Sommario / Summary - Regione Umbria

Sommario / Summary 

UMBRIAREGIONE - Anno 19 - n. 105 - Supplemento al n. 269 del 30 novembre 2007 dell’ “Agenzia Umbria Notizie” - spedizione in AP - Art. 

2 C. 20/c, L. 662/96 - Fil. Perugia - Corso Vannucci 96 - 06100 Perugia - Tel. 075/5043512 - Fax 075/5043515 - e-mail: umbrianotizie@regione. 

umbria.it - Registrazione presso il Tribunale di Perugia n. 580 del 07-12-1979 - Direttore Responsabile: Lucio Biagioni - Redazione: Marta 

Cicci, Leonardo Caponi, Luca Conti, Ida Gentile, Simonetta Battistoni - Progettazione grafi ca: Uffi cio Stampa Giunta Regionale dell’Umbria - 

Impaginazione: Milena Mengoli - Realizzazione e Stampa Del Gallo Editore, Viale G. Marconi, 115, Tel. 0743.48572, Spoleto (PG) - 

Chiuso in tipografi a il 30 novembre 2007 - Le manifestazioni riportate nella presente pubblicazione sono state indicate dai Servizi Turistici 

Associati dell’Umbria - Le foto sono state gentilmente fornite dall’Agenzia di Promozione Turistica e dagli “IAT” dell’Umbria - 

La versione inglese dei testi è stata curata da Iain Adams. 

In copertina: Presepe di coppi, Rassegna dei Presepi, Valnerina 

I valori della gente umbra 

The values of the people of Umbria 

Il bisogno di Natale 

The need for Christmas 

Christmas Magic 

The Christmas Lights go on 

Il presepe dei presepi 

Chrismas cribs 

Il presepe è vivo, viva il presepe 

Re-enactments of the Nativity 

C’era una volta in Umbria 

Christmas Traditions 

Natale in musica 

Concerts 

Natale in scena 

Theatre 

Natale in mostra 

Exhibitions 

Al mercato per le strenne 

Christmas Markets 

Natale da mangiare 

Christmas fair 

Musei d’Umbria 

Museums of Umbria 

4 

4 

5 

14 

28 

35 

46 

59 

65 

68 

73 

77 

NATALE IN UMBRIA 

3

4 

NATALE IN UMBRIA 

I valori sani 

della gente 

umbra 

sono gli stessi 

che ispirano 

il Natale 

in Umbria 

Il Natale 

ci aiuta 

con la forza 

della tradizione 

I valori della gente umbra 

The values of the people of Umbria 

Sotto la spinta di tremendi fatti di cronaca nera, 

giornali e tribune televisive non si sono risparmiate, 

in questi ultimi tempi, di dipingere Perugia 

a tinte truculente, con un preoccupante “ritorno 

d’immagine” per il capoluogo e, per forza di cose, 

per l’Umbria intera. L’assurda tragedia di Meredith 

Kercher, la studentessa inglese assassinata a Perugia, 

è servita a pretesto per dipingere il fosco quadro di 

una città degradata. 

Come è stato sottolineato da più parti, e a dispetto 

di chi, per calcolo miope, è sembrato voler accentuare 

i toni catastrofi ci sul disgregamento del 

tessuto sociale, noi non ci riconosciamo in questa 

descrizione. Questo non signifi ca negare i problemi, 

anche gravi, che vanno affrontati e risolti: signifi ca 

invece riaffermare la nostra fi ducia incrollabile nella 

gente umbra, nella sua civiltà, nella sua voglia e 

capacità di mantenere e sviluppare un tessuto sociale 

e civile, costruito nella sua storia e che è sano nelle 

sue fondamenta. 

I valori sani della gente umbra, delle sue tradizioni 

culturali, che si coniugano con la modernità, l’innovazione 

nell’impresa e nel lavoro, sono quegli stessi che 

ispirano il “Natale in Umbria” e le molte iniziative per 

celebrarlo. Le salutiamo come una prova della capacità 

di stare insieme nella tradizione, di una comunità unita 

nei suoi valori semplici e popolari. 

Il bisogno di Natale 

The need for Christmas 

Viene il Natale, e quest’anno sembra di desiderarlo 

di più, come nell’infanzia. Le Feste di 

Natale, i presepi, le stelle, le veglie, il cibo e 

i dolci, e il piccolo mondo antico in cui tutto questo 

si svolge, soprattutto in Umbria che per il Natale, 

come mostra questo tradizionale numero speciale di 

“UmbriaRegione”, rappresenta un fondale naturale, 

con il suo paesaggio e le atmosfere dei suoi centri 

intrise di passato. Mai come quest’anno il Natale ci 

viene in aiuto con la forza e il rigore della tradizione, 

come la promessa di un mondo concorde, che si fondi 

sull’identità nella diversità, come l’utopia di una 

armonica convivenza civile, a cui spesso le cronache 

ci hanno disabituato. 

Benvenga dunque il Natale, benvengano i suoi appuntamenti 

da gustare con semplicità, senza eccessi, 

nella coscienza della cultura, della storia e delle 

tradizioni. 

Nel Natale umbro, nelle feste umbre radicate al borgo 

e alla terra, c’è forse l’Umbria più vera. 

di Maria Rita Lorenzetti 

Presidente Regione Umbria 

Spurred by a terrible recent crime, newspaper and 

television journalists have not spared themselves 

in portraying Perugia in bleak colours, tarnishing 

not only the image of Perugia, the Region’s capital, 

but also the image of the whole of Umbria itself. The 

absurd tragedy of the death of Meredith Kercher, the 

young English student who was murdered in Perugia, 

has served as a pretext for painting a grim image of 

a degraded city. 

As many have stressed, and to the annoyance of those who, 

for reasons of short-sighted self-interest, seem to want to 

accentuate the catastrophic colours they use to depict the 

disintegration of the social fabric, we do not recognise 

ourselves in this description. This does not mean that we 

deny the existence of problems, some of them serious, that 

need to be dealt with and resolved: instead, it means that 

we reaffi rm our unshaken belief in the people of Umbria, 

in their culture, in their wish and ability to maintain and 

develop a social and civil fabric, built up over years of 

history and standing sound on its foundations. 

The sound values and cultural traditions of the people 

of Umbria, which combine so well with modernity, with 

innovation in industry and in the world of work, are 

the same ones which inspire this magazine, “Natale 

in Umbria”, and the many events in Umbria that celebrate 

Christmas. We welcome these as proof of how 

people can be united by tradition, and by a community 

that shares simple, common values. 

di Silvano Rometti 

Assessore alla Cultura della Regione Umbria 

Christmas is coming, and this year it seems that 

we desire it even more, the way we did when 

we were children: the Christmas festivities, 

the Christmas cribs, stars, vigils, food and sweets, 

and the small, ancient world that it all takes place in, 

particularly in Umbria, a region which, as this special 

edition of “UmbriaRegione” magazine shows, forms a 

perfect setting for Christmas, with its landscape and 

the atmosphere of its small towns and villages that are 

steeped in the past. More than ever, Christmas helps 

us this year with the strength and rigour of tradition, 

with its promise of a world of harmony, based on respect 

for diversity, which our daily diet of news often 

makes us forget. 

Let’s therefore welcome Christmas, welcome its many 

events and enjoy them with simplicity, without excess, 

and with an awareness of the culture, history and traditions 

behind them. It is in the Umbrian Christmas, in the 

festivities that are rooted in its villages and in the land, 

that you will perhaps fi nd the real Umbria.

Christmas 

Magic 

Non ci vuole Harry Potter 

per fare magico il Natale in Umbria. 

Bastano impegno e amore della tradizione. 

PERUGIA 

8 DICEMBRE - 6 GENNAIO 

CENTRO STORICO 

Un insieme di eventi contribuisce alla magia del 

Natale, ricreando delle suggestioni musicali, scenografi 

che e culturali. Le attrattive fi sse sono la 

ruota panoramica e la giostra per i bambini. Gli 

addobbi e le luminarie garantiscono uno speciale 

fascino alla città. 

TERNI 

FIACCOLATA PER LA STELLA 

8 DICEMBRE, ORE 17 

Partenza da Miranda con la fi accola che accenderà, 

alle ore 18.30 dal piazzale antistante Palazzo Spada, 

la Stella di Natale. 

PERUGIA 

8 DECEMBER-6 JANUARY 

TOWN CENTRE 

A series of events, including music and culture, 

contribute to the magic of Christmas. Among 

the regular attractions are a Ferris wheel and a 

merry-go-round for children. Christmas decorations 

and lights add to the special atmosphere 

in the town. 

TERNI 

TORCHLIGHT PROCESSION TO THE CHRISTMAS STAR 

8 DECEMBER, AT 17.00 

The procession leaves from Miranda with the torch 

that is used to light the Christmas star at 18.30 from 

the square in front of Palazzo Spada. 

Th e Christmas lights go on 

Presepe artistico, 

Frattuccia 

You don’t need 

Harry Potter 

to make 

Christmas in 

Umbria magic. 

A love of tradition 

is quite enough 

5

6 

NATALE IN UNBRIA / Le luci si accendono 

Rassegna dei Presepi, 

Valnerina 

Nelle vie 

dell’antico 

borgo medievale 

si accendono 

le luci degli 

addobbi natalizi 

e dei presepi 

Presepe nel Pozzo, 

Orvieto 

ACCENSIONE DELLA STELLA DI NATALE 

8 DICEMBRE, ORE 18.30 

Dall’8 dicembre e per tutto il periodo delle festività 

natalizie la stella illumina la valle di Terni. 

PREMIO “LA STELLA D’ORO” 


SALA CONSILIARE DI PALAZZO SPADA 

Alla presenza delle autorità civili e religiose il riconoscimento 

verrà assegnato a personalità che si 

sono maggiormente distinte per l’impegno profuso 

verso chi soffre. 

ASPETTANDO IL 2008... 


PIAZZA DELLA REPUBBLICA 

Serata di musica con spettacolo pirotecnico a Colle 

dell’Oro, visibile da tutta la città (ore 24). 

ALVIANO 

ACCENSIONE DELL’ALBERO DI NATALE 


PIAZZA F. SCHIAROLI 

Luci, addobbi natalizi e allestimenti tradizionali 

alberi di Natale per tutto il periodo. 

AMELIA 

Accensione luci, addobbi natalizi e allestimenti 

tradizionali alberi di Natale per tutto il periodo. 

ASSISI 

FOCARACCIO 


ROCCA MAGGIORE 

In onore dell’Immacolata Concezione. 

ATTIGLIANO 



AVIGLIANO UMBRO 



CAMPELLO SUL CLITUNNO 

Per tutto il periodo delle festività natalizie Campello 

sul Clitunno e alcune sue frazioni saranno allietate 

da addobbi e illuminazioni natalizie, che renderanno 

ancora più suggestivi i piccoli borghi medioevali. 

Nelle principali chiese del territorio comunale verranno 

allestiti Presepi. 

CASCIA 

FOCONE DELLA VENUTA 


Tutta la comunità si raduna intorno al focone, che 

ricorda la traslazione della santa casa della Madonna 

a Loreto. Il ricordo del sacro passaggio diventa 

l’occasione per stare insieme. 

CASTEL RITALDI 

NATALE A CASTEL RITALDI 

Per tutto il periodo delle festività natalizie Castel 

Ritaldi e alcune sue frazioni saranno allietate da 

addobbi e illuminazioni natalizie, che renderanno 

ancora più suggestivi i piccoli borghi medioevali. 



CITTÀ DI CASTELLO 

COSE DA VEDERE, DA SENTIRE, DA FARE 

DAL 1 DICEMBRE AL 6 GENNAIO 


Mercatini, rievocazioni, animazioni, mostre e concerti; 

addobbi ed illuminazione, con un gigantesco 

albero di Natale allestito nella piazza centrale.

LIGHTING THE CHRISTMAS STAR 


From 8 December and throughout the Christmas 

period, the Miranda’s star illuminates the whole of 

the Terni valley. 

“LA STELLA D’ORO” PRIZE 

8 DECEMBER, AT 18.00, PALAZZO SPADA 

In the presence of civil and religious dignitaries, 

gold stars will be awarded to individuals who have 

shown outstanding dedication to those in need. 

WAITING FOR 2008... 



An evening of music ending with a fi reworks display 

at Colle dell’Oro that can be seen from all over the 

town (at 24.00). 

ALVIANO 

SWITCHING ON THE CHRISTMAS LIGHTS 



The Miranda Star 

illuminates 

the whole 

of the Terni valley 

(Foto Gavirati) 

7

8 


Quattrocento 

metri di luce, 

per annunciare 

il Natale e 

assicurare 

a Gubbio 

un altro record 


Ferentillo (Tr) 

CITERNA 

NATALE SOTTO L’ALBERO 


Nelle vie dell’antico borgo medioevale si accendono 

le luci degli addobbi natalizi e dei presepi. 

Mostre, concerti, spettacoli vari, rappresentazioni 

religiose si susseguono fi no all’Epifania. 

DERUTA 

LA MAIOLICA SULL’ALBERO DI NATALE 


PIAZZA DEI CONSOLI 

La Pro Deruta allestisce, in pieno centro storico, 

un grande albero di circa 15 metri addobbato con 

maioliche ad opera degli artigiani derutesi. 

FOLIGNO 



I colori, i suoni, i profumi, le emozioni ed il calore 

del Natale a Foligno (una girandola di luci, musica 

natalizia per le vie, cori natalizi, mercatino dei 

sogni, bande musicali, happy band). 

GIANO DELL’UMBRIA 

NATALE A GIANO DELL’UMBRIA 

Per tutto il periodo delle festività natalizie, Giano 

e alcune sue frazioni saranno allietate da addobbi 

e illuminazioni natalizie che renderanno ancora 

più suggestivi i piccoli borghi medioevali. Nelle 

principali Chiese del territorio comunale verranno 

allestiti Presepi. Da metà dicembre ai primi di gennaio 

a Giano capoluogo e nelle frazioni si svolgerà 

la tradizionale “Gara dei Presepi” organizzata dal 

Comune di Giano dell’Umbria e da associazioni 

del luogo. 

GIOVE 



GUARDEA 



GUBBIO 

ALBERO DI NATALE PIÙ GRANDE DEL MONDO 

DAL 7 DICEMBRE AL 10 GENNAIO, ORE 17-24 

(da Natale a Capodanno rimane acceso dal tramonto 

alle due di notte). L’albero di Natale che ogni 

anno, la sera del 7 dicembre, vigilia dell’Immacolata, 

si accende sulle pendici del Monte Ingino 

è del tutto speciale. È il più grande del mondo ed 

è ormai un simbolo di Gubbio. Sale dalle ultime 

case di pietra del centro storico fi no alla Basilica 

di Sant’Ubaldo, patrono della città, nei cui pressi 

e fi no al 10 gennaio risplende la stella cometa 

che completa l’albero stesso. Quattrocento metri 

di luce per annunciare il Natale e per garantire a 

Gubbio un altro record. La sagoma luminosa che 

riproduce la forma di un abete è fi nita giustamente 

nel Guinness dei primati. 

DAL PRESEPE ALL’ALBERO UNA LUCE SI ACCENDE 


Grande marcia di pace e di solidarietà che muove 

dal Presepe della Vittorina e fi nisce alla Basilica di 

Sant’Ubaldo sul Monte Ingino. La marcia conclude

PIAZZA F. SCHIAROLI 

Christmas lights, decorations and traditional Christmas 

trees throughout the Christmas period. 

AMELIA 



ASSISI 

FOCARACCIO 


ROCCA MAGGIORE 

In honour of the Immaculate Conception. 

ATTIGLIANO 







Throughout Christmas there will be Christmas decorations 

and lights in Campello sul Clitunno and 

surrounding villages, making these small medieval 

hamlets even more evocative. 

