I PROMESSI SPOSI, OTTAVA EDIZIONE - World eBook Library

il divorzio, » ciò gli è « riuscito a compimento nei versi, > ma in
quanto alla prosa sarebbe temerario l'affermarlo.
Oh! se il Manzoni avesse letto egli stesso cotesto squarcio, e
non contento a sorriderne soltanto, ci si fosse messo attorno col-
l'acute cesoje dell'ingegno suo! Di certo l'indole sua gli avrebbe
impedito di farlo ; ma senza ciò, mi scusi l'illustre scrittore, se io
«redo che gliene sarebbe incolto male. Il Manzoni certo, gli avrebbe
chiaramente mostrato che in tutto quello ch'egli dice intorno alla
natura dello stile, non v'è nulla di chiaro; e le nozze fra i segni
e le idee non son quelle, né cosi sante, misteriose, sacre, indisso
lubili, solenni. E, sfidatolo poi ad additare i gallicismi che si tro-
vino, com'egli accenna, nel Romanzo di lui, gli avrebbe provato
assai facilmente che non son tali; che sono locuzioni tratte di bocca
al solo popolo itaUano, che la lingua italiana la parla tutta; o già
antiche, o entrate di recente perchè sono recenti o gli oggetti o i
sentimenti, che si vuole esprimere con esse; e se pajono gallicismi
a taluni, è perchè questi non hanno nessun concetto di quello che
un uso vivo, continuo, unico fondamento d'una lingua viva, possa
e deva essere ; ed anche perchè, non sapendo come tante cose si
potrebbero dire in una certa dicitura preziosa per vocaboli, lo-
cuzioni, e combinazioni di quelli e di queste che si son formata, ed
è diventata loro abituale, hanno la fortuna o di non avere bisogno
di dirle coteste cose che non sanno dire, o la modestia di
scartarle piuttosto e gittarle via, anziché venir meno al loro pro-
ponimento.
Ora, queste confuse teoriche sulla lingua e sullo stile, sulle rela-
zioni tra quella e questo, unite ad una strana negligenza nell'os-
servazione dei fatti, sono appunto la causa del lungo indugio
frapposto alla effettuazione d'un disegno, come il suo, che pur
molti avevano tentato e desiderato prima di lei. Un'edizione dei
Promessi Sposi^ nei quali la prima del 1825 e la seconda nel 1840,
si vedano perpetuamente comparate l'una all'altra, avrà quel me^
desimo effetto che, secondo il Manzoni, sarebbe quello d'un voca
bolario dell'uso fiorentino. Vedendo l'una dirimpetto all'altra, si
scorgerà in ogni passo, quanto la dicitura si sia avvantaggiata
nella correzione; e non solo questo, ma anche, come una dicitura
felice richieda due condizioni; un lavoro spesse volte difficile per
ritrovarla, e una vera lingua che ci fornisca tutte le parole e lo-
cuzioni necessarie a formarla, cosi come devono essere, cioè con
senso proprio, determinato, con norme certe di uso e talora di
collocazione, tali, che il significato se ne imprima pronto, imme-