Monografia su Battiato e Sgalambro - Franco Battiato Archive

Quindi un oggetto, uno strulnento è stato il tramite?
B. "Senz'altro!"
Esiste l'ispirazione?
B. "Che domanda! Mi ricordo di un monaco del '700 che
si era recato a Norimberga per una conferenza quando
uno studente gli chiese: "Padre, esiste il diavolo?". L'ispirazione?
È come la vita che arriva quando vuole.»
Ma come entra nei dischi?
B. "Non si può sapere. È come la fortuna: arriva quando
decide di arrivare. Quando c'è la strana casualità di contenitore
e travaso. Come un'alchimia.»
S. "Ma scusi Battiato, credo che la domanda fosse un'altra.»
B. "Ma lei è con me o contro di me?»
S. "Probabilmente si intendeva qual è il ruolo dell'ispirazione.
Forse qui si dubita che lei possegga l'ispirazione.»
Shock in my town è un brano ispirato?
B. "A questo è difficile rispondere. A modo suo sì . Anche
perché può subentrare un piccolo cambiamento nell'ispirazione.
E quindi l'ispirazione è come una specie di cellula
che si innesta all'improvviso da un punto che non sappiamo
quale. Ci può essere poi un'altra ispirazione che viene
da una derivazione di questa. Ecco direi che Shock in my
town è una cellula."
S. "Se prendiamo la poesia moderna, alla domanda se
si tratta di una poesia ispirata si deve rispondere di no.
Anzi è una poesia contro l'ispirazione. Baudelaire stesso
si ispirava a Poe, cioè traduceva in poesia certe atmosfere.
Si può ancora chiamarla ispirazione. Oggi l'ispirazione ti
arriva dal diretto contatto con altri testi, con altra musica.
Non ti arriva da un punto inesplorato, che poi sarebbe la
tua spontaneità la quale, a sua volta, cosa sarebbe? Una
stratificazione del passato, cose che hai ereditato, cose di
tutti, cose che hai risentito; questa è solo una scatola di
spazzatura. L'ispirazione è ben altro, credo. Se ancora ci
si può avvantaggiare di questo nome per una controdomanda.»
'
B. "Quando parlo di ispirazione mi riferisco ad un solo
punto. Quello che dice lei è un acculturamento; la cultura t'· ­
come passaggio di informazioni da un individuo ad un
altro, da una tradizione all'altra . . Quello che dico io è
un'ispirazione che ha l'originalità della novità.»
S. "E in un'epoca alessandrina questo è possibile? Cioè,
questa ingenuità in un'epoca alessandrina come la nostra
è possibile?»
B. "Why not? Se è di seconda mano non è più ispirazione."
S. "Noi ci ispiriamo a libri, al sentito, al visto.»
B. "Allora questo, come diceva una volta il direttore
d'orchestra, è tra lei e me: l'emozione che provi per esempio
per una cosa qualunque come un tramonto, una don- 1ft
na, un momento in cui succede qualcosa nella tua vita che
prima non era successo. Questo nuovo ordine di collegamenti
fra reparti chimici ed elettrici del tuo corpo ti porta
inevitabilmente a tradurre in forma letteraria questo sentimento.
A seconda dell'individuo che sei, della cultura che