezagutzeko 

asmoz, Iruñeko alkate 

Yolanda Barcinak atzo azpimarratu 

zuenez. Baionako agintari 

Jean Greneten aurrean erran 

zituen hitzok. Udaleko bertze 

hainbat ordezkarirekin etorri 

zen Iruñera. 

Haiekin batera, gainera, iruindarren 

artean jakin-min handia 

piztu zuten Baionako erraldoiak 

etorri ziren atzo Nafarroako hiriburura. 

Erraldoiak senidetze 

ituna sinatu zuten unetik izan 

dira protagonista bi hirien arteko 

harremanean. 1960an hitzarmena 

Iruñean sinatu zutenean, hain 

zuzen ere, Iruñeko Erraldoien eta 

Buruhandien Konpartsako kideek 

dantza egin zuten Udaletxeko 

Peñak ez dira Gazteluko 

plazan sartuko bihar 

Munduko Kopako finala 

ikusteko pantailak 

ipiniko ditu Udalak, eta 

istiluak ekidin nahi 

dituzte peñek 

E.E. Iruñea 

Iruñeko Udalak Gazteluko plazan 

pantaila erraldoi bat jarriko du 

bihar, Munduko Kopako finaleko 

partida ikusteko. Hori dela eta, 

Iruñeko peñek biharko euren egitaraua 

aldatzea erabaki dute, istilurik 

gerta ez dadin. Udalaren 

erabakiarekin ez dira ados agertu, 

hala ere, eta uste dute aukerarik 

egokiena zela sanferminetako 

egitaraua aldatuko ez lukeen tokiren 

batean ematea partida. 

Gazteluko plazan botako dutenez, 

Peñek euren egitarauan aldaketak 

egitea erabaki dute. 

Arratsaldeko zazpietara aurreratu 

dute Karlos III. Noblearen etorbidean 

eginen duten merendua. 

Hortik Alde Zaharrera itzultzeko 

bidean, halaber, ez dira Gazteluko 

plazan sartuko. Espainiaren eta 

Alemaniaren arteko finalerdia 

ere eman zuten plaza horretan, 

eta istiluak gertatu ziren. 

Iruñeko eta Baionako erraldoiak elkarrekin dantzan. JAGOBA MANTEROLA / ARGAZKI PRESS 

plazan, nafarren eta lapurtarren 

artean sortutako zubi ofiziala 

ospatzeko asmoz. 

Erraldoien besta 

Atzo, Baionako erraldoiak etorri 

ziren Iruñera dantzatzera, ospakizunetan 

parte hartzera. Eta, 

aldi berean, hirien arteko harremana 

erraldoien arteko ere bilakatzera. 

Iruindarren aurpegian 

harridura sumatu zen Baionako 

erraldoiak ikusi zituzten lehen 

unean. Iruñekoen ondoan zutik, 

nafarren lagunak nor ziren galdetzen 

zieten elkarri Udaletxeko 

Irudia q 

SU FESTA GAZTELUGIBELEN 

Sua, kolore eta harrabotsa. Sanferminetan denetarako 

beta dago, baita Gaztelugibelgo zelaietan 

lagunekin eseri, eta gertutik 23:00etan su festa 

ikusteko ere. Haurrak dituzten familiak eta gazte 

koadrilak elkartzen dira zelaietan, edo inguruko 

plazan bat egindako herritarrek. 

Pozik hartu zuten gero bi konpartsetako 

erraldoiek elkarrekin 

egindako dantza, iruindarrek 

Konestablea jauregian 

hartu ditu alkateak 

hiri senidetu 

guztietako ordezkariak 

hagitz gustuko baitituzte erraldoiak. 

Sumatzen zitzaien, panpina 

guztiei so. Haurrek ere gozatu 

zuten erraldoi guztien ikuskizunarekin. 

Lehendabizi herriko etxean, 

eta, ondoren, Konestable jauregian. 

Baionakoei harrera egin 

ondoren, Iruñearekin senidetutako 

bertze hirietako ordezkariekin 

egin zuen bat Iruñeko alkate 

Yolanda Barcinak. Denekin ospatzeko 

atzoko data. Izan dute 

Yamagutxiko, Paderborneko, 

Pamplonako eta Baionako ordezkariek 

sanferminetan gozatzeko 

aukera. Eta ziurrenik hurrengo 

urtean ere izanen dute. Erran 

bezala, Iruñeko bestetako klasiko 

bilakatu baita hiri senidetuen 

eguna egitarau ofizialean. 

kaleetan, su festa ikusteko. Herenegun, Tomas 

Pirotecniaren suek, adibidez, oso inpresio ona utzi 

zuten. Koloretsuak eta irudimentsuak, 7.000 euroko 

lehen saria irabazteko hautagai nagusi 

bihurtu dira. JAGOBA MANTEROLA/ ARGAZKI PRESS

Sanferminak Iruñean D 

Eguzkia eta 

ilargia 

Frenesia, 

Ferminen liburutik 

Edurne Elizondo 

F 

erminen bestek zurrunbilo 

erraldoi batean hartu zituzten 

iruindarrak. Eta 

iruindar ez zirenak. Kaosa nagusitu 

zen haien artean. Eta bestak, 

etenik gabeko kiribil bilakatu ziren. 

Mañuetako txurroak bezala. 

Eta Ferminek, txurro dendan 

Paulina Fernandez nagusiak egiten 

duen bezala, kiribila moztea 

erabaki zuen. Klisk. Bi txurro. 

Eta bakoitzari izen bat eman 

zion: eguzkia erran zion bati; bertzeari, 

berriz, ilargia. 

Eguzkiari eta ilargiari esker, 

bestek, azkenean, utzi zioten 

Arrotxapean jarritako noriaren 

modukoak izateari. Ferminek barrakako 

galgari eragin zion, eta 

ordura arteko amaierarik gabeko 

bidaiak izan zuen etenik. Etxera 

bidali zituen zorabiatutako bidaiariak, 

eguzkiarekin. Eta eguzkiaren 

eskutik parranda hasi 

nahi izan zutenei, argi utzi zien: 

«Ilargia ikusten duzuenean, 

kito». 

Izan zen zirimolaren barruan 

jarraitu nahi izan zuenik. Eguzkia 

ez ikusteko betaurrekoak jarri, 

eta ilargiari bizkar eman zionik. 

Eta Ferminek, ajeak jota utzi 

zituen, lezioa ikas zezaten. Eguzkiak 

bat egin zuen Ferminekin, 

eta izpi bero-beroak bidali zizkien 

iruindarrei, zigortzeko. Ilargiak, 

gainera, gaua freskatzeari utzi 

zion. 

Naturaren zikloak errespetatu 

behar baitira. Ferminek sortutakoak 

badira, ere bai. Ferminek 

erabaki zuen uztailaren 14ko ilargiarekin 

amaituko zirela Iruñeko 

bestak. Bazela nahikoa. Iruindarrak 

hondartzara bidaliko zituela 

atseden hartzera. Eta iruindar ez 

zirenak, aireportura. 

Garazi Arrula Ruiz Iruñea 

Gaztetatik ezagutzen dute elkar 

bi lagunek, eta aspaldi hartu zuten 

erretiroa batak zein besteak. 

Zurgina izan da betidanik Martinez, 

eta Garaikoetxeak eraikuntzaren 

ofizioan jardun zuen 50 urtez. 

Egun, Martinezek Arrotxapean 

duen zurgindegian elkartzen 

dira, maketak eta marrazkiak 

egiteko. Eginiko azkenak dira entzierroaren 

ibilbidearen sei maketak, 

zehaztasun handiz sortuak: 

eraikinak, teila eta guzti; 

korrikalariak, zuri-gorriz; zezenak, 

udaletxea eta egunkariak. 

Nolatan hasi zineten entzierroaren 

maketak egiten? 

Angel Martinez: Denbora-pasa 

modu bat da guretzat maketak 

egitea; nora ezean ibili baino askoz 

nahiago dugu. Zezen-plaza 

egiten hasi ginen, Santo Domingo 

kalea ondoren, eta abar. Hasieran 

ez genuen entzierroan pentsatu; 

bi maketa eginak genituela bururatu 

zitzaigun, eta beste lau egin 

genituen, ibilbide guztia osatzeko. 

Argazkiez ere baliatu gara, eta 

Pedrok eginak zituen marrazkiak 

eredutzat hartu ditugu. 

Pedro Garaikoetxea: Duela urte batzuk 

hasi ginen, eta kaleak eta 

eraikinak aldatu eta berritu egin 

dituzte ordutik. Guk ere berrikuntza 

horiek kontuan hartu behar 

izan ditugu; adibidez, Arrotxapea 

eta Alde Zaharra elkartzen 

dituzten igogailu berriak ere 

gehitu dizkiogu maketari. 

Zer material erabili dituzue? 

A.M: Gehienbat zura erabili dugu, 

eta apaingarriak egiteko baino ez 

dugu bestelako materialekin lan 

egin: kartoi mehea, belar artifiziala, 

papera, haria… Baina txiki- 

keriak egiteko baino ez dira izan; 

gehiena zuraz egin dugu. Zezenak, 

balkoiak, pertsonak… pentsa, 

teilak ere zurezkoak dira! 

P. G: Pazientzia handia behar da, 

bai… Koloreentzako berniza da 

gehienbat erabilitakoa; ez pentsa 

margo askorik behar dugunik: 

berniza aski da maiz koloreztatzeko. 

Kartoi meheak ere arkatzarekin 

marraztu ditugu; udaletxeko 

plazako karrika, adibidez. Ibaia 

kartoi mehe berde ilun bat da, gainean 

beira duena. 

Zer izan da zailena? 

A.M: Hasieran erraza izan zen: poliki-poliki 

maketa bat eta beste 

egin. Alta, egiten ari ginena entzierroa 

zela zehaztu genuenean 

hasi ziren zailtasunak, eskakizun 

bereziak sortu baitziren. Baina ez 

da oso korapilatsua izan, nahi du- 

gulako eta inolako presarik gabe 

egin dugulako. 

P. G: Eskalan egiten dugu guztia, 

eta horrek ekar dezake zailtasunen 

bat; jatorrizkoaren neurriak 

lortzerakoan, batez ere. Adibidez, 

Zaldi Zuriaren ostatuaren make- 

G Motzean 

pZenbat urte duzue? Angelek 

77, eta nik 80. Bi gazte gara! 

pZenbat denbora kostatu zaizue 

entzierroaren maketak 

egitea? Duela zortzi urte hasi, 

eta orain gutxi bukatu dugu azkena, 

baina tartean geldialdiak 

egon dira. 

pSanferminetan ere lan? Ez, 

ez. Guk ere besta egiten dugu. 



Angel Martinez eta Pedro Garaikoetxea q Entzierroko maketen egileak 

Entzierroaren ibilbidea sei zatitan banatu, eta bakoitzaren maketa bat egin dute bi lagunek. 

Zura eta pazientzia handia baino ez dute behar izan euren lana bukatzeko. Ederki, gainera. 

«Tabernara joan baino, eskulanak 

egitea nahiago dugu guk» 

GARAZI ARRULA RUIZ 

ta egiteko, han izan ginen neurriak 

hartzen, eta sekulako hotza 

egiten zuen. Andre bat begira 

izan genuen denbora luzez, eta bigarrengoz 

joan ginenean, zertan 

ari ginen galdetu zigun. Guk maketa 

batentzako zela erantzun genion, 

eta hark aitortu zigun pentsatu 

zuela katedrala botatzeko 

asmotan genbiltzala! 

Zurgindegiaren atean Eskualdatzeko 

afixa dago. Zer eginen duzue salduz 

gero? 

Pedro Garaikoetxea: Nik jarraituko 

dut marrazkiak egiten; on egiten 

digu aktibo izateak. Egiteko asko 

ditugu. 

Angel Martinez: Lantokia saltzen 

badut, jabe berriari nire kontuentzako 

txoko bat eskatuko diot, ea 

engainatzerik dudan. Bestela, 

futbolean hasiko gara!



Sanferminak Iruñean DArgazkilarien objektibotik 

Dantza, dantza. Zer du trikitiaren erritmoak jendea dantzan jartzen duela? Nahi ez baduzu ere, 

oinak bakarrik mugitzen dira. Aurrera, atzera, buelta! Sanferminetan ere herritarrak dantzan jartzen 

dituzte doinu horiek, ezinbertzean. Nekatu arte. Azken nota entzun arte. LANDER F. ARROIABE / ARP 

Etenalditxo bat bidean. Bai, bai, oraintxe goaz. Hasi dantzan, musika berehala ailegatuko da. 

Etenalditxo bat bertzerik ez bidean. Beroa gainetik kentzeko etenalditxoa. Sanferminak burutik atera, 

eta erritmoak freskatzeko etenalditxoa. Behar dugu eta. Merezi dugu. JAGOBA MANTEROLA/ ARP 

Liburutegia hesian. Zergatik ez? Lo egiteko edozein izkin ona bada, zergatik ez hesia liburutegi 

bihurtu? Horrelakoak dira sanferminak. Batere logikarik gabekoak. Argazkiko lagunaren aurpegiari so, 

behintzat, irakurtzeko toki aproposa ez denik ezin erran. Kontzentratuta dela ematen du. GORKA RUBIO / ARP 

Burua ezin altxatu. Halaxe gelditzen dira zenbait iruindar 

sanferminetan. Ajeak edozein izkinean harrapatzen ditu, eta akabo. 

Ezin altxatu. Buruko mina arinduko duen eskua ondoan izatea 

lagungarri izan ohi da. RAUL BOGAJO/ ARP 

Giza eskailera. Akaso benetako eskailera erosteko aurrekonturik 

gabe gelditu zen. Eta, beharrak irudimena pizten duenez, aurkitu du 

konponbidea. Eutsi, igo eta lanera! Ez dezala inork erran irudikoa 

argazkilari profesionala ez denik. LANDER F. ARROIABE / ARP 

Zaratatik urrun. Ez dago jende artera joan beharrik sanferminez 

ondo gozatzeko. Zer hobeto lagun koadrilarekin mahai baten 

bueltan biltzea baino? Sanferminetan ondo pasatzeko ez baita 

jende askoren beharrik. LANDER F. ARROIABE / ARP

Sanferminak Iruñean DProposamenak 

GKonpartsen ibilbidea 

Erraldoien Konpartsak 

09:30ean ekinen dio eguneko 

ibilbideari, Udaletxe plazatik. 

Mercaderesetik Mañuetara, eta 

handik bueltan Mercaderesera 

joanen dira. Udaletxeko plazara 

gero, San Saturninora, kale Nagusira, 

eta, handik, berriz, San 

Lorenzora. 

G Fermin line 

G Eguraldia 

GAUR 

Eguzkia, eta, tarteka, goibelak. 

pMax.: 32. Min.: 17. 

BIHAR 

Giro lainotua. 

pMax.: 30. Min.: 18. 

Paella jate herrikoia antolatu du Gora Iruñea taldeak 

San Frantzisko plazan, 14:30ean. 

G Euskal egitaraua 

p12:00. Sanferminetan kantari 

kantujira merkatu plazatik. Ondoren, 

herri bazkaria, San Jose 

plazan, Orreaga fundazioaren 

eskutik. 

p13:00. Kuxkuxtu eta Bonberenea 

txarangak, Muthikotik. 

p19:00. Bertso Triki Poteoa, Oinez-en 

txokoan. 

pAfalostean. Gasna DJ, Zaldiko 

Maldiko elkartean. 

p00:00. Gazteluko plazan, herri 

dantzak eta Muxikoak. 

p00:00. Miel Otxin taldea, Oinez-en 

txokoan. 

Laburrak 

San Fermin jaia egingo 

dute Londresen 

LONDRES ›Entzierroa edo running 

of the bulls egingo dute 

gaur, Londresen, beste ekitaldi 

batzuen artean, sanferminak 

ospatzeko. Eguerdian elkartuko 

dira hainbat sanferminzale 

Oxford House eraikinaren kanpoaldean, 

festari hasiera emateko. 

Udaltzainak, kaleko 

saltzaileen atzetik 

IRUÑEA›Jendez betetzen da 

Iruñea sanferminetan. Kaleko 

saltzaileen kopuruak ere gora 

egiten du. Baimena dute hainbatek, 

baina badira hala moduz 

ibiltzen diren bertze zenbait. 

Haien atzetik ari dira Iruñeko 

udaltzainak. Abaniko saltzaileak, 

behintzat, ari dira negozioa 

egiten, giro beroa dela eta. 

‘Berria.info’-k webgune 

@ berezia du Iruñeko 

sanferminei buruz, helbide 

honetan: 

www.berria.info/ 

sanferminak10 

Edurne Elizondo 

Erraldoiak dira. Ziur batere 

ez zirela beldurtu, 

nahiz eta hegazkinez egiten 

zuten lehendabiziko 

bidaia izan. Eta, nora, eta New 

Yorkera joateko. Esperientzia zirraragarria 

Iruñeko konpartsako 

panpinentzat. 

Etxe orratzen hirian Munduko 

Azoka egin zuten 1965eko urrian, 

eta ekitaldi hartan parte hartzeko 

gonbita jaso zuen Iruñeko 

Erraldoien eta Buruhandien 

Konpartsak. Gonbitari baiezkoa 

eman zioten, eta itsasoz bestaldera 

joan ziren Nafarroako hiriburuko 

panpinak, gaitarien musikaren 

erritmora dantzatzera. 

