corrispondenze d'amore - Cascina Macondo

“Eros che scioglie le membra di nuovo mi sconvolge,
dolceamara (υύ creatura invincibile...
Attide, per te è diventata cosa odiosa
il pensarmi, e voli da Andromeda.”
dove l’ossimoro υύappuntosintetizza quel complesso di emozioni comune nei versi greci e nipponici.
Dalla lettura dei 5 libri del Kokinwakashū dedicati al tema erotico si riscontra la mancanza di descrizioni fisiche
della persona amata e, del resto, manca in essi un esplicita trattazione dell'amore fisico. Possiamo dire, pertanto,
che la concezione di Eros presente all'interno del Kokinwakashū dia maggiore risalto all'immaginazione, a ciò
che è visto magari solo di sfuggita, in perfetta fusione, talora, con l'elemento paesaggistico. L'innamoramento
poteva scaturire (o così il poeta vuole farci credere) dalla rapida vista della donna, come è testimoniato da questa
poesia di Ki no Tsurayuki:
La vidi appena, vagamente,
qual fiore di ciliegio di montagna,
attraverso la foschia:
e ora come mi struggo
nel desiderio di lei 11 . (XI, 479)
oppure, più che descrivere un incontro reale, il poeta poteva vagheggiare nel sogno per argomento la presenza
dell'innamorata. Tra questi componimenti sono indubbiamente da menzionare queste due poesie di Ono no
Komachi:
Forse perché mi corico
sospirando per lui,
mi è apparso nel sonno?
Avessi saputo ch'era un sogno,
mai mi sarei svegliata. (XII, 552)
Da quando vidi
nel sonno leggero
il mio adorato,
cominciai a confidare
nel sogno fuggevole. (XII, 553)
e questo componimento anonimo in cui si descrive il tormento causato dal sogno dell'amante:
Vuole, sembra, che io muoia
di questa pena d'amore;
la visione adorata
11 Questo waka fu composto traendo spunto dalla visita ad un luogo in cui la gente ammirava e raccoglieva dei fiori. Tra quelle
persone doveva esserci una donna che deve aver colpito l'attenzione del poeta, che le dedica e le invia questi versi.