La Canzone Napoletana dai Cantastorie ad Oggi - Zarzuela

6) Recensioni
Si riportano di seguito alcune testimonianze di cultori della Canzone Napoletana Che hanno
recensito questo articolo quando era gia presente sulla rete all indirizzo
http://www.geocities.com(giosec/canapoletana.html (si pubblica su autorizzazione dell autore che
ringraziamo per l attenzione e la cortesia prestataci.
Recensione di Pierre Benveniste
L articolo viene lasciato in lingua originale per i cultori della materia.
Egregio signor Secondulfo,
Mi piace molto il suo bello lavoro sulla canzone napoletana. Sono francese e partecipo a un gruppo
de musica classica "classique.fr" sul net. Ho scritto un breve riassunto sulla canzone napoletana in
francese e vorrei citare il suo testo come riferimento.
Prima di inviare il mio testo al gruppo, con la presente richiedo a lei l'autorizzazione a citare il
suo lavoro.
Grazie in anticipo per la sua risposta.
Cordiali saluti
Pierre Benveniste
Dans un message précédent (La Molinara de Paisiello, message 97418) j'ai évoqué l'influence du
chant traditionnel napolitain sur l'opéra bouffe. Il m'a semblé intéressant de faire un modeste exposé
sur la chanson napolitaine. La source principale de mon exposé est l'article de Secondulfo et
Secondulfo (2004) "La canzone napoletana dai cantastorie ad oggi" que l'on peut consulter grâce au
lien ci-dessous.
www.geocities.com/Athens/Aegean/1214/canapoletana.htm
1. Des origines au milieu du 19ème siècle.
Comme dans de nombreuses autres régions, le chant traditionnel napolitain (principalement des
récits épiques) a été transmis oralement par les chanteurs ambulants (cantastorie). De ce fait les
chants anciens sont très difficiles à dater d'autant plus qu'ils peuvent réapparaitre plusieurs
décennies plus tard avec des paroles ou des harmonisations différentes. Parallèlement la villanelle,
genre plus populaire, se développe sous forme de petites compositions à plusieurs voix de forme
strophique. Une des plus anciennes chanson napolitaine qui nous soit parvenue (Jesce sole...) serait
datée autour de 1200. Au 16ème siècle, le peintre-poête Salvator Rosa a écrit les paroles et la
musique de "Michelemma" où il est question d'une jeune femme (Michela mia) née au milieu de la
mer pendant une attaque de pirates. De cette époque date un autre chant célèbre:"Lo Guarracino",
dont les 19 strophes décrivent les amours d'un guarracino (poisson de la baie de Naples) et d'une
sardine ainsi que les péripéties agitées de cette union, dans un vocabulaire piscicole des plus
réjouissant. Du 17ème ou du 18ème siècle datent une série de sérénades anonymes ayant la fenêtre
comme point commun: "Fenesta cu a nova gelosia", "Fenesta vascia" et l'inoubliable "Fenesta ca
lucive" qui peut-être inspira Bellini dans la Somnambule. I' te voglio bene assaje... est daté 1837, le
texte est de Raffaele Sacco et la musique attribuée à Donizetti; de la même époque date "Lo
cardillo" (Le chardonneret), deux chants assez ironiques, surtout le second où un individu plutôt
voyeur élève un chardonneret pour espionner sa belle. Quelques années plus tard seront composées
3 chants emblématiques: Santa Lucia (Theodore Cottrau, 1856), O Sole mio (G.Capurro, E. di
Capua, 18) et Funiculi funicula (Turco, Denza, 1880) qui feront le tour du monde.
36