New Yorkeko Munduko Azokan 

Miguel Garcia Saez iruindarra 

zen Espainiako pabiloiko komisario, 

eta haren bidez lortu zuten 

erraldoiek AEBetara joateko 

txartela. Hala ere, ez ziren denak 

joan. Konpartsako bikote beltza 

Iruñean gelditzea erabaki zuten, 

«jarrera arrazisten beldurragatik». 

Konpartsak 1965eko urriaren 

10ean egin zuen saio nagusia. 

New Yorkeko Bosgarren Etorbide 

famatuan egin zuten paseoa, 

eta han erakutsi zituzten haien 

dantzak erraldoiek. 49 iruindar 

joan ziren AEBetara konpartsarekin, 

eta, garaiko kroniketan 

azaldu zutenez, saioa luze-luzea 

egin zitzaien. Etorbideak amaierarik 

ez zuen sentsazioa zuten. 

Esperientziak merezi izan zuen, 

hala ere, saioaren amaieran txalo 

zaparrada jaso baitzuten ikusle- 

G Eguneko egitaraua 

p06:45. Diana. 

p08:00. Laugarren entzierroa. 

p09:30. Erraldoi eta Buruhandien 

Konpartsaren irteera. 

p11:00. Izkingileen lehiaketa, 

zezen-plazan. 

p11:30. Hauek festa hauek! 

p12:00. Erraldoi eta buruhandiei 

harrera, Udaletxe plazan, 

haien 150 urteurrena dela eta. 

Musika banden irteera. 

Jota kantaldia, Sarasate pasealekuan, 

La Ribera Canta taldearekin. 

Herri kirolak, Foruen plazan. 

p13:00. Musika bandak. 

en aldetik. Konpartsarekin batera, 

Lizarrako gaitariak joan ziren 

New Yorkera, eta haiek jarri zuten 

musika 1965eko bidaia garrantzitsu 

hartan. 

Konpartsako kideek urriaren 

18an egin zuten Iruñera itzultzeko 

bidaia. Erraldoiak, ordea, geroago 

iritsi ziren. Bi hilabete geroago, 

hain zuzen ere. Kontua da itzulera 

hegazkinez egin beharrean 

itsasontziz egin zutela konpartsako 

panpinek. New Yorketik Bartzelonara 

itsasontziz ailegatu ziren 

erraldoiak, eta handik Iruñera, 

berriz, trenez. Nekatuko ziren 

gero. 

Harrituta 

Harriduraz hartu zituzten estatubatuarrek 

Iruñeko erraldoiak, garai 

hartako kronikek jaso zutenez. 

Karriketan dantzan hasi aurretik, 

gainera, kamioi baten 

gainean eraman zituzten erraldoiak 

desfilea hasiko zen tokira. 

Irudia, noski, nahiko harrigarria 

eta arraroa izan zen estatubatuarrentzat. 

Hiritarren harridura aurpegiak, 

hala ere, irribarre bilakatu 

omen ziren berehala. Denek atera 

nahi izan zuten une hartako argazkia, 

gauza bitxia baitzen, benetan, 

erraldoiak New Yorkeko 

karriketan barrena dantzatzen 

ikustea. Erraldoiak izan arren, 

txiki-txiki ziruditen New Yorkeko 

eraikin altuen artean. 

Iruñeko konpartsako kideen 

New Yorkeko bidaiaren harira, 

ondokoa idatzi zuen Espainiako 

Efe albiste agentziak, 1965 hartako 

urrian: «Iruñetik at saio hau 

Euskal musika, Taconera parkean. 

p17:30. Plazako zaldunen, 

mandakoen eta musika bandaren 

desfilea. 

p18:00. Hauek festa hauek! 

Haurrendako emanaldia. 

Jota erronda, Udaletxe plazan. 

Arguedasko jota eskola. 

p18:30. Laugarren zezenketa. 

p20:00. Dantzaldia, Gurutzeko 

plazan: Edelweiss orkestra. 

p20:30. Gazte dantzaldia, Sarasate 

pasealekuan: Poker orkestra. 

Herri musika Basotxoan: 

Santanderko La Encina taldea. 

izan da sanferminetako giroa hobekien 

islatu duena». 

New Yorkeko bidaian, hala ere, 

gertatu zen ezbeharrik. Ezberhar 

txikirik. Hari buruzko datu anitz 

ez dago, hala ere. Kontua da erraldoien 

paseoa hasi baino lehen 

panpinetako bat lurrera erori 

egin omen zela. Ez da inon aipa- 



p21:00. Bertako musika, Gazteluko 

plazan. Dantzaldia, txistulari 

eta gaitariekin. 

p22:00. Zezensuzkoa. 

Arranon Duodeno bikotea. 

p23:00. Su festa. 

p23:30. Foru zuzenekoa, Foruen 

plazan: Los Suaves eta Esparto. 

p00:00. Dantzaldia, Antoniutti 

parkean: Makro Disko mugikorra. 

Plaza Zabalik, Gazteluko 

plazan: Los del Rio. 

p00:30. Jazzfermin, Burgoen 

plazan. Baiona Just Friends 

Tentet taldea. 

Iruñeko Konpartsak Ameriketako Estatu Batuetako hirian dantza egin zuen 1965. urteko urriaren 

10ean; erraldoi nafarrek txiki ematen zuten etxe orratzen hiriko eraikin altuen artean, paseoan. 

New York, New Yoooooork! 

150 urte, unetxo erraldoiak 

Erraldoiek New Yorken egin zuten dantza, 1965ean. SANFERMIN.COM 

tzen konpartsako zer erraldoi 

erori zen, baina ez zuen arazorik 

izan desfilean parte hartzeko. 

Panpin guztiak aritu ziren dantzan. 

Erorikoak, beraz, ez zion 

kalte handirik eragin konpartsari, 

baina taldeak dituen milaka 

anekdoten artean lortu du bere 

tokia.



Sanferminak Iruñean DHirugarren entzierroa 

Asteburuaren atarian, aurreko egunetan baino korrikalari gehiago zirela sumatu zen, ibilbide amaieran batez ere. LANDER FDEZ. ARROIABE / ARGAZKI PRESS 

‘Flamante' 

galduta 

Santo Domingon gora, zezen batek, labaindu, 

eta ia ibilbide osoa bakarrik egin du, arrisku 

handia sortuz eta gazte bat adarkatuz 

Orain arteko entzierrorik luzeena izan da, 

sei minututik gora iraun duelako 

Joxerra Senar Iruñea 

Oso luzea eta arriskutsua izan 

zen sanferminotako hirugarren 

entzierroa. Santo Domingo aldaparen 

erdialdera, taldea gidatzen 

zuen zezena —Flamante izenekoa, 

550 kilokoa— erori egin zen 

eta atzean geratu zen, eta ibilbide 

osoa bakarrik egin zuen. Plazara 

iristeko geratzen ziren 650 metroetan, 

izua eragiteaz gain, entzierroa 

nabarmen luzatu zuen: sei 

minutu eta 23 segundo; orain arte 

denbora gehien behar izan duen 

lasterketa. Cadizko FuenteYmbro 

ganadutegiak aurreko bost 

urteetako entzierroetan bi adarkatu 

utzi zituen, eta aurtengoan 

beste bat gehitu du zerrendara. 

Estafeta amaieran, lanak Flamante-rekin. LANDER FDEZ. ARROIABE / ARGAZKI PRESS 

Bezperako bero sargoriaren ostean, 

atzoko 06:00 aldera euri jasa 

bota zuen, eta zorua bustita eta labainkor 

zegoen, bereziki zezenentzat. 

Beti bezala, indar handiz eta 

ziztuan atera ziren zezenak, joaldunak 

aurretik. Hasi eta berehala, 

korrikalari bat bultzatu zuten. 

Hala ere, metro batzuk aurrerago 

gertatu zen entzierroa baldintzatu 

zuen gertaera. Zoru bustiaren 

eraginez, labaindu egin zen Fla- 

mante, eta ordutik, bere anaien 

arrastoa galduta, bakarrik egin 

zuen ibilbidea. 

Aurretik zihoan taldean, Udaletxe 

plaza igarota, erori egin ziren 

hiru zezen. Mercaderesko 

bihurgunera iritsi aurretik, berriz, 

herenegun adarkada gertatu 

zen toki berean, talde buruan zegoen 

gaztaina koloreko zezenak 

aurrean eraman zuen 39 urteko 

korrikalari britainiar bat. Atzera 

begiratu ez eta fuenteymbro-ak 

gainean zituela sumatu gabe, zezenak 

aurrean eraman zuen. Erorikoaren 

eta kolpearen ondorioz, 

konortea galdu zuen, eta ospitaleratu 

egin zuten sorosleek. Traumatismoa 

du garezurrean. 

Jendetza ibilbide amaieran 

Bihurgunetik aterata, gaztaina 

koloreko zezenak une horretan 

zorutik altxatzen ari zen korrikalari 

bat bultzatu zuen, baina korrikalariak 

zortea izan zuen. Estafetan 

gora, nabari zen aurreko 

bi egunetan baino korrikalari 

gehiago zegoela ibilbidean, eta elkarren 

arteko lehia bizian hamaika 

ukondokada eta bultzada ikusi 

ziren. Korrikalari kopuru handiaren 

ondorioak kailejoian sumatu 

ziren, pilaketa txiki bat egon baitzen 

plazarako sarreran. Ezkutalekuei 

esker, ez zen ezer gertatu. 

Lasterketa azkarra izango zen, 

baldin eta Flamante atzean geratu 

izan ez balitz. Galduta egoteak 

are arriskutsuago bihurtzen 

zuen, inguruan zituen mugimendu 

guztiek erakartzen baitzuten 

haren arreta. Hainbat aldiz geratu 

zen Estafeta kaleko atari batzuetan 

adi-adi begira. Aurretik 

zituen korrikalarien eta atzean 

zeuden unaien lanari esker, Flamante 

pixkana gerturatu zen plazara. 

Ez zirudien hara joan nahi 

zuenik. Indar askorik ez zuen edo 

behinik behin lurrari ongi ezin 

helduz zebilen. 

Nabarmentzekoa da hala atzo 

nola herenegun bakarrik geratu 

diren zezenak behar den legez 

eraman dituztela. Moldakaitz gutxi 

eszenaratu ziren atzo, eta halako 

baten bat agertu zenean, makilakadak 

jo zizkieten unaiek. Telefonica 

inguruan, berriz, 

hainbestekoa zen jendetza, 

unaiek nahikoa lan izan zuten zezenaren 

atzean geratzen zirenak 

handik aterarazten eta zezenaren 

gorabeherei adi-adi jarraitzen. 

Arrisku une handiena, ordea, 

Estafeta kalearen amaierara iritsi 

zenean izan zen. Han zezenak 

oharkabean hartu zuen hesian 

zen Erresuma Batuko 20 urteko 

gazte bat: M.M. Hogei zentimetroko 

adarkada du izterrean, baina 

ez dio zainik harrapatu. Kolpeen 

ondorioz, beste zauritu bat ere badago, 

46 urteko valentziar bat, 

baina horren zauriak «arinagoak» 

dira. 

Hain galdua zegoen Flamante, 

bakarrik geratzen diren zezenak 

plazara eramateko zeregina duten 

joaldunei ez zien jaramonik 

egin. Horietako bati oldartu egin 

zitzaion, gainera. Amaieran, berriz, 

zezen-plaza toki arriskutsua 

izan litekeela erakutsi zuen. Abiadura 

hartu eta plazako ezkerraldea 

erabat garbitu zuen. Hor 

amaitu zen arriskua. Gaur Dolores 

Agirreren zezenen ordua da. 

Arrisku handiena, asteburuko 

jendetza.

Sanferminak Iruñean DHirugarren entzierroa 

G Entzierroa 

Fuente Ymbro 

Santo 

Domingoko 

ukuiluak 

Santo 

Domingo 

kalea 

Udaletxe 

plaza 

Mercaderes 

kalea 

Estafeta 

kalea 

Telefonica 

aldea 

Kailejoia 

Zezen-plaza 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

Adark. Denb. 

0 2.24 

2 3.30 

1 6.23 

Zauritu bat 

Zauritu bat 

Adarkada bat 



Flamante-k joaldunetako baten aurka egin zuen. LANDER FDEZ. ARROIABE / ARP. Korrikalari bat eta, zentimetro gutxira, zezenaren adarra. VILLAR LOPEZ / EFE

Zakilixut 

D 

«Alaitasuna trintxera bat bailitzan defendatzea, / eskandalutik eta errutinatik defendatzea / miseriatik eta miserableengandik / 

absentzia behin-behineko / eta behin betikoetatik». Mario Benedetti 

Miriam Zaragueta 

Kaleko giroaren 

erresistentzian 

Sanfermin-eroak 

Iñigo Astiz 

Lau makila kolpe, eta kantak eten 

du elkarrizketa tarte batez. Azken 

txindata kolpeak ematean, baina, 

berehala hartu du berriz haria Miriam 

Zaraguetak (1972, Iruñea): «Txaranga 

bizimodu bat da», dio, «apuntatu hori». 

Praktikara daraman filosofia da hori, gainera. 

Jarauta 69 txarangako kidea da orain 

bederatzi bat urtez geroztik. Taldearen 

pausoa eramaten duten hiru perkusio jotzaileetako 

bat. Bonbo, tronpeta eta haize 

hots artean bizitzekoak dira beretzat sanferminak. 

Kalezalea da, eta kalean dabiltzanekin, 

kalean ospatzekoak dira festak 

beretzat: «Txarangan joko ez banu, nahikoa 

nuke sanferminetara egun pare batez 

etortzearekin. Egun batez jai, eta gero alde, 

baina merezi du sanferminak hala bizitzea. 

Kalean dago bizitza, eta ez eskaintza 

ofizialean». Festari hor eusteko erresistentzia 

moduko bat da berea; kolpez kolpekoa. 

Hala jartzen dio neurria Zaraguetak kaleari, 

kideekin batera, txindata kolpeka. 

Azkartu egiten du pausoa hemen, mantsotu 

han, eta berdin dabiltza atzetik dituztenak 

ere. Zaraguetaren eskuetatik pasatzen 

da kaleko giroa, eta hurbiletik ezagutzen 

du, horregatik. Aldatzen sumatzen 

du. «Lehen txarangak baino ez zeuden hemen», 

dio, «ez zen latako musikarik, ez diskorik, 

ez bestelako ezer ere. Eta hori izan 

da txarangaren akabera: bozgorailua. Herriak 

bultzatzen duelako dago Iruñean 

txaranga giroa oraindik, jendeak eskatzen 

duelako. Udalak kontzertu handien alde 

egin du apustu». Kalearen aurka, beraz, 

nolabait. 

Larunbata 

2010eko uztailaren 10a 

Udal plazatik abiatzen dira, halere, aldiro 

Jarauta 69koak beti. «Hark kontratatzen 

gaitu, eta horregatik hasten gara 

handik, baina jo, herriarentzako jotzen 

dugu», dio Zaraguetak. Gero eta saio 

gutxiago ixten dituzte, ordea, Udalarekin. 

«Orain bi urte festetarako diru murrizketa 

egin zenean, Udalak soldata jaisteko 

iradoki zigun, baina eutsi egin diogu guk 

gureari. Kaleko festatik kendu beharrean, 

badago gastua nondik murriztu», dio. 

Hala, zortzi egunez aritzen ziren lehen, 

eta seitan baino ez orain. Goizez batzuetan, 

gauez besteetan. Kaleari kalerik egin 

gabe. Hori da Zaraguetak aipatzen duen 

txaranga bizimoduaren ezaugarrietako 

bat. Erresistentzia kontua, berriz ere: 

arratsaldeko bederatziak arte luzatzen 

diren bazkariak, ia eguna argitzera arte 

irauten duten musika saioak, taldekideen 

arteko txantxak... 

Ez daudenak gogoratuz 

Badituzte zale eta jarraitzaileak. Lagun, 

senide eta ezagunak dauzkate atzean segika 

gaur ere. «Auzoko Rolling Stones-ak» 

ere deitu zituen behin Alde Zaharreko hedabide 

batek, baina horrek ez du esan 

nahi lanik izaten ez dutenik. «Jotzen dugunean, 

bizitzan bezala, badaude entzuteko 

prest diren pertsonak, eta badaude beraiek 

entzun nahi dutena eskatzen dutenak 

ere». Dioenez, «kanta komertzialak» 

dira bigarren talde horretakoek eskatzen 

dizkietenak, baina Jarauta 69koek halakorik 

jo ez, eta negoziazioen tartea heltzen 

da. «Paquito chocolatero eskatuz etorri zen 

atzo neska bat, adibidez, eta ezetz esan 

nion, ez zitzaigula abesti hori gustatzen, 

eta bestelakoa dela gure errepertorioa. 

Lau kanta geroago hantxe jarraitzen zuen 

oraindik neskak, gure atzean, dantzan eta 

poz-pozik! Hori bai izan zela garaipena!». 

