L'eco del ritorno. Migrazioni circolari tra Senegal e Italia - Cestim

due ulteriori ruoli: quello di guardiano e quello di mediatore culturale 31 . Si è trattato
del ruolo di guardiano poiché, effettivamente, è stato per il tramite di questa persona
che ho potuto accedere al campo e sviluppare l’attività di ricerca, mentre, il suo ruolo
di mediatore culturale si è manifestato in ragione del fatto che il mio interlocutore
privilegiato era in possesso di un insieme di relazioni, codici simbolici, linguistici e
di conoscenze sia riguardo alla società senegalese che a quella italiana.
14
Nel corso delle tre settimane trascorse in Senegal ho potuto conoscere ed ap-
profondire taluni aspetti della realtà sociale senegalese. Indubbiamente, il fatto di ri-
siedere principalmente presso una famiglia mi ha permesso di cogliere molteplici e-
lementi di vita quotidiana. In seguito alle lunghe ed informali chiacchierate in un ap-
prossimativo francese con i membri della famiglia, gli amici e i conoscenti di chi mi
ospitava, gli spunti di riflessione si accrescevano di giorno in giorno. Nei momenti di
solitudine cercavo di sistematizzare e trascrivere sotto forma di note etnografiche le
impressioni dello scorrere delle giornate ed il fulcro delle chiacchierate informali, nel
costante tentativo di mettere in gioco anche me stesso. A tal fine, le mie dissonanze
cognitive e culturali e i miei interrogativi hanno trovato ampio spazio nella stesura
del mio diario etnografico. Il mio ruolo e la mia attività di ricerca erano generalmente
noti ai miei interlocutori informali, sebbene essi concepissero la mia attività di ricer-
ca come essenzialmente rivolta allo svolgimento di interviste con migranti rientrati in
patria. È probabilmente per questo motivo – congiuntamente al mio aspetto fisico ed
alla mia età – che venivo prevalentemente considerato come un membro della comu-
nità e della famiglia: fratello, figlio o amico a seconda del ruolo e dell’età delle per-
sone con cui condividevo i momenti delle giornate trascorse a casa. Per l’insieme di
tali aspetti, i rapporti e gli scambi che si intrecciavano nel corso di queste giornate
sono stati caratterizzati da confidenzialità e fiducia che, umanamente, mi auguro di
non aver tradito.
Tra le principali difficoltà incontrate nel corso della mia attività di osservazio-
ne, una su tutte merita di essere menzionata: la lingua. La mia scarsa dimestichezza
nel destreggiarmi tra le complesse forme grammaticali e sintattiche del francese ha
talvolta limitato la possibilità di indagare a fondo alcuni aspetti potenzialmente inte-
ressanti. Ho cercato di ovviare a tale inconveniente ponendomi il più possibile in una
31 Cfr. 1.1., pp. 5-8.