Christmas cribs will be set up in the main churches 

throughout the area. 

CASCIA 



The whole community gathers around the large 

bonfi re (focone) that is lit to commemorate the 

passing of the Madonna’s house overhead on its 

way to Loreto. 

The celebration of the event becomes an occasion 

for everyone to meet together. 


CHRISTMAS IN CASTEL RITALDI 

Throughout the festive period, Christmas decorations 

and lights add to the beauty of Castel Ritaldi 

and surrounding villages. Christmas cribs will be set 

up in the main churches throughout the area. 


THINGS TO SEE, HEAR AND DO 

FROM 1 DECEMBER TO 6 JANUARY, TOWN CENTRE 

Markets, Christmas cribs, entertainment, exhibitions 

and concerts; Christmas decorations and 

lights throughout the town plus a giant Christmas 

tree in the main square. 

CITERNA 

CHRISTMAS UNDER THE TREE 

FROM 15 DECEMBER TO 6 JANUARY 

The lights of Christmas decorations and cribs illuminate 

the streets of the old medieval town. There 

are exhibitions, concerts, shows and religious events 

until 6 January. 

DERUTA 

MAIOLICA ON THE CHRISTMAS TREE 


PIAZZA DEI CONSOLI 

In the centre of the town the local tourist offi ce sets 


The whole 

community 

gathers around 

the large bonfire 

9

10 


Si attende l’alba, 

riscaldandosi 

attorno al fuoco 

con salsicce, 

bruschetta, 

ventresca 

e vin brulè 

Panorama, 

Comune di Piegaro 

un periodo di sensibilizzazione e solidarietà verso 

situazioni di diffi coltà organizzato insieme alle 

associazioni umanitarie. 

CAPODANNO IN PIAZZA GRANDE 

31 DICEMBRE ORE 21 

Il Capodanno è festeggiato in Piazza Grande. Lo 

scoccare della mezzanotte sarà accolto festosamente 

dal suono del Campanone e accompagnato da fuochi 

d’artifi cio e brindisi augurale. 

LUGNANO IN TEVERINA 



MAGIONE 

STELLA COMETA 

DALL’8 DICEMBRE AL 6 GENNAIO 

TORRE DEI LAMBARDI 

Grande stella cometa (15 metri di altezza per 

35 metri di lunghezza) posta alla sommità della 

Torre. 

NATALE AL NATURALE 


Accensione delle luci il 23 novembre in occasione 

della festività di San Clemente, Patrono di Magione. 

MONTECASTRILLI 


tradizionali alberi di Natale per tutto il periodo in 

viale Verdi (centro storico). 

MONTEFALCO 

NATALE IN CITTÀ 


MONTELEONE DI SPOLETO 



Tra rito e mito la notte tra il 9 ed il 10 alle nove 

in punto si dà fuoco all’enorme falò alto più di 10 

metri. In ricordo della traslazione della santa casa 

di Loreto si attende l’alba riscaldandosi attorno 

al fuoco e con salsicce, bruschetta, ventresca, 

vin brulè per tutta la notte, dolci locali. Per chi 

rimane fi no all’alba il premio di calde patate sotto 

la cenere. 

MONTONE 

NATALE AL BORGO 


Nelle vie dell’antico borgo medievale si accendono 

le luci degli addobbi natalizi e dei presepi. Mostre, 

concerti, spettacoli vari, rappresentazioni religiose 

si susseguiranno fi no al 6 gennaio. 

NORCIA 

RI FAUNI O FESTA DELLE CAMPANE 


È un appuntamento di rito nel calendario delle 

manifestazioni invernali del Nursino. Ciascuna 

Guaita realizza, nella piazza del rione, il “faone” 

più bello, più alto, più scoppiettante, nel gioco 

della competizione con le altre Guaite e aspettando 

la mezzanotte e il suono delle campane di tutte le 

chiese del paese che suonano contemporaneamente, 

la gente si riunisce attorno ai falò, e all’occasione 

con uno dei buoni prodotti tipici di Norcia. 

PENNA IN TEVERINA 


tradizionali alberi di Natale per tutto il periodo.

up a large tree 15 metres high and hung with maiolica 

decorations made by Deruta’s craftsmen. 

FOLIGNO 


TOWN CENTRE 

The colours, sounds, smells, emotions and warmth of 

Christmas in Foligno (a festival of lights, Christmas 

music in the streets, choirs, markets and bands). 


CHRISTMAS IN GIANO DELL’UMBRIA 

Throughout Christmas there will be Christmas 

decorations and lights in Giano and surrounding 

villages, making these small medieval hamlets even 

more evocative. 

Christmas cribs will be set up in the main churches 

throughout the area. 

From mid-December to early January there will be a 

traditional Christmas crib competition in Giano and 

the surrounding area organised by Giano dell’Umbria 

Town Council and other local organisations. 

GIOVE 

Christmas lights, trees and decorations throughout 

the Christmas period. 

GUARDEA 

Christmas lights, trees and decorations throughout 

the Christmas period. 

GUBBIO 

THE WORLD’S LARGEST CHRISTMAS TREE 

FROM 7 DECEMBER TO 10 JANUARY, TIMES 17.00–24.00 

(From Christmas to New Year it is lit from sunset to 

two in the morning). The Christmas tree outlined 

on the slopes of Mount Ingino and which is lit up 

every year on 7 December, the evening before the 

Feast of the Immaculate Conception, is a very 

special one. It is the largest Christmas tree in the 

world, and it has become a symbol of the town of 

Gubbio. The “tree” stretches from the last stone 

houses on the edge of the town up to the Basilica 

of Saint Ubaldo (Patron Saint of Gubbio), where 

the star crowning the tree shines until 10 January. 

Consisting of four hundred metres of lights, the 

tree both heralds Christmas and makes Gubbio 

a record holder – it has rightly earned a place in 

the Guinness Book of Records. 

A LIGHT THAT SPREADS FROM THE CRIB TO THE TREE 


A march in the name of peace and solidarity which 

leaves from the crib in the Parco della Vittorina and 

fi nishes at the Basilica of Sant’Ubaldo on Mount 

Ingino. The march concludes a period of events 

organized by local humanitarian groups that are 

designed to raise awareness of several issues. 

NEW YEAR IN THE SQUARE 

31 DECEMBER AT 21.00 

New Year celebrations in Piazza Grande. The stroke 

of midnight will be accompanied by the sound of the 

town bells and fi reworks to toast the New Year. 




MAGIONE 

THE CHRISTMAS STAR 


TORRE DEI LAMBARDI 

A large star (15 metres long and 35 metres wide) is 

placed at the top of the Lambardi tower. 

NATALE TO NATURALE 


The Christmas lights are switched on 23 November, 

the feast of San Clemente, Patron Saint of 

Magione. 


Christmas lights, decorations and traditional 

Christmas trees throughout the Christmas period 

in Viale Verdi (town centre). 

MONTEFALCO 

THE TOWN CELEBRATES CHRISTMAS 



Pasquarelle, 

Cascia 

People gather 

round the fire 

until dawn, 

cooking 

sausages 

and “bruschetta” 

11

Ruota panoramica 

Perugia 

12 


Mercatini, mostra, 

musiche fanno 

da cornice 

alla magica 

atmosfera 

del Natale 

PIEGARO 


Accensione dell’albero di Natale e concerto del 

coro dei bambini delle scuole di Piegaro, cena e 

tombolata per bambini. 

PRECI 



Tutta la comunità si raduna intorno al focone, che 

ricorda la traslazione della santa casa della Madonna 

a Loreto. Il ricordo del sacro passaggio diventa 

l’occasione per stare insieme. 

SAN GIUSTINO 

ISOLA DI NATALE 


A San Giustino e in tutte le sue frazioni saranno 

allestiti presepi, alberi di Natale ed addobbi. Mostre, 

concerti, rappresentazioni religiose, faranno rivivere 

l’atmosfera natalizia. 

SCHEGGINO 

IL FOCONE DELLA VENUTA 


In memoria della traslazione della santa Casa di 

Loreto,compiuta dagli angeli, in tutta la Valnerina 

sono accesi fuochi per rischiarare le tenebre e illuminare 

il cammino degli angeli. 

SIGILLO 

IL FOCARACCIO 


La celebrazione della venuta è collegata al culto 

della Casa di Loreto ed al passaggio a Sigillo dell’immagine 

della Madonna trasportata dai crociati 

diretti a Loreto. In occasione della festa, nel parco 

“Carlo Alberto Dalla Chiesa” viene acceso un 

grande falò chiamato “focaraccio” per illuminare 

il transito della Madonna. 

SPOLETO 

LA CITTÀ SI ILLUMINA. LUCI COLORATE PER LE VIE DEL 

CENTRO E DELLA PERIFERIA 


Nelle strade e nelle piazze si accendono le luci dei 

tradizionali alberi di Natale. Molto suggestiva, sul 

Monteluco, nei pressi del convento di San Francesco, 

l’illuminazione della Croce che domina sulla 

vallata ed è visibile da grande distanza. 

Addobbi particolari, illuminazioni ed altre manifestazioni 

collaterali, cori natalizi,concerti contribuiscono 

a rendere l’atmosfera natalizia particolarmente 

suggestiva ed emozionante in città e nei 

borghi garantendo uno speciale fascino all’intero 

paesaggio. 



GARA PODISTICA MORGNANO-SPOLETO 


DALLA PIAZZA DI MORGNANO 

32esima edizione. 

TODI 

dal 1 dicembre al 6 gennaio 

Gli addobbi, le luminarie, che garantiscono uno 

speciale fascino alla città, contribuiscono, unitamente 

alle animazioni per bambini, a rendere magica 

l’atmosfera del Natale, ricreando delle suggestioni 

scenografi che e culturali. 

UMBERTIDE 


Per tutto il periodo natalizio ad Umbertide nelle 

strade e nelle piazze si accendono le luci degli alberi 

di Natale e degli addobbi. 

Una serie di iniziative, mercatini, mostre, musiche 

natalizie, faranno da cornice alla magica atmosfera 

del Natale.




On the night between 9 and 10 December at exactly 

nine o’clock an enormous bonfi re ten metres high 

is lit. To commemorate the story of the Madonna’s 

house that fl ew overhead on its way to Loreto, 

people gather round the fi re until dawn, cooking 

sausages and bruschetta, drinking mulled wine 

and eating local sweets. Those who wait until 

dawn receive a prize of baked potatoes cooked 

in the cinders. 

MONTONE 

CHRISTMAS IN THE VILLAGE 


The lights of Christmas decorations and cribs illuminate 

the streets of the old medieval town. There 

are exhibitions, concerts, shows and religious events 

until 6 January. 

NORCIA 

RI FAUNI (BELL RINGING CELEBRATION) 


In the Norcia area, this is one of the main events to 

take place in winter. In the main square in each of the 

town’s guaita (quarters), the citizens of each guaita 

compete with the others to make the highest and most 

beautiful bonfi re. They then wait for midnight, when 

the bells of all the churches are rung together and 

the bonfi res are lit and they eat and drink some of 

the produce that Norcia is renowned for. 




PIEGARO 


The lights on the Christmas tree are switched on and 

there is a concert with choirs from local schools, 

dinner and a game of bingo for children. 

PRECI 



The whole community gathers around the large 

bonfi re (focone) that is lit to commemorate the passing 

of the Madonna’s house overhead on its way 

to Loreto. The celebration of the event becomes an 

occasion for everyone to meet together. 

SAN GIUSTINO 

THE ISLAND OF CHRISTMAS 


In San Giustino and surrounding area there are Christmas 

cribs, trees and lights. Exhibitions, concerts and 

religious events bring the festive atmosphere to life. 

SCHEGGINO 

IL FOCONE DELLA VENUTA 


To commemorate the story of the passing overhead 

of the Madonna’s house being taken by angels to 

Loreto, bonfi res are lit in all of the Valnerina to 

provide light to help the angels on their way. 

SIGILLO 

THE FOCARACCIO 


This celebration is linked to the cult of the Madonna’s 

House at Loreto and to the image of the Madonna 

that was carried through Sigillo by crusaders 

on their way to Loreto. A large bonfi re called the 

“focaraccio” is lit for the occasion to illuminate 

the passage of the Madonna. 

SPOLETO 

CHRISTMAS DECORATIONS IN THE TOWN AND SURROUN- 

DING AREA 


The lights on the traditional Christmas trees in 

the town’s streets and squares are switched on. On 

Monteluco, near the convent of San Francesco, an 

illuminated cross dominates the valley and is visible 

from far away. Christmas decorations and lights, 

choirs and concerts contribute to making the festive 

atmosphere particularly evocative in the town and 

surrounding villages. Christmas cribs are set up in 

the main churches throughout the area. 

MORGNANO-SPOLETO RUNNING RACE 


FROM THE SQUARE IN MORGNANO 

32nd edition. 

TODI 


Christmas decorations and lights, together with 

entertainment for children, produce a special magic 

atmosphere at Christmas. 

UMBERTIDE 


Christmas lights and decorations are lit in the 

streets and squares of Umbertide throughout the 

Christmas period. A series of events – markets, 

exhibitions and Christmas concerts – add to the 

magic atmosphere of Christmas. 


Markets, 

exhibitions 

and Christmas 

concerts add 

to the magic 

atmosphere 

of Christmas 

Piazza del Popolo, 

Todi 

13


Orvieto 

14 

NATALE IN UNBRIA / Presepi artistici 

THE CRIBS 

WITHIN THE 

CRIB. The 

Umbrian 

Landscape 

is a natural 

crib, which at 

Christmas is 

filled with other 

small cribs. 

Il presepe 

dei presepi 

Il paesaggio umbro è già un presepe, 

che a Natale si riempie di altri piccoli presepi. 

PERUGIA 

LA VIA DEI PRESEPI. MOSTRA DI PRESEPI 


PORTA PESA, PIAZZA DEL DUCA, VIA DELLA VIOLA, 

VIA CARTOLARI 

Nel centro storico una mostra di presepi artistici e 

un presepe vivente. 

AMELIA 

PRESEPE ARTISTICO PERMANENTE 

CATTEDRALE DI AMELIA, ORE 10-12/16-18.30 

Opera del presepista amerino, Carlo Chiappafreddo 

(1914/1967), è un’accurata riproduzione 

degli ambienti e dei personaggi della Palestina 

dell’epoca. 

PERUGIA 

LA VIA DEI PRESEPI. EXHIBITION OF CHRISTMAS CRIBS 


PORTA PESA, PIAZZA DEL DUCA, V. DELLA VIOLA, V. 

CARTOLARI 

An exhibition of cribs and a re-enactment of the 

Nativity in the town centre. 

AMELIA 

PERMANENT CHRISTMAS CRIB 

AMELIA CATHEDRAL 

TIMES 10.00-12.00/16.00-18.30 

The crib was the work of a local man, Carlo Chiappafreddo 

(1914/1967), and shows an accurate depiction 

of the people and places of ancient Palestine.


CONVENT OF SS. ANNUNZIATA (A FEW KILOMETRES 

FROM AMELIA); TIMES: FROM 9.00 TO 21.00 

The work of noted Spanish artist Juan Maria Oliva, 

the crib is made up of several central scenes and 

dioramas. 

At the Convent of SS.Annunziata there is a planetarium 

where visitors can observe the night sky. 

It can be visited on the second Saturday of each 

month during winter at 15.00. For information call 

0744/970010. 

ASSISI 

CRIB WITH LIFE SIZE FIGURES 


On the lawn in front of the Upper Basilica of San 

Francesco. 

EXHIBITION OF CHRISTMAS CRIBS (S. MARIA DEGLI ANGELI) 

FROM 25 DECEMBER TO 2 FEBRUARY, BASILICA, SALA 

dell’annunziata, times 9.00-12.00/15.00-18.00 

ASSISI, SANTA MARIA DEGLI ANGELI 

AND FRANCISCAN PLACES 

CHRISTMAS CRIB COMPETITION 


Christmas cribs are set up in the streets and squares 

of the town centre. 

