Vocabulario de Molina

More documents

Recommendations

Info

Amolleniada tierra. llapoj^oxóHi.thDno- Icnhtli. Amollentadura de tierra. Ilíipopoxolízlli. lUtynoUhmil'tzlli. AmoUentador así. ¡htpopoxoáui. llapopoxóqui. tlai)iolc}ittáni Amollentar otra cosa, uilla. pafatztllia. nílla. yanmnia. nillu. yamaailía. Amollentada cosa así. llap(.ifa(z(ililli. th(ya ))!! ¡ni. tlayamtin ililli. AmoUentador tal. l/apapnU/iíiání. yamaiiiáni. lla¿.'am(í)tiliiini ila- Amollentadura así. tlapapatzliHzlli. llayamanilítlli. Amonestar, nitc. lumálza. ni/c. yohiiiix- íiiia. Amonestaci(ni. IokdioI ndizlli. Uyalmaxlilizlli. Amonestado, tlituouolzálli. Ilayolma- xiltilli. Amonestador. Ifíiotiotzáni. U-yolnuixiltiáni. tcyoíjyidxiltiqui. Amonestar ó avisar de algo á otro. >/í/i-.. ncmachlia . . A montones, ittlámacli. Amor iellazollalízlli. Amor propio. uciioinalliizolUtlizlIi. Amorosamente, ti ''.zoca. Amoroso ó amador. íctlazolláni. Amordazar. ;///
. Anadear, ó •and;ir anadeando, uino. ne- >icc!iiloliuii Anadino, cauaii/icóneíi. Anca ó cuadril, qucztepúlli. Anca, la nalga. IziutamáUi. Ancha cosa, así como tabla, camino, es- tera, lienzt) ó cosas semejantes. /
Page 1: VOCABULARIO EN LENGUA CASTELLANA Y
Page 4 and 5: PROUOGO Al> UBGTOR, MUY manifiesto
Page 6 and 7: —6— der sus vocablos como para
Page 8 and 9: AVISO NONO. Much2is dicciones hay e
Page 10 and 11: . V frutales, amo llallamaclihuia.
Page 12 and 13: Abrigada cosa así. tlaehecatzacuil
Page 14 and 15: Acaudillada gente. íétlau fiama n
Page 16 and 17: Aí'oniji.'iñar ;il ninyor. ñ al
Page 18 and 19: . . . Adelante, en el tiempo venide
Page 20 and 21: . Adormecerse, 6 entumecerse otro c
Page 22 and 23: Vtrentar fí otro. utli\ f>i)i(ti(l
Page 24 and 25: Agudo de ingenio, yóllo. llucaquin
Page 26 and 27: Aislarse, iiín, aízáíiia. Aisla
Page 28 and 29: . . Alegremente a?í. iiccllclqiiix
Page 30 and 31: . . Alterarse ó alborotarse I?, ge
Page 34 and 35: Atxlar monteando ó cazando. //. au
Page 36 and 37: Añadida cosa así. Ilafchuilli Añ
Page 38 and 39: . . . Apercibir á otro así. níí
Page 40 and 41: . . , — 40- Apretar algo en el pu
Page 42 and 43: Armador de esta manera. tlaíecfii.
Page 44 and 45: —44- Arrendadura así. el acto de
Page 46 and 47: Asadura de animal, yxittccon. xitte
Page 48 and 49: Asesor que asiste y acompaña á ot
Page 50 and 51: A tenazadas, teteptizcacalocotonali
Page 52 and 53: Atronador tal. te7iacaztititzáni.
