SCBD_Buku Pedoman Pelaksanaan Keselamatan dan Kesehatan Kerja_BP2K3_LR.compressed
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
5. Alat pelindung kerja (karmantel, alat pengait tali, karabiner, jaring pengaman,<br />
tali keselamatan/pipa atau tali baja, dll.) sudah disiapkan <strong>dan</strong> dipakai.<br />
Work protective equipment (kernmantle/rope , slide chuck, carabiner, safety net,<br />
lifeline/pipes or wire rope/sling, etc.) must be ready and worn.<br />
6. Alat pelindung diri yang disyaratkan harus ditautkan atau dipasang pada<br />
titik kait yang sudah disediakan.<br />
Required personal protective equipment must be latched or installed on the<br />
available hook point.<br />
7. Jika menggunakan tangga, lakukan pemeriksaan sebelumnya <strong>dan</strong> pakailah<br />
tangga yang memenuhi syarat keselamatan kerja dengan menggunakan<br />
label inspeksi tangga.<br />
When using a staircase, carry out prior inspection and use a staircase that meets<br />
the occupational safety requirements (staircase inspection tag).<br />
8. Jika menggunakan perancah, lakukan pemeriksaan <strong>dan</strong> pakailah perancah<br />
yang memenuhi syarat keselamatan kerja <strong>dan</strong> berlabel hijau.<br />
When using a scaffolding , carry out inspection and use a scaffolding that meets<br />
the occupational safety requirements and is tagged green.<br />
9. Lakukan pemasangan perancah sesuai dengan “Instruksi <strong>Kerja</strong> Perancah “.<br />
Install the scaffolding in accor<strong>dan</strong>ce with the “scaffolding work instruction”.<br />
10. Peralatan yang akan dibawa harus disimpan/diletakkan pada tempat yang<br />
aman dari bahaya jatuh.<br />
The equipment to be carried should be stored/placed in a safe place away from<br />
the hazard of falling.<br />
11. Bila ada pekerjaan panas/api di kerja ketinggian, prosedur izin kerja panas<br />
harus dipenuhi <strong>dan</strong> sesuai dengan instruksi kerja panas.<br />
If there is any hot/fire work in heights, the hot work permit procedures must<br />
be complied with and it has to be carried out in accor<strong>dan</strong>ce with hot work<br />
instructions.<br />
12. Pastikan agar semua material yang digunakan pada saat pekerjaan di<br />
ketinggian aman <strong>dan</strong> tidak menyebabkan kemungkinan terjatuh ke<br />
permukaan.<br />
Ensure that all materials used during working in heights are safe and there is no<br />
possibility for them to fall to the ground.<br />
13. Apabila melihat benda jatuh, atau material yang dikerjakan jatuh, agar segera<br />
berteriak untuk mengingatkan orang yang di bawah untuk menghindar,<br />
laporkan kejadian kepada Departemen K3 atau supervisor.<br />
When you see a falling object or work material, immediately shout to remind the<br />
people below to move away, then report the accident to the OHS Department or<br />
the supervisor.<br />
14. Harus tersedia prosedur evakuasi <strong>dan</strong> sudah dilakukan latihan bagaimana<br />
melakukan proses evakuasi apabila ada pekerja yang jatuh <strong>dan</strong> tergantung<br />
pada sabuk pengaman tubuh atau pada jaring pengaman.<br />
Evacuation procedures must be made available, and trainings must be carried<br />
out for evacuation in the event of a worker falling or suspended on the full body<br />
harness or safety net.<br />
15. Apabila terjadi keadaan darurat seperti terjatuh dari ketinggian atau ada<br />
orang tertimpa benda jatuh jika memungkinkan korban atau saksi yang<br />
melihat kejadian harus segera menghubungi Departemen K3 untuk evakuasi<br />
penyelamatan <strong>dan</strong> pertolongan pertama.<br />
In case of emergency such as falling from heights or someone getting struck<br />
down with a falling objects, if possible, the victim of or witness to the accident<br />
must immediately contact the OHS Department for evacuation and first aid.<br />
64<br />
<strong>Pedoman</strong> <strong>Pelaksanaan</strong> <strong>Keselamatan</strong> <strong>dan</strong> <strong>Kesehatan</strong> <strong>Kerja</strong>