BUDINO (FOLIGNO) 

CHRISTMAS CRIB 

FROM 25 DECEMBER TO 31 JANUARY, TIMES:10.30- 

12.00/14.30-20.00 (SUNDAYS); 14.30-20.00 (SATUR- 

DAYS); 17.00-19.00 (WEEKDAYS), PARISH CHURCH OF 

SS.PRIMO E FE LI CI A N O 

This crib is a tradition that goes back many years. 

The fi gures, animals and scenes showing the traditional 

Umbrian crafts are built with moving parts 

and bring to life the world of the past. 

CALVI DELL’UMBRIA 

EXHIBITION OF CHRISTMAS CRIBS 


TIMES: 15.00-20.00 (SATURDAYS AND SUNDAYS) 

PALAZZO COMUNALE (ENTRANCE MUSEO DELLE 

ORSOLINE) 

Traditional Umbrian, Neapolitan and Sicilian 

cribs 

LARGE CHRISTMAS CRIB 

MUSEO DELLE ORSOLINE 

This crib was made in 1541 by Jacopo and Raffaele 

da Monreale. For information call Sistema Museo 

800961993. 




Church of the Castle of Campello Alto and other 

churches in the area around Campello sul Clitunno. 

CASCIA 



FOURTH RE-ENACTMENT OF THE NATIVITY 


For many years groups of willing local artists and 

artisans have dedicated themselves to the creation 

of re-enactments of the Nativity of great complexity 

and that take months to prepare. 



IN THE CLOISTER OF THE CHURCH OF SANTA 

MARINA 

A Christmas crib made by members of the parish of 

San Gregorio in Nido. 

Christmas Cribs 

The figures, 

animal 

and scenes 

showing 

the traditional 

Umbrian crafts 

are built with 

moving parts 

Presepe di Mantignana 

Corciano 

15


Ferentillo (Tr) 

16 


Il presepe 

è meccanizzato 

e fa rivivere 

il gusto 

dei sapori antichi 

dimenticati 


CONVENTO DELLA SS. ANNUNZIATA (A POCHI KM 

DA AMELIA); ORARIO: DALLE 9 ALLE 21 

Opera di Juan Maria Oliva, noto artista spagnolo, si 

compone di scene principali e vari diorami. 

Nel Convento della SS.Annunziata si trova un Planetario 

che offre la possibilità di ammirare la volta 

celeste. È visitabile il secondo sabato di ogni mese 

nel periodo invernale, alle ore 15. Per informazioni, 

telefonare al n.0744/970010. 

ASSISI 

PRESEPE A GRANDEZZA D’UOMO 


NEL PRATO ANTISTANTE LA BASILICA SUPERIORE 

DI SAN FRANCESCO “COLLE DEL PARADISO”. 

MOSTRA PRESEPI ARTISTICI 

(SANTA MARIA DEGLI ANGELI) 

DAL 25 DICEMBRE AL 2 FEBBRAIO 

BASILICA, SALA DELL’ANNUNZIATA 

ORARIO 9-12/15-18 

ASSISI, SANTA MARIA DEGLI ANGELI E 

LUOGHI FRANCESCANI 

CONCORSO PRESEPI 


Presepi artistici allestiti lungo le strade e nelle 

piazze del centro storico. 

BUDINO (FOLIGNO) 

PRESEPE ARTISTICO 

DAL 25 DICEMBRE AL 31 GENNAIO, ORARIO:10,30- 

12/14,30-20 (FESTIVO); 14,30-20 (PREFESTIVO); 17-19 

(FERIALE) 

PARROCCHIA SS. PRIMO E FELICIANO 

Il presepe vanta un’antica tradizione popolare. 

I personaggi, gli animali e tutto quello che riguarda 

l’ambiente dei vecchi mestieri umbri, casolari, attrezzi 

antichi e così via, sono meccanizzati e fanno 

vivere nell’osservatore il gusto dei sapori antichi 

ormai dimenticati. 


MOSTRA DI PRESEPI ARTISTICI 


ORARIO: 15-20 (SABATO E FESTIVI) 

PALAZZO COMUNALE (INGRESSO MUSEO DELLE 

ORSOLINE) 

Presepi artistici tipici umbri, napoletani e siciliani. 

PRESEPE MONUMENTALE 

MUSEO DELLE ORSOLINE 

In terracotta policroma, è stato realizzato nel 1541 

da Jacopo e Raffaele da Monreale. Dopo il restauro, 

è visitabile durante il periodo natalizio. Per 

giorni ed orari di apertura: infoline Sistema Museo 

800961993. 




CHIESA DEL CASTELLO DI CAMPELLO ALTO E AL- 

TRE CHIESE DEL TERRITORIO DI CAMPELLO SUL 

CLITUNNO 

CASCIA 



QUARTA RASSEGNA DI PRESEPI VIVENTI 


Da molti anni gruppi di volenterosi artisti ed artigiani 

locali si sono dedicati alla realizzazione di presepi 

con ambientazioni così complesse e ricercate che 

occorrono diversi mesi di lavoro. Le soluzioni tecnologiche, 

a volte ardite per ricreare le emozioni e 

le atmosfere di un evento senza tempo. 



CHIOSTRO DELLA CHIESA DI SANTA MARINA 

Realizzato dal Comitato pastorale della Parrocchia 

San Gregorio in Nido. Lavorazione artigianale con 

muratura e legno. 

CASTELTODINO (MONTECASTRILLI) 



Presso il piazzale Papa Giovanni XXIII è visibile 

con orario continuato un presepe raffi gurante scene 

della Natività, con fi gure a grandezza naturale. 

CASTIGLIONE DEL LAGO 

(LOC. POZZUOLO UMBRO) 

PRESEPE ARTIGIANALE IN MOVIMENTO 

24 DICEMBRE - ORE 24. DAL 25 DICEMBRE AL 6 GENNAIO 

ORARIO 9/12.30- 15/18.30 (31 DICEMBRE CHIUSO) 

CESI (TERNI) 

NATALE IN GROTTA 

26 E 30 DICEMBRE – 1 E 6 GENNAIO, ORARIO: 16-20 

GROTTA EOLIA (VIA STOCCHI, 1) 

Presepe artistico allestito in grotta dal gruppo speleologico 

“Terre Arnolfe” di Cesi.

CASTELTODINO (MONTECASTRILLI) 



Situated in Piazzale Papa Giovanni XXIII, this 

crib with life-size fi gures can be seen throughout 

the day. 

CASTIGLIONE DEL LAGO (At Pozzuolo Umbro) 

CHRISTMAS CRIB WITH MOVING PARTS 

24 DECEMBER - AT 24.00. FROM 25 DECEMBER TO 6 

JANUARY TIMES 9.00/12.30- 15.00/18.30 (CLOSED ON 

31 DECEMBER) 

CESI (TERNI) 

CHRISTMAS IN THE CAVE 

26 AND 30 DECEMBER - 1 AND 6 JANUARY, TIMES: 16.00-20.00 

GROTTA EOLIA (VIA STOCCHI, 1) 

A Christmas crib set up in a cave by Cesi’s “Terre 

Arnolfe” speleological club. 

CITTÀ DELLA PIEVE 



TIMES: 9.00-12.30/15.00-19.00 

CELLARS OF PALAZZO DELLA CORGNA 

Città della Pieve’s Christmas crib is a tradition 

which has existed for over thirty years. The inhabitants 

of the part of the town called the “Terziere 

Castello” fi rst set it up in 1967. Since then, thanks 

to the imagination and skill of local craftsmen, 

it has become one of the most important cribs 

in Italy, visited each year by thousands. It is 

situated in the cellars of Palazzo della Corgna 

and makes use of the building’s distinctive Renaissance 

rooms, which are used as a setting for 

scenes from the life of Christ and from the Old 

and New Testaments. The outstanding scene is 

that of the Nativity, a homage to the painting of 

the Adoration of the Magi in the Oratory of Santa 

Maria dei Bianchi by Pietro Vannucci, Città della 

Pieve’s most famous son. 


CRAFTSMEN’S WORKSHOPS IN MINIATURE 

FROM 22 DECEMBER TO 6 JANUARY, TIMES 15.00-19.00 

(WEEKDAYS); 10.00-12.30/15.00–19.00 (SUNDAYS) 

PIAZZA MATTEOTTI, LOGGE BUFALINI 

As well as the craftsmen’s workshops, this collection, 

put together by Silvio Bambini, contains about 800 

Christmas crib fi gures from different periods and 

made of various materials, 70 miniature Christmas 

cribs from several different countries, and hand-carved 

wooden cribs, some with moving parts. 

VIII EXHIBITION OF NEAPOLITAN CRIBS 

FROM 1 DECEMBER TO 6 JANUARY, TIMES: SATURDAYS AND 

SUNDAYS 10.00-13.00/15.30-20; WEEKDAYS 10.30- 

12.30/17.00-19.30 

CATHEDRAL, LOWER BASILICA 

On display are: life size cribs made of sand, dioramas 

and cribs made of paper, Austrian cribs 

and cribs made by Città di Castello’s “Amici del 

Presepe”. 

Entrance free. 

TRADITIONAL CHRISTMAS CRIB 

FROM 15 DECEMBER TO 6 JANUARY, TIMES: 9.30-19.00 

CONVENTO DEGLI ZOCCOLANTI 

A traditional crib set up in the cloister of the convent 

and featuring moving parts and lighting effects. 


SANCTUARY OF THE MADONNA DI BELVEDERE 


This traditional crib with moving parts is set up in 

a chapel in the sanctuary and depicts in miniature 

the crafts of long ago. 



Montefranco (Tr) 

The outstanding 

scene is that 

of the Nativity, 

a homage 

to the painting 

of the Adoration 

of the Magi 

17

18 


Allestito nei 

sotterranei 

di Palazzo 

della Corgna, 

il Presepe 

Monumentale 

di Città 

della Pieve è 

diventato 

uno dei più 

importanti 

d’Italia 


Valnerina 



DAL 25 DICEMBRE AL 6 GENNAIO, ORARIO: 9-12,30/15-19 

SOTTERRANEI DI PALAZZO DELLA CORGNA 

Il Presepe monumentale di Città della Pieve fa parte 

di una tradizione che si tramanda ormai da un trentennio. 

Fu realizzato per la prima volta nel dicembre del 

1967 dal Terziere Castello e dai suoi collaboratori per 

rivalutare la tradizione secolare del presepe umbro. 

Da quella lontana edizione, grazie alla fantasia e alla 

capacità di abili artigiani, il presepe di Città della 

Pieve è diventato uno dei più importanti d’Italia e 

meta ogni anno di migliaia di visitatori. Allestito nei 

sotterranei di Palazzo della Corgna, il presepe sfrutta i 

suggestivi spazi rinascimentali, dove sono ambientate 

scene ispirate non solo alla vita di Cristo ma anche 

al Vecchio e al Nuovo Testamento. Su tutte emerge 

la “Natività”, un vero omaggio all’ “Adorazione dei 

Magi” dell’Oratorio di Santa Maria dei Bianchi, 

dipinta da Pietro Vannucci detto il “Perugino”, il più 

grande fi glio di Città della Pieve. 


BOTTEGHE ARTIGIANE IN MINIATURA 

DAL 22 DICEMBRE AL 6 GENNAIO, 

ORARIO 15-19 (FERIALI); 10-12.30/15–19 (FESTIVI) 

PIAZZA MATTEOTTI, LOGGE BUFALINI 

La raccolta, realizzata dal tifernate Silvio Bambini, 

oltre alle botteghe artigiane comprende una sezione 

dedicata ai presepi consistente in circa 800 statue 

da presepe di diverse epoche e materiale; 70 presepi 

in miniatura di diverse nazioni; presepi intagliati a 

mano in legno, statici ed in movimento. 

VIII MOSTRA “PRESEPI NAPOLETANI” 

DAL 1 DICEMBRE AL 6 GENNAIO, ORARIO: FESTIVI E PREFE- 

STIVI 10-13/15.30-20; FERIALI 10.30-12.30/17-19.30 

CATTEDRALE, BASILICA INFERIORE 

Vengono esposti: Presepe di sabbia a grandezza naturale; 

Collezione di Diorami e presepi di carta; Mostra 

Presepi austriaci; Mostra Presepi realizzati dal 

gruppo “Amici del Presepe” di Città di Castello. 

Ingresso libero. 

PRESEPE TRADIZIONALE 

DAL 15 DICEMBRE AL 6 GENNAIO, ORARIO: 9.30-19 

CONVENTO DEGLI ZOCCOLANTI 

Tradizionale presepe, realizzato nel chiostro del 

convento, con molteplicità di movimenti ed effetti 

di luce notte-giorno. 

PRESEPE TRADIZIONALE SANTUARIO DELLA MADONNA 

DI BELVEDERE 

DAL 15 DICEMBRE AL 6 GENNAIO, ORARIO 9-19 

Tradizionale presepe situato in una cappella del 

Santuario con la rappresentazione di antichi 

mestieri in miniatura, statici ed in movimento. 



RIONE MATTONATA 

Presepe tradizionale realizzato nella sede del Rione 

Mattonata, il più antico della città, visibile da una 

piccola fi nestra che dà in un caratteristico vicolo. 



CHIESA DI SAN GIUSEPPE 

Nella chiesa del Convento delle Rimurate di Via 

della Fraternità viene esposto un antico presepio 

tradizionale. 

COLLE DEI CAPPUCCINI (FOLIGNO) 


Di lunga tradizione, questo presepe artistico, che 

si stende su una superfi cie di circa ottanta metri 

quadrati, si compone anche di alcune parti in movimento, 

ed è reso particolarmente suggestivo da 

speciali effetti di luce. Una stella cometa, illuminata 

da mille lampadine, domina il colle. 

COMPIGNANO (MARSCIANO) 

PRESEPE CON STATUINE IN COTTO 



CORCIANO 

PRESEPE 



Il Presepe è visitabile tutti i giorni. Si consiglia la visita 

in orario serale per la suggestività dei luoghi. 

La spiritualità del Natale, la tradizione dei sapori, la 

devozionalità dell’arte rivivono ogni anno a Corciano, 

borgo medievale umbro tra i più belli d’Italia, nel 

periodo compreso tra l’8 dicembre e il 6 gennaio. 

Le antiche piazzette, i vicoli, le ripide scalinate, i 

giardini pensili, le cantine e le stalle costituiscono 

la naturale scenografi a del sacro evento. 

DERUTA 

PRESEPE ANIMATO 

DAL 24 DICEMBRE AL 6 GENNAIO



RIONE MATTONATA 

Traditional crib set up in the clubrooms of the town’s 

“Mattonata” area that can be viewed through a 

small window looking onto one of the typical local 

narrow lanes. 



CHURCH OF SAN GIUSEPPE 

Traditional crib set up in the convent’s church in 

Via della Fraternità. 

COLLE DEI CAPPUCCINI (FOLIGNO) 


Part of a tradition going back many years, the crib 

at Colle dei Cappuccini near Foligno covers about 

80 square metres and has moving parts and special 

lighting effects. A Christmas star, illuminated by a 

thousand lights, dominates the scene. 

COMPIGNANO (MARSCIANO) 

CHRISTMAS CRIB WITH TERRACOTTA FIGURES 

FROM 24 DECEMBER TO 6 JANUARY, TOWN CENTRE. 

CORCIANO 



The crib can be visited throughout the day, but is 

seen to best effect at night. The spirituality of Christmas, 

its traditional tastes and devotional art are to 

be found each year from 8 December to 6 January 

in Corciano, one of Italy’s most beautiful medieval 

towns. The town’s old squares, narrow streets, steep 

steps, gardens and cellars become a natural setting 

for the Nativity. 