Page 54 and 55: Ayuda así. tefalehuiliztli. tcfan
Page 56 and 57: . . Baño de regadera, netemalaciah
Page 58 and 59: Bautismo ó bautizo, nequaatcquiliz
Page 60 and 61: yúhquin ccfayáhidtl ye izlac. yú
Page 62 and 63: Botón ó brotadura de ÁxhoX.quauh
Page 64 and 65: Burlador tal. texixicoáni. tequcqu
Page 66 and 67: Cabos de cuchillos. Izinqiictúhyot
Page 68 and 69: Calentura grande tener. «/, llcpac
Page 70 and 71: Candelero, que las vende, cccéyo o
Page 72 and 73: . Carátula de palo, quauhxayácaí
Page 74 and 75: . . Cascajo, tetzicuehuálli. Casca
Page 76 and 77: . Cebo tal. tlapalmilmamlizlli Ceba
Page 78 and 79: . . Cerco ó cosa redonda como luna
Page 80 and 81: Cinta ó cosa semejante para ceñir
Page 82 and 83:
-82 Cogedor tal. tegttiriechico. te
Page 84 and 85:
Combate así. teicalilíztli. tefeh
Page 86 and 87:
. Comprehendida cosa así q u ilizt
Page 88 and 89:
Confirmar lo dicho ó hecho, ¡lit,
Page 90 and 91:
— 90- Constitución' así. nahual
Page 92 and 93:
Conversión tal. itcnemilizctiefali
Page 94 and 95:
Corrillo de gente. ololiu/ittJtián
Page 96 and 97:
Cosa pesada, ¿tic. Cosa picosa, c
Page 98 and 99:
Crianza en buenas costumbres. íeix
Page 100 and 101:
Cucharada una. ccmixcólli . ce^naq
Page 102 and 103:
Chapeai' ea el agua, nin, atzonhuia
Page 104 and 105:
. Dar señas á otro para hallar tl
Page 106 and 107:
Decir bien. nic. huelilóa. hucl 7i
Page 108 and 109:
Deleznable é inconstante persona,
Page 110 and 111:
De recudida darme algún oficio ó
Page 112 and 113:
Desatacado así. tlacalzas totónll
Page 114 and 115:
. . Descervigado, qiiechleful^ólic
Page 116 and 117:
Desdíchadamente. aCícori q it i z
Page 118 and 119:
— ii8- Desenojado, ceúhqui. yolc
Page 120 and 121:
tlatzihiii. Deslavada cosa, ixticé
Page 122 and 123:
. Desmontador. Ihujuaiihilázqui. l
Page 124 and 125:
Despedirse de otros así. yútc. ce
Page 126 and 127:
. Desabrir ó dar pena á otro, nit
Page 128 and 129:
huclilocacmliáni . tlatlahtieiitoc
Page 130 and 131:
. Día y medio, ccinilhuitl ypan ti
Page 132 and 133:
. Disfavor. letlatotochiliztli. te
Page 134 and 135:
Doblegarse. nolíJuii. coIUiiii .hu
Page 136 and 137:
líormir hacer á otro. ///Ve, cüc
Page 138 and 139:
nú no. cahuallia. uioio. poloUía.
Page 140 and 141:
Küincador tal. mocalliáni, viontl
Page 142 and 143:
. Kmbari'ar con barro ralo, ñifla,
Page 144 and 145:
Empegar enero ó bota para vino, ui
Page 146 and 147:
Encadenamiento, tlatffu zmecaxoti'H
Page 148 and 149:
. Encenar á alguno, ttilf. /ziujit
Page 150 and 151:
. . tlachihitaliz. yliuiclziino yi'
Page 152 and 153:
. 152 lli yclcih ([acliichikuirui y
Page 154 and 155:
Enmarañar. nithi, pazolóa . nitla
Page 156 and 157:
Plnsayarse para algo. uívo. ycyec
Page 158 and 159:
. Entibiar algo, uílla, yamania. E
Page 160 and 161:
. — 1 6o Enviada cosa tlafilóUi.
Page 162 and 163:
. cae. (écu moLop'huáni . it'ca i
Page 164 and 165:
. Escotar cortar alguna cosa, así
Page 166 and 167:
. Espada de dos filos ó cosa así.