Miriam Zaragueta, atzean Jarauta 69 txarangako beste kide batzuk dituela. IÑIGO ASTIZ 

Elastiko berarekin dabiltza gaur taldeko 

kide guztiak. Elkartasun keinu bat da. 

Beste txaranga bateko kide bat kartzelara 

eraman zuten orain denbora bat, eta txaranga 

bat ageri duen marrazki bat egin 

zien hark handik. Irudiarekin elastikoak 

eginez gogoratu dute jadanik, behin-behinean, 

behintzat, orain haiekin ez dagoen 

laguna. 

Gogoan dituzte behin betiko joandakoak 

ere. 32 urte bete dira aurten Poliziak 

German Rodriguez iruindarra hil zuela, 

eta, urtero bezala, oroitarrira eta haren 

omeneko ekitaldira joan dira Jarauta 69 

txarangako kideak. Baita, noski, Zarague- 

ta ere. Ez dute German ahaztu nahi. Umorerik 

ere ez dute galdu, baina. Urtero gelditu 

behar izaten dira ohi baino lehentxeago 

haren omenaldiaren egunean, Rodriguezi 

eskainitako hilerriaizeneko kanta entseatzeko. 

«Betiko kontua da», dio Zaraguetak, 

«ahaztu egiten zaigu kanta!». 

Berriz entzun dira lau makila kolpe, eta 

eten da elkarrizketa beste behin. Badator 

kanta berri bat. Ezagutzen du jendeak leloa, 

eta dantzan hasi dira batzuk musikarien 

inguruan, kantuan ere bai, ezagutzen 

dituzte hitzak, noski: «Lo-lo-lo-lo-lorolo». 

Festaren erdian dago txaranga berriz ere. 

Kalea girotzen. Giroaren erresistentzian.

JUAN CARLOS CARDENAS / EFE 

HEGOAFRIKAKO 

MUNDUKO 

KOPA 2010 

berria 2010eko uztailaren 10a, larunbata 

Kontsolazio finala 

Uruguaik eta Alemaniak 

hirugarren tokia daukate 

jokoan, gaur 6 

Xanpain katalana eta olagarro zopa 

Ez dakit zenbat jende bilduko 

den gaur Bartzelonako karriketan. 

Eta horietan zenbat egongo 

ote diren bihar Espainiak irabaztearen 

alde. Baina inkesta soziopolitiko 

interesgarria litzateke. 

Segur aski Abc-rako editorial polit 

bat idatz liteke. Laportari ere 

egingo nioke elkarrizketatxo bat 

noren alde dagoen esan dezan. 

Eskizofrenia identitarioa zenbaterainokoa 

den jakitea komeni 

1863 

Amets 

Arzallus 

Epailea, ingelesa 

Howard Webbek 

zuzenduko du 

final handia, bihar 3 

Argi ikusten dute 

Euskal entrenatzaileekin hitz egin du 

BERRIAk, eta, haien ustez, Espainia da finala 

irabazteko faboritoa 

zaigu, gero nazio bat merezi ote 

dugun pentsatzen hasteko. 

Estatutu estutututua ez dakit 

holako ñaparduretan sartzen 

den. Selekzio konturik ba ote dakarren. 

Nago, ozen aldarrikatu 

izan balu, noiz eta orain, lehertua 

zegokeela hitzen gerra. Eta Auzitegi 

Konstituzionalak Xavi, Puyol 

eta Pique kenduak zizkiokeen 

honezkero. 

Xanpain katalana. 

Ez naiz hasiko Xerezko ardo goxoa 

gutxiesten, ez eta Errioxakorik, 

onartzen dut ilehoriak Portugal 

hankaz gora jarri zuena. Baina 

beldur naiz, bihar, Johannesburgon, 

ez ote den xanpain katalana 

edango. Massiako mahasti 

oparoetakoa. Ez du frantsesaren 

inbidiarik. Akabo gara, hemen 

dugu urte osorako buruko mina. 

Olagarro zopa. 

Ez da itsasoaren metafora, 

itsas beherako haitz putzuena. 

Gure amonarenean egiten zen lehenago, 

Zumaian. Ez naiz dastatu 

gabe mintzo, zapore gogorra 

du, mina oso. Sekretua: zopa egiteko 

olagarroa sekatu egin behar 

da aurrena. Zigarro papera bezain 

fin utzi, haizeak zapaldua bezala, 

billete bat esku artean. Eta 

ez du diotenez usain ederra zabaltzen 

bi ilargitatik zintzilik egoten 

den denboran. Patio guztiak kirasten 

ei ditu, herriko kaleak, gerrara 

joandako zumaiarrek ia 

frontetik usain hartzeraino. 

Orain ezin da herrian olagarrorik 

zintzilikatu. 

Lastima. Metafora polita zitekeen. 

Gure nortasun erroen metafora. 

Nola ari diren, papertzen.

2 

Munduko Kopa 2010 Saria 

FIFAk erabakia du zein diren jokalari onena izateko hamar hautagaiak, 

eta litekeena da finaleko emaitzak esatea irabazlea nor den 

Imanol Magro 

Munduko Kopak selekzioak 

saritzen 

ditu. Talde lana 

banakoen lanaren 

gainetik dagoen 

txapelketa bat 

da. Futbola, azken batean, talde 

kirola delako, besterik gabe. Baina 

izarrek nabarmentzeko euren 

tokia merezi dute, eta txapelketak 

ere goratzen du banakoen lana, jokalari 

onenaren sariarekin. Munduko 

Kopa bakoitzean hamar dira 

hautagaiak, eta finalaren ondoren 

banatzen dute saria. Beti finala 

jokatzen duen talde bateko ki- 

dea izan da irabazlea, baina ez 

beti txapeldunetako bat. 

Hautagaien galbahea FIFAren 

Ikerketa Teknikoetarako Batzordeak 

egiten du, eta jokalari onenaren 

aukeraketa, kreditaturiko 

kazetariek. Batzorde horretako 

burua Jean Paul Brigger da, eta 

hamabi futbol adituz osatuta 

Asamoah Gyan, Ghanako aurrelaria. Bera zerrendan sartzea izan da ustekabekoetako bat. ACHIM SCHEIDEMANN / EFE 

dago. Besteak beste, Christian 

Karembeu, Humberto Grondona 

eta Gerald Houllier kideak dira. 

Hegoafrikako txapelketako hamar 

hautagaiak hauek dira: Xavi, 

Villa, Iniesta, Sneijder, Robben, 

Messi, Forlan, Gyan, Oezil eta 

Schwensteiger. Espainia txapeldun 

bada, Villa izango da fabori- 

berria 

2010eko uztailaren 10a, larunbata 

Tarte bat historia liburuan 

Aurreko sarituak 

p1982: Paolo Rossi (Italia). 

p1986: Diego Maradona 

(Argentina). 

p1990: Salvatore Schillaci 

(Italia). 

p1994: Romario (Brasil). 

p1998: Ronaldo (Brasil). 

p2002: Oliver Kahn 

(Alemania). 

p2006: Zinedine Zidane 

(Frantzia). 

Hamar hautagaiak 

01. 

David Villa 

Espainia 

Golegile nagusia da, Sneijderrekin 

berdinduta. Bost gol sartu 

ditu; bere selekzioak, guztira, 

zazpi sartu ditu. Espainiak eginiko 

talde jokoari fruitua atera 

dion aurrelaria. Espainia txapeldun 

bada, bera izango da saria 

irabazteko faborito nagusia. 

06. 

Diego Forlan 

Uruguai 

Finalerdietara iritsi diren selekzioen 

artean Forlan da bere taldean 

eragin handiena duen jokalaria. 

Uruguaiko jokalari onena 

izan da eta lau gol sartu ditu 

guztira. Erakustaldi fisiko harrigarriak 

eman ditu eta kuraia soberan 

duela erakutsi du. 

02. 

Xavi Hernandez 

Espainia 

Taldearen burmuina da. Ate aurrean 

ez da fin ibili, baina zentzu 

handiz gidatu du Espainiako selekzioa. 

Munduko Kopan sei partida 

jokatu ditu eta ez dute behin 

ere aldatu. Finalean, irabazteaz 

gain, partida bikaina jokatu beharko 

luke saria irabazteko. 

07. 

Bastian Schweinsteiger 

Alemania 

Alemaniaren lemazaina izan da. 

Munduko Kopan bikain ibili da, 

eta Argentinaren aurkako finallaurdenetako 

partidan erakustaldia 

eman zuen. Franz Beckenbauerrek 

publikoki esan du 

erdilariak jaso behar duela saria. 

Finaletik kanpo, baina, zail du. 

03. 

Andres Iniesta 

Espainia 

Espainiako selekzioan talentua 

jarri du. Paserik onenak berak 

egin ditu, eta aurkarien atzeko lerroak 

asko itxi direnean bera izan 

da zuloa aurkitzeko arduraduna. 

Erritmo faltarekin ekin zion Munduko 

Kopari, baina partidak jokatu 

ahala, gora egin du. 

08. 

Mesut Oezil 

Alemania 

Alemaniako jokalari ezberdina 

da.Berak eman du ustekabeko 

handietako bat.Selekzioko jokalari 

gazteen belaunaldiaren ikurra 

da.Agian,Muellerrek gehiago 

merezi zuen hautagaien artean 

egotea,baina gazte onenaren sariarekin 

konformatu beharko du. 

04. 

Wesley Sneijder 

Herbehereak 

Herbehereek finala irabazten 

badute, ezusteko handirik ezean, 

berak jasoko du saria. Bost 

gol sartu ditu eta Villarekin berdinduta 

dago golegileen zerrendan. 

Munduko Kopan ausart jokatu 

du, eta txapeldun bada, sasoi 

ezin hobea biribilduko du. 

09. 

Lionel Messi 

Argentina 

Lehen fasean ondo jokatu zuen, 

Argentinak bezala, baina Alemaniaren 

aurkako porrot garratzean 

ez zuen ezer egin. Izenak 

pisu handia du hautatua izateko 

garaian, eta Hego Amerikako ordezkari 

bakarra gutxi zenez, haren 

alde egin dute batzordekoek. 

toa, eta Herbehereak badira, berriz, 

Sneijder. Aurreko aldietan Zidanek 

eta Romariok lortu dute saria, 

besteak beste. 

Jokalari gazte onenaren sarirako 

hiru hautagaien berri ere eman 

zuten —1989tik aurrera jaiotakoak 

sartzen dira hor—: Giovanni 

dos Santos (Mexiko), Thomas 

Mueller (Alemania) eta Andre 

Ayew (Ghana). Ezustekorik ezean, 

Muellerrek irabaziko du. 

2006an haren taldekide batek irabazi 

zuen: Podolskik. 

05. 

Arjen Robben 

Herbehereak 

Sasoiko badago, bere selekzioko 

jokalari onena da, eta taldeak 

nabaritu du berak erritmoa hartu 

duenean. Robbenek, baina, 

lehen bi partidak ez zituen jokatu, 

arazo fisikoen erruz, eta, txapeldun 

izanda ere, horrek Sneijderren 

alde egingo luke. 

10. 

Asamoah Gyan 

Ghana 

Ghanako selekzioko golegilea 

—hiru sartu ditu—, eta final-laurdenetako 

luzapenaren azken 

segundoan penaltia huts egin 

zuena. Afrikako selekzioen artean 

ordezkari bat aukeratu nahi 

izan du batzordeak. Hautatua 

izatea nahikoa sari du.

erria 

2010eko uztailaren 10a, larunbata Soslaia Munduko Kopa 2010 3 

Sarjentu 

txilibituduna 

Howard Webb, Mark Van Bommelen aurrean erabaki bat adierazten, aurtengo Txapeldunen Ligako finalean. SRDJAN SUKI / EFE 

Howard Webb ingelesa izango da 

finaleko epailea; adituen arabera, 

ez du txikikeriengatik eteten jokoa 

Imanol Magro 

Howard Webbek denboraldi 

borobila 

izan du. Taldeen eta 

selekzioen bi partidagarrantzitsuenak 

epaituko ditu 

urte berean. Maiatzean Txapeldunen 

Ligako finala epaitu zuen, 

eta bihar berak adieraziko ditu 

Munduko Kopako finalaren hasiera 

eta bukaera. Adituek diotenez, 

dezente uzten du jokatzen, 

eta oihartzun handiko hanka-sartze 

bat baino gehiago izan du azken 

urteetan. 1974az geroztik 

Munduko Kopa zuzenduko duen 

lehen epaile ingelesa da. 

Webb polizia da; sarjentua, hain 

zuzen. Hobeto esanda, zen, bost 

urte sabatiko hartu baititu futbol 

epaile profesionalen bideari burubelarri 

ekiteko. Haren aita ere 

epailea izan zen, eta aitona, futbolari 

profesionala. Aita, baina, ez 

zen profesionala, meatzaria zen, 

eta Webbek ondo ezagutu zituen 

1980ko hamarkadan Ingalaterrako 

meatzetan izandako greba luzeak, 

baita meatzariekin izandako 

borroka gogorrak ere, baina be- 

rak polizia izan nahi zuen. «Liskar 

haietan egon ziren polizia batzuek 

ondo jokatu zuten. Beste batzuk, 

berriz, meatzeen aurrean 10 librako 

billeteak erretzen ikusi nituen». 

Mindu egin zuen horrek, 

eta berak ere Polizia barnetik alda 

zezakeela ikusi zuen. Bidegabekeriak 

zuzendu nahi zituen; bokazioz 

zen epaile. 

Gazte mailetan Webbek futbolari 

izan nahi zuen, baina, behar bezain 

ona ez zela ikusita, txilibitua 

hartzea erabaki zuen. Hori zuen 

herriko futbolarekin lotuta jarraitzeko 

bidea, eta berak lagundu 

nahi zuen. Puntan egindako ibilbidea 

ere ez da oso luzea: 2003an hasi 

zen Ingalaterrako Lehen Mailan 

epaitzen, eta 2008ko Eurokopa 

izan zuen nazioarteko lehen txapelketa 

handia. Txapelketa hartan 

bi partida baino ez zituen zuzendu, 

eta horietako batean Austria 

etxeko taldearen aldeko zalantzazko 

penaltia adierazi zuen Poloniaren 

aurka. Hutsak markatu 

egin zuen, eta beste partida bat 

baino ez zuen zuzendu —Greziak 

eta Espainiak jokatutakoa; ez zegoen 

deus ere jokoan— lehen fasean 

etxerako bide hartu aurretik. 

Azken bi urteetan haren ospeak 

hobera egin du. Adituek diotenez, 

jokatzen asko uzten duen 

epaile bat da. Ingalaterrako Ligako 

azken denboraldian, esaterako, 

hiru txartel gorri baino ez ditu 

erakutsi, eta bi, partida berean. 

Txartel hori asko ere ez ditu atera, 

hiru batez beste partidako. 

Bere alde du normalean ez duela 

zalantzarik izaten, eta prestaketa 

fisiko bikaina du, oso gihartsua 

da. Jokalariekin ere ez du askorik 

hitz egiten. Bihar bere marrazainak 

Darren Kann eta Michael 

Mullarkey izango dira. 

Espainian ez zaie gustatu 

Espainiako hedabideek ez dute 

begi onez hartu izendapena. Batetik, 

gaztelaniaz ez dakielako hitz 

egiten —Herbehereetako jokalariek 

badakite ingelesez— eta, bestetik, 

Espainiak Munduko Kopan 

jokaturiko lehen partidan, Suitzaren 

aurka, Webbek kalte egin 

ziola uste dutelako. Gero ere, jokatzen 

uzteko duen joerak Herbehereen 

alde egin dezakeela iritzi 

diote. Txapelketan hiru partida 

zuzendu ditu, eta kanporaketa 

bakarra. 

Bere gorpuzkerak eta irudiak 

mediatiko bihurtu dute Webb, eta 

pertsona ezaguna da Ingalaterran. 

Dena den, benetan ezagun 

iazko Konfederazioen Kopan egin 

zen. Brasilen eta Egiptoren arteko 

partidan, Egiptoko atzelari ba- 

tek eskuarekin aldendu zuen baloia 

atepetik azken minutuetan, 

eta Webbek kornerra adierazi 

zuen. Hiruna zihoazen. Brasilgo 

jokalariak ozen kexatu ziren, eta 

Webbek irratitxotik laguntza eskatu 

zion laugarren epaileari. Laguntzaileak 

errepikapena telebistaz 

ikusi, eta Webbek atzera egin 

eta erabakia aldatu zuen. FIFAk, 

partidako txostenean, xehetasun 

hori alboratu egin zuen, eta laugarren 

epaileak penaltia zuzenean 

ikusi zuela jarri zuen. 

Nortasun agiria 

pIzena: Howard Webb. 

pJaioteguna: 1971ko uztailaren 

14a. 

pJaioterria: Roterham (Ingalaterra). 

pOgibidea: Polizia sarjentua. 

pLehen Mailako debuta: Epaile 

nagusi gisa, 2003an; marrazain 

gisa, 2000n. 

pNazioarteko debuta: 

2005eko azaroaren 15a: Ipar Irlanda 

1; Portugal 1. 

p Ibilbideko mugarriak: 

2008ko Eurokopan bi partida 

zuzendu zituen. 2010eko Txapeldunen 

Ligako finala zuzendu du. 

pMunduko Kopan zuzenduriko 

partidak: Espainia 0; Suitza 

1. Eslovakia 3; Italia 2. Brasil 3; 

Txile 0. 

pBatez bestekoak Ingalaterrako 

ligan: 34 partidatan, 3 

txartel gorri eta 124 hori (3,54 

partidako). 

