apri/scarica la versione in pdf - Pico Cavalieri

PREMESSA METODOLOGICA
Il testo si presenta in forma di incartamento così strutturato:
1 – una parte manoscritta, composta da novanta cartelle autografe datate
1919 ma evidentemente rimaneggiate posteriormente con cancellature,
aggiunte ed annotazioni;
2 – una parte dattilografata su fogli leggeri, trenta cartelle in cui l’autore
si accinse a riordinare il materiale autografo senza peraltro pervenire a
completare l’opera (la trascrizione si arresta durante il paragrafo “La
battaglia” e non è stata proseguita per motivi diffi cilmente appurabili).
La grafi a risulta piuttosto arzigogolata e di non facile decifrazione;
parimenti, la redazione dattilografa risulta incerta, zeppa di errori
e rimaneggiamenti soprattutto a livello di nomi e toponimi, tanto da
indurre il sospetto di un lavoro affi dato dall’autore ad una terza persona,
forse in vista di una pubblicazione mai avvenuta.
Nel lavoro di edizione del testo si è proceduto seguendo alcuni dettami
logici:
Il livello culturale elevato dell’Autore impone di interpretare errori
ortografi ci e grammaticali come evidenti “sviste” da correggere
senza timore di alterare l’impianto originale del lavoro;
Considerando la parte dattiloscritta più tardiva e presumibile frutto
di rielaborazioni concettuali nel tempo, nell’edizione la si è privilegiata
ovunque possibile, attingendo al manoscritto solo là ove
risultasse indispensabile per la corretta comprensione del pensiero
dell’Autore;
La narrazione risulta in alcune parti affrettata, nervosa, di diffi cile
comprensione: si è proceduto ad un sistematico riordino sintattico
del testo, intervenendo in particolare sulla punteggiatura per consentire
una più agevole lettura;
Particolarmente impegnativo è risultato il lavoro di uniformazione
dei toponimi; al riguardo si è proceduto scegliendo la grafi a più
attestata e stabilita nella cartografi a coeva.
Alcuni nomi di personaggi citati restano incerti, mentre si è proceduto
a correggere gli eventuali errori di trascrizione riguardo ai
protagonisti più noti;
Alcune note risultano apposte in calce al testo dallo stesso Autore:
risalteranno quindi in carattere corsivo per distinguerle dalle note
del curatore, inserite laddove necessario;
11