DERUTA 

CHRISTMAS CRIB WITH MOVING FIGURES 

FROM 24 DECEMBER TO 6 JANUARY, RIONE LA VALLE 

First begun in the 1950s by Trentino Cascelli, a 

local craftsman who loved Christmas cribs, this 

crib has become a family tradition. A small group 

of local people carry on the tradition, each year 

making the crib even more beautiful and enriching 

it with additional scenes and fi gures. 

FERENTILLO 


TIMES: SATURDAYS AND SUNDAYS 15.00-19.00 

(Visits on weekdays can be arranged by calling 

3291696851 or 3921346220) 

The crib is set up in the parish church of S. Maria. 

Over the years it has been enriched by the addition 

of increasingly more elaborate special effects. 

FOLIGNO 

CHRISTMAS CRIBS 

CHURCH OF SAN GIUSEPPE ARTIGIANO 


A small crib set up by the young people of the parish. 

It deals with a different theme each year and 

is made of various materials. 

CHURCH OF SAN FRANCESCO 


TI M ES: 8.00-12.00/16.00-18.00 

The crib, which incorporates fi gures from an older 

one, is set up inside the church. 

CATHEDRAL OF SAN FELICIANO 

FROM 25 DECEMBER TO 6 JANUARY, TIMES 7.00- 

12.00/16.00-20.00 

The tradition of the crib continues each year in the 

Cathedral. 

CHURCH OF S. AGOSTINO 


12.00/16.00-20.00 

CHURCH OF SAN GIACOMO 


TIMES 8.00-12.00/16.00-18.00 

FORNOLE (AMELIA) 

CHRISTMAS CRIBS 


Competition and exhibition of Christmas cribs 

placed along the streets of the town. 


Christmas cribs are set up in the main churches 

of the area from mid-December to the start of 

January. 

GUALDO TADINO 



SANTUARIO DELLA MADONNA DEL DIVINO AMORE 

The crib occupies about eighty square metres and consists 

of an animated world depicting scenes from daily life. 

At the centre, naturally, lies the scene of the Nativity. 

GUARDEA (AT FRATTUCCIA) 

CHRISTMAS CRIB AT FRATTUCCIA 

FROM 17 DECEMBER TO 21 DECEMBER 9.30-17.00; FROM 

22 DECEMBER TO 6 JANUARY 9.30-22.00; 31 DECEMBER 

9,30-20.00. 

Consisting of about 150 life size fi gures made from 

newspapers and glue made of fl our, this Christmas 

crib occupies about 3500 square metres in an area 

next to an old farmhouse set in the green Umbrian 

hills. 

From 17 to 21 December visits to the crib are reserved 

for schools and organized groups, who must 

make a prior booking. Further information in Italian 

is available at www.lamiaumbria.it under “eventi 

religiosi” or by calling: 0744/988364 - 988392 

- 988484 - 988150. 

GUBBIO 

CHRISTMAS CRIB WITH LIFE SIZE FIGURES 

FROM 24 DECEMBER TO 10 JANUARY, PARCO DELLA VITTO- 

RINA, OPEN ALL DAY AND ENTRANCE FREE 

This life-size crib was made for the fi rst time in 1987 

in the “Parco della Vittoria” around the church built 

on the site where, according to legend, Saint Francis 

tamed a deadly wolf. The life-size fi gures are mostly 

the work of craftsmen from Gubbio. Each year the 

crib is built around a different theme inspired by the 

life of Saint Francis of Assisi and united to the story 

of the birth of Jesus. The crib is made by a committee 

of volunteers and added to from year to year. 

CHRISTMAS CRIBS IN THE STREETS 


QUARTIERE DI S. MARTINO 


A Christmas star, 

illuminated by a 

thousand lights, 

dominates 

the scene 

19

20 


Presepe monumentale 

del maestro del Presepe 

Francesco Artes, 

Spoleto 

Antiche piazzette, 

ripide scalinate, 

cantine 

e stalle sono 

la scenografia 

naturale 

del sacro evento 

RIONE LA VALLE 

Quasi una tradizione di famiglia iniziata negli 

anni Cinquanta ad opera di Trentino Cascelli, un 

artigiano del luogo con la passione del Presepio. 

L’iniziativa è portata avanti da un piccolo comitato 

del rione che, ogni anno, rende più bello il presepe 

arricchendolo con rappresentazioni di scorci del 

paese e dei mestieri artigianali. 

FERENTILLO 

DAL 24 DICEMBRE AL 31 GENNAIO, ORARIO: SABATO E 

FESTIVI 15-19 (PER VISITE NEI GIORNI FERIALI CONTATTARE 

I NUM ERI: 3291696851 – 3921346220) 

Il Presepe artistico è allestito nella Pieve di S. Maria. 

Si è arricchito, con il passare degli anni, di sempre 

maggiori effetti speciali. 

FOLIGNO 

PRESEPI ARTISTICI 

DAL 25 DICEMBRE AL 6 GENNAIO, ORARIO 7,30-19 

CHIESA DI SAN GIUSEPPE ARTIGIANO 

I giovani della parrocchia allestiscono un piccolo 

presepe, caratteristico per il particolare tipo di realizzazione 

e che affronta, di volta in volta, tematiche 

diverse utilizzando vari materiali. 

CHIESA DI SAN FRANCESCO 

DAL 24 DICEMBRE AL 15 GENNAIO, ORARIO:8-12/16-18 

La rappresentazione, in cui si possono ammirare 

anche i personaggi del grande presepe del passato, 

è allestita all’interno della chiesa. 

CATTEDRALE DI SAN FELICIANO 

DAL 25 DICEMBRE AL 6 GENNAIO, ORARIO 7-12/16-20 

La tradizione del presepe si rinnova nella Cattedrale. 

CHIESA DI S.AGOSTINO 


CHIESA DI SAN GIACOMO 



UN PRESEPE PER LA VIA 


Concorso esposizione di presepi lungo le vie del 

paese. 


Da metà dicembre ai primi di gennaio, nelle principali 

chiese del territorio comunale e relative frazioni 

verranno allestiti Presepi. 

GUALDO TADINO 


DAL 24 DICEMBRE AL 30 GENNAIO, ORARIO: 8–20 

SANTUARIO DELLA MADONNA DEL DIVINO AMORE 

Il presepe si sviluppa per ottanta metri quadrati ed è 

molto suggestivo: un mondo animato che ripropone 

scorci ed elementi di vita quotidiana. Al centro, 

naturalmente, la scena della Natività. 

GUARDEA (LOC. FRATTUCCIA) 

PRESEPE ARTISTICO FRATTUCCIA 

DAL 17 AL 21 DICEMBRE ORE 9,30-17; DAL 22 DICEM- 

BRE AL 6 GENNAIO ORE 9,30-22 (31 DICEMBRE ORE 

9,30-20) 

È costituito da circa 150 personaggi a grandezza 

naturale, realizzati con carta di giornale unita da 

colla di farina, e si estende su un suggestivo terreno 

di 3500 mq adiacente ad un antico casale, nel verde 

delle colline umbre. Dal 17 al 21 dicembre apertura 

su prenotazione riservata a gite scolastiche e gruppi 

di visitatori organizzati. Ulteriori informazioni sono 

disponibili sul sito internet www.lamiaumbria.it alla 

sezione “eventi religiosi” o chiamando i numeri: 

0744/988364 - 988392 - 988484 - 988150. 

GUBBIO 

PRESEPE A GRANDEZZA NATURALE 

DAL 24 DICEMBRE AL 10 GENNAIO, ORARIO CONTINUATO 

ED INGRESSO GRATUITO 

PARCO DELLA VITTORINA 

Realizzato per la prima volta nel 1987 nel “Parco 

della Vittorina”, circostante la piccola chiesa che 

sorge sul luogo dove, secondo la tradizione, sarebbe 

avvenuto l’ammansimento della “perniciosa 

lupa da parte di San Francesco”, il presepe ha due 

caratteristiche fondamentali: i personaggi sono a 

dimensione naturale; sviluppa, ogni anno, un tema 

ispirato alla vicenda terrena del Santo di Assisi che 

si integra con la ricostruzione della nascita di Gesù. 

Il presepe, realizzato da un Comitato che lavora in 

maniera del tutto volontaria, ogni anno si arricchisce 

di nuovi personaggi e di nuove strutture. 

LE VIE DEL PRESEPE 


QUARTIERE DI S. MARTINO

Every year for more than 10 years the local residents 

have created Nativity scenes with life-size 

fi gures in the medieval streets of the “S. Martino” 

area of the town. 


CHURCH OF S. AGOSTINO, 

TIMES 9.00-12.30/15.00-18.00 

The central part of the crib depicts the Nativity, while 

the settings and buildings are inspired by those of the 

local area. It features several special effects. 

CHRISTMAS CULTURAL EVENTS 

Christmas crib competition, drawings, poetry, 

mini-cribs, Christmas stories, the world’s largest 

Christmas tree – drawings and poems. The theme 

of this year’s events is “A message of peace, love 

and true brotherhood from East to West”. Winning 

entries will be on display from 4 to 9 January in 

Palazzo dei Consoli. 

MAGIONE 


CHURCH OF THE MADONNA DELLE GRAZIE 

This mechanical crib has become a tradition in 

Magione. Thanks to the energy and enthusiasm of 

one of Magione’s citizens, Sante Cacchiata, work 

on the crib has continued, each piece being made 

entirely by hand. Its simplicity makes it unique, and 

it has been set up in the Church of the Madonna 

delle Grazie, where visitors can also see the recently 

restored fresco of the “Madonna of the Milk and 

Angels”, dating from 1371. 

MANTIGNANA (CORCIANO) 



TIMES: 9.00-13.00; 14.30-20.00 (SUNDAYS) 

In the rooms that were once the cellars of Mantignana’s 

parish halls, next to the bell tower, the local 

“Presepisti Mantignana-Migiana” group makes a 

Christmas crib set in Palestine in biblical times and 

occupying about 200 square metres. It has moving 

fi gures, as well as lighting and sound effects. In 

one of the six rooms there is a “crib within a crib”, 

with a re-creation of the church of Mantignana and 

Chiugiana. 

Visits to the crib on Saturdays and Sundays can be 

booked by phoning 3392195968 or 0756059420. 

MASSA MARTANA 

PRESEPI D’ITALIA 

SIXTH NATIONAL EXHIBITION OF ITALIAN CHRISTMAS 

CRIBS 


TOWN CENTRE, TIMES: SATURDAYS AND SUNDAYS 

10.00-12.30/15.00-19.30; WEEKDAYS 15.00-19.30 

This is one of the most important exhibitions of 

Christmas cribs in the country, and it contains 

cribs from every region in Italy. It is held in Massa 

Martana, one of Italy’s most beautiful villages, and 

stepping through the old wooden gate into the centre 

of the village is like entering into the enchanted 

scene of a Christmas crib. The large bonfi re that 

is lit in the square every evening and the sound of 

Christmas songs add to the magic. There are over 

150 Christmas cribs from all of Italy’s 20 regions: 

there are Neapolitan cribs, cribs set in Palesatine, 

and cribs made by renowned sculptors and potters 

who put all of their creativity into depicting the Nativity. 

There are cribs made from diverse materials, 

including wood, cork, wrought iron, papier maché 

and glass, and there is even a crib made of ice that 

occupies more than 20 square metres with fi gures 

up to 80 cm. high that seem to be made of crystal. 

Entrance is free (www.presepiditalia.it). 

EXHIBITION OF CHRISTMAS CRIBS MADE BY UMBRIAN 

SCHOOLS - REGIONAL COMPETITION. 2ND EDITION 

FROM 24 DECEMBER TO 6 JANUARY, TOWN CENTRE, 

TIMES: SATURDAYS AND SUNDAYS 10-12.30/15.00-19.30; 

WEEKDAYS 15.00-19.30 

Following on from the success of last year’s event, 

once again the best entries from Umbria’s kindergartens, 

primary and middle schools will be exhibited. 

MONTE CASTELLO DI VIBIO 

CHRISTMAS CRIBS IN MINIATURE 


TOWN CENTRE, TIMES: 10.30-12.30/16.00-20.00 (SUN- 

DAYS AND SATURDAYS) 

The crib is set up by the local tourist offi ce and 

consists of hand-made miniature figures with 

mechanical parts. 



FROM 24 DECEMBER TO 6 JANUARY, VIA CAVOUR 

MONTEFALCO 


FROM 24 DECEMBER TO 2 FEBRUARY 

SANTUARIO MADONNA DELLA STELLA 

MONTEFRANCO 


VIA AURELIO SAFFI 

times sundays: 14.00-20.00; on weekdays telephone 

0744/389268 

The crib was made by Giuseppe Romani, a master 

watchmaker. Mirrors create the illusion that the crib 

is about 50/60 metres deep; special effects create the 

impression of night and day, snow, a rainbow etc.; and 

there are also sound effects and moving fi gures. 

MONTEGABBIONE 

EXHIBITION OF CHRISTMAS CRIB WITH LIFE SIZE FIGURES 


THE STREETS OF THE TOWN CENTRE AND PARISH 

CHURCH. 

MONTELUCO (SPOLETO) 

THE NATIVITY 


TIMES: 9.00-12.00/15.00-18.00. 

AT OTHER TIMES, RING CONVENT BELL. 

CHURCH OF THE CONVENT OF SAN FRANCESCO 

A simple wooden crib made by Ortisei as St Francis 

would have wanted it. Monteluco is one of the places 

where Saint Francis withdrew for meditation. 

MONTEPETRIOLO (PERUGIA) 




There are 

over 150 

Christmas cribs 

from all of Italy’s 

20 regions 

21

22 


Il presepe 

sviluppa ogni 

anno un tema 

ispirato 

alla vicenda 

terrena 

del Santo 

di Assisi 

Da oltre 10 anni gli abitanti del quartiere ripropongono, 

lungo le caratteristiche vie medievali, scene 

di vita quotidiana ispirate al Presepe con personaggi 

a grandezza naturale. 

PRESEPE PERMANENTE 

CHIESA DI S. AGOSTINO, ORARIO 9-12,30/15-18 

Il corpo centrale è costituito dalla Natività, i paesaggi 

e le costruzioni richiamano quelli del territorio. 

È dotato di vari effetti che ne accrescono la 

spettacolarità. 

MANIFESTAZIONI CULTURALI DI NATALE 

Concorso del presepe, disegno, poesie, mini-presepe, 

poesia adulti, racconto di Natale l’albero 

più grande del mondo, disegno e poesia. Il tema 

proposto quest’anno è: “Da Oriente a Occidente un 

messaggio di pace, di amore, di vera fratellanza”. 

Mostra dei lavori premiati dal 4 al 9 gennaio nel 

Palazzo dei Consoli. 

MAGIONE 

PRESEPE STORICO 

CHIESA DELLA MADONNA DELLE GRAZIE 

Il Presepe meccanico ha una lunga tradizione a 

Magione. La buona volontà e la passione di un 

concittadino, Sante Cacchiata, hanno dato la spinta 

giusta a continuare e proseguire nella realizzazione 

del Presepe costruito e realizzato “pezzo a pezzo” 

interamente a mano. La semplicità che lo caratterizza 

è ben calibrata tanto da renderlo unico nel 

suo genere, sapientemente raccolto nella cornice 

della Chiesa della Madonna delle Grazie in cui è 

possibile ammirare, dopo il restauro, l’affresco della 

“Madonna del Latte e Angeli”, del 1371. 

