La Sequenza di Sant'Eulalia - Dipartimento di Studi Linguistici e ...

More documents

Recommendations

Info

problema di ka- iniziale • Esiti vari: 1) palatalizz. 13 chielt, 22 chief. sembra pronuncia franciano-vallone. 2) non palatalizz. 9 cose, 23 kose, che è invece un tratto piccardo. Spiegazioni: a) o ci sono influssi piccardi, dove consonante si mantiene velare (come in normanno). b) si tratta di un problema di resa grafica: alcuni grafemi sono innovativi, altri conservativi, ma la pronuncia è ormai affricata.
Influenza del latino • latinismi grafici: -a finale, anima, corps (cors), rex (reis) • Le consonanti geminate: 1 pulcella, 2 bellezour ecc. • paramenz, element, enpedemenz: livello alto della lingua. sorta di norma linguistica non di tipo cancelleresco, ma di tipo monastico. • Si basa sulla sequenza latina, che procede per distici di lunghezza variabile, solitamente di 10 sillabe, legati da assonanza.
Page 1 and 2:
La Sequenza di Sant’Eulalia Franc
Page 4 and 5:
La Sequenza o Cantilena di S. Eulal
Page 6:
La storia • Siamo in Spagna, al t
Page 9 and 10:
E’ una santa importante • A Bar
Page 11 and 12:
Un’unica santa • A Mérida era
Page 14 and 15:
Translatio delle reliquie • Il su
Page 17 and 18:
Il manoscritto • Il codice contie
Page 19 and 20:
Le appendici 2 2) una seconda mano
Page 21: Ultima appendice • 4) una terza m
Page 25 and 26: La datazione • 878, anno in cui v
Page 27 and 28: La forma metrico-musicale • base
Page 29 and 30: La somiglianza con la sequenza lati
Page 31 and 32: Il testo • Buona pulcella fut Eul
Page 33 and 34: Il testo • Il li enortet, dont le
Page 35 and 36: Il testo • In figure de colomb vo
Page 37 and 38: Bel àuret corps, bellezour anima.
Page 39 and 40: Voldrent la faire diaule servir •
Page 41 and 42: Qu’elle Deo raneiet chi maent sus
Page 43 and 44: Por manatce regiel ne preiement •
Page 45 and 46: La polle sempre non amast • polle
Page 47 and 48: chi rex eret a cels dis soure pagie
Page 49 and 50: Qued elle fuiet lo nom christiien
Page 52 and 53: element • 1) sostanza spirituale
Page 54 and 55: Melz sostendreiet les empedementz
Page 56 and 57: Por o’s furet morte a grand hones
Page 58 and 59: Elle colpes non auret, por o no’s
Page 60 and 61: Ad une spede li roveret tolir lo ch
Page 62 and 63: Volt lo seule lazsier, si ruovet Kr
Page 64 and 65: Tuit oram que por nos degnet preier
Page 66 and 67: Post la mort et a lui nos laist ven
Page 68: La lingua: sintesi • francese ant
Page 74 and 75: • Tripartizione in: 1) exordium,
show all

La Sequenza di Sant'Eulalia - Dipartimento di Studi Linguistici e ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?