SCBD_Buku Pedoman Pelaksanaan Keselamatan dan Kesehatan Kerja_BP2K3_LR.compressed

a. Kabel listrik yang ditempatkan di pagar harus menggunakan
gantungan yang dilapisi dengan selang plastik untuk menghindari
induksi pada pagar.
The electrical cables on the railing must use a hanger coated with plastic
hose to prevent induction on the railing.
b. Kabel yang ditempatkan di pagar dengan gantungan harus diikat
dengan pengikat kabel untuk menghindari jatuh.
Cables placed on the railing with a hanger must be tied with cable ties to
prevent them from falling.
c. Kabel distribusi dilarang diletakkan di atas lantai/tanah, kabel harus
menggunakan penyangga yang pada bagian gantungan dan diisolasi
menggunakan selang plastik. Tinggi minimal penyangga kabel 150-
200 cm dan harus kokoh.
Distribution cables are prohibited from being placed on the floor/ground,
the cables must use a buffer on the hanger and insulated with a plastic
hose. The cable buffer must be at a height of 150 – 200 cm at a minimum
and must be sturdy.
5. Kebersihan Area Galian Sebelum dan Sesudah Pengecoran
Cleanliness of the Excavation Area Before and After Casting
a. Pada akses masuk ke area galian yang akan segera dilakukan
pengecoran perlu ditempatkan bak cuci sepatu, ini untuk
meminimalisir kotoran tanah merah yang menempel di sepatu
pekerja yang dapat mengotori area galian yang akan dicor maupun
setelah pengecoran dilakukan.
On the entrance of the excavation area where casting is about to be
carried out, a wash tub for shoes must be made available to prevent the
red soil dirt on the workers’ shoes from contaminating the excavation
area before and after the casting.
6. Perlindungan Dinding Galian (Talud)
Excavation Wall Protection
a. Dinding galian yang belum diberi dinding penahan atau dilakukan
pengecoran harus diberi perlindungan dengan memasang terpal
plastik pada seluruh dinding area galian.
Excavation walls that have not been furnished with a retaining wall or
have not been casted must be protected with a plastic tarpaulin cover on
the entire wall around the excavation area.
b. Pemasangan terpal plastik dimaksudkan untuk menghindari dinding
galian longsor akibat gerusan air hujan dan juga mencegah lantai
area galian menjadi kotor akibat gerusan hujan.
The plastic tarpaulin cover is intended to prevent landslide on the
excavation wall due to grinding from rain water and to prevent the floor
of the excavation floor from getting muddy due to grinding from rain
water.
7. Penandaan dan Proteksi Stek Tiang Bor
Tagging and Bore Pile Stake Protection
a. Tiap pancang yang sudah dipotong dan menyebabkan stek besi
dapat menyebabkan pekerja tergores, stek-stek harus diberi
proteksi sehingga tidak menyebabkan orang terluka. Proteksi dapat
menggunakan selang yang dipasang pada bagian ujung stek.
Cut piles are turned into steel stakes that may scrape the workers, so the
stakes must be covered to prevent any harm. Hoses may be fitted on the
tip of the stakes as cover.
Occoupational Health and Safety Guidebook 109