Finaletako epaileak 

p1930: John Langenus 

(Belgika). 

p1934: Ivan Eklind (Suedia). 

p1938: Georges Capdeville 

(Frantzia). 

p1950: George Reader 

(Ingalaterra). 

p1954: William Ling 

(Ingalaterra). 

p1958: Maurice Guigue 

(Frantzia). 

p1962: Nikolai Latixev 

(Sobietar Batasuna). 

p1966: Gottfried Dienst (Suitza). 

p1970: Rudi Glockner 

(Alemania Demokratikoa). 

p1974: Jack Taylor (Ingalaterra). 

p1978: Sergio Gonella (Italia). 

p1982: Arnaldo Coelho (Brasil). 

p1986: Romualdo Arppi Filho 

(Brasil). 

p1990: Edgardo Codesal 

(Mexiko). 

p1994: Sandor Puhl (Hungaria). 

p1998: Said Belkola (Maroko). 

p2002: Pierluigi Collina (Italia). 

p2006: Horacio Elizondo 

(Argentina). 

«FIFAk vuvuzelen zarata jartzen 

zigun entrenamendu berezietan» 

D FIFAk entrenamendu saio bereziak antolatu zituen epaileentzat 

Munduko Koparen aurretik. Howard Webbek eman zuen 

xehetasunen berri. Lehenbizi, Munduko Kopan sarrera gogorrak zorrotz 

zigortzeko esan zieten, eta, gero, vuvuzelen hotsekin entrenatzera 

behartu zituzten. «Munduko Kopa izateagatik ohiko jokaldietan 

irizpidea ez da aldatu behar: area barneko heltzeak, penaltiak simulatzea... 

Benetan arriskutsuak diren jokaldietan, berriz, ezin dugu 

zalantzarik izan. Sarrera gogorrak, behar baino gogorrago eginikoak, 

zigortu egin behar ditugu». 

Irizpideak baino deigarriagoa da prestaketaren beste aldea: vuvuzelena. 

Izan ere, Webbek dioenez, zarata horrek ez du errazten euren 

lana. «Egia esanda, zelaian, zarata hain da ozena, ez da ezer ulertzen. 

FIFAk, ohitzen joateko, entrenamendu bereziak vuvuzelen hotsarekin 

egitera behartu gintuen. Zelaietan oso ozen hitz egin beharko 

genuela ikusi genuen». Finalaren bezperan ez dago urduri, eta finalean 

oharkabean pasatu nahiko luke. Epaileari buruz ez dadila hitz 

egin seinale ona dela uste duten horietakoa da. «Espero dut arazorik 

ez izatea; bestela, gau horretan ez dut lorik egingo». Orain arte, huts 

egin izan duenean, hala gertatu izan zaio.

4 

Munduko Kopa 2010 Gure gaia 

«Espainia da faboritoa, 

baina Herbehereak 

bolada onean daude» 

Javier Irureta 

Printzipioz parekatua izango 

1 dela dirudi. Bi selekzioei gustatzen 

zaie ekimena hartzea, 

baloia ukitzea. Esango nuke Espainia 

dela faboritoa, baina 

Herbehereak bolada onean 

daude. 

Defendatzerako orduan an- 

2 tzekoak dira bi selekzioak. 

Tira, Herbehereen euskarriak, 

De Jong eta Van Bommel, Espainiaren 

erdilariak baino defentsiboagoak 

dira. Erasoko jokoan, 

berriz, sormen handiko jokalariak 

dituzte biek, partidak 

desorekatzeko gauza direnak. 

Baina Espainiaren zelai erdia 

hobea da. Horretan oinarrituta 

iritsi da finalera. Badakite jokoa 

lotzen, pausa jartzen, abiadura 

bizkortzen... 

Egia esan, Ingalaterrak, Ita- 

3 liak eta Frantziak maila hobea 

emango zutela espero 

nuen. Tira, gauza bera esan dezaket 

Argentinaz eta Brasilez. 

Txapelduna berria izango 

4 dela. Bestela, iruditzen zait 

gero eta joko hobea ikusi dela 

partidak pasatu ahala. Zergatik? 

Ba, lehen fasea nola edo 

hala pasa daiteke, baina kanporaketetan 

jokatu egin behar da, 

eta finalera edo finalerdietara 

ondoen jokatu dutenak heldu 

dira. 

Villak gol mordoa sartzen 

5 ditu, Xavi aparta da… Tira, 

Mullerrek eman dit atentzioa, 

eta baita Hondak ere. 

«Lehen fasea izugarri 

txarra izan zen, bai, 

baina normala da» 

Javier Clemente 

Espainia da irabazteko fabo- 

1 rito nagusia. Hori argi daukat. 

Baina aitortu beharra daukat final 

baten atarian faboritoari bu- 

«Iniesta denen gainetik 

dago. Baina aspalditik 

esaten dut» 

Juanma Lillo 

Partidak meloiak bezalakoak 

1 dira: ireki arte sekula ez duzu 

jakiten nolakoak diren. Faboritoa? 

Espainia da ondoen jokatzen 

duen selekzioa. 

Garai zaharrak gogoratuz, 

2 oraindik ere posizio jokoari 

eusten dio. Halere, arlo horretan 

dezente galdu du. Tira, ondo lotzen 

dute jokoa, eta jokalari 

guztiek daukate teknika ona. 

Espainiari buruz, gauza bera 

esan daiteke. Nire ustez, Espainiak 

bi talde edukiko balitu, A 

eta B, biek jokatuko lukete finala. 

Ez nuen ezer berezirik espe- 

3 ro, egia esan. 1986az geroztik… 

Tira, 1998koan ikusi ziren 

gauza on batzuk, baina bestelka… 

1990az geroztiko futbola… 

Lehengoa gehiago gustatzen zitzaidan. 

Orain emaitzari erreparatzen 

zaio. Horri bakarrik. Larrukiak 

solomoa jan du. Jokoa 

azpiratu dute beste elementu 

batzuek, eta jokoa azpitik baldin 

badago, jokalariak ere bai. 

Ba finala ezohikoa izango 

4 dela. Eta tira, pozten naiz, 

onenek irabaz dezaketela frogatu 

delako hala. 

Ghana eta AEB gustatu 

5 zaizkit dezente. Zergatik bi 

horiek? Ba, talde lanean onenak 

izan direla iruditzen zaidalako. 

Eta jokalariei buruz, zer 

esan… Iniesta dago den-denen 

gainetik. Baina ez dut orain esaten; 

aspalditik baizik. 

ruz hitz egitea zaila dela. Halere, 

Espainiaren nagusitasuna argia 

dela uste dut. 

Tira, Herbehereek Robben 

2 daukate. Jokalari bikaina da. 

Bestela, gainontzeko jokalariak 

oso abilak dira teknikoki, baina 

lanak izaten dituzte partida 

kontrolatzeko. Espainiak, ordea, 

goitik behera kontrolatzen du 

partida, eta zaila da hari baloia 

kentzea. 

Hasteko, futbolak niri sekula 

3 ez dit hutsik egiten. Baina 

Munduko Kopa batean zaila da 

batean bai eta hurrengoan ere 

bai partida onak ikustea. Denetarik 

egon da. Lehen fasea izugarri 

txarra izan da, bai. Baina 

«Jokalariena ez, taldeen 

Munduko Kopa izan da 

aurtengoa» 

Ernesto Valverde 

Ondoen jokatzen duena Es- 

1 painia da. Hori argi dago. Herbehereetako 

selekzioa, berriz, 

momentu onean dago. Espainiak 

sekulako zelai erdia dauka, 

eta partida kontrolatuko du. 

Hori bai, golak sartzeko lanekin 

dabil; egindako jokoari errematea 

ematea falta izan zaio partida 

askotan. 

Defentsari dagokionez, Es- 

2 painiak dauzka erdiko atzelari 

onenak: Puyol eta Pique. Eta 

zelai erdiak ez du parekorik: ez 

Argentinarena, ez Brasilena, ez 

inorena. Xavi, Iniesta, Alonso, 

Busquets… Edozein unetan sor 

dezakete arriskua. Herbehereetan, 

berriz, baloia lapurtzerakoan 

Sneijder bilatzen dute segituan. 

Talentua dauka, baina 

hausten duena da gehiago, sortzen 

duena baino. 

Lehen faseak partida asko 

3 dauzka, baina gauza gutxi 

ikusten dira, egia esan. Oro har, 

finalerdietara onenak heldu zirela 

uste dut; baloiarekin ondo 

moldatzen direnak, alegia. 

Beste Munduko Kopa ba- 

4 tzuetan jokalariek eurek bakarrik 

eraman zituten selekzioak 

finaleraino. Honetan, berriz, 

taldeak nabarmendu dira. Jokalariena 

baino gehiago, taldeen 

Munduko Kopa izan da. 

Espainiakoak ezagunagoak 

5 dira guretzat; baina, bestela, 

Thomas Mullerrek Alemaniakoak 

itxura oso ona eman du. 

normala da. Ezin da hutsik egin 

ez lehen partidan ez hirugarrengoan; 

hortaz, horrek asko baldintzatzen 

zaitu. Kanporaketetan, 

berriz, gauza gehiago ikusi 

dira, noski. Dena den, berandu 

baino lehen Munduko Kopako 

sistema aldatuko dutela uste 

dut, lehen fase hori saihestearren. 

Ghana asko gustatu zait. In- 

4 dartsuak dira, eta abiadura 

bizian jokatzen dute. Halere, finalerdietara 

onenak heldu ziren; 

tira, beharbada, Ghanak ere 

horietan egon beharko zuen. 

Oezil gustatu zait asko, eta 

5 harexek harrapatu nau 

ezustean. 

Wesley Sneijder Herbeheretako selekzioko jokalaria pasa den asteatean, Uruguairen kontrako finalerdia irabazi eta gero. OLIVER WEIKEN / EFE 

berria 


Entrenatzaileen iritzia. Ia de 

faboritoa Espainia dela; batez 

erakutsitakoagatik. Gainera, j 

selekzioen Munduko Kopa iza 

1. Nolakoa izango da finala? Zein da irabazte 

selekzioak, mesedez. 3. Zuk espero bezalako 

nabamenduko zenuke? 5. Zein jokalarik edo 

Igor Susaeta 

Imanol Magro

erria 

2010eko uztailaren 10a, larunbata Gure gaia Munduko Kopa 2010 5 

nek argi daukate irabazteko 

ere, finalerdietan 

okalariena baino gehiago, 

n dela uste dute. 

ko faboritoa? 2. Aztertu finaleko bi 

a izan al da Munduko Kopa? 4. Zer 

selekziok eman dizute atentzioa? 

«Txile gustatu zait, 

bere buruari bakarrik 

begiratzen diolako» 

Jose Luis Mendilibar 

Final batean ez dago fabori- 

1 torik, halere, Espainia hobeto 

iritsi dela iruditzen zait. Herbehereei 

dagokienez, atzean itxa- 

«Herbehereek 

talde ona dute, baina 

Espainiarena hobea da» 

Angel Garitano ‘Ondarru’ 

Espainia da irabazteko fabo- 

1 ritoanagusia. Herbehereek, 

beharbada, zortea eduki zuten 

tokatu zitzaien multzoan. Halere, 

ez diet meriturik kendu nahi. 

Egia esan, talde bezala jokatu 

zutenak iritsi ziren finalerdietara. 

Herbehereak, adibidez. Baina 

Cristiano Ronaldo edota 

Wayne Rooney agertu ere ez 

dira egin, adibidez. 

Herbehereek talde ona dau- 

2 kate, baina Espainiarena 

hobea da. Robben eta Sneijder 

azkarrak dira, erabakigarriak, 

baina… Espainiak baloia bereganatzen 

baldin badu, herbeheretarrak 

nekatu egingo dira. 

Espero nuena gertatu dela 

3 esango nuke. Frantzia eta 

Ingalaterra, adibidez, gaizki 

ikusten nituen, eta okerrago ibili 

dira. Ingalaterrako Liga indartsua 

da, baina selekzioaren jokoak 

beheranzko joera hartu 

zuen aspaldi. Ghana izan daiteke 

ezustekoa eman duenetako 

bat. 

Selekzioen, taldeen Mundu- 

4 ko Kopa izan da. Argentinak, 

adibidez, jokalari oso onak zituen, 

baina selekzio txarra, eta 

entrenatzaile are txarragoa. 

Alemaniak, aldiz, hainbeste jokalari 

ezagun ez eduki arren, lau 

gol sartu zizkion di-da batean. 

Sneijderrek oso ondo joka- 

5 tu, adibidez. Eta Espainiak 

ere. Jokalarien gainetik nabarmendu 

dira selekzioak. 

rongo dute, eta baloia Espainiari 

utziko diote. Hautatzaileak 

esan du agian zerbait berria bilatu 

beharko dutela, eta niri ez 

zait gustatzen egun baterako 

aldaketak egitea. 

Espainiaren jokoa argi dago 

2 zein den: baloia nahi du. 

Ondo badago baloia bizkor mugitzen 

du, presarik gabe. Badaki 

bere aukerak izango dituela, eta 

bat sartzearekin aski du. Herbehereak, 

berriz, Robben edo 

Sneijderrekin Espainia ustekabean 

harrapatzen saiatuko dira. 

Nik uste nuen Brasil eta Ar- 

3 gentina hor egongo zirela, finalerdietan 

gutxienez. Lehen 

zatia ikusita, Brasilek sendota- 

«Espainiak Alemaniaren 

aurka baino zailtasun 

gehiago izango ditu» 

Xabier Azkargorta 

Espainia da faboritoa, baina 

1 Alemaniaren aurka baino 

zailtasun gehiago izango ditu. 

Herbehereek zelai erdian falta 

gehiago egiten dituzte, oztopo 

gehiago jarri… Euren jokoa ez da 

Alemaniarena bezain garbia, 

eta epaileak garrantzia izango 

du hor. 

Herbehereak atzealdean 

2 makal samar dabiltza. Niri 

esan balidate Munduko Kopako 

finalera iritsi den talde batean 

Heitingak hasieratik jokatzen 

duela, ez nuen sinetsiko. Espainiak, 

berriz, erakutsi du aukera 

asko dituela: Torres ordezko bezala, 

Llorenteren lan ona… Eta 

Alemaniaren aurka Pedrorekin 

asmatu zuen. Futbolean ona da 

B plana izatea. Bada Espainiak 

orain C, D… planak ditu. 

Entrenatzaile bulegari asko 

3 etxera joan dira; bestalde, 

Del Bosque pixka bat bulegari 

ere bada, ez baitu aldaketa 

handirik egin… Gero, freskotasun 

pixka bat gehiago egongo 

zela uste nuen... 

Nik azpimarratuko nuke 

4 beldur asko egon dela ia-ia 

bukaerara arte. Eta huts egin 

dutenen artean, selekzio afrikarrak. 

Ghana ondo ibili da, baina 

besteetan jokalariek ez dute benetan 

sinetsi entrenatzaileengan. 

Alemaniako selekzioari, adi- 

5 bidez, gazteek jokatzeko 

modua aldatu diote. 

sunez jokatzen zuela uste genuen, 

eta Herbehereen aurka 

harritu ninduen hain erraz behera 

egin izanak. 

Munduko Kopa ona izan da. 

4 Jendeak dio beharbada ez 

direla gol larregi sartu, taldeak 

itxi egin direla… Baina tira, talde 

mota desberdinak ikusi dira, 

atzean sarturikoak, goian presionatzen 

dutenak, Txile eta Paraguai… 

Eta azkenik, Espainiak 

ondo jokatu du, bere bidea jarraitu, 

eta txapelketa ona egin 

du. 

Txile gustatu zait, bere bu- 

5 ruari bakarrik begiratu diolako, 

eta kontrarioa edozein izan 

da berdin jokatu duelako. 

«Espainiako selekzioa 

Bartzelona izan zen 

finalerdietan» 

Miguel Angel Lotina 

Faboritoa Espainia da, eta 

1 Alemania pasatu izan balitz, 

Alemania, baina Herbehereekin 

kontuz ibili behar da. Espainiak 

Alemaniaren aurka ez zuen hain 

ondo jokatu, eta Herbehereen 

goiko lau horiek arrisku handia 

dute. Herbehereeen atzeko lerroa, 

baina, ez zait gustatzen. 

Espainiak finalerdietan be- 

2 zala noiz jokatuko zuen 

itxoiten egon gara, eta orduan 

Bartzelona izan zen. Joko hori 

da guztioi gustatzen zaiguna 

eta inork ezin duena kopiatu. 

Herbehereei ere gustatzen zaie 

jokatzea, baina... Goian badu 

kalitatea, Sneijder, Kuyt eta enparauak 

futbolariak direlako, 

baina defentsako lana ez dute 

hain ondo egiten. 