MANTIGNANA (CORCIANO) 

PRESEPE STORICO PALESTINESE 


ORARIO: 9-13; 14,30-20 (GIORNI FESTIVI) 

Nei locali che anticamente fungevano da cantine 

e sotterranei della casa parrocchiale di Mantignana, 

adiacenti al campanile, il “Gruppo Presepisti 

Mantignana-Migiana” realizza un presepio storico 

palestinese esteso per circa 200 metri quadrati. Le 

scene sono animate da personaggi in movimento, 

con effetti luminosi e sonori. In una delle sei sale, 

viene allestito un “presepio nel presepio”, con la 

riproduzione della chiesa di Mantignana e Chiugiana. 

Visita nei giorni prefestivi e feriali da prenotare 

telefonando al 3392195968 – 0756059420. 

MASSA MARTANA 

PRESEPI D’ITALIA 

SESTA MOSTRA NAZIONALE DEL PRESEPIO ARTISTICO 

DAL 24 DICEMBRE AL 6 GENNAIO, ORARIO: FESTIVI E 

PREFESTIVI 10-12,30/15-19,30; FERIALI 15-19,30 


La mostra è una delle più importanti rassegne 

dell’arte presepiale, tanto che richiama espositori 

da tutte le regioni d’Italia,nessuna esclusa. Tutto 

questo a Massa Martana, uno dei “Borghi più belli 

d’Italia”, dove varcando l’antico portone in legno 

che dà accesso al centro storico si entra in un paese 

bello come un presepe, reso ancora più suggestivo 

dal grande falò che ogni sera viene acceso in piazza 

e dalle nenie natalizie diffuse nei vicoli. Oltre 150 

presepi artistici provenienti da tutte e 20 le regioni 

d’Italia: presepi napoletani, palestinesi, popolari, 

presepi realizzati anche da noti scultori e ceramisti 

che rappresentano la Natività liberando tutta la loro 

vena creativa. Presepi realizzati con i materiali più 

vari, come legno, sughero, ferro battuto, cartapesta, 

vetro ed in più c’è anche un presepe tutto in 

ghiaccio, grande oltre 20 mq e con personaggi alti 

fi no a 80 centimetri, che sembrano fatti di cristallo. 

Ingresso libero (www.presepiditalia.it). 

MOSTRA DEI PRESEPI DELLE SCUOLE UMBRE. 

CONCORSO REGIONALE. II EDIZIONE 

DAL 24 DICEMBRE AL 6 GENNAIO, ORARIO: FESTIVI E 

PREFESTIVI 10-12,30/15-19,30; FERIALI 15-19,30 15- 

19,30; FESTIVI E PREFESTIVI 10-12,30 


Dopo il successo dello scorso anno viene riproposta 

l’esposizione dei più bei presepi delle scuole materne, 

elementari e medie dell’Umbria. 


PRESEPE ARTISTICO IN MINIATURA 


ORARIO: 10,30-12,30/16-20 (FESTIVI E PREFESTIVI) 


Il presepe, allestito dalla Pro Loco, è caratterizzato 

da soggetti in movimento tutti realizzati artigianalmente. 

MOSTRA DI PRESEPI NEL BORGO 

DAL 16 DICEMBRE AL 6 GENNAIO, ORARIO: 16-21 

LOC. DOGLIO 

Vengono allestiti presepi negli angoli più suggestivi 

del borgo medievale. Nei giorni 26, 29 e 30 dicembre 

i visitatori potranno degustare i prodotti delle 

aziende locali. 




VIA CAVOUR MONTEFALCO 


DAL 24 DICEMBRE AL 2 FEBBRAIO 

SANTUARIO MADONNA DELLA STELLA MONTEFRANCO 


VIA AURELIO SAFFI 

orario festivi: 14 -20; nei giorni feriali telefonare al 

numero 0744/389268 

Il Presepe è realizzato dal Giuseppe Romani, 

maestro orologiaio. Attraverso un gioco di specchi, 

il presepe ha una prospettiva di oltre 50 metri 

di profondità. Ci sono inoltre gli effetti speciali 

del giorno, della notte, della neve, dell’arcobaleno..., 

effetti acustici e movimentazione dei 

personaggi. 

MONTEGABBIONE 

MOSTRA DEL PRESEPE A GRANDEZZA NATURALE 


STRADE DEL CENTRO STORICO E CHIESA PARROC- 

CHIALE MONTELUCO (SPOLETO) 

LA NATIVITÀ 

DAL 24 DICEMBRE AL 7 GENNAIO, ORARIO: 9-12/15-18. IN 

ALTRI ORARI SUONARE IL CAMPANELLO DEL CONVENTO 

CHIESA DEL CONVENTO DI SAN FRANCESCO

CHURCH OF SAN LORENZO 

times: open during church services or by contacting 

the caretaker (next to the church). 

The crib was made in wartime (1940-1945) by 

Perugian artists; the fi gures were the work of the 

sculptor Arzilli and the painter Bruschetti. 

MONTERIPIDO (PERUGIA) 

EXHIBITION OF TRADITIONAL CHRISTMAS CRIBS 


CONVENT OF SAN FRANCESCO DEL MONTE 

times: 9.30-12.00/16.00-18.30 

ORVIETO 

PRESEPE NEL POZZO (CHRISTMAS CRIB IN A WELL) 


POZZO DELLA CAVA (VIA DELLA CAVA, 28) 

A subterranean Christmas crib with life size moving 

fi gures. This unusual crib is set up in the underground 

caves known as the “Pozzo della Cava” by 

experts in special effects. The theme of this year’s 

crib is “Beth Lem”, which in Hebrew means “the 

house of bread” and is the name of the city where 

the “Bread of humanity” was born. 

WOODEN CRIB SCULPTED BY LOCAL CRAFTSMEN 


TIMES: 8.00-12.00/15.00-19.00 

CHURCH OF SAN GIOVENALE 

PACIANO 

CHRISTMAS IN PACIANO 


CHRISTMAS WITH THE LOCAL CHILDREN AND A 

DISPLAY OF CHRISTMAS CRIBS. 



PIAZZA SAN VALENTINO - PARISH CHURCH OF 

S.MARIA DELLA NEVE 

Entrance free – times: 8.00-20.00 

POZZUOLO UMBRO (CASTIGLIONE DEL LAGO) 

HANDMADE MOVING CRIB 

OPENS ON 24 DECEMBER, AT 24.00, FROM 25 DECEMBER 

TO 6 JANUARY, TIMES: 9.00-12.30/15.00-18.30 (CLOSED 

ON 31 DECEMBER) 

QUADRELLI (MONTECASTRILLI) 



PARISH CHURCH OF SANTA MARIA ASSUNTA 

times: 10.00-12.00/16.00-19.00 

LUMINOUS CRIB 

FROM 24 TO 6 JANUARY 

The crib is at the entrance of the village and is very 

evocative, especially at night. 

SANTA RESTITUTA (AVIGLIANO UMBRO) 

CHRISTMAS CRIB “THE CRIB OF AUGUSTO” 


This wooden crib is sculpted from the roots and 

trunks of trees. 

SANT’ERACLIO (FOLIGNO) 


FROM 25 DECEMBER TO 6 JANUARY, TIMES: 9.00- 

12.00/15.00-19.00 SUNDAYS; 18.00-20.00 WEEKDAYS 

PARISH CHURCH 

The crib at Sant’Eraclio is set up in the church bearing 

the same name inside the Castello dei Trinci 

(15th Century). 

SOLOMEO (CORCIANO) 


FROM 25 DECEMBER TO 6 JANUARY, FROM 16.00 TO 

18.00 

TOWN CENTRE 

Set up in an eighteenth century kitchen, the old 

village is recreated in the crib. To book a visit to 

the crib tel. 3387052941. 

SPELLO 

CHRISTMAS CRIBS IN SPELLO 


Christmas cribs are set up in the narrow streets of 

the town centre. 

CHURCH OF S.LUCIA DI CAPITAN LORETO 

FROM 25 DECEMBER TO 6 JANUARY, OPEN ALL DAY 

The crib has many moving parts, above all in the 

dioramas, which are viewed from a walkway behind 

glass and are illuminated by special lighting effects. 

CHURCH OF SANT’ANDREA 


TIMES: 8.00-12.00/15.00-18.00 

The crib is set up in the baptistry chapel. 

CHURCH OF SAN LORENZO 

In the church, near the “altare del Riscatto” (the altar 

of redemption), there is a small crib of special historical, 

artistic, and mystic-religious interest. The wooden 

statues of the Magi were made in the 17th Century. 

COLLEGIATE CHURCH OF S.MARIA MAGGIORE 


TIMES: 8.30-12.30/14.30-18.00 

As well as the traditional Christmas crib, each year 

cribs from different countries around the world are 

set up on eight of the twelve alters in the church. 

SPINA (MARSCIANO) 

A TOWN AND ITS CHRISTMAS CRIB (IX EDITION) 


SPINA CASTLE 

times: saturdays and sundays 10.00-22.00; 

weekdays 17.00-22.00 

The crib is a historical reconstruction of life in Spina 

Castle in the fi rst half of the last century and is built 


A subterranean 

Christmas crib 

is set up in the 

underground 

caves known 

as the “Pozzo 

della Cava” 


Valnerina 

23

24 


Presepe monumentale 

del maestro del Presepe 

Francesco Artes, 

Spoleto 

Ci sono 

gli effetti speciali 

del giorno, 

della notte, 

della neve e 

dell’arcobaleno 

Presepe ligneo di Ortisei, semplice come voleva 

San Francesco. Monteluco è uno dei luoghi scelti 

dal Santo di Assisi per trascorrervi un periodo in 

meditazione. 

MONTEPETRIOLO (PERUGIA) 

PRESEPE PERMANENTE 

DAL 24 DICEMBRE AL 6 GENNAIO, ORARIO: DURANTE 

LE FUNZIONI RELIGIOSE O RIVOLGENDOSI AL CUSTODE 

(ACCANTO ALLA CHIESA) 

CHIESA DI SAN LORENZO 

Il presepe fu realizzato in tempo di guerra (1940- 

1945) da artisti perugini: i personaggi sono opera 

dello scultore Arzilli e del pittore Bruschetti. 

MONTERIPIDO (PERUGIA) 

MOSTRA DI PRESEPI TRADIZIONALI 

DAL 25 DICEMBRE AL 6 GENNAIO, ORARIO: 9,30-12/16-18,30 

CONVENTO DI SAN FRANCESCO DEL MONTE 

ORVIETO 

PRESEPE NEL POZZO 

DAL 23 DICEMBRE AL 13 GENNAIO, ORARIO: 9-20 

POZZO DELLA CAVA (VIA DELLA CAVA, 28) 

Presepio sotterraneo con personaggi animati a 

grandezza naturale. Singolare presepio realizzato 

nelle grotte sotterranee del Pozzo della Cava da 

esperti degli effetti speciali. Il tema di quest’anno 

è “Beth Lem”, che in ebraico signifi ca “casa del 

pane”, la città dove nacque il “Pane dell’umanità”. 

PRESEPE IN LEGNO SCOLPITO DA ARTIGIANI LOCALI 

DAL 24 DICEMBRE AL 6 GENNAIO, ORARIO: 8-12/15-19 

CHIESA DI SAN GIOVENALE 

PACIANO 

NATALE A PACIANO 


Natale con i bambini con esposizione di presepi. 



PIAZZA SAN VALENTINO - PARROCCHIA S.MARIA 

DELLA NEVE; INGRESSO LIBERO – ORARIO: 8-20 

POZZUOLO UMBRO (CASTIGLIONE DEL LAGO) 

PRESEPE ARTIGIANALE IN MOVIMENTO 

APERTURA IL 24 DICEMBRE, ORE 24 

DAL 25 DICEMBRE AL 6 GENNAIO, ORARIO: 9-12.30/15- 

18.30 (31 DICEMBRE CHIUSO) 

QUADRELLI (MONTECASTRILLI) 



CHIESA PARROCCHIALE DI SANTA MARIA ASSUNTA 

PRESEPE LUMINOSO 

DAL 24 AL 6 GENNAIO 

Si può visitare all’ingresso del paese ed è molto 

suggestivo soprattutto nelle ore serali. 

SANTA RESTITUTA (AVIGLIANO UMBRO) 

PRESEPE ARTISTICO “IL PRESEPE DI AUGUSTO” 


È realizzato con sculture lignee scolpite da radici e 

tronchi d’albero. 

SANT’ERACLIO (FOLIGNO) 


DAL 25 DICEMBRE AL 6 GENNAIO

around the central scene showing the birth of Christ. 

Life-size fi gures and animals, together with the tools 

that belonged to the world of the countryside, are 

set up in the cellars, storerooms, stalls and streets 

within the castle. Entrance free. 

SPOLETO 


FROM 24 DECEMBER (AFTER MIDNIGHT MASS) TO 14 

JANUARY 

CONVENT OF S. ANSANO 

times: 10.00-12.00/15.00-18.00 (sundays); 

weekdays – can be seen on request: ring the bell 

at the convent 

The crib recreates parts of the centre of Spoleto. 



12.00/15.00-18.00 

CONVENTO DEI FRATI CAPPUCCINI 

A traditional crib with antique fi gures made of 

plaster. 

TENAGLIE (MONTECCHIO) 


FROM 23 DECEMBER TO 6 JANUARY; TIMES: SUNDAYS AND HOLI- 

DAYS 10.30-13.00/15.00-18.00, CLOSED ON 25 DECEMBER 

ANTIQUARIUM COMUNALE 

TODI 

THE CHRISTMAS CRIB BENEATH THE TOWN 


CISTERNE ROMANE, VIA DEL MONTE 

times: 10.30-13.00/14.30-17.00 (closed mondays, 

on 1 january open afternoon only) 

The crib is set up in the Roman cistern in Piazza 

del Popolo. 

For information tel. 0758944148. 

PERMANENT CRIB WITH MULTIPLE SCENES AND DIORAMAS 

(AT COLLEVALENZA) 

SANTUARIO DELL’AMORE MISERICORDIOSO 

times: 9.00-12.30/15.00-18.30 (open all year) 

TORREORSINA (TERNI) 

CHRISTMAS CRIB WITH LIFE SIZE FIGURES 


AT TORREORSINA AND AT PONTE DI TORREORSINA 

Made by local craftsmen, the life-size statues are 

made of straw and wood. 

TREVI 

CHRISTMAS CRIBS IN THE STREETS 


This event began when the inhabitants of Trevi 

spontaneously set up cribs in their homes, but 

turning them to face outwards so that they could 

be seen from the streets. It has since become an 

annual tradition. 



CHURCH OF SAN FRANCESCO 

TUORO SUL TRASIMENO 



The cribs are on show at the “Centro di Documentazione 

sulla Battaglia del Trasimeno” and at the 

“Sala delle Esposizioni” in Palazzo del Rondò. 


The crib 

is a historical 

reconstruction 

of life in Spina 

Castle in 

the first half 

of the last 

century 

Pieve di S. Gregorio 

Castel Ritaldi 

25

26 


Lo storico 

castello si 

rianima con le 

attività, i mestieri 

e i personaggi 

che un tempo 

lo popolavano 

Chiesa di S. Gregorio, 

Spoleto 

ORARIO: 9-12/15-19 FESTIVO; 18-20 FERIALE 

CHIESA PARROCCHIALE 

Il presepe di Sant’Eraclio viene realizzato nell’omonima 

chiesa ubicata all’interno del Castello 

dei Trinci (sec. XV). 

SOLOMEO (CORCIANO) 


DAL 25 DICEMBRE AL 6 GENNAIO, DALLE 16 ALLE 18 


Realizzato in una cucina settecentesca da Augusto 

Tonzani, con ricostruzione dell’antico borgo. Visite 

da prenotare telefonando al 3387052941. 

SPELLO 

SPELLO IN PRESEPE 


Allestimento di presepi nei vicoli del centro storico. 

