corrispondenze d'amore - Cascina Macondo

amoroso il sorriso,
donne sorelle
noi complici da sempre,
mani intrecciate
nello sfiorar di corpi,
ridendo sussurriamo
femminili segreti
così come ricordano la poetessa di Ereso liriche incentrate sull’orgoglio per i propri piccoli di amorevoli genitori.
Una poesia del Manyōshū (V, 803), ad esempio, composta da Yamanoue no Okura, mostra quanto sia importante
l'affetto che si prova verso la propria preziosa creatura:
“Oro, argento
pietre preziose:
su cosa far cadere
la mia scelta?
La più preziosa
delle gemme
non vale quanto
un bambino”.
Spontaneo il riferimento al frammento attribuito a Saffo (fr. 132 Voigt), dove la poetessa fa trapelare l'affetto
per la figlia Cleide:
“Ho una figlia bella, simile ai fiori colore dell'oro
per aspetto, Cleide, il mio amore,
in cambio di lei io né la Lidia tutta né l'amabile...”
Vi sono poi due composizioni funebri dedicate al dolore per la morte di un figlio, che contribuiscono a farci
notare come i sentimenti umani superano i limiti spazio-temporali. Il primo è un waka del già menzionato
Yamanoue no Okura composto in occasione della morte del figlio Furubi e contenuto nel Manyōshū:
Egli è giovane e non
conoscerà, certo, la via!
Oh, potessi corrompere
il messaggero dell'aldilà
perché lo porti sulle sue spalle. (V, 905)
Il corrispettivo greco è un epigramma di Diodoro Zona, contenuto nell'Anthologia Palatina (VII, 365):
O tu che all'Ade
guidi la barca dei morti sull'acqua
di questa palude fitta di canne,