Nik Messiren Munduko 

3 Kopa izatea espero nuen. 

Baina ez da erraza Argentinaren 

taldea ikusten baduzu: hegalekoak 

ez ziren hegalekoak, erdian 

Mascherano bakarrik zegoen … 

Gero, Brasilek huts egin du. Jendeak 

defentsan kale egin duela 

dio, baina arazo gehien goian 

izan ditu. 

Niretzat Munduko Kopako 

4 jokalaria Iniesta izan da. 

Duela lau urte Cannavarori 

eman zioten jokalari onenaren 

saria. Zergatik? Besterik ez zegoelako. 

Alemaniako gazteak: Mue- 

5 ller, Oezil… Futbolariak dira 

hoiek.

6 

Munduko Kopa 2010 Aldez aurrekoa 

Txapeldunak 24 milioi 

euro jasoko ditu 

Munduko Kopa irabazten duen 

selekzioko futbol federazioak 24 

milioi euroko diru saria jasoko du 

FIFArengandik, guztira partehartzaileen 

artean banatuko 

diren 333 milioi euroetatik. Txapeldunordeak 

19 milioi jasoko 

ditu, eta hirugarren eta laugarren 

sailkatuek, Uruguaik eta Alemaniak 

alegia, 15,8 milioina. Hortik 

atzeraka kopurua gutxitzen doa, 

eta lehen fasean kanporaturiko 

selekzio bakoitzak 4,8 milioi 

jasoko ditu. Selekzio guztiek, 

bestalde, 800.000 euro jasoko 

dituzte prestaketa gastuei aurre 

egiteko. Era berean, 31,8 milioi 

banatuko dira jokalariak utzi 

dituzte taldeen artean. Diru 

sariak %40 handitu dira 

2006koekin alderatuta, orduan 

247 milioi banatu baitzituzten. 

Isilunerik ez Srebrenicako 

sarraskiaren omenez 

Bihar 15 urte beteko dira Srebrenicako 

(Bosnia) sarraskia gertatu 

zela, eta FIFAk uko egin dio 

finalean minutu bateko isilunea 

egiteari. Mehatxaturiko Herrien 

Elkarteak egin zuen eskaera, eta 

hildakoen omenez harmailetan 

8.372 eserleku hutsik uztearena. 

Sarraskian Serbiako soldaduek 

Bosniako 8.000 musulman hil 

Kontsolamendua? 

Uruguai eta Alemania hirugarren postua lortzeko 

lehian ariko dira gaur. Kontsolazioko finala irabaztea 

sekulako erronka bihurtu da bi selekzioentzat 

Bastian Schweinsteiger Alemaniakoa, atzo, entrenatzen. CEZARO DE LUCA / EFE 

zituzten. Era berean, 50 urte 

beteko dira Nelson Mandela eta 

bere kideak kartzelatu zituztela. 

FIFAk gutun bidez erantzun dio 

elkarteari. «Pentsa dezakezuenez 

egun horrek ere esanahi 

handia du Afrikarentzat, eta 

bereziki Hegoafrikarentzat. 

Horregatik, halako gertaera lazgarriak 

finalean ez gogorarazi 

nahi izatea ulertuko duzuelakoan 

gaude». 

Enekoitz Telleria 

Ez zuen garai batean 

orain daukan garrantzirik. 

Gehiago izaten 

zen jokatu ez dutenei 

aukera emateko eta 

sailkatu beharrak horrenbeste 

estututakoa lasai askatzeko. 

Loturarik gabeko jokoa egin 

eta tristurarik gabeko pozarekin 

jolasteko. Baina ez da beti horrela 

izan. Aldatu egin da aspaldian, eta 

aurtengoan ere aldatutako horien 

itxura dauka gehiago, jokoan nortzuk 

ariko diren eta txapelketan 

zer egin duten eta nola aritu diren 

aintzat hartuta. Kontsolamendua 

baino zerbait gehiago da Alemaniarentzat 

eta Uruguairentzat hirugarren 

postua. Erronka da. 

Uruguairentzat behintzat bai. 

Oscar Tabarez entrenatzaileak 

garbi utzi du: «Aurrekoan, gutxienez 

bigarren izateko aritu ginen 

borrokan. Ez zen lortu, baina 

orain beste borroka bat daukagu: 

hirugarren postua. Eta borrokatu 

egingo gara». Badaki Uruguaik 

historiari eta orain arteko 

jardunari erreparatuta Alemaniarrak 

direla faboritoak, baina 

sekulako lorpena litzateke haientzat 

hirugarren postua. 1930ean 

eta 1950ean irabazi zuten Munduko 

Kopa, eta geroztik lortu dituzten 

posturik onenak bi laugarren 

postu dira (1954 eta 1970). «Guk hirugarrenak 

izan nahi dugu, baina 

haiek ere bai. Guk finalerdietako 

porrota gaindituta daukagu jada, 

haiek ez dakit. Uruguaik, oraindik, 

badu zeresana torneo honetan», 

esan du Tabarezek. 

Uruguaiko entrenatzaileak jokalari 

gehienak ditu horretarako 

eskura. Diego Forlan min hartuta 

dago, baina jokatu egingo du 

—lau gol sartu ditu orain arte eta 

jokalari onenaren saria irabazteko 

hautagaien artean dago—, 

Diego Lugano ere osatu da, eta 

Jorge Fucile eta Luis Suarez zigortuak 

ere hamaikakora bueltatuko 

dira —Luis Suarezek hiru 

gol daramatza—. Bere hamaikakorik 

indartsuena ateratzeko aukera 

du Tabarezek oraingoan, eta 

atera egingo du. 

Alemaniak zalantza gehiago 

ditu horretan. Hamaikako indartsuena 

osatzerakoan bai, eta jokalarien 

motibazioari dagokionez 

berria 


Platini ospitalera eraman 

dute,konortea galduta 

Michel Platinik zorabioa izan 

zuen atzo, Johannesburgoko 

jatetxe batean afaltzen ari zela. 

Jokalari ohi eta egungo UEFAko 

presidentea gaizki sentitzen hasi 

zen, eta konortea galdu zuen. 

Ospitalera eraman zuten, baina 

medikuek azaldu zutenez, ez du 

ezer larririk. Probak egiten ari 

zitzaizkion atzo iluntzean. 

Uruguai 

Entrenatzailea: Oscar W. Tabarez 

16 

M. Pereira 

7 

Cavani 

Cuatro, 

C+Liga 

20:30 

2 

Lugano 

15 

D. Perez 

10 

Forlan 

Alemania 

1 

Muslera 

3 

Godin 

17 

A. Rios 

9 

L. Suarez 

Nelson Mandela 

(48.000 ikusle) 

Entrenatzailea: Joachim Loew 

16 

Lahm 

13 

Muller 

3 

Friedrich 

6 

Khedira 

11 

Klose 

1 

Neuer 

4 

Fucile 

11 

A. Pereira 

Marcelo 

Archundia 

(MEX) 

17 

Mertesacker 20 

Boateng 

7 

Schweinsteiger 

10 

Podolski 

8 

Oezil 

ere bai, Munduko Kopa irabazteko 

hautagai nagusien artean 

egon baita azken unera arte eta 

kolpea handia izan baita Espainiaren 

kontra galtzea. 

Kloseren aukera 

Hamaikakorik indartsuena osatzeko 

arazoak izan ditzake Joachim 

Loew entrenatzaileak. Gripeak 

erasan dio Alemaniako selekzioari 

eta Lahm eta Podolski 

daude gaixo. Ez dirudi, hala ere, 

jokatzeko arazorik izango dutenik 

azkenean, nahiz eta Lahm 

bera izan den hirugarren posturako 

lehian aritzeak ez duela gehiegi 

motibatzen esan duen bakarrenetakoa. 

Klose ere bizkarrean 

min hartuta dago, baina zelaian 

ariko da gaur, sekulako aukera 

izango baitu Ronaldoren errekorra 

berdindu edo gainditzeko. Ronaldo 

da inoiz Mundu Kopetan 

gol gehien sartu dituen jokalaria 

(15 gol), eta Klosek 14 daramatza 

eta sekulako motibazioarekin ariko 

da hura harrapatzeko. 

Alemaniak jokatu ditu horrelako 

partida gehiago. Kontsolazioko 

bosgarren finala du gaurkoa. 

Ez dirudi, ordea, Lowek jokatu ez 

dutenei aukera emateko baliatuko 

duenik gaurkoa. Muller zigortua 

ere hamaikakora bueltatuko 

da, eta helburu bat eta bakarra 

dute Alemaniarrek: hirugarren 

postua lortzea.

erria 

2010eko uztailaren 10a, larunbata Nahasia Munduko Kopa 2010 7 

Betikoak edo besteak 

E 

z da gauza bera Munduko 

Kopan hirugarren edo laugarren 

izatea. Aukeran, 

nahiago gaur gaueko partida irabazi. 

Finalaren atarian, atea muturren 

aurrean ixten ikustea gogorra 

da. Horregatik, ez da oso 

erraza izango gaur gauerako motibazioa 

edukitzea. Nahiz eta edo- 

FAIR-PLAY 

FIFA 

A 

Munduko Kopa honetan 

izan diren hutsegite 

larrien ondorioz, hurrengo 

ekitaldietarako arbitratze sistema 

berria ezarriko dela jakinarazi 

du FIFAko idazkari nagusi Jerome 

Valckek. Beste bi epaile 

jartzea dute buruan. 

Radomir Antic 

G 

FIFAren Diziplina Batzordeak 

Munduko 

Kopa honetan jarritako 

zigorrik gogorrena Serbiako entrenatzailearentzat 

izan da, 

Australiaren kontrako partidan 

epaileari irainka aritzeagatik. 

Lau partidako zigorra jarri diote. 

Emaitzak eta sailkapenak 

A MULTZOA 

Hegoafrika-Mexiko 1-1 

Uruguai-Frantzia 0-0 

Hegoafrika-Uruguai 0-3 

Frantzia-Mexiko 0-2 

Mexiko-Uruguai 0-1 

Frantzia-Hegoafrika 1-2 

P. I. B. G. Ald.Kon. 

p1.Uruguai 7 2 1 0 4 0 

p2.Mexiko 4 1 1 1 3 2 

3. Hegoafrika3 1 1 1 3 5 

4. Frantzia 1 0 1 2 1 4 

B MULTZOA 

Hego Korea-Grezia 2-0 

Argentina-Nigeria 1-0 

Argentina-Hego Korea 4-1 

Grezia-Nigeria 2-1 

Nigeria-Hego Korea 2-2 

Grezia-Argentina 0-2 


p1.Argentina 9 3 0 0 7 1 

p2.H.Korea 4 1 1 1 5 6 

3.Grezia 3 1 0 2 2 2 

4. Nigeria 1 0 1 2 3 4 

Aulkitik 

begira 

Aitor 

Manterola 

C MULTZOA 

Ingalaterra-AEB 1-1 

Aljeria-Eslovenia 0-1 

Eslovenia-AEB 2-2 

Ingalaterra-Aljeria 0-0 

Eslovenia-Ingalaterra 0-1 

AEB-Aljeria 1-0 


p1.AEB 5 1 2 0 4 3 

p2.Ingala. 5 1 2 0 2 1 

3. Eslovenia 4 1 1 1 3 3 

4. Aljeria 1 0 1 2 0 2 

D MULTZOA 

Serbia-Ghana 0-1 

Alemania-Australia 4-0 

Alemania-Serbia 0-1 

Ghana-Australia 1-1 

Ghana-Alemania 0-1 

Australia-Serbia 2-1 


p1.Alemania 6 2 0 1 5 1 

p2.Ghana 4 1 1 1 2 2 

3. Australia 4 1 1 1 3 5 

4. Serbia 3 1 0 2 2 3 

zein partida irabazteko gogoak 

nahiko motibazio izan beharko 

lukeen. Baina ez da beti hori gertatzen. 

Bakoitzak, jokalariak edo 

taldeak, aurkitu behar du motibatzeko 

txinparta. Hirugarren 

gelditzea izan daiteke talde osoarena. 

Txapelketako golegile nagusia 

izateko helburua izan daiteke 

jokalari batena. Taldez aldatzeko 

ondo jokatu beharra izan 

daiteke beste jokalari batena. 

E MULTZOA 

Herbehereak-Danimarka 2-0 

Japonia-Kamerun 1-0 

Herbehereak-Japonia 1-0 

Kamerun-Danimarka 1-2 

Danimarka-Japonia 1-3 

Kamerun-Herbehere. 1-2 


p1.Herbehere.9 3 0 0 5 1 

p2.Japonia 6 2 0 1 4 2 

3. Danimarka3 1 0 2 3 6 

4. Kamerun 0 0 0 3 2 5 

F MULTZOA 

Italia-Paraguai 1-1 

Z. Berria-Eslovakia 1-1 

Eslovakia-Paraguai 0-2 

Italia-Z. Berria 1-1 

Eslovakia-Italia 3-2 

Paraguai-Z. Berria 0-0 


p1.Paraguai 5 1 2 0 3 1 

p2.Eslovakia 4 1 1 1 4 5 

3. Z. Berria 3 0 3 0 2 2 

4. Italia 2 0 2 1 4 5 

Entrenatzaileek, akaso, aurreko 

partidetan baino buruko min 

astunagoa izango dute. Nor atera 

hamaikakoan eta nor ez. Txapelketa 

osoan gehien jokatu dutenak 

ala alerik jokatu ez dutenak. 

Jokatu dutenengatik heldu dira 

honaino, eta saria ematea zilegia 

da. Baina jokatu ez dutenek ere 

sekulako lana egin dute entrenamenduetan, 

eta aukera ematea 

polita litzateke. 

G MULTZOA 

Boli Kosta-Portugal 0-0 

Brasil-Ipar Korea 2-1 

Brasil-Boli Kosta 3-1 

Portugal-Ipar Korea 7-0 

Portugal-Brasil 0-0 

Ipar Korea-Boli Kosta 0-3 


p1.Brasil 7 2 1 0 5 2 

p2.Portugal 5 1 2 0 7 0 

3. Boli Kosta 4 1 1 1 4 3 

4.I.Korea 0 0 0 3 1 12 

H MULTZOA 

Honduras-Txile 0-1 

Espainia-Suitza 0-1 

Txile-Suitza 1-0 

Espainia-Honduras 2-0 

Txile-Espainia 1-2 

Suitza-Honduras 0-0 


p1.Espainia 6 2 0 1 4 2 

p2.Txile 6 2 0 1 3 2 

3. Suitza 4 1 1 1 1 1 

4. Honduras 1 0 1 2 0 3 

Gaur Alemaniak eta Uruguaik 

jokatuko duten partidan entrenatzaile 

izatea deserosoa izango da. 

Egiten dutena egiten dutela, denak 

ezin konforme utzi. Aterako 

dituztenak atera dituztelako, eta 

atera ez dituztenak atera ez dituztelako, 

zenbait jokalari kopeta 

belztuta egongo dira. Azken batean, 

hauxe da entrenatzailearen 

patua: alde guztietatik egurra jasotzea. 

Beste vuvuzela mota bat da Perukoa 

Hegoafrikako Munduko Kopan horrenbesteko sona lortu eta soinu 

atera duten vuvuzelei imitatzaileak irten zaizkie mundu osoan.Duela 

gutxi,Perun,hango protesta ekintzetan erabiltzeko Hegoafrikakoen 

oso antzekoak merkaturatu zituztela eman zen argitara.Perukoak 

dira oraingo horiek ere,baina oso bestelako erabilera eman zaie. 

Hango poliziak atxilotutako bi emakumezkori konfiskatutakoak dira 

argazkiko horiek.Peruko ikastetxe baten alboan topatu zituzten.Vuvuzelak 

saltzen zituztenaren itxura egiten zuten aipatu emakumeek, 

baina marihuana eta kokaina paketetxekoak zituzten bertan sartuta, 

ikastetxeko neska-mutilei saltzeko. JORGE PAZ / EFE 

FINAL-ZORTZIRENAK 

1.Uruguai-Hego Korea 2-1 

2.AEB-Ghana 1-2 

3.Argentina-Mexiko 3-1 

4.Alemania-Ingalaterra 4-1 

5.Herbehereak-Eslovakia 2-1 

6. Brasil-Txile 3-0 

7. Paraguai-Japonia 0-0 

8. Espainia-Portugal 1-0 

FINAL-LAURDENAK 

1. Herbehereak-Brasil 2-1 

2. Uruguai-Ghana 1-1 

3. Argentina-Alemania 0-4 

4. Paraguai-Espainia 0-1 

FINALERDIAK 

Uruguai-Herbehereak 2-3 

Espainia-Alemania 0-1 

KONTSOLAZIOKO FINALA 

Uruguai-Alemania Gaur (20:30) 

FINALA 

Herbehereak-Espainia Bihar (20:30)

8 

Munduko Kopa 2010 Azkena 

Trofeoa 

ihar Ikerren besoetan 

egingo du distira, eta mun- 

B du guztia poztuko da horregatik. 

Baina ziurrenik jendeak 

urrezko jainkosaren jatorriari 

buruzko zalantzak izango ditu, jokalari 

guztiek horren gau berezian 

beso artean izan nahi duten 

jainkosari buruzko zalantzak. 

Futbola 

eta 

gehiago 

Jose Mari 

Amorrortu 

Jules Rimetek burua altxatuko 

balu ez luke ez unea eta ez tokia 

ezagutuko, baina harro egongo litzateke. 