CHIESA DI S.LUCIA DI CAPITAN LORETO 

DAL 25 DICEMBRE AL 6 GENNAIO, ORARIO CONTINUATO 

È dotato di una molteplicità di movimenti, soprattutto 

nella parte relativa ai diorami, lungo un camminamento 

cioè, che consente di osservare attraverso una 

parete di vetro panoramiche realizzate con particolari 

tecniche di illuminazione. 

CHIESA DI SANT’ANDREA 


Il Presepe viene allestito nella Cappella del Battistero. 

CHIESA DI SAN LORENZO 

Nella chiesa di San Lorenzo, presso l’altare del 

Riscatto, è custodito un piccolo presepe di particolare 

interesse storico-artistico, oltre che misticoreligioso. 

È un presepe con pastori e Magi adoranti, 

costituito da statuine in legno con abiti d’epoca, arte 

romana del XVII secolo. 

COLLEGIATA DI S.MARIA MAGGIORE 


ORARIO: 8,30-12,30/14,30-18 

Oltre al presepe tradizionale, vengono ogni anno allestiti, 

su otto dei dodici altari della chiesa, altrettanti presepi 

caratteristici perché realizzati in vari Paesi del mondo. 

SPINA (MARSCIANO) 

UN PAESE E IL SUO PRESEPIO (IX EDIZIONE) 


CASTELLO DI SPINA 

orario: festivi e prefestivi 10-22; feriali 17-22 

Il presepio è la ricostruzione storica della vita del 

Castello di Spina nella prima metà del 1900 con 

personaggi a grandezza naturale e scene di arti e mestieri 

dell’epoca, con al centro la rievocazione della 

nascita di Gesù. Lo storico e suggestivo Castello si 

rianima con le attività, i mestieri e i personaggi che 

un tempo lo popolavano. Vengono allestite cantine, 

fondi, stalle e tutti i borghi all’interno del castello 

sono popolati da animali a grandezza naturale ed 

attrezzi dell’epoca contadina. Ingresso gratuito. 

SPOLETO 

PRESEPE 

DAL 24 DICEMBRE (DOPO LA MESSA DI MEZZANOTTE) AL 

14 GENNAIO 

CONVENTO DI S. ANSANO 

orario: 10-12/15-18 (festivi); feriali soltanto su 

richiesta suonando il campanello del convento. 

Il presepe esposto rappresenta alcuni scorci del 

centro storico di Spoleto. 



CONVENTO DEI FRATI CAPPUCCINI 

Il presepe è in stile tradizionale con statue in gesso 

molto antiche. 


MOSTRA DI PRESEPI ARTIGIANALI 

DAL 23 DICEMBRE AL 6 GENNAIO; ORARIO: DOM. E FEST. 

10.30-13/15-18, CHIUSO IL 25 

ANTIQUARIUM COMUNALE TODI 

IL PRESEPE SOTTO LA CITTÀ 


CISTERNE ROMANE, VIA DEL MONTE 

orario: 10,30-13/14,30-17 (chiuso il lunedì, tranne 

nei festivi, il 01.01 aperto nel pomeriggio) 

Presepe artistico realizzato nelle Cisterne Romane di 

Piazza del Popolo (per informazioni 0758944148). 

PRESEPIO POLISCENICO PERMANENTE E DIORAMI 

(LOC. COLLEVALENZA) 

SANTUARIO DELL’AMORE MISERICORDIOSO 

ORARIO: 9-12,30/15-18,30 (APERTO TUTTO L’ANNO) 

TORREORSINA (TERNI) 

PRESEPE A GRANDEZZA NATURALE 


LOC. TORREORSINA E LOC. PONTE DI TORREORSINA 

Le statue, a grandezza naturale, sono realizzate in 

paglia e legno, dagli artigiani del luogo. 

TREVI 

PRESEPI PER LE STRADE 


La manifestazione, nata spontaneamente quando alcuni 

cittadini provarono ad allestire presepi rivolti all’esterno 

delle proprie abitazioni, è diventata una tradizione. 

MOSTRA DI PRESEPI 


CHIESA SAN FRANCESCO 





I presepi si possono ammirare al Centro di Documentazione 

sulla Battaglia del Trasimeno e nella 

Sala delle Esposizioni presso Palazzo del Rondò.

Presepe vivente, 

Arrone (Tr) 

28 

NATALE IN UNBRIA / Presepi viventi 

RE-ENACTMENTS 

OF NATIVITY. 

Real people 

and animals bring 

these everyday 

scenes to life 

Il presepe è vivo, 

viva il presepe 

Personaggi e animali in carne ed ossa, 

e la natività si dipinge di quotidiano. 

PERUGIA 

24 DICEMBRE (ORE 22-23.30); 25,26 DICEMBRE - 1,2 

E 6 GENNAIO (ORE 16-19) 

BASILICA SAN DOMENICO - P.ZZA GIORDANO BRUNO 

Le scene sono rappresentate nei sotterranei della 

Basilica. 

ACQUASPARTA 

PRESEPE VIVENTE 

26 DICEMBRE - 1 E 6 GENNAIO 

DALLE ORE 15.30 ALLE ORE 19 

Presepe vivente allestito nel centro storico dove 

rivivono le attività artigianali e commerciali della 

cittadina. 

PERUGIA 

24 DECEMBER (22.00-23.30); 25,26 DECEMBER - 1,2 

AND 6 JANUARY (16.00-19.00) 

BASILICA OF SAN DOMENICO - P.ZZA GIORDANO 

BRUNO 

The re-enactment of the Nativity takes place in the 

vaults of the Basilica. 

ACQUASPARTA 

RE-ENACTMENT OF THE NATIVITY 

26 DECEMBER - 1 AND 6 JANUARY, FROM 15.30 TO 

19.00 

Re-enactment of the Nativity in the town centre 

depicting the old crafts of the town.

ALLERONA 



Visitors follow a route through the town centre 

that shows them re-enactments of life at the time of 

Christ. The fi nal scene of the Nativity is set in the 

town’s main square. 

ALVIANO 



Re-enactment of the birth of Christ in the streets 

of the town centre. There will also be roast chestnuts, 

hot wine, frittelle and traditional Christmas 

treats. 

ARMENZANO (ASSISI) 

A CRIB WITHIN THE CRIB 

26 AND 30 DECEMBER, 6 JANUARY, FROM 16.30 TO 

19.00 

The re-enactment takes place in the streets, houses 

and cellars of the castle. On 1 January the re-enactment 

is inside the Rocca Maggiore, in Assisi. 

ARRONE 

26 AND 30 DECEMBER - 1 AND 6 JANUARY 

FROM 16.30 TO 19.30 

The re-enactment takes place in the narrow lanes 

within Arrone Castle. 

ATTIGLIANO 



Town centre (repeated at 17.30 on 25 december). 

To mark the occasion, there will also be bruschetta 

and wine. 

AVENDITA 


Dressed in costume, all the local inhabitants take 

part in this re-enactment of the Nativity, recreating 

life, traditions and crafts of the past. 


25 DECEMBER - 1 AND 6 JANUARY, FROM 18.00 

The re-enactment takes place at Bufalari, near Santa 

Maria della Neve. 

CARNAIOLA (FABRO) 


After the re-enactment of the Nativity, Father Christmas 

will arrive in a carriage and give out presents 

to the local children. 

CASCIA (AT MALTIGNANO) 

24 DECEMBER AND 5 JANUARY 

In keeping with the ancient tradition of re-enactments 

of the Nativity, the birth of Jesus is re-created in 

the local streets. 

CASEBASSE (NOCERA UMBRA) 

26 DECEMBER - 1 AND 6 JANUARY, FROM 15.00 

This re-enactment is organised by the young people 

of the local parish. 

CASTEL VISCARDO 


26 DECEMBER AND 6 JANUARY, AT 18.00 

Entrance is free and includes a guided visit, hot 

wine, tea and traditional Christmas sweets. 


(AT POZZUOLO UMBRO) 

TOWN CENTRE 


The re-enactment 

takes place 

in the street, 

houses 

and cellars 

of the castle 

Presepe Vivente, 

Roveto 

29

Presepe Vivente, 

Roveto 

30 


Tutto il paese 

indossa i costumi 

cuciti a mano 

durante l’anno 

ALLERONA 



Lo spettatore, camminando lungo un percorso a 

tappe, assiste alle rievocazioni di scene di vita dell’epoca 

di Gesù, ambientate in tutto il centro storico 

del paese. La scena fi nale, la Natività, è allestita 

nella piazza centrale. 

ALVIANO 



Rappresentazione del presepe per le vie del centro 

storico. È prevista la degustazione di castagne, vino 

caldo, frittelle e dolci tipici natalizi. 

ARMENZANO (ASSISI) 

UN PRESEPE NEL PRESEPE 

26 E 30 DICEMBRE, 6 GENNAIO 

DALLE ORE 16.30 ALLE ORE 19 

(1 GENNAIO ALLA ROCCA MAGGIORE DI ASSISI) 

Il presepe si svolge nei vicoli, nelle case e negli 

scantinati del castello con scene recitate. Il primo 

Gennaio, con gli stessi fi guranti e lo stesso orario, 

la rappresentazione si svolge alla Rocca Maggiore 

di Assisi. 

ARRONE 

26 E 30 DICEMBRE – 1 E 6 GENNAIO 

DALLE ORE 16.30 ALLE ORE 19.30 

Il Presepe si svolge lungo i vicoli del Castello di 

Arrone. 

ATTIGLIANO 



Centro storico (con replica alle 17,30 del 25 di- 

cembre). In occasione della rappresentazione, si 

potranno gustare bruschetta e vino. 

AVENDITA 



Il passato rivive con il suo caratteristico paesaggio, 

le sue tradizioni e gli antichi mestieri quasi dimenticati. 

Tutto il paese indossa i costumi cuciti a mano 

durante l’anno. 


25 DICEMBRE - 1 E 6 GENNAIO, DALLE ORE 18 

Il Presepe si svolge in località Bufalari, fraz. di Santa 

Maria della Neve. 

CARNAIOLA (FABRO) 


Rappresentazione della Natività e, a seguire, arrivo 

di Babbo Natale in calesse e distribuzione di doni 

ai bambini del paese. 

CASACASTALDA (VALFABBRICA) 


24 DICEMBRE, DALLE 22 ALLE 24 

25 DICEMBRE, DALLE 17,30 ALLE 19 

CASCIA (LOC. MALTIGNANO) 

24 DICEMBRE E 5 GENNAIO 

Seguendo la tradizione antichissima delle sacre rappresentazioni, 

la piccola frazione mette in scena per 

le vie del paese la nascita del Bambino Gesù. 

CASEBASSE (NOCERA UMBRA) 

26 DICEMBRE - 1 E 6 GENNAIO, DALLE ORE 15 

Il presepe vivente viene realizzato a cura dei giovani 

parrocchiani del luogo.

24 DECEMBER AT 21.30-23.30; 26 DECEMBER AND 6 

JANUARY AT 17.30-19.30 

Life at the time of the birth of Jesus is re-created in 

the beautiful setting of the small village of Pozzuolo 

Umbro. The crafts and costumes of the time are 

faithfully reproduced. 

CELALBA (SAN GIUSTINO) 

26 DECEMBER - 1 AND 6 JANUARY, AT 16.30 

Dressed in costume, all of the local inhabitants 

take part in this re-enactment of the Nativity, recreating 

the crafts, markets, inns and workshops 

of the past. 

CERRETO DI SPOLETO 

26 DECEMBER - 1 AND 6 JANUARY, AT 16.00 

On Christmas Eve, New Year’s Day and Epiphany, the 

medieval village of Cerreto di Spoleto is transformed 

into a theatre in which the birth of Jesus is acted out 

in scenes re-creating the crafts of the time. 

CESI (TERNI) 

26 AND 30 DECEMBER – 1 AND 6 JANUARY, FROM 16.00 

TO 20.00 

Re-enactment of the Nativity in the town centre. 

FICULLE 

24 DECEMBER, AT 24.00 – 26 DECEMBER AND 6 JANUARY, 

AT 18.00 

RE-ENACTMENT OF THE NATIVITY IN THE TOWN CENTRE. 

GUALDO TADINO 


24 DECEMBER, AT 21.15; 25 AND 26 DECEMBER, FROM 

17.00 TO 19.00 

AT ROVETO – TOWN CENTRE 

Re-enactment of the Nativity with costumed fi gures 

depicting numerous scenes showing the lives of the 

farmers and craftsmen. 



24 DECEMBER (TIMES 20.00-24.00), 26 DECEMBER AND 

6 JANUARY (TI M ES 18.00-20.00) 

Re-enactment of the Nativity in the town centre with 

about 100 costumed fi gures taking part. 

MARCELLANO (GUALDO CATTANEO) 

25, 26, 30 DECEMBER - 1 AND 6 JANUARY, FROM 16.00 

TO 19.30 

About one hundred people take part in this reenactment 

of the Nativity depicting scenes of life in 

ancient Palestine. When night falls, the torches and 

lanterns are lit, the star appears in the sky, and the 

cave where Joseph and Mary have found shelter and 

where Jesus is born is suddenly illuminated. 



26 DECEMBER, 30 DECEMBER AND 6 JANUARY, AT 17.00 

The re-enactment of the Nativity takes place in the 

town centre and includes costumed fi gures and scenes 

depicting the life and customs of the time. 

MONTELEONE DI ORVIETO 


24 DECEMBER, AT 21.30; 25 DECEMBER AND 6 JANUARY, 

AT 16.00-19.00 

The customs and life of Palestine at the time of 

the Roman Empire are re-created in an event that 

features about 200 costumed fi gures and attracts a 

large number of visitors. 

PARRANO 

26 DECEMBER, AT 16.00-21.00 

The various scenes are set up throughout this medieval 

hamlet, from the market at the entrance gate 

to the old cellars and the stalls at Porta Ripa, where 

the scene of the Nativity is acted out. 


When night falls, 

the torches 

and lanterns are 

lit and the star 

appears 

in the sky 

Panorama, 

Cerreto di Spoleto 

31

32 


I mestieri 

e i costumi 

dell’epoca sono 

stati fedelmente 

ricreati 

Panorama, 

Castellucio di Norcia 



26 DICEMBRE E 6 GENNAIO, ORE 18 

Ingresso libero comprendente visita guidata con 

l’ausilio di un narratore, vino caldo, tè e dolci tipici 

natalizi. 


(LOC. POZZUOLO UMBRO) 


24 DICEMBRE ORE 21.30-23.30; 26 DICEMBRE E 6 

GENNAIO, ORE 17.30-19.30 

Nella suggestiva cornice del piccolo borgo di Pozzuolo 

Umbro si darà vita alla ricostruzione dal vivo 

dell’ambiente in cui Gesù venne a nascere. I mestieri 

e i costumi dell’epoca sono stati fedelmente ricreati 

per rendere più suggestivo il Natale. 

CELALBA (SAN GIUSTINO) 

26 DICEMBRE - 1 E 6 GENNAIO, ORE 16.30 

L’intera popolazione partecipa, in costumi d’epoca, 

alla rievocazione della Natività riproponendo 

antichi mestieri, il mercato, le locande, le botteghe 

artigiane... 

CERRETO DI SPOLETO 

26 DICEMBRE - 1 E 6 GENNAIO, ORE 16 

La notte della vigilia di Natale, il primo dell’anno e 

il giorno dell’Epifania il borgo medievale di Cerreto 

di Spoleto si trasforma un teatro per la rappresentazione, 

della nascita del bambinello attraverso quadri 

viventi, che riproducono alcuni mestieri artigianali 

del passato. 

CESI (TERNI) 

26 E 30 DICEMBRE - 1 E 6 GENNAIO, DALLE 16 ALLE 20 

PRESEPE VIVENTE NEL CENTRO STORICO. 

FICULLE 

24 DICEMBRE, ORE 24 - 26 DICEMBRE E 6 GENNAIO, 

ORE 18 

PRESEPE VIVENTE NEL CENTRO STORICO. 

