I PROMESSI SPOSI, OTTAVA EDIZIONE - World eBook Library

XXVI
corrispondenti alle milanesi ; ma ci correva, per lo più, tra le une
e le altre, questa differenza; che le prime si leggevano soltanto
nel suo Dizionario e non eran conosciute da nessuno, né in Milano
né altrove, dove le seconde, almeno a Milano, erano amiche
di casa di tutti. Il Manzoni annota in margine le fiorentine ch'era
stato in grado di accertare.
Pure, il gran lavoro durato dal Manzoni a correggere la dici
tura del suo Komanzo non gli dette frutto se non di grandi ama-
rezze. Poiché, davvero, quando sentiva dire o leggeva, come gli
accadde spesso, che, non che migliorarla, egli l'aveva peggiorata
di molto, sicché chi voleva vedere il vero getto del suo genio»
dovesse leggere il suo libro nella prima edizione, se n'accorava di
molto, non perché gli venisse meno cosi una lode che s'aspettava,
— non se n'aspettava mai e nessuna, — ma perché sapeva che
non era vero e che un cosiffatto giudizio era un pregiudizio,
la cosa più ripugnante alla sua mente che fosse al mondo.
Sicché era proprio un trionfo per lui, ed egli lo raccontava con
vera gioia, e l'ha narrato del pari nella sua lettera citata più su,
quando forzò a disdirsi il Giusti, che, per non ci avere guardato
da sé, ripeteva il detto altrui. L'ostinata riproduzione della prima
edizione, fatta in Firenze per avidità di librajo, fu un gran dolore
per lui, non già solo per il danno gravissimo che gliene venne, e
perchè gli era crudele di vedere la creatura sua @on altro viso da
quello che, dopo maturo studiose era stato datodalui,ma soprattutto
perchè gli pareva fondamentalmente falsa l'opinione donde nasceva
cotesta preferenza posticcia o disattenta, e il dare a molti il mezzo
di secondarla, coll'agevolare la lettura del libro nella forma di prima,
gli pareva anche un mezzo d'andarla confermando sempre più.
E di fatti questa falsa opinione gli ha sopravissuto, e si può
dire oggi tutt'altro che spenta. Un uomo di valore, scrivendo di
lui in occasione della sua morte, asserì che il puhhlico ha dato
torto alPimproia fatica che lo scrittore lombardo aveva sostenuto
per ridurre la dicitura dei Promessi Sposi in quel più puro fio-
rentino che gli venne fatto \ continuò a leggere la prima versione
di quel libro stupendo^ ed a commuoversi^ e ad imparare^ e a farsi
migliore^ a dispetto di tutti gli appuntati lombardismi e delle ac-
cusate improprietà^ e lasciò in disparte la riduzione fiorentina^ la
quale non toglie certo alVopera nessuna delle sue grandi doti e
insuperàbili meriti^ ma con tutti i suoi riboboli ha qualche cosa
di stentato e d'ostentato^ fa apparire che il pensiero non si sposi^
non sHnformi piti così completamente ed intimamente coXla veste