1920ko hamarkadan futbolak 

liluratutako abokatu frantses 

haren burutazioa Afrikaraino 

iritsi delako harro. Guztientzako 

moduko txapelketa antolatzeko 

borrokatu zen FIFAko 

presidentearen butakatxotik, eta 

Uruguaien lortu zuen helburua, 

1930ean. Trofeoa falta zitzaion, 

Stoitxkov Bulgariakoa, keinu bat egiten, eta haren atzean, Bjorklund Suediakoa, kontsolazio finalean. BERRIA 

KONTSOLAZIOKO FINAL HISTORIKOAK 

1994 SUEDIA-BULGARIA 

Izan zitekeen 

finala 

Brasilekin eta Italiarekin finalerdietan galdu 

ondotik, Suediak eta Bulgariak 

jokatu zuten brontzezko dominarako lehia. 

Munduko Kopa hartako selekziorik 

ikusgarrienak izan ziren biak. 

Mikel Rodriguez 

1994ko ekitaldiko kontsolazioko 

finala Suediak eta 

Bulgariak jokatu zuten. 

Eskandinaviarrek 1958an, 

etxean, finala jokatu zuten, baina 

orduz geroztik deus gutxi egin zuten 

nazioarteko lehiaketetan. 

1992an Eurokopako finalerdietara 

ailegatu zen, etxean ere. Bulgariak, 

berriz, ibilbide are eskasagoa 

zuen nazioartean. 1994ko 

Munduko Kopan, ordea, arretarik 

gehien erakarri zuten selekzioak 

izan ziren, belaunaldi bikainak elkartu 

baitzituzten taldean, eta 

handienen aurka jarrera ausarta 

erakutsi zuten. Soilik Brasil eta 

Italia izan ziren haiek baino hobeak. 

Kontsolazioko partida jokatu 

zuten elkarren aurka, baina egin 

zuten torneoa ikusita, Suedia- 

Bulgaria final duina izan zitekeen. 

Suedia, hasieran, final-zortzirenetara 

pasatzeko hautagaia 

zen bere ligaxkan, baina inor gutxik 

espero zuen hain ongi jokatuko 

zuenik —gol gehien sartu zuen 

selekzioa izan zen—. Jokalari bikainak 

zituen, eta deialdia osatu 

zuten erdiak baino gehiagok Europa 

zabaleko ligetan jokatzen 

zuen. Parmako Tomas Brolin aurrelaria 

zen taldeko izarra, eta 

Thomas Ravelli atezain beteranoa, 

berriz, arima. Kennet Andersson, 

Henrik Larsson, Anders 

Limpar, Martin Dahlin eta Klas 

Ingesson ziren nabarmentzen ziren 

bertze jokalari batzuk. Ligaxkan 

bigarren bukatu zuten, Kamerunen 

eta Errusiaren aitzine- 

tik eta Brasilen gibeletik. Azken 

horren aurkako partidan erakutsi 

zuen Suediak gauza onak egiteko 

gai zela. Bana berdindu 

zuen, 0-1 aitzinetik joan eta gero. 

Final-zortzirenetan Saudi Arabiari 

irabazi zion, eta final-laurdenetan 

Errumania kanporatu 

zuen penaltietan, 2-2 berdindu ondoren. 

Finalerdietan, azkenik, 

Brasilekin topatu zen berriz ere. 

Jokalari garaienak zituen selekzioa 

zen Suediakoa, eta airezko jokoan 

nagusi ziren, baina partida 

hartan zelaian zeuden 22 jokalarietatik 

txikienak buruz sartu 

zien gola: Romariok. Ongi jokatu 

arren, ezin izan zuen 1958ko finalaren 

errebantxa hartu, eta 0-1 

galdu zuen. 

Bulgariaren arrakasta azaltzeko 

bertzelako faktoreak elkartu 

ziren. Lehenik eta behin, futbolean 

jokatzeko talentu paregabea 

zuten hainbat jokalari egokitu ziren 

belaunaldi berean. Bertzalde, 

kirol diziplina komunistan trebatutako 

jokalariak ziren, eta, azkenik, 

sistema komunista hori bera 

erortzean, Europako liga entzutetsuenetan 

trebatu ziren horietako 

anitz. Selekzioaren izarra eta 

ikurra Bartzelonako Hristo 

Stoitxkov zen, aurkezpenik ere 

behar ez zuen jokalaria. Zelai erdian, 

Krassimir Balakovek eta 

Iordan Letxkovek taldearen jokoa 

zuzentzen zuten, eta aitzinean, 

Stoitxkovek Emil Kostadinoven 

sostengua zuen. Zelaitik at 

ere zeresana eman zuten Bulgariako 

jokalariek, egonaldi hotele- 

eta Abel Lafleur eskultore eta lagunarengana 

jo zuen, Victoriari 

forma emateko. Izen hori hartu 

baitzuen Nike jainkosa greziarra 

gorpuzten zuen zilarrezko garaikur 

hark. 1938ko Munduko Koparen 

ostean iritsi zen gerra, eta, nazien 

beldur, Erromako Bankutik 

atera —han izaten zuten gordeta— 

eta Ottorino Barassi FIFAko 

presidenteordearen etxera eraman 

zuten. Eskerrak. Naziak 

Suedia 4 

Bulgaria 0 

Suedia. Ravelli; Roland Nilsson, Patrik 

Andersson, Bjorklund, Kamark; 

Mild, Ingesson, Schwarz, Brolin; 

Larsson (Limpar, 79. min.) eta Kennet 

Andersson. 

Bulgaria. Mikhailov (Nikolov, 45. 

min.); Tsvetanov, Ivanov (Kremenliev, 

42. min.), Hubtxev, Kiriakov; 

Letxkov, Iankov, Balakov; Stoitxkov; 

Sirakov (Iordanov, 45. min.) eta 

Kostadinov. 

Golak. 1-0: Pelek (8. min.). 2-0: Mildek 

(30. min.), 3-0: Larssonek (37. 

min.), 4-0: Kennet Anderssonek 

(40. min.). 

Epailea. Ali Bujsaim(Arabiar Emirerri 

Batuak). Txartel horia Suediako 

Kennet Anderssoni, eta Bulgariako 

Iankovi. 

Bestelakoak. 91.500 ikusle bildu ziren 

Los Angelesko Rose Bowl estadioan. 

Eguna. Uztailaren 16a. 

an ateratako irudietan lasai asko 

erretzen, edaten eta karta jokoan 

ageri baitziren zenbait. Ez ziren 

anitz larritu horregatik. AEBetan 

ongi ari ziren pasatzen, eta 

emaitzak lagun zituzten. Lehen 

partidan Nigeriarekin 0-3 galdu 

arren, gero ezustekoak bata bertzearen 

gibeletik eman zituzten: 

Argentinari, 1990eko finalistari, 

2-0 irabazi zioten ligaxkan, eta final-laurdenetan, 

azken txapeldu- 

Bulgariakoak erretzen, 

edaten eta karta 

jokoan aritzen ziren 

egonaldian 

na, Alemania kanporatu zuten, 

azken ordu laurdenean partidari 

buelta emanda (2-1). Finalerdietan, 

ordea, Roberto Baggio italiarrak 

geldiarazi zuen bulgariarren 

grina, bi golekin (1-2). 

Kontsolazioko finalari bulgariarrek 

ez zioten eman aparteko 

garrantziarik. Ordurako, egin beharrekoak 

eginda zituztela pentsatu 

zuten. Golegilerik onenaren 

sarian, Stoitxkov aurreneko postuan 

zegoen, Oleg Salenko errusiarrarekin 

berdinduta (6), baina 

hura gainditzen ere ez zen saiatu. 

Gutxieneko diziplinarekin jokatzea 

nahikoa izan zuen Suediak lehen 

zatian lau gol sartu, eta brontzezko 

domina izerdi handirik bota 

gabe irabazteko (4-0). Bitxikeria 

gisa, bigarren gola Hakan Mildek 

sartu zuela, 1996an Realak fitxatu 

zuen erdilariak. 

berria 


bankuan sartu ziren. Baina ez zuten 

kopa topatu. 1970era arte Jules 

Rimet izena hartu zuen, eta 

1974an aldatu zuten. 53 diseinuetatik 

Silvano Gazzanigarenak 

irabazi zuen, gaur egungoak. 

Trofeoaren abenturak. Espainiara 

iristen bada ez dezala inork 

lapurtu, bestela nire lagun Antxelen 

zakurrari, Txuskiri, deitu 

beharko zaio. Londresen lapurtu 

zutenean, hura aritu zen bila. 

ESANA 

«Egiten ari garenari 

esker, jendeak krisia 

ahaztu du une batez. 

Ni pribilegiatu bat naiz, 

baina baditut inguruan 

gaizki pasatzen ari 

diren lagunak 

eta senitartekoak» 

Iker Casillas 

Espainiako atezaina 

Mandelak emango du 

ziurrenik Munduko Kopa 

Oraindik ez du baieztatu finalean 

izango den, baina Joseph 

Blatter FIFAko presidenteak jakinarazi 

du finalean bada Nelson 

Mandela Hegoafrikako presidente 

ohiak emango diola talde 

irabazleari Munduko Kopa. 92 

urte ditu Mandelak, eta osasunez 

ez dabil ongi. 

ZENBAKIA 

6 

pMunduko Koparen pisua kilo 

urretan.Hori da igandean Espainiak 

eta Herbehereak esku 

artean izan nahi dutena, objektu 

desiragarriena. Munduko Kopak 

badu bere historia eta datu zerrenda 

propioa. 6,175 kilo pisatzen 

du, eta horietatik 4,927 urre 

purua da. 36 zentrimetro dauzka, 

1973an egina da, eta talde 

irabazleak lau urtez gordetzen 

du, gero bueltatzeko. 2038an 

irabazleen izena jartzeko tokirik 

gabe geldituko da, eta aldatu 

egin beharko dute. 

Munduko Kopa, 

‘berria.info’-n 

Hegoafrikako Munduko 

@ Kopari buruzko gunea 

‘Berria.info’-n hemen: 

berria.info/guregaiak/125/

mantangorri 

berria Gaztetxoen astekaria 367. zenbakia 

Larunbata, 2010eko uztailaren 10a 

Panpinei 

bizia 

ematen 

ANiMALiEN 

ERREiNUAN 

Otsoa 

6 

BA AL 

DAKiZU...? 

... zer diren fosilak? 

7 

iPUiNA 

Buelta bat 

aitontxuarekin 

Oskorria (XIII) 

16 

GARI GARAIALDE / ARGAZKI PRESS

2 

mantangorri mantangorri 

Zorion 

agurrak 

argitaratu ahal izateko, 

gogoan izan mezuak astearte 

arratsaldea baino lehen jaso 

behar ditugula. Asteartetik 

aurrera jasotzen diren mezu 

guztiak hurrengo asteko 

alean argitaratuko 

ditugu. 

Zorionak, Iraitz!!! Aupa, 

ganberro; dagoeneko 2 urte, e? 

Adi egon telefonora goizgoizetik, 

aitatxoren deiaren zain, 

eta kontatuko didazu ze oparitu 

dizuten, bale? Dena den, nahiz 

eta zure eguna izan, oparirik 

onena nik jaso nuena da, altxor 

preziatuena (amatxo eta zu). 

Maite zaituztet. 

Bidali zure gutunak 

helbide hauetara 

ZORiON AGURRAK 

Uztailaren 13an Leirek 

urtebete egingo du, eta 

uztailaren 20an Nereak, 

zazpi urte. Bizkaiko, 

Kantabriako eta 

Bartzelonako familiaren 

partetik, zorionak eta 

musu handi bana, maiteak! 

Aupa, MANTANGORRI! Elizondoko Baztan Ikastolako Marrazo gelakoak gara, 

eta oraingoan gure ikasturte bukaerako egonaldiko argazkia igortzen 

datzuegu. Zuhatzan egon gara 3 egun pasatzen. Primerako eguraldia egin daku. 

Uretako ekintzak egin ditugu. Monitoreak arras majuak dire. Frontoian 

Gorkarekin ibili ginen. Irlari itzulia eman genion, eta ia-ia oztopo guziak 

gainditu. Arras ongi pasatu dugu. Azken egunian 6. mailakoekin argazkia atera 

genuen. Beraiek aurten Lekarozko institutura joango dire. Ongi hasi institutoan! 

» 

Zorionak, Maddi! 

Eskubaloian, korrikan, pilotan... 

denetan zara gure txapelduna! 

Handitzen garenean, a zer 

nolako partiduak jokatuko 

ditugun elkarrekin! 11 musu 

handi, Eñaut, Ane, Saioa, 

Julen eta Urkoren 

partetik. 

larunbata, 2010eko uztailaren 10a berria 

Zorionak, Joane, 

zure 6. urtebetetzean. 

Batzuetan bihurri 

samar naiz zurekin, 

baina badakizu asko 

maite zaitudala. Musu 

handi bat, Telmo, 

ama eta aitaren 

partetik. 

Argazkikoa gure printzesatxo 

Alaitz da. 6 urte beteko ditu. 

Txokolatezko musu pila-pila, porru 

patata papila! 

Oharra 

Norbait zoriondu, zure 

argazkiak eta marrazkiak 

argitaratuak ikusi, ipuin, bertso 

edo txisteak eskaini edo lagun 

berriak egin nahi badituzu, bidali zure 

gutuna, eta MANTANGORRI gehigarrian 

argitaratuko dugu. Zure marrazkien, 

ipuinen, txisteen, idazlanen, 

argazkien eta abarren zain 

gaude. Bidali zure 

gutuna!!! 

Posta elektronikoa: mantangorri@berria.info 

Egoitza nagusia: BERRIA. MANTANGORRI. Gudarien etorbidea z/g 20140 Andoain

erria larunbata, 2010eko uztailaren 10a 

ZU ERE ARTiSTA 

Kaixo, MANTANGORRI eta lagunak! Azkoitiko Xabier Munibe ikastolako 

Haur Hezkuntzako 5. mailako ikasleak gara. Oporretan gaude, eta 

oso pozik gaude, igerilekura, hondartzara eta mendira joango garelako lagunekin. Zuek ere 

ondo pasatuko duzuelakoan gaude. Horregatik bidaltzen dizkizuegu marrazki hauek, ea 

gustatzen zaizkizuen. Ondo pasa oporrak!!! 

mantangorri mantangorri 3 

Argitaratzailea: Euskal Editorea SL Lege Gordailua: SS-616/05 Zuzendaria: Martxelo Otamendi Koordinatzailea: Nagore Etxeberria Pikabea 

Egoitza: Martin Ugalde kultur parkea. Gudarien Etorbidea z/g. 20140 Andoain Harpidetzak: (0034) 943-30 43 45 ISSN: 1699-728x

4 


Egunean zenbat ordu egiten 

dituzu telebista aurrean? 

Bidali zure argazkia eta hurrengo galderaren erantzuna. 

Zer egiten duzu udan eguraldi txarra 

egiten duenean? 

horoskopoa 

Lucas Pereira 

13 URTE, DEBA 

Bost bat orduz ikusten 

dut aste barruan; 

asteburuetan, sei ordu. 

Nerea Almortza 

12 URTE, DEBA 

Ez dut telebista asko 

ikusten; gutxi 

gorabehera, hiru ordu 

eta erdi. 

ARIES 

martxoak 21 - apirilak 21 

Amodioa: Lore sorta ederra oparitu dizu, e! 

Paga: Opor guztiak igarotzeko adina diru al duzu? 

Osasuna: Ez jantzi min ematen dizun oinetakorik! 

Ikasketak: Aspertuta al zaude? Irakurri libururen bat! 

TAURUS 

apirilak 22 - maiatzak 21 

Amodioa: Zenbat mezu bidali behar dizkiozu egunero? 

Paga: Norberak eros dezala bere izozkia. 

Osasuna: Eztarriko minez zaude, eta izozkia jaten? 

Ikasketak: Turistekin praktika dezakezu hizkuntza. 

GEMINI 

maiatzak 22 - ekainak 21 

Amodioa: Tarteka laztantxo bat egitea eskertuko dizu. 

Paga: Ongi pentsatu non gastatu dirua! 

Osasuna: Ariketa egin ostean, hartu dutxa eder bat! 

Ikasketak: Urte osoan nahiko lan egin duzu. Orain, jai! 

CANCER 

ekainak 22 - uztailak 22 

Amodioa: Zein sekretutxo duzue zuen artean? 

Paga: Ez diozu zertan egunero opari bat egin behar, e! 

Osasuna: Ez baduzu ongi entzuten, garbitu belarriak! 

Ikasketak: Ez egin eskolako lanak hondartzan. 

BAT, Bi, HiRU... ERANTZUN! 

LEO 

uztailak 23 - abuztuak 22 

Amodioa: Bizi egunean egunekoa! 

Paga: Diru gabe geratu al zara dagoeneko? 

Osasuna: Eguzkia hartu baino lehenago, eman krema! 

Ikasketak: Eskolako lanik gabe; hori bai oporrak! 

VIRGO 

abuztuak 23 - irailak 22 

Amodioa: Laster ikusiko duzulako urduri al zaude? 