FRATTA TODINA 

ASPETTANDO I RE MAGI… 

6 GENNAIO, ORE 15 


Nel borgo rivivono gli antichi mestieri e la vita di un 

tempo. Per i visitatori ci sono bruschette, arvoltoli, 

dolci natalizi e vin brulè. Le offerte raccolte saranno 

devolute al “Centro Speranza”. 

GUALDO TADINO 


24 DICEMBRE, ORE 21,15; 25 E 26 DICEMBRE, DALLE 

ORE 17 ALLE 19 

LOC. ROVETO – CENTRO STORICO 

Rievocazione in costume della Natività con numerosi 

quadri di vita contadina e artigiana. 



24 DICEMBRE (ORARIO 20-24), 26 DICEMBRE E 6 GEN- 

NAIO (ORARIO 18-20) 

Rappresentazione nel centro storico con la partecipazione 

di circa 100 fi guranti in costume.

PASSIGNANO SUL TRASIMENO 

RE-ENACTMENT OF THE NATIVITY AT THE CASTLE 

26 AND 30 DECEMBER; 1 AND 6 JANUARY, TIMES: 16.30-19.00 

This is the twenty-fi rst edition of this re-enactment 

of the Nativity. Each year the “Gruppo Ricreativo 

Passignanese” and a large number of the local 

inhabitants take part in presenting the crafts and 

characters of the time of the Nativity in the wonderful 

setting of the castle. 

PETRIGNANO (ASSISI) 

25, 26 AND 30 DECEMBER - 1 AND 6 JANUARY 

FROM 17.30 TO 19.30 

Passing along the streets of the town centre, visitors 

are led through the scenes of the Nativity. 

PORZANO (VALSERRA - TERNI) 


26 DECEMBER, 1 AND 6 JANUARY, AT 17.30 

The whole village is transformed into a crib and 

over one hundred people take part. 

PRECI (AT SANT’EUTIZIO) 


24 DECEMBER, 6 JANUARY 

Re-enactment of the Nativity with costumed fi gures. 

SAN FORTUNATO DELLA COLLINA (PERUGIA) 

PARISH CHURCH 

24 DECEMBER (AT 24.00); 25 AND 26 DECEM BER - 2 AND 

6 JA NUA RY (AT 17.00-19.00) 

SANT’ANATOLIA DI NARCO 

24 DECEMBER 

In the Church of Sant’Anatolia Holy Mass is preceded 

by a re-enactment of the Nativity featuring 

the local children. 


RE-ENACTMENT OF THE NATIVITY IN THE OLD TOWN 

24 DECEMBER, AT 22.00-24.00 

26 DECEMBER AND 6 JANUARY, AT 17.00-19.00 

TORRE DEL COLLE (BEVAGNA) 

CHRISTMAS AT THE CASTLE 

26 DECEMBER, 30 DECEMBER, FROM 17.00 

The Nativity is re-enacted by the pupils of the “Istituto 

comprensivo” in Bevagna. 

TORRE SAN SEVERO (ORVIETO) 


Scenes of life at the time of Jesus unfold one next to 

the other, while the Three Kings and the townspeople 

bring their gifts to the stall that is the setting for 

the Nativity. 

VALFABBRICA 


24 DECEMBER, FROM 22.00 TO 24.00 


AT CASACASTALDA, IN THE STREETS OF THE OLD 

TOWN. 

VIOLE DI ASSISI 

26 DECEMBER, AT 17.00; 30 DECEMBER, AT 20.30 

6 JANUARY, AT 17.00 

RE-ENACTMENT OF THE NATIVITY IN THE STREETS OF 

THE TOWN. 

VOLTERRANO (CITTÀ DI CASTELLO) 

25, 26 DECEMBER – 1 AND 6 JANUARY, AT 17.00 

This event takes place against a wonderful natural 

setting of fi elds, woods and the stream that passes 

through them. The scenes of the Nativity are carefully 

recreated. 


Pasquarelle, 

Cascia 

The event takes 

place against a 

wonderful natural 

setting of fields, 

woods and 

a stream 

that passes 

through them 

33

34 


Oltre cento 

personaggi 

ripropongono 

scene di vita 

dell’Antica 

Palestina 


Valnerina 

MARCELLANO (GUALDO CATTANEO) 

25, 26, 30 DICEMBRE - 1 E 6 GENNAIO, DALLE 16 ALLE 19,30 

Sono un centinaio i personaggi che animano la rievocazione 

della Natività e che ripropongono scene 

di vita dell’antica Palestina. Quando scende la notte, 

si accendono le torce e le lucerne, appare nel cielo la 

stella cometa e si illumina all’improvviso la grotta 

dove hanno trovato alloggio Giuseppe e Maria ed è 

nato il Bambino Gesù. 



26 DICEMBRE, 30 DICEMBRE E 6 GENNAIO, ORE 17 

Il Presepe vivente si tiene nel centro storico con personaggi 

in costume e scene che rievocano ambienti 

e costumi d’epoca. 

MONTELEONE DI ORVIETO 


24 DICEMBRE, ORE 21.30; 25 DICEMBRE E 6 GENNAIO, 

ORE 16-19 

La manifestazione ricostruisce aspetti, situazioni, 

consuetudini e costumi della Palestina al tempo 

dell’Impero romano. Oggi il presepe conta circa 

200 figuranti e richiama un elevato numero di 

spettatori. 

PARRANO 

26 DICEMBRE, ORE 16-21 

Le scene sono allestite lungo tutto il borgo medievale, 

dalla porta d’ingresso dove è il mercato delle 

merci e del bestiame, alle vecchie cantine, fi no alla 

stalla di Porta Ripa con la Natività. 


PRESEPE VIVENTE NEL CASTELLO 

26 E 30 DICEMBRE; 1 E 6 GENNAIO, ORARIO: 16,30 - 19 

È questa la ventunesima edizione della Natività; 

ogni anno sotto l’egida del Gruppo Ricreativo 

Passignanese e la partecipazione di gran parte dei 

passignanesi, nello stupendo scenario del castello, 

si possono ammirare i mestieri e i personaggi 

dell’epoca. 

PETRIGNANO (ASSISI) 

25, 26 E 30 DICEMBRE - 1 E 6 GENNAIO 

DALLE 17.30 ALLE 19.30 

Viene predisposto un percorso nelle vie del centro 

storico per la visita del Presepe. 

PORZANO (VALSERRA - TERNI) 

24 DICEMBRE, ORE 22, 26 DICEMBRE, 1 E 6 GENNAIO, 

ORE 17.30 

Tutto il borgo si trasforma in un presepe con oltre 

cento fi guranti. 

PRECI (LOCALITÀ SANT’EUTIZIO) 


24 DICEMBRE, 6 GENNAIO 

Rievocazione della Natività con la partecipazione 

dei personaggi in costume. 

SAN FORTUNATO DELLA COLLINA (PERUGIA) 

CHIESA PARROCCHIALE 

24 DICEMBRE (ORE 24); 25 E 26 DICEM BRE - 2 E 6 

GENNAIO (ORE 17-19) 

SANT’ANATOLIA DI NARCO 

24 DICEMBRE 

Nella chiesa si svolgerà la S. Messa preceduta 

da un piccolo presepio vivente con i bambini del 

paese. 


PRESEPE VIVENTE NEL BORGO STORICO 

24 DICEMBRE, ORE 22-24 

26 dicembre e 6 gennaio, ore 17-19 

TORRE DEL COLLE (BEVAGNA) 

NATALE AL CASTELLO 

26 DICEMBRE, 30 DICEMBRE, DALLE ORE 17 

Il presepe viene interpretato dagli alunni dell’Istituto 

comprensivo di Bevagna. 

TORRE SAN SEVERO (ORVIETO) 

26 DICEMBRE E 6 GENNAIO, ORE 17.30 

Le rappresentazioni di vita del periodo di Gesù si 

susseguono le une vicine alle altre, mentre i Re Magi 

e i popolani portano i doni e i prodotti della natura 

alla capanna della Natività. 

VALFABBRICA 



25 DICEMBRE, DALLE 17,30 ALLE 19 

IN LOC. CASACASTALDA, PER LE VIE DEL CENTRO 

STORICO. 

VIOLE DI ASSISI 

26 DICEMBRE, ORE 17; 30 DICEMBRE, ORE 20.30 


RIEVOCAZIONE DEL PRIMO PRESEPE VIVENTE NELLE VIE 

DEL PAESE. 

VOLTERRANO (CITTÀ DI CASTELLO) 

25, 26 DICEMBRE – 1 E 6 GENNAIO, ORE 17 

La rappresentazione viene ambientata in uno scenario 

naturale molto suggestivo fra prati, boschi e 

un torrente che li attraversa. Vengono rappresentate 

scene della Natività fedelmente ricostruite.

C’era una volta 


C’era e c’è ancora. 

Perché se le tradizioni non muoiono, 

ne guadagnano la comunità e la vita sociale. 

PERUGIA 

BEFANA SUI PATTINI 

6 GENNAIO, ORE 15.30 

PIAN DI MASSIANO, PALASPORT EVANGELISTI 

Spettacolo di pattinaggio artistico. 

TERNI 

XXVI CORSA DELLA BEFANA 


PARTENZA DA P.ZZA DELLA REPUBBLICA 

Il 5 Gennaio, per i partecipanti alla Corsa della 

Befana, è prevista una visita ai Presepi artistici e 

viventi della zona e al Mercatino di Natale di P.zza 

Solferino. 

ALVIANO 

TOMBOLATA DI NATALE 

26 DICEMBRE, DALLE ORE 21 

PALESTRA COMUNALE 

ESIBIZIONE DEL GRUPPO FOLKLORISTICO 

“LA VECCHIARELLA” 

5 GENNAIO, DALLE ORE 14 FINO A TARDA NOTTE 

PERUGIA 

“BEFANA” ON SKATES 


PIAN DI MASSIANO, PALASPORT EVANGELISTI 

Artistic roller skating event. 

TERNI 

XXVI CORSA DELLA BEFANA (“BEFANA” RUNNING RACE) 


STARTING FROM PIAZZA DELLA REPUBBLICA 

On 5 January participants in the race can visit 

the Christmas cribs in the area and the Christmas 

market in Piazza Solferino. 

ALVIANO 

CHRISTMAS BINGO 

26 DECEMBER, FROM 21.00 

AT THE “PALESTRA COMUNALE” (TOWN GYM) 

PERFORMANCE BY THE “VECCHIARELLA” TRADITIONAL 

SINGERS 

5 JANUARY, FROM 14.00 UNTIL LATE NIGHT 

A group of young people from the village, one 


ONCE UPON 

A TIME. 

The old traditions 

in Umbrian 

are still alive. 

35

36 

NATALE IN UMBRIA UNBRIA / Il Natale nella tradizione 

Mostra dei presepi 

artigiani, 

Terni 

Vennero accesi 

grandi fuochi 

in segno 

di redenzione 

e per illuminare 

la via 

del passaggio 

???? ??? 

?? ???? 

???????? 

Un gruppo di giovani del paese, di cui uno travestito 

da Befana, passa di casa in casa cantando e chiedendo 

elemosine per le anime dei defunti. 

FESTA DELL’EPIFANIA 

6 GENNAIO, DALLE ORE 10.30 ALLE ORE 12 

All’uscita delle messe, esibizione del Gruppo “La 

Vecchiarella” con canti e balli popolari. A partire 

dalle 15,30 si svolge la Festa della Befana cui partecipano 

i bimbi, il gruppo giovanile della parrocchia 

e gli anziani. 

AMELIA 

BEFANA ROSSOBLÙ 

5 GENNAIO, DALLE ORE 10 

Passaggio nel centro storico della Befana e alle ore 16,30 

sosta insieme ai bambini in Via della Repubblica. 

Alle 18 premiazione dei migliori disegni ed elaborati 

scritti realizzati dai bambini delle scuole materne 

ed elementari aventi per tema la Befana. 

6 GENNAIO 

Alle ore 10 la Befana porta doni ai degenti dell’ospedale 

cittadino e delle case di riposo per anziani. 

ARRONE 

FESTA DEI CAMPANARI 


Il Gruppo Campanari di Arrone suonerà le campane 

in ricordo della “Venuta della Madonna”, cioè il 

passaggio in Valnerina della Madonna, sostenuta 

dagli Angeli, che dal Medio Oriente andava a 

Loreto. La tradizione vuole che, per l’occasione, 

vennero accesi grandi fuochi in segno di redenzione 

e per illuminare la via del passaggio. Le campane 

suonarono per tutta la notte in segno di festa. Anche 

quest’anno, verrà acceso simbolicamente, in Piazza 

Garibaldi, un grande braciere e dalle ore 23 vi sarà 

un Concerto di campane. 

ASSISI 

C’ERA UNA VOLTA 

DAL 6 AL 9 DICEMBRE, CENTRO STORICO 

Primo evento in Italia, e unico nel suo genere, 

interamente dedicato alle candele, alla cera e alle 

componenti affi ni al loro mondo. Viene allestito il 

“Light Show”, il grande mercatino delle candele; 

ci sarà un’area didattico-culturale per scoprirne di 

più sul mondo della cera e un’area intrattenimento 

piena di accattivanti e curiose attività. Nei ristoranti 

si cenerà rigorosamente a lume di candela. La città 

di Assisi lancerà, inoltre, una sfi da in collaborazione 

con tutti i mastri candelai: “una candela da Guinness”, 

la più grande che sia stata mai realizzata. 

BASCHI (LOCALITÀ FORELLO) 

6 GENNAIO, DALLE ORE 8 ALLE ORE 11 

SANTUARIO DELLA PASQUARELLA 

Storico pellegrinaggio al santuario in onore della 

Madonna. 

CAMPELLO SUL CLITUNNO (LOC. LA BIANCA) 

FESTA DEI NONNI 


CENTRO SOCIALE E CULTURALE PER ANZIANI 

Musiche e canti della tradizione popolare umbra 

e sketch comici per allietare il pomeriggio degli 

anziani e merenda per tutti. 

ARRIVA LA BEFANA (LOC. PISSIGNANO) 


Festa in Piazza con dolci e doni per i bambini. 

CASCIA 

32ESIMA “RASSEGNA DELLE PASQUARELLE” 

20 GENNAIO, DALLE ORE 14.30 

La rassegna raccoglie numerosi gruppi di musica 

popolare dell’Appennino centrale, che si sfi deranno 

a ritmo di organetto, fi sarmonica e caccavella. Le 

Pasquarelle sono i canti propiziatori per l’inizio 

dell’anno. 


ARRIVA BABBO NATALE 

24 DICEMBRE, DALLE ORE 15, PIAZZA SANTA MARINA 

Intrattenimenti per bambini con giochi e spettacoli 

di strada. 

ARRIVA LA BEFANA 

6 GENNAIO 

Festa in Piazza Santa Marina con dolci e doni per 

i bambini. 



La vigilia di Natale auguri sotto l’albero nella piazza 

del paese, con esibizione musicale della Banda di 

Castel Viscardo, offerta di cioccolata e dolci. Dopo 

la messa di mezzanotte, vin brulè per tutti. 

LA PASQUARELLA 

6 GENNAIO, DALLE ORE 3 DEL MATTINO FINO ALL’ALBA 

Esibizione di giovani che intonano i canti della 

“Vecchiarella”. 


VISITE GUIDATE IN COSTUME 

29,30, 31 DICEMBRE E 1 GENNAIO ORE 12 E 15,30 

A Palazzo della Corgna visite guidate in costume 

rinascimentale. Prenotazioni ai numeri 075951099- 

3381609273. 


VISITE GUIDATE

dressed as the Befana, go from house to house 

singing and collecting money for the souls of 

the dead. 

