SoTa rusTavelis qarTuli literaturis instituti

Открытое письмо к Д.Н. Бакрадзе
Многоуважаемый Давид Николаевич!
Письмо ваше, напечатанное в № 3707 «Нов. Обозр.», очевидно,
написано под минутным впечатлением тех статей Н.Я.Николадзе,
которые очень смело и бесцеремонно были пущены по моему адресу.
В маленькой заметке моей, напечатанной год тому назад в
«Квали», где приводилось и ваше коротенькое письмо, ничего
обидного не было для вас, а тем более ничего лестного и хвастливого
также и для меня!.. Это ясно для всех, кто только может читать
и понимать написанное на грузинском языке. Для тех же, кто
знакомы с нею только по переводам и разъяснениям г. Николадзе, я
поставлен в необходимость еще раз повторить ее, чтобы выяснить
истину. Не только до вас, но и после вас не раз обращались ко мне
и обращаются некоторые господа с такими же фразами, какие
имеются в вашем письме. Чистосердечны эти слова или только насмешка,
- я не знаю и предоставляю вам самим судить, но дело в
том, что подобные приветствия и комплименты, клянусь вам, меня
всегда ставили и ставят в неловкое положение. Когда я при вашем
письме получал и реальное доказательство сказанного, я понял, что
вы ваше пожертвование назначили на какое-нибудь благотворительное
дело и выбор предмета предоставили мне. Я так и сделал,
отослав эти деньги на фонд для собирания народных былин и сказок.
Тогда же явилась у меня мысль указать на ваш пример и всем
тем остальным, которые с такими же речами, как вы, обращались
ко мне, ибо мне гораздо приятнее было видеть сочувствие других к
намеченному делу, чем самому лично получать подаяние!.. Это
ясно, кажется, и потому не понимаю ваших двух упреков, сделанных
мне. Если действительно я не так понял смысл вашего письма
или изменил что-нибудь, то простите великодушно, но я слишком
дорожу вашим письмом, чтобы терять его!.. оно у меня, и я могу
вернуть его вам, когда угодно и при ком угодно!..
Что же касается до анекдота о Даламбере и Вольтере, то это,
конечно, я должен принять за маленькую шутку с вашей стороны,
но не знаю, как и чем я ее заслужил, ибо не чувствую в себе
Вольтера и за спиною не ощущаю не только миллионной, но и рублевой
славы!.. Мнение же ваше о погоне моей за копеечной славой
более чем ошибочно!.. Ни в практической моей жизни, ни литературной
деятельности я ее, кажется, не проявлял. Это, я думаю, вам
188