Paga: Diru mordoxka lortu duzu, e! 

Osasuna: Ez egon ordenagailu aurrean luzaroan. 

Ikasketak: Zenbat marrazki egin dituzu dagoeneko? 

LIBRA 

irailak 23 - urriak 22 

Amodioa: Haren argazkiz betea duzu argazki albuma! 

Paga: Ongi gizena duzu itsulapikoa. 

Osasuna: Ez ahaztu krema ematea! 

Ikasketak: Oporretan ere ordenagailu aurrean? 

SCORPIUS 

urriak 23 - azaroak 22 

Amodioa: Haren telefono zenbakia galdu al duzu? 

Paga: Urrunera joateko diru asko behar da. 

Osasuna: Hobe zenuke hobeto jango bazenu. 

Ikasketak: Gitarra jotzen hasi behar al duzu orain? 


Jon Badiola 

12 URTE, ONDARROA 

Egunean hiru bat ordu 

pasatzen ditut 

telebistaren aurrean. 

Kirolak atsegin ditut 

gehien, baina marrazki 

bizidunak eta telesailak 

ere ikusten ditut. 

SAGITTARIUS 

azaroak 23 - abenduak 22 

Amodioa: Haren deiaren zain bazaude, jai duzu! 

Paga: Dirua biderkatzen ikasi duzu ala? 

Osasuna: Ogitarteko berdina jan behar duzu beti? 

Ikasketak: Patxadaz hartu lanak, baina ez lokartu! 

CAPRICORNUS 

abenduak 23 - urtarrilak 20 

Amodioa: Zenbat egun geratzen dira txangoa egiteko? 

Paga: Pentsatu al duzu dirua non gastatu? 

Osasuna: Mendi garaiak igotzeko, asko jan behar da. 

Ikasketak: Irakurtzen igaro behar duzu uda osoa? 

AQUARIUS 

urtarrilak 21 - otsailak 19 

Amodioa: Postal bat bidaltzea ez da ezer kostatzen. 

Paga: Zer egin behar duzu diru guztia amaitzean? 

Osasuna: Kirola egitea oso ona da! 

Ikasketak: Ez kopiatu inoren lana! 

PISCIS 

otsailak 20 - martxoak 20 

Amodioa: Plater goxo horiekin liluratuta utziko duzu. 

Paga: Ondo gorde dirua! Ez gastatu dena! 

Osasuna: Kirola egin, baina minik hartu gabe ibili! 

Ikasketak: Hori da hori lana egiteko grina.


SARETiK ZiNTZiLiK 

www.berria.info/sanferminak10 

Festari buruzko nahi beste informazio jasotzen da 

BERRIAko atarian: bideoak, zuzeneko emanaldiak, 

argazkiak, albisteak, egitarauak, hiriko planoa... 

www.pamplona.es 

Besteak beste, egitarau ofiziala eta 

entzierroari buruzko argibideak daude 

ikusgai udaleko atarian. 

A 

spalditik ari ziren iruindarrak 

egunak zenbatzen. 

Aspalditik ziren festaren 

zain. Eta iritsi zen azkenean 

asteartea; iritsi zen 

festarako ordua. Goizeko 

hamaiketarako udaletxeko plazan 

ez zen inurririk ere sartzen. 

Plaza txikia leporaino beteta zegoen. 

Denak zapi gorria lepoan. 

Denak dantzan eta kantan. 

Hamabiak puntu-puntuan jaurti 

zuen txupina Mari Ganuzak, Iruñeko 

erraldoi eta buruhandien 

konpartsako kideak. Eta festa 

Iruñeko bazter guztietara zabaldu 

zen. Geroztik, festa giroan dira 

Nafarroako hiriburuan. 

Hamaika irudi, hamaika bitxikeria 

eta hamaika pasarte utzi 

ditu orain arte jaiak. Eta oraindik 

ikusi beharko ditugunak... Iruñera 

joateko modurik ez baduzue, ez 

arduratu, Internet bidez ere ja- 


www.sanfermin.com 

Sanferminen historiari eta ekitaldiei buruz jakin 

beharrekoa topatuko duzue Kukuxumusuren 

atarian. Hamaika xelebrekeria ikusiko duzue. 

Festa zuri-gorria 

Asteartean, eguerdiko 

hamabietan egin zuen eztanda 

festak Iruñean. Bederatzi egunen 

ostean, asteazkenean amaituko 

dira sanferminak ‘Pobre de mi’ 

ekitaldiarekin 

www.sanferminencierro.com 

Entzierroari eskainiriko museoa 

zabaldu dute Iruñean. Entzierroaren 

inguruko informazioa dago atarian. 

5 

rraitu ahal izango baituzue festa. 

BERRIAko webgunean, esaterako, 

atari berezia prestatu dute: 

www.berria.info/sanferminak10. 

BERRIAn argitaratzen diren albisteak 

irakurtzeaz gain, askotariko 

informazioa jaso ahal izango 

duzue: unean uneko albisteak, argazkiak, 

bideoak, iritziak, BERRIAko 

Iruñeko kazetarien blogeko artikuluak, 

jendeak bidalitako iruzkinak 

eta argazkiak, egitaraua 

(ofiziala, hiriburuko hainbat elkartek 

elkarrekin osatu dutena eta 

Nafarroa Oinezekoa)... 

Zuzeneko 

emanaldia 

Aurtengo berrikuntza garrantzitsuena, 

baina, eguneko zuzeneko 

emanaldia da. Euskalerria irratiak 

egunero Zaldi Zuria tabernatik 

egiten duen saioa zuzenean ikus 

daiteke Berria.info-n. 12:00etatik 

14:00etara izaten da saioa. Zuzeneko 

emanaldia amaitu ostean, 

webgune bereziko bideoen atalean 

jartzen dute ikusgai. 

BERRIAko webgunean ez ezik, 

beste hainbat ataritan ere izango 

duzue sanferminen berri: besteak 

beste, Kukuxumusukoan 

(www.sanfermin.com), entzierroari 

eskainiriko Iruñeko museokoan 

(www.sanferminencierro.com) 

eta Iruñeko Udalekoan 

(www.pamplona.es/?idpag=311&idioma=2).

Berria 

6 


ANiMALiEN ERREiNUAN 

Otsoa 

Txakur 

basatia 

Euskal Herriko ugaztun harrapari 

handienetakoa da otsoa. Garai 

batean oso hedatua egon zen 

arren, gizakiaren jarduerak 

galtzeko arriskuan jarri zuen 

Fitxa 

• Izena: Otsoa. 

• Izen zientifikoa: Canis 

lupus. 

• Tamaina: 1,20-1,80 luze 

da gorputzaren luzera. Sorbaldaren 

garaiera, berriz, 

60-90 cm luze da. 

1 

Txakurra ote? Txakurraren 

arbasoa da otsoa; baina, 

txakurrak ez bezala, basatia da. 

Garai batean, ipar hemisferioko 

ugaztun ugarienetakoa zen. Denbora 

luzez ehizatu dute, baina. 

Ondorioz, Europa mendebaldeko 

eta AEBetako mendietatik ia desagertu 

da. Egun, Kanadan, Alaskan, 

Siberian eta Errusian bizi da. 

2 Ilajea. 

Larrua lodia du, eta 

oso iletsua da. Lepoko, bizkarreko 

eta buztaneko ilea luzeagoa 

eta kolorez ilunagoa du. Neguko 

ilajea udakoa baino lodiagoa 

izan ohi da. Haserretzean, bizkarreko 

ileak tentetzen zaizkio. 

3 Beste 

ezaugarriak. 

Belarri zorrotzak, mutur luzea 

eta hortz indartsuak ditu. Sei 

bat zentimetroko letaginak ditu; 

higatzean, ehizatzeari uzten dio. 

Bost behatz ditu aurreko aldean; 

atzean, lau. Hanketako guruinei 

darien usainak lurraldea mugatzeko 

balio du. Ulu ozenek ere helburu 

berbera dute. Oso ozenak 

dira uluak; hamar kilometroko ingurumarian 

entzun daitezke. Lur 

eremu zabaletan bizi dira; 100- 

300 km2 inguru. Hara eta hona 

ibiltzen dira nekatu gabe. 

4 Zentzumen 

apartak. 

Usaimen bikaina du, eta 

ehunka metrora dauden usainak 

atzemateko gai da. Ikusmena ere 

aparta du; oso ongi ikusten du 

ilunpean. Animalia azkarra eta indartsua 

da, eta ez du arazorik askotariko 

inguruneetan bizitzeko. 

5 Otso 

taldeak. Hamabi 

bat kideko taldeetan bizi 

dira. Denek batera ehizatzen 

dute; beti gauez. Bi buruzagi egoten 

dira taldean, eta haiek agintzen 

dute. Aginduak betetzen ez 

dituen otsoa taldetik botatzen 

dute. Soinuen, usainen eta gor- 

• Pisua: 33 kilo inguru pisatzen du arrak; 

emeak, berriz, 28 kilo inguru. 

• Umealdia: 63 eguneko umealdiaren 

ostean, lauzpabost kume jaiotzen dira. 

• Bizi itxaropena: 6-10 urte inguru. 

• Jatekoa: Haragijalea da. Denetarik jaten 

du: basurdeak, oreinak, untxiak... 


putz jarreren bidezko hizkuntza 

baten bidez komunikatzen dira. 

6 Haragijalea. 

Egunean 

pare bat kilo haragi jan behar 

ditu. Aukeran, animalia handiak 

ehizatzen ditu. Hala, ehizaldi 

batean harrapatutakoarekin 

hainbat egunetako jakia dute. 

7 Kumeen 

Uluak. Taldetan bizi dira otsoak. 

Euren lur eremua markatzeko, ulu 

ozenak egiten dituzte. BERRIA 

jaiotza. Taldean 

agintzen duen otso parea 

ugaltzen da soilik. Ondoren, kide 

guztien artean zaintzen dituzte 

kumeak. Martxoan jartzen dira 

araldian. 63 egunera jaiotzen dira 

kumeak: lauzpabost. Haietatik 

erdiek lortzen dute bizirik irautea. 

8 Kumeak 

heldu. Lehen 

hilabetean esnez elikatzen 

dira. Haragia jaten hasten dira 

gero. Helduek mastekatu eta 

ahora ematen diete haragia kumeei. 

Sei hilabeterekin, heldu 

bihurtzen dira, eta ehizatzen hasten 

dira. 2 urte betetzean, hainbat 

otso taldetik banatzen dira. 

• Bizilekua: Baso tropikaletan salbu, 

askotariko inguruneetan bizi daiteke. Antzina, 

oso hedatuta egon zen ipar hemisferioan. 

Gaur egun, Kanadan, AEBetan, 

Alaskan, Europa ekialdean eta Siberian 

bizi dira, nagusiki. Gurean, Araba inguruan, 

Salbada eta Urduñako mendietan.


… zer diren fosilak? 

D 

uela urte asko eta asko bizi izan ziren animalia eta landareen 

arrastoak dira fosilak; aspaldiko garaietatik gaur arte 

iraun duten hondakinak dira, zehazki esateko. Normalean, 

hildako animaliak eta landareak usteldu egiten dira; 

batzuetan, baina, usteldu aurretik lurperatuta geratzen dira. 

Kasu horietan, lurrean dauden mineralek lehen bizirik zegoen 

substantzia ordezkatu, eta hildako animalia edota landarea 

kontserbatu egiten da mineral gisa. Beste fosil batzuk animaliaren 

edo landarearen jatorrizko karbonoaren mintz mehe gisa 

kontserba daitezke. Milioika fosil daude munduan, harri askok 

fosilak edukitzen baitituzte txertaturik. Kareharria, esaterako, 

antzinako itsas izakien oskol txiki fosilduz osatua dago. Bakterio 

itxurako izaki txiki batzuk dira ezagutzen diren fosilik zaharrenak. 

Bakterio txiki horiek duela 3.000 milioi urte baino lehenago 

bizi izan ziren. 

… nola sortzen diren 

ibaiak? 

Euria egiten duenean, mendian eroritako 

euri ura lurrazalean sartzen da. Ur 

kopurua handia denean, ordea, lurrazalak 

ezin izaten du ur guztia xurgatu. 

Kasu horietan, lurrak hartu ezin duen 

ura bor-bor ateratzen da gainazalera, 

eta mendian behera abiatzen da. Ura 

beherantz doan heinean, ingurua higatuz 

joaten da, eta arroila edo bidexka 

BA AL DAKiZU...? 

MUNDUKO ERREKORRAK 

Errusiar mendi handiena eta azkarrena... Kingda Ka da. 

Six Flags Great Adventure jolas parkean dago, New Jerseyn, AEBetan. 

132 metroko garaiera du, eta 208 kilometro orduko abiadura 

hartzen du. 2005eko maiatzaren 20an inauguratu zuten errusiar 

mendia. 

Lurrak xurgatu ezin duen ura mendian behera abiatzen 

da, eta ibaiak sortzen dira. GARI GARAIALDE / ARGAZKI PRESS 


Aspaldiko animalia eta landareen arrastoak dira fosilak. MARISOL RAMIREZ / ARGAZKI PRESS 

bat sortzen hasten da. Goitik jaisten 

den ura abiadura biziagoan doa; 

beheko aldean, aldiz, ura geldoago 

joaten da. Eta urak, bere bidean 

jarraitzen duen bitartean, ibarraren 

alboak higatzen doa eta goialdean 

zenbait material askatzen ditu. 

Amaieran, ibaia geldo-geldo doa, eta 

ezin izaten du hondakin gehiago eraman. 

Hala, ibaiko urak itsasora iritsi 

aurretik, alubioi terraza batean jalkitzen 

edo uzten ditu bidean eramandako 

sedimentuak. 

Tenis partidarik luzeena... John Isner estatubatuarrak eta 

Nicolas Mahut frantziarrak jokatu zuten, joan den hilabetean, Wimbledon 

torneoan, Londresen. Partidaren iraupena: 11 ordu eta bost 

minutu. Hiru egunetan banatuta jokatu behar izan zuten partida, 

eta azken setak zortzi ordutik gora iraun zuen. 

7 

NEIL MUNNS / EFE

8 


Galtzerdi 

bizidunak 

Kamera aurrean lan egiten duten panpinak bereziak 

dira. Telebistako panpinak nola sortzen diren eta 

nola erabiltzen diren erakusteko tailerra eskaini du 

Manuel Roman artistak, Tolosako TOPIC zentroan. 

Telebistako panpina askoren sortzailea da Roman 

I 

rribarre zabala ahoan eta 

pantailari adi-adi begira, hitz 

eta pitz agertzen dira panpina 

koloretsuak telebistan. Bizirik 

ez duten panpinak dira 

berez, baina benetako aurkezle 

gisa aritzen dira. Ez dira hezur 

haragizkoak, baina bizi-bizirik 

daudela dirudite. Los Lunnis, Barrio 

Sesamo eta Los Patata telebistako 

saioetako pertsonaiak 

dira panpina horietako batzuk. 

Panpina sinpleak dira. Material 

gutxirekin eginak: apargoma pixka 

bat, begi handiak, ile koloretsua 

eta apaingarri gutxi batzuk. 

Sinpleak izanagatik, baina, panpina 

bizidunak dirudite; arnasa hartzen 

dute, eta hitz egiten dakite. 

Nola eman, ordea, bizia bizirik 

ez duen pertsonaiari? Manuel 

Roman artistak aitortu digu sekretua: 

«Begiradarekin, arnasketarekin 

eta hitzarekin jolastuz». 

Urte asko daramatza panpinekin 

lanean Romanek; telebistan, zi- 

neman nahiz antzerkian ikusi ditugun 

pertsonaia askoren sortzailea 

da. 

Panpinekin ikasi duena haurrei 

irakasteko asmoz, tailer bat eskaini 

zuen Romanek Tolosako txotxongiloen 

zentroan, TOPICen, joan 

den astean. Helburua: kamera 

aurrean lan egiteko pertsonaiak 

sortzea eta haiekin kamera aurrean 

lan egiten ikastea. 

Gogoko pertsonaien sekretuak 

jakiteko irrikan agertu ziren 6 eta 


9 urte bitarteko zazpi gaztetxo 

ostiralean. 

Kamerari so 

ARGAZKIAK: GARI GARAIALDE / ARGAZKI PRESS 

Ezagutzen dituzten telebistako 

panpinak gogora ekarri ostean, 

txotxongiloak egiten hasi aurreko 

azalpenak eman zizkien Romanek 

gaztetxoei. «Berez, edozein objektu 

eta materialekin sor daitezke 

txotxongiloak edo panpinak, 

baina kamera aurrean jartzeko 

baldintza jakin batzuk bete behar 

dituzte: begirada garbia izan behar 

dute, eta kamerari eta ikusleei 

begira egon behar dute adi», zehaztu 

zuen Romanek. 

Begiradak, beraz, garbia eta finkoa 

izan behar du. «Antzerki obra 

batean ikusle gehiago daude, eta 

urrun daude, gainera; ez du axola, 

beraz, panpinek begirada galdua 

izatea. Telebistan, ordea, ikusle 

bakarra dago: kameraren objektiboa. 

