SCBD_Buku Pedoman Pelaksanaan Keselamatan dan Kesehatan Kerja_BP2K3_LR.compressed
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
4. Sabuk keselamatan <strong>dan</strong> sabuk pengaman tubuh harus<br />
diperiksa setiap akan digunakan, pastikan tidak ada<br />
kerusakan pada kait tali, tali koneksi, dll.<br />
Safety belt and full body harness must be inspected before<br />
every use. Ensure that there is no damage on the hook,<br />
lanyard, etc.<br />
5. Semua pekerja proyek harus memakai rompi reflektif,<br />
sepatu keselamatan atau sepatu dengan pelindung jari<br />
yang terbuat dari baja, safety glasses <strong>dan</strong> sarung tangan.<br />
All project workers must use reflective vest, safety shoes or<br />
safety shoes steel toe cap, safety glasses and gloves.<br />
6. Semua pekerja <strong>dan</strong> orang yang memasuki proyek harus<br />
menggunakan kartu identitas.<br />
All workers and persons entering the project site must wear<br />
an identity card.<br />
7. Buat buku catatan masa pakai APD <strong>dan</strong> siapkan APD<br />
pengganti bila akan habis masa pakainya.<br />
Make a PPE life span record book and prepare a replacement<br />
PPE should the life span end.<br />
8. APD lain harus digunakan sesuai dengan jenis pekerjaan<br />
<strong>dan</strong> potensi bahaya.<br />
Other PPE must be used based on the type of work and the<br />
hazard potential.<br />
9. Pelanggaran terhadap penggunaan APD (tidak pakai atau<br />
tidak sesuai standar).<br />
Violation of the PPE usage (failure to use or usage that is not<br />
in accor<strong>dan</strong>ce with the standard).<br />
Helm yang sudah tertimpa material <strong>dan</strong> sabuk<br />
keselamatan/sabuk pengaman tubuh yang sudah<br />
menahan beban jatuh atau kondisinya sudah tidak<br />
normal harus diganti setelah diinspeksi (gunakan daftar<br />
periksa).<br />
Helmets that have been struck down by materials and safety<br />
belts/safety harness that have held drop weight or are no<br />
longer in a normal state, must be replaced upon inspection<br />
(use checklist).<br />
Semua APD harus dipakai saat induksi keselamatan untuk<br />
diperiksa oleh petugas K3.<br />
All PPE must be used at the safety induction for inspection by<br />
a safety officer.<br />
Kartu identitas dapat diberikan setelah mendapatkan<br />
induksi keselamatan (pekerja <strong>dan</strong> tamu).<br />
The identity card can be given upon the completion of safety<br />
induction (workers and guests).<br />
Sepatu keselamatan bila sudah kadaluarsa, solnya akan<br />
lepas.<br />
Should the safety shoes expire, the sole will tear off.<br />
Masker pengelasan, pelindung/penutup telinga, penutup<br />
mulut/hidung (masker), pelindung wajah, alat bantu<br />
pernapasan (SCBA), sarung tangan karet, dll.<br />
Welding mask, ear plugs/muffs, respirator, face protector,<br />
SCBA, insulating gloves, etc.<br />
Dikenakan sanksi sesuai dengan Peraturan Kawasan<br />
<strong>SCBD</strong>.<br />
A sanction will be imposed in accor<strong>dan</strong>ce with the <strong>SCBD</strong><br />
Estate Regulations.<br />
Occoupational Health and Safety Guidebook 9