Page 168 and 169:
. . . . Esponja piedra, (rfoxáctli
Page 170 and 171:
Estar boquiseco muy fatigado y muer
Page 172 and 173:
Estorbo en esta manera, tcllatolcot
Page 174 and 175:
—J74— DE LOS OLE COMIENZAN EN F
Page 176 and 177:
Favorecedor de pnehlo. a/¿f/
Page 178 and 179:
[•"ingíi". que está muerto, ii
Page 180 and 181:
. . . foco de luz eléctrica, elecl
Page 182 and 183:
Fregar mucho, nilla, Iclciütxnquai
Page 184 and 185:
Fugarse. }¡i>io. maquixlia. ni. hn
Page 186 and 187:
. Cianancioso ser. tlacnofilhuüt w
Page 188 and 189:
Itilapállo. ícd'nlzou. Icixquámu
Page 190 and 191:
Gozarse de algo . /t/i. páqui. nic
Page 192 and 193:
. Gresca ó algazara chachalaquiztl
Page 194 and 195:
Guisada cosa, tlapahuáxtli. thtcii
Page 196 and 197:
— 196 Hacedor ó hacedera de esta
Page 198 and 199:
Hacedor tal. tlanctechaxitiúni. tl
Page 200 and 201:
. . Hacedor ó hacedora tal. tcmaxa
Page 202 and 203:
Hebdómada semana, chicucyilhidll.
Page 204 and 205:
. Hereje, leotlatolitlacoáui. teoi
Page 206 and 207:
Hijo, generalmente, lepillziu.telcl
Page 208 and 209:
. Holí(ado así. tíauíoyónqut.
Page 210 and 211:
. Hurnerizo. hijo de mujer pública
Page 212 and 213:
Humero ó chimenea, tlecálli. Hund
Page 214 and 215:
Imaginario, tlahiamíco. Imán, tla
Page 216 and 217:
Impunemente adv. aiunnpihualizticu
Page 218 and 219:
Indio. miUácatl. actualmente le di
Page 220 and 221:
Injuriado así. llatlal()lfÍ7iauht
Page 222 and 223:
Interpretar mal una cosa. qui. «,
Page 224 and 225:
Irregular. anaJiuatilpiáni. atlatl
Page 226 and 227:
. Judaica cosa, xolióyoll. xotioc
Page 228 and 229:
Justicia, tlamelalntacachihualiztli
Page 230 and 231:
. Lameplatos, xochflaquáni. Lamer
Page 232 and 233:
. . . Lazador. tlalzoJiuiáni. Laza
Page 234 and 235:
. Letrado bueno, yectlamatini. qual
Page 236 and 237:
Ligereza, ycinhcúyoll. totoquilizt
Page 238 and 239:
Locomotora ó máquina de trell./
Page 240 and 241:
. Lujuriosa cosa que hace lujuriar
Page 242 and 243:
Llorosamente, choquiztica. ixayotic
Page 244 and 245:
Magullar carneo mallagar. ;//. }tac
Page 246 and 247:
— 246 Manada á manada. Adverbio,
Page 248 and 249:
. — 248- Manipulador, la personaf
Page 250 and 251:
Marchitador. ílucueílahuiúni. í
Page 252 and 253:
Maternidad, casa áe.tepilízinll'i
Page 254 and 255:
Medida de á diez pies mátlac xocf
Page 256 and 257:
. Menear ó mecer algo á otro, ]i
Page 258 and 259:
. Mes, parte duodécima del a.ño.
Page 260 and 261:
. . . Migajas de queso, quesofaydut
Page 262 and 263:
Mitigador ó mitigante, llnyamánqn
Page 264 and 265:
Molineio de aceite, aceite fálzcac
Page 266 and 267:
Morder sacando bocado. 7iilt',.qui'
Page 268 and 269:
. — 268- Muchas veces, lyiiécpa.
Page 270 and 271:
Músico, tocador de instrumento mú
Page 272 and 273:
Necedad, aquiínamach iliztU. aquim
Page 274 and 275:
. —274- No sin provecho. - anetig
Page 276 and 277:
. Numeroso, tct'thti. tlacolonpoúh
Page 278 and 279:
—278- OtHoso. cocolilóyii.telchi
Page 280 and 281:
Orador, en gen. Iccfillutoáni. pil
Page 282 and 283:
t DE LOS OVE COMIENZAN EN P. abelI
Page 284 and 285:
l'almotear, herir las manos con pal
Page 286 and 287:
. . . Parear ó hermanar ó cotejar
Page 288 and 289:
Pasnr á otro en barca ó á cuesta
Page 290 and 291:
— 2go- Pecado venial, lepilon llu
Page 292 and 293:
Pelota para jugar al batey, iilli.