Hari begira egon behar du adi 

pertsonaiak, eta hari zuzendu behar 

zaio hitz egitean», jarraitu 

zuen azalpenekin Romanek. 

Tailerrean, bereziki, kamera aurrean 

lan egiten ikasiko zutela aurreratu 

zien haurrei. Antzezten 

hasteko, baina, pertsonaiak behar 

zituzten. Lehenik eta behin, be


Topic 

• Erakusketa: ‘Panpina bizidunak’. 

• Data: Irailaren 23a arte. 

• Ordutegia: Astelehenetik 

ostiralera, 11:00etatik 13:00etara eta 

17:00etatik 20:00etara. 

• Prezioa: 2 eta 12 urte bitarteko 

haurrek, 2 euro. 2 urtez azpikoek, 

doan. Helduek, 3 euro. 

• Telefonoa: (0034) 943-650414. 

• Webgunea: 

www.topictolosa.com 

raz, panpinak sortu zituzten. Galtzerdi 

bat, ping-pongeko pilota 

pare bat, kola pixka bat eta ileorde 

zatitxoak. Horra euren panpinak 

sortzeko materiala. 

Galtzerdi pilatik gustukoa aukeratu 

zuen haur bakoitzak. Begi 

gisa ping-pongeko pare bat pilota 

jarri zituzten, kola erabiliz. Amaitzeko, 

ileorde koloretsua jarri 

zien panpinari. 

Lehen antzezpenak 

Pertsonaia sortu ostean, hura 

erabiltzeko trikimailuak ikasi behar. 

Galtzerdia eskuan sartzeko 

eskatu zien haurrei Romanek. 

Hatz potoloa orpoan sartu, eta 

gainerakoak aurreko alderantz 

begira jarri behar zirela esan zien. 

«Gogoratu, panpina beti objekti- 

boari begira jarri behar da; begiak 

beti aurrera begira! Eta panpinak 

hitz egiten duela emateko, ahoa 

ireki eta itxiko dugu. Horretarako, 

hatz potoloa mugituko dugu soilik. 

Beste hatzak aurrera begira 

eta geldirik izan behar dira, mugituz 

gero, ez baitizkiogu begiak 

ikusiko panpinari, eta begirada 

galduko dugu». 

Ikasitakoa praktikan jartzeko 

unea iritsi zen. Romanek emandako 

argibideak jarraitzen ahalegindu 

ziren haurrak, kamera aurrean 

jarrita. Artistak aise mugitzen 

zuen bere galtzerdia, 

baina haurrentzako nekezagoa 

zen panpinei bizia ematea. 

Gaztetxo bakoitzak aurkezpen 

txiki bat eta antzerkitxo 

bat egin zuen 

kamera aurrean. Romanek 

guztiak grabatu zituen, 

gaztetxoen gurasoei 

erakusteko. 

Gaztetxoek ikasi dute 

zein den telebistako 

panpinak sortzeko prozesua, 

eta badakite, era 

berean, haiek nola maneiatu 

behar diren. Etxean 

entseatzea eta euren bideoak 

sortzea euren esku dago 

orain. 

Tailerra eta erakusketa. 

Telebistako panpinak egiteko 

eta erabiltzeko sekretuak 

erakusteko tailerra eskaini 

zuen Manuel Romanek, 

Tolosako TOPICen. Haurrak 

txotxongiloak sortzen eta 

haiekin jolasean ageri dira 

ezkerreko irudietan. 

Eskuinetara, berriz, Romanek 

eta haren lan taldeak 

sortutako panpinak ikusten 

dira. Pertsonaia horiek 

Panpina bizidunak izeneko 

erakusketan daude ikusgai. 

Panpina bizien 

erakusketa 

U gariak 


dira telebistako pantailan agertzen diren panpina 

hiztunak. Horietako asko eta asko Muñecos Animados 

konpainiak sortutakoak dira. Manuel Roman da konpainiako 

zuzendari artistikoa; Los Lunnis, Los Patata, Gomaespuma 

eta Mortadelo eta Filemon filmeko pertsonaien 

sortzailea da, besteak beste. 30 urtetako 

lana eta esperientzia dute atzean Romanek 

eta Muñecos Animados konpainiako 

gainerako kideek. Antzerki, zinema, 

telebista eta publizitaterako 

hainbat eta hainbat pertsonaia sortu 

ditu konpainiak ibilbide luze horretan. 

Eurak sortutako 65 panpina Tolosako 

TOPIC zentrora ekarri dituzte, 

eta Panpina bizidunak izeneko erakusketan 

daude ikusgai. 

Ekainaren 18an zabaldu zuten erakusketa, 

eta irailaren 23a arte gure 

artean izango dira panpina bizidunak. 

Azken urteetan sortutako panpinak dira 

erakusketan dauden gehienak, baina badira 

hasierako garaietan eraikitakoak 

ere. Panpinekin batera, ikus-entzunezko 

sei muntaia daude ikusgai erakusketan. 

Panpinen emanaldiei, eraikitzeko prozesuari 

eta animazio teknikei buruzkoak dira bideoak. 

TOPIC 

TOPIC

10 


LIBURUA 

Izenburua: ‘Mila magnolia lore’. 

Egilea: Miren Agur Meabe. Marrazkiak: Eider Eibar. 

Bilduma: Abarka. Orrialde kopurua: 36 orrialde. 

Argitaletxea: Gero. 

Miren Agur Meabe 

IDAZLEA 

«Sendabiderik ez duten 

haurren esperientziak 

kontatu ditut nire 

ikuspuntutik» 

O 

spitalean gaixorik den 

haur baten gogoetak jasotzen 

dira liburuan. 

Leihotik magnolia arbola 

bat ikusten du haurrak, 

lorez beterik. Loreek txalupak 

dirudite, eta haietako batean 

igo nahi luke haurrak, sufrimenduari 

amaiera emateko. Eider 

Eibarrek apaindu du Miren 

Agur Meaberen istorio ederra. 

Gaixorik dagoen haur 

baten istorioa 

kontatzen da liburuan. 

Ume bat gaixorik dago ospitale- 

an. Leihotik, magnolia arbola bat 

ikusten du, lorez beterik, eta lore 

horiek txalupak gogorarazten dizkiote. 

Txalupa horietako batean 

alde egin nahi luke norabait, leku 

baketsu batera, sufrimenduari 

amaiera emateko. 

Bi zati ditu istorioak: 

testu nagusia, bata; 

koadernotxoan haurrak 

idatzirikoa, bestea. 

Bai, bi ahots daudelako istorioan. 

Bata narratiboa da, 2. pertsonan, 

kontaera soila, esaldi laburrak, 

neurtuak, apaingarririk gabe. 

AZOKA 

Beste ahotsa lirikoa da, protagonistarena, 

ezen bere koadernoan 

adierazten ditu 

bere kezkak, sinpleak nahiz 

sakonak, poema eta marrazkien 

bidez. Gauza batzuk hobeto 

azaltzen dira bihotzaren 

hizkuntzan, eta horixe 

da poesia, nire ustez. Koaderno 

hori, jabeak jakin 

gabe, testamentu antzeko 

bat izango da. 

Gai gogorra hautatu 

duzu. Zer dela eta? 

Iaz, aldi labur bat egin nuen 

ospitalean, eta hari buruz 

idaztea bururatu zitzaidan. 

Pentsatu nuen zein ederra den 

etxera sendatuta bueltatzea. Badira 

sendabiderik ez duten umeen 

kasuak. Zer sentitzen dute 

ume horiek? Nire lagun andereño 

batzuek kontatu zizkidaten euren 

esperientziak, eta nire ikuspuntutik 

kontatu ditut, irakurle 

gaztetxoek horretaz pentsa dezaten. 

Aurkezpenean zenion 

ez dela umeentzako 

liburua soilik. 

Izan ere, pasartetxo bakoitza galdera 

serio batekin bukatzen da, 

gaixotasunari buruz, adiskidetasunari 

buruz, emozioei buruz... 

Galdera horiek ez dute adinik; 

edozeinentzat izan litezke gogoeta 

egiteko akuilua. 

Aipatzekoak dira Eider 

Eibarren ilustrazioak. 

Lan zoragarria egin du Eiderrek. 

Errealitate hutsa islatzera mugatu 

gabe, marrazki libreak egin 

ditu, ia-ia koadernotik ateratzen 

direnak. Horrekin esan nahi du bizitza 

ezin dela lotu. Eiderren irudiek 

aberastu egin dute testua 

beste xehetasun batzuk gehitu 

dizkiolako, sinbolikoak, oso esanguratsuak. 


LIBURUA 

‘Puntutik 

puntura’ 

Hartu arkatza, eta lotu puntutxoak. 

Zenbakiak izango 

dituzu gidari. Hasi 1 zenbakitik, 

eta segi 100 zenbakira 

iritsi arte. Puntuak lotzen dituzun 

bitartean, marrazki dibertigarriak 

osatuz joango 

zara. 48 orrialdeko liburu biribila 

da, eta orrialde bakoitzean 

jolaserako marrazki 

bat topatuko duzu. Marrazkia 

osatu ostean, nahi beste 

kolorez margotu eta apaindu 

dezakezu. Ongi pasatzen duzun 

bitartean, zenbakiak 

ikasteko aukera izango duzu. 

Marlit Peikert 

Argitaratzailea: Ttarttalo 

BIDEO 

JOKOA 

‘Aqua Panic!’ 

Urakan izugarri batek bazterrak 

astindu ditu, eta uretatik 

kanpo atera ditu ozeanoan 

bizi ziren arrain guztiak. 

Jokalariaren zeregina: ahalik 

eta arrain gehien salbatzea. 

Horretarako, ezinbesteko 

tresnak izango dira irudimena, 

kontzentrazioa eta ekintza. 

Askotariko jarduerak eta 

erronkak proposatzen ditu 

jokoak. Bost gunetan kokatzen 

dira ekintzak: udaberria, 

uda, udazkena, negua 

eta infernua! Orotara, laurogei 

maila ditu jokoak. 

PlayStation 3 

Argitaratzailea: PSN


Irabazlea 

galtzaile 

JOLASA 

Joko guztietan irabaztea izan ohi 

da helburua. Kasu honetan, 

baina, hobe da galtzea, galtzen 

duenak irabaziko baitu partida. 

1 

Domino partida batekoak dira 

joko honetako arauak, baina 

bada alde bat: partida amaitzean 

fitxa gehien duen jokalariak 

irabazten du partida oraingoan. 

Hots, fitxa gutxien kentzen duen 

jokalaria izango da partidako garaile. 

2 Fitxa 

guztiak ongi nahastu, 

eta jokalari bakoitzak seina fitxa 

hartuko ditu multzotik. 

ESKULANA • Itsas zaldia 

Itsasoko zalditxoak 

ikusteko, urpean 

ibili beharko 

genuke. Puxika 

batzuekin, baina, 

jostailuzko zalditxo 

bat egin dezakegu. 

Nahi izanez gero, 

uretan sar 

dezakegu, 

gainera! 

Beharrezko 

materiala 

• Puxikak: berde 

bat, luzexka eta 

estua; punta 

estuko luze bat; 

biribil bat eta hiru 

txiki. 

• Pipak garbitzeko 

bi ziri. 

• Paper 

burbuiladuna. 

• Plastikozko 

karpetak. 

• Zulagailua. 

• Arkatz 

markagailua. 

• Zinta itsasgarria. 

• Guraizeak. 


11 

4 

Fitxaren bat jartzeko aukera 

badago, derrigorrezkoa da fitxa 

hori atera eta kokatzea. 

Partida irabazi nahi bada, ahalik 

eta kaskarrenen jokatzea komeni 

da. 

3 

Zenbaki bikoitzen fitxa altuena 

duen jokalariak ekingo dio 

partidari. Jokoa hasi duen jo- 

5 

Jokalariren batek fitxarik kokatu 

ezin duenean, multzoan 

geratu diren fitxetako bat hartu 

behar du. Eta fitxak hartzen jarraituko 

du, baten bat kokatzeko 

moduan izaten den arte. Partida 

kalariaren eskuinetara dagoen la- amaieran fitxa gehien duen jokagunak 

jarraituko du partida. laria izango da garaile. 

1 

Hartu bi 

ziriak, eta 

jarri bata 

bestearen 

segidan. Bi 

ziriak lotzeko, 

okertu ziriaren ertzak. Estali 

ziri erdiak paper 

burbuiladunarekin. Paperari 

ongi eusteko, erabili zinta 

itsasgarria. Sartu ziriak puxika 

luzexka horiaren barruan. 

2 

Egin bola 

txiki bat 

paper 

burbuiladunarekin. 

Itsasoko 

zaldiaren 

gorputza egingo dugu horrela. 

Plastikoa estaltzeko, moztu 

punta puxika biribilari, eta sartu 

bola barruan. Isatsa egiteko, 

erabili puxika txiki bat. Isatsari 

ongi eusteko, erabili puxika 

txikiaren hainbat zati. 

3 

Marraztu 

begiak 

arkatz 

markagailuarekin. 

Egin bi 

zulo garondoan. 

Zuloetako batetik puxika 

berdearen punta sartu behar 

da, eta bestetik, osorik atera 

behar da puxika. Ertz irtena 

bakarrik geratu behar da 

barruan. 

4 

Marraztu 

koralaren 

belar 

batzuk 

plastikozko 

karpetan. 

Ondoren, moztu. Egin bi 

marrazki; kolore 

ezberdinetakoak badira, hobe. 

Zulatu koralaren belarrak 

zulagailuarekin, eta sartu 

puxika berdea zuloetatik. Igeri 

egiteko prest da itsas zaldia.

12 



denbora-pasak 

1. Kopiatu laukiz lauki 

Simon arotzaren erretratua egin behar duela tematu da Mikel. Ea 

marrazkiaren kopia egiteko gai zaren. 

2. Hitzak atzekoz aurrera 

Mezu sekretuak idazteko, 

hitzak alderantziz idatzi 

behar dira. 

Asmatuko al 

zenuke nola 

idazten diren 

ezkerreko hitzak 

atzekoz aurrera? 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

a 

b 

c 

d 

e 

f



kasap-arobned 

3. Zer ordu da? 

Zortziak eta laurdenetan irten behar zuen txoriak etxetik. 

Berandu dabil. Marraztu bi orratzak, laukian 

agertzen den ordua adierazteko? 

4. Dardoak 

Miren eta Julen udalekuetara joan dira. 

Azkar antolatu dute dardo partida. Nork 

irabazi du? Atera kalkuluak! 

Miren 

Julen 

Erantzunak 

2.- 1-D, 2-C, 3-E, 4-F, 5-B eta 6-A. 

4.-Mirenek 1.100 puntu lortu ditu, eta Julenek 875.

14 

mantangorri 

mantangorri 

larunbata, 2010eko uztailaren 10a berria


mantangorri 

mantangorri 

15

16 


BUELTA BAT AiTONTXUAREKiN (XIII) 

...aurreko astetik dator 

B 

at-batean, begiak zabaldu ditu aitontxuak, 

esnatu egin da: 

–Mila esker guztiagatik, Malentxo 

–esan dit–.Nire urtebetetze guztiak 

horrelakoak izatea nahi nuke. 

Erantzun egin behar nion, baina 

zer esan pentsatzerako lo geratu da berriz. 

Ahal banu, esango nion erotuta ere 

ez nukeela errepikatuko horrelako egun 

bat. Baina gero, aitontxuak esandakoa 

hobeto pentsatu, eta konturatu naiz, seguru 

asko, hauxe izango dela bere azken 

urtebetetzea, edo gutxienez, bere kasa 

ibiltzeko gutxieneko osasunarekin pasatuko 

duen azkena. Eta bidaia zoro hau ez 

dela izan bakarrik urtebetetze eguneko 

gutizia bat, baizik eta bizitzari egindako 

despedida: agur, autoei; agur, bere kasa 

ibiltzeari; agur, edertasunari, naturari, 

jan-edanei, emakumeei, kapritxoei; agur, 

Euskal Herriari. Agur, maite zituen guztiei, 

eta baita niri ere. 

Telefonoa hartu dut. Etxera deitu beharko 

dut, denak urduri eta larrituta 

egongo dira eta. Pixka batean itxarotea 

erabaki dut ordea, aitontxuak lo nola egiten 

duen begira. 

Aitontxuaren kartera hartu dut, eta barrukoak 

begiratu. Agiri ezinbestekoen ondoan, 

haren emazte izandakoaren argazka, 

nik ezagutu ez nuena; Saseta batailoiaren 

karneta (ez zen gezurra kontatzen 

zuen guztia); lagun batzuk mendian, ikurrin 

batekin (irribarrean ezagutu dut, bestela 

oso aldatuta baitago); eta beste argazki 

batean aitontxuaren iloba-birlobak, 

tartean ni, harengandik jasotako kaskagorriarekin. 

Leihoaren bestaldean eguzkia sartzen 

hasi da: laster bola gorri bat izango da, 

itsasoan hondoratuz joango dena. 

Ilunabar eder bat, egun bikain baten 

amaieran. 

Betiko lo gozo bat, bizitza bete baten 

amaieran. 

Oskorria 


Testua: Xabier Mendiguren Marrazkiak: Iñaki Martiarena, ‘Mattin’ 

Azkena

BERRIA, 2010 - datu-basea16

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?