hotel route - Meraner Land

Oasi del benessere
An oasis of Well-Being
del lido, in inverno nella piscina coperta Meranarena e
tutto l’anno nel variegato mondo delle Terme Merano,
caratterizzate dal cubo di vetro disegnato dal celebre architetto
Matteo Thun. In 7.650 m 2 sono a disposizione del
visitatore 13 piscine coperte, 12 nel parco, un ampio reparto
sauna, un centro fitness e il moderno “Spa & Vital Center”,
dove recitano da protagonisti i prodotti naturali altoatesini
come la mela, il fieno, il siero di latte, le erbe. Inoltre la
maggioranza degli hotel meranesi è dotata di confortevoli
reparti dedicati al wellness e al relax.
Taking the cure, wellness and well-being are all terms
carved into the identity and history of Merano. In 1836,
accompanied by her personal doctor Johann Nepomuk
Huber, the Viennese noblewoman Mathilde von Schwarzenberg
travelled to Merano. The climate, mild even in
winter, was beneficial to her health, and Dr. Huber wrote
a short book extolling the therapeutic virtues of the
city, including the whey and grape cures. His work can
be considered as the founding act of tourism in Merano.
More and more guests began to stay here, and in 1870
Cure, wellness, benessere sono termini scolpiti nell’iden-
tità e nella storia di Merano. Nel 1836, accompagnata dal
suo medico personale dottor Johann Nepomuk Huber,
giunse a Merano la nobildonna viennese Mathilde von
Schwarzenberg. Il clima, mite anche d’inverno, giovò alla
sua salute e il dottor Huber lasciò un libretto in cui decantava
le virtù terapeutiche della città, tra cui anche la
cura al siero di latte e quella dell’uva: il manoscritto può
essere considerato l’atto fondativo del turismo meranese.
the Empress Sissi arrived with her little daughter Marie
Valerie, who was not well. The city at that time had no
spring water (only in 1914 springs containing radon were
discovered), and therapy consisted of breathing in the
healthy mountain air. Following on from this tradition,
Merano today has evolved into an oasis of well-being,
where health goes hand-in-hand with pleasure and body
and soul can find the right degree of harmony. In summer
you can take a refreshing dip in the pools of the
Lido, while in winter there is the indoor Meranarena
Sempre più ospiti cominciarono a soggiornare a Merano, e
nel 1870 arrivò l’imperatrice Sissi con la sua figlioletta malata
Marie Valerie. La città non era ancora dotata di alcuna
sorgente d’acqua curativa (nel 1914 furono scoperte quelle
al radon), e la terapia consisteva nella salubre aria di
montagna. Nel solco di questa tradizione, Merano oggi si è
evoluta in oasi del benessere, dove la salute va a braccetto
con il piacere e corpo e anima trovano la giusta armonia. In
estate si può optare per un rinfrescante tuffo nelle vasche
pool, as well as the all-year round variety of the Terme
Merano hot baths, characterised by the cube of glass
designed by famous architect Matteo Thun. Covering an
area of 7,650 m 2 , there are 13 indoor pools, with 12 more
outdoor pools in the park, an extensive sauna area, a fitness
centre and the modern “Spa & Vital Center”, where
you can enjoy applications based on natural South Tyrolean
products such as apples, hay, whey and herbs.
Most hotels in Merano also offer comfortable facilities
dedicated to wellness and relaxation.
2 3