Page 294 and 295:
— 294- Peiezosamente. tlatziúhca
Page 296 and 297:
Pesquisa en esta manera. íetlatcmo
Page 298 and 299:
Pintar en madera con fierro calient
Page 300 and 301:
. . . Pocero, que hace pozos, atlac
Page 302 and 303:
. . Foner boca abajo ó embrocar ol
Page 304 and 305:
Postura de plantas, tlaaquilü qn
Page 306 and 307:
Fresencia de cosa yotl. presente, t
Page 308 and 309:
Privilegiado, fhtcudíüi. Privileg
Page 310 and 311:
Proveídamente. tlaimálca. Proveim
Page 312 and 313:
. Pulverizar, jiílla, tehtia. 7i{/
Page 314 and 315:
Ouebrantar ó quebrar terrones, ni,
Page 316 and 317:
. Quitamiento así. hualizlli tlafe
Page 318 and 319:
Rastrear por el olor como pxxienco.
Page 320 and 321:
. . Recibir pena, nhio, yollcquif-a
Page 322 and 323:
Refrenamiento. tctlucahiuiltilízll
Page 324 and 325:
Keraediar. nitla. pidtlia. iiíllu.
Page 326 and 327:
. Reprobar, lo mismo que reprochar.
Page 328 and 329:
. Retoñecer ó retoñar los árbol
Page 330 and 331:
Ridículo, el sujeto, tlahnchuélzq
Page 332 and 333:
Roncha hacerse, tapulihui latafalil
Page 334 and 335:
. Sabio experimentado.tóf wrt//w/
Page 336 and 337:
Salida de esta manera, lucuikhüqii
Page 338 and 339:
. Satisfacer por la deuda. >iií/a,
Page 340 and 341:
. Semblante de cara. íxconexilizlH
Page 342 and 343:
. Sepultura con epitafio, mícca tl
Page 344 and 345:
— 344- Silencio. nccahnalizlH Sil
Page 346 and 347:
Sobrina. hija de hermano.lo mismo.
Page 348 and 349:
. lizlli. Soplar ó hacer arder el
Page 350 and 351:
Sudor, ylonálli. utylonHizlli Sueg
Page 352 and 353:
. — ^^2 Tablilla para escribir. l
Page 354 and 355:
. . Tapiz ador tal. atncUla zalodni
Page 356 and 357:
. —356 Tendero, que vende en tien
Page 358 and 359:
— 35^ Tesoro, en gen. Icocuitlac
Page 360 and 361:
Tiritar de frío, ni, Izilzilca. T
Page 362 and 363:
Toreai ó lidiar toros. )ii. qualil
Page 364 and 365:
. Tranquilizar á otro, tiile. thtm
Page 366 and 367:
Tribuna loioiioizaíóyan. tlatlato
Page 368 and 369:
('mbral alto, dintel, tlalzaiitiliq
Page 370 and 371:
. Varillas ó pajas sacar por la le
Page 372 and 373:
. \'enicla ó llegada. axiJiualiitl
Page 374 and 375:
Vicario, que tiene vez de otro tcix
Page 376 and 377:
. . Wsñ.']e.ne>ie)im¿cíílhííi
Page 378 and 379:
\'oIverse nada ó aniquilarse, n, H
Page 380 and 381:
. Zanqueador. noliuian tirminí. á
Page 382 and 383:
CUENTA NUMERAL, EN LENGUA CASTELLAN
Page 384 and 385:
. . 66 Sesenta y seis, íuáce ycpo
Page 386 and 387:
104 Ciento sesenía y cuatro, huál
Page 388 and 389:
¿53 Doscienlcs ciüciienta y tres,
Page 390 and 391:
336 Trescientos treinta y seis.
Page 392 and 393:
470 4H0 490 500 ()00 700 800 goo 10
Page 394 and 395:
'3 14 Once, matlactlamántii oitcé
Page 396 and 397:
. De diecisiete en diecisiete ó ca
Page 398 and 399:
— 18- ()tras cada una vez. oc cec
Page 400 and 401:
-20 1[ Para decir lo que en nuestro
Page 407 and 408:
o < o? K-5 CJ> C\2 «O to o •rü
show all

Vocabulario de Molina

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?