EPIPHANY CELEBRATIONS 

6 JANUARY, FROM 10.30 TO 12.00 

At the end of Mass, the “Vecchiarella” singers will 

perform songs and folk dances. From 15.30 there 

will be a party for local children, young people and 

pensioners to celebrate the Befana. 

AMELIA 

BEFANA ROSSOBLÙ 

5 JANUARY, FROM 10.00 

The Befana will go for a walk in the town centre 

and meet local children in Via della Repubblica 

at 16.30. 

At 18.00 prizes will be awarded to children from the 

local kindergarten and primary school for the best 

drawings and stories about the Befana. 

6 JANUARY 

At 10.00 the Befana will take presents to patients in 

the local hospital and to the home for the elderly. 

ARRONE 

BELL RINGING CELEBRATION 


The “Gruppo Campanari di Arrone” – Arrone’s bell 

ringers – will ring the bells to commemorate the 

“Venuta della Madonna”, when the Madonna was 

carried by angels over the Valnerina on her way from 

the Middle East to Loreto. Traditional bonfi res are lit 

to guide her on her way, and the church bells ring all 

night to celebrate. This year once again a large bonfi 

re will be lit for the occasion in Piazza Garibaldi, 

and at 23.00 there will be a “concert of bells”. 

ASSISI 

CERA UNA VOLTA 

FROM 6 TO 9 DECEMBER, TOWN CENTRE 

This is the fi rst and only event of its kind in Italy, 

dedicated entirely to candles, wax and everything 

associated with them. There will be a “light show” 

and a market, an area where you can learn more 

about candles and wax, and an area with entertainment 

and curiosities. Dinner in the local restaurants 

will be by candlelight. Together with the master 

candle makers, the town of Assisi will attempt to 

create a record-breaking candle, the biggest in 

the world. 

BASCHI (LOCALITÀ FORELLO) 


SANTUARIO DELLA PASQUARELLA 

A pilgrimage to the sanctuary in honour of the 

Madonna. 

CAMPELLO SUL CLITUNNO (AT LA BIANCA) 

FESTA DEI NONNI 


CENTRO SOCIALE E CULTURALE PER ANZIANI 

Traditional Umbrian music, songs and comic 

sketches at the centre for elderly citizens plus an 

afternoon snack for everyone. 

ARRIVAL OF THE BEFANA (AT PISSIGNANO) 


Sweets and gifts for the children in the town square. 

CASCIA 

32ND “RASSEGNA DELLE PASQUARELLE” 

20 JANUARY, FROM 14.30 

Groups of singers from different parts of the Apennines 

will compete at singing pasquarelle, the 

traditional songs that were sung at the New Year to 

bring good luck. 


THE ARRIVAL OF FATHER CHRISTMAS 


Children’s entertainment with games and street 

theatre. 

ARRIVAL OF THE BEFANA 

6 JANUARY 

A party in Piazza Santa Marina with sweets and 

presents for the children. 



Christmas Eve around the tree in the town square 

with music from the town band, chocolate and 

sweets. After midnight Mass, mulled wine for everyone. 


6 JANUARY, FROM 3 A.M. UNTIL DAWN 

Young people singing the traditional songs of the 

“Vecchiarella”. 


GUIDED TOURS 

29,30, 31 DECEMBER AND 1 JANUARY AT 12.00 AND 

15.30 

Guided tours of Palazzo della Corgna in Renaissance 

costume. To book a place telephone 075951099- 

3381609273. 


GUIDED TOURS 

9, 16, 23, 26 DECEMBER AND 1 JANUARY AT 10.OO 

To book a place telephone 0578299375. 


The town 

of Assisi 

will attempt 

to create a 

record-breaking 

candle, 

the biggest 

in the world 


Valnerina 

37

38 

NATALE IN UNBRIA / Il Natale nella tradizione 

La luce e il calore 

sprigionati 

dal falò saranno 

di conforto 

al Santo Bambino 

Pasquarelle, 

Cascia 

9, 16, 23, 26 DICEMBRE E 1 GENNAIO, ORE 10 

Prenotazione obbligatoria al numero 0578299375. 

BABBO NATALE PORTA I DONI A … 



Canti, vino e caldarroste per le vie cittadine. 


BABBO NATALE SCENDE IN CANOA SUL TEVERE 


PONTE SUL TEVERE 

È una iniziativa che si ripete da più di venti anni 

e che viene proposta dal Canoa Club di Città di 

Castello, una fra le più importanti associazioni 

canoiste italiane. Sul far della sera un gruppo di 

canoisti, vestiti da Babbo Natale, raggiunge, con le 

canoe illuminate da torce, e su di un percorso reso 

suggestivo da falò e fuochi d’artifi cio, il ponte sul 

Tevere presso Porta San Florido dove è allestito 

anche un singolare presepe sospeso sull’acqua. Una 

volta approdati, i Babbi Natale, vengono accolti 

con gioia dai numerosi bambini presenti ai quali 

vengono offerti dei piccoli doni. 

RIEVOCAZIONE DEL CANTO DELLA PASQUELLA 

5 GENNAIO, ORE 17, CENTRO STORICO 

Su iniziativa della Società Rionale “Mattonata”, un 

gruppo di stornellatori e fi sarmonicisti attraversano 

il centro proponendo un antico canto popolare sul 

tema dell’avvento di Gesù e sulla venuta dei Magi. 

Il tutto si riconduce ad una vecchia usanza delle 

campagne umbre, quando era tradizione andare 

di casa in casa cantando stornelli e raccogliendo 

cibarie con le quali, poi, veniva organizzata una 

grande festa. 

CAPODANNO IN PIAZZA 


PIAZZA MATTEOTTI 

Festa in piazza per l’arrivo del nuovo anno con 

musica, degustazione di prodotti tipici e brindisi 

di mezzanotte. 

LA BEFANA DEI VIGILI DEL FUOCO 


PIAZZA GABRIOTTI 

La Befana scende dalla torre civica di Città di 

Castello. 

CORCIANO 


Il centro storico, nelle cui antiche vie si allestisce il 

caratteristico presepe con statue a misura d’uomo, 

ospita nel periodo natalizio “Le vie dei sapori di 

qualità”, con esposizione e vendita dei prodotti 

tradizionali umbri oltre che degustazioni, e “Natale 

creativo a Corciano”, con laboratori per realizzare 

presepi e addobbi sotto la guida di maestri artigiani 

umbri. 

DUNAROBBA (AVIGLIANO UMBRO) 


Al Centro “Piero Gauli” mostra di pittura, incontro 

con i minatori della miniera e conferenza sulla 

chiesa di Santa Vittorina ora in restauro. 

FERENTILLO 

PASQUARELLA DELL’ABBADIA 

DAL 2 AL 6 GENNAIO, ORARIO: 15-19 

Canto popolare per le vie del paese con il Coro dei 

Cantori della Valnerina. 

FICULLE 

LA SABBATINA 

24 DICEMBRE, ORE 24, PIAZZA DELLA REPUBBLICA 

Degustazione di dolci tipici e vin brulè per gli 

auguri di Natale. 

FESTA DELLA BEFANA 

6 GENNAIO, ORE 16, CENTRO P OLI VALE NTE 

Spettacolo di burattini e premiazione del concorso 

di presepi. 

FOLIGNO 

LA BEFANA IN PIAZZA 

5 GENNAIO, ORE 16, PIAZZA DELLA REPUBBLICA 


UN PRESEPE PER LA VIA 

6 GENNAIO 

Al mattino premiazione del presepe più bello che 

partecipa al concorso a cura della Pro Loco. Alle 

15 raduno dei bambini del paese e distribuzione e 

benedizione dei giocattoli. 

LA VECCHIA AL ROGO 

CENTRO STORICO, ORE 18 

Un pupazzo di stoffa che rappresenta la Befana 

è legato a un palo e bruciato. La luce e il calore 

sprigionati dal falò saranno di conforto al Santo 

Bambino nato da pochi giorni. 

GIOVE 

NATALE 2007 SOTTO …IL LECCIO 

DONI DI NATALE 

Dal 6 novembre appuntamento il giovedì in Piazza 

Trento e Trieste per gustare dolcetti natalizi, prendere 

un tè e anticipare i pensierini natalizi, a cura 

dell’associazione “Il Leccio”. 

TANTI ALBERI PER FARE NATALE- BIANCO NATALE 

8 DICEMBRE, CENTRO STORICO 

Allestimenti e addobbi natalizi lungo il corso di Giove 

a cura dei ragazzi dei laboratori dell’associazione 

culturale “Il Leccio” di Giove. 

FESTA DI FINE ANNO 

31 DICEMBRE, SALA POLIVALENTE

FATHER CHRISTMAS GIVES OUT PRESENTS 


TOWN CENTRE 

Songs, wine and roast chestnuts in the streets of 

the town. 


FATHER CHRISTMAS IN CANOE ON THE RIVER TIBER 


PONTE SUL TEVERE 

This enjoyable annual event has been repeated for 

more than twenty years and is organised by the 

“Canoa Club” in Città di Castello, one of the most 

important canoe clubs in Italy. Towards evening, a 

group of canoeists, each dressed as Father Christmas 

and in an illuminated canoe, makes its way 

along the river lit by bonfi res and fi reworks to the 

bridge over the River Tiber at Porta San Florido 

where a crib is suspended over the water. When they 

get out of their canoes, the Father Christmases give 

small presents to the waiting children. 

THE “PASQUELLA” SINGERS 

5 JANUARY, AT 17.00, TOWN CENTRE 

In this event, which is organised by the “Società Rionale 

Mattonata”, a group of singers accompanied 

by an accordionist crosses the town centre singing 

a traditional song about the birth of Jesus and the 

arrival of the Three Kings. The event recalls the old 

Umbrian tradition of groups of singers going from 

house to house singing “stornelli” and asking for 

money, which was later spent on a large feast. 

NEW YEAR IN THE TOWN SQUARE 



A party in the town square to welcome the New 

Year with music, local produce and a toast to 2008 

at midnight. 

THE FIREMEN’S BEFANA 


PIAZZA GABRIOTTI 

The Befana descends from Città di Castello’s tower, 

the Torre Civica. 

CORCIANO 


In the town centre visitors fi nd “Le vie dei sapori 

di qualità”, exibition and market of local produce, 

and “Natale creativo a Corciano”, making cribs 

and decorations with local artisans. 

DUNAROBBA (AVIGLIANO UMBRO) 


An exhibition of paintings at the “Centro Piero 

Gauli”, a meeting with miners from the local mine, 

and a lecture about the Church of Santa Vittorina, 

currently undergoing restoration. 

FERENTILLO 

PASQUARELLA DELL’ABBADIA 

FROM 2 TO 6 JANUARY, TIMES: 15.00-19.00 

Traditional songs performed in the village streets 

by the “Cantori della Valnerina” choir. 

FICULLE 

LA SABBATINA 

24 DECEMBER, AT 24.00, PIAZZA DELLA REPUBBLICA 

Christmas greetings with local sweets and mulled wine. 

6 JANUARY, AT 16.00, CENTRO POLIVALENTE 

Puppet show and prizes awarded for Christmas 

crib competition. 

FOLIGNO 

THE BEFANA IN THE TOWN SQUARE 

5 JANUARY, AT 16.00, PIAZZA DELLA REPUBBLICA 


CHRISTMAS CRIBS IN THE VILLAGE STREETS 

6 JANUARY 

In the morning, prizes are awarded for the best 

Christmas crib in the competition run by the local 

tourist offi ce; at 15.00 there is the blessing of the 

toys that are then given out to the local children. 

BURNING THE “VECCHIA” 

TOWN CENTRE, AT 18.00 

A cloth puppet representing the Befana (the vecchia –old 

woman) is tied to a pole and burnt. The light and the 


Faoni, 

Norcia 

The event recalls 

the old Umbrian 

tradition 

of groups 

of singers going 

from house 

to house singing 

“stornelli” 

39

40 


Festa del farro 

di S. Nicola, 

Monteleone di Spoleto 

Il focone arde 

fino all’alba 

e si celebra 

il rinascere 

del sole 

TOMBOLATA 

6 GENNAIO, ORE 16, SALA POLIVALENTE 

A cura dell’associazione di volontariato. 

GUARDEA 

ARRIVO DI BABBO NATALE 

24 DICEMBRE 

Distribuzione di regali ai bambini del paese. 

GUBBIO 

LA BEFANA DEL POMPIERE 

6 GENNAIO, ORE 11.30, PIAZZA GRANDE 

Caramelle per tutti al suono del “Campanone”. 

MAGIONE 

I LABORATORI DEL BOSCO 

Realizzazione di libri, ceramica, lavori all’uncinetto 

nei pomeriggi del 8, 16 e 22 dicembre a partire 

dalle ore 16. Nel centro storico e alla Biblioteca 

Comunale, animazione per bambini a cura di Mario 

Mirabassi e uno spazio dedicato alla “lettera di 

Babbo Natale”, “Costruiamo il libro, il segnalibro 

e il biglietto d’auguri” e “Polvere e magia di stelle” 

a cura di Silvana Campi. 

DOLCE NOTTE 


CENTRO STORICO E DINTORNI 

Appuntamenti di danza, musica, poesia e parole 

(caffè, bar e circoli). 

FESTA DEL NATALE 

23 DICEMBRE, TEATRO DELLA PARROCCHIA 

Alle 15,30 laboratori e attività insieme ai bambini: 

“Gioca insieme a me”; “Il bosco perduto” e “Bottega 

dei giocattoli”. Alle 17,30 spettacolo teatrale “I 

folletti di Babbo Natale”. Merendona fi nale. 

TOMBOLATA DI FAGIOLI BORLOTTI E FOGLIE DI 

QUERCIA 

DAL 2 AL 4 GENNAIO, ORE 15.30 

Alla Biblioteca Comunale “Guarda che storia”, proiezione 

cinematografi ca a cura di coop. Sistema Museo. 

GRANDE SORPRESA 



Spettacoli di strada: Folletti, Giocolieri, Mangiafuoco. 

Arrivo spettacolare della Befana che vola sui tetti 

della città. A cura di Mario Mirabassi Tieffeu. 

MARSCIANO 

PERCORSO DELLE MADONNE DELLA MISERICORDIA 

8 DICEMBRE 

Itinerario guidato alla scoperta del meraviglioso patrimonio 

artistico culturale del territorio. Si parte da 

Marsciano e si visitano i borghi di Mercatello, Pieve 

Caina ed Olmeto, per poi tornare a Marsciano. 

GRANDE TOMBOLA CITTADINA 

6 GENNAIO, DALLE 18, SALA CAPITINI (CENTRO STORICO) 

MASSA MARTANA 

FESTA DELLA NOCIATA 

26 DICEMBRE, ORE 15-19, PIAZZA UMBERTO I 

Si potrà assistere alla preparazione di questo dolce 

tipico natalizio, l’unico torrone umbro fatto con 

noci, miele, albumi d’uovo, bucce d’arancia e poi 

avvolto in foglie di alloro. Al termine la Nociata 

verrà distribuita gratuitamente a tutti i presenti. 


NATALE A MONTE CASTELLO DI VIBIO 

IL 23, 25, 26, 30 DICEMBRE 1, 5 E 6 GENNAIO 

CENTRO STORICO, DALLE ORE 15 

Taverne, artigianato femminile, esposizioni e mostre, 

concerti; stand prodotti tipici, degustazioni. 

MONTEGABBIONE 



Nella piazza principale del paese distribuzione di 

doni ai bambini. 

FESTA DELLA SPEZZATURA DEL MAIALE 

29 E 30 DICEMBRE, ORE 15 

Spezzatura, cottura e degustazione in piazza 



Nella piazza principale del paese. 


FESTA DI SAN NICOLA 

5 DICEMBRE 

Durante la festa di San Nicola, santo preposto alla 

distribuzione di doni, si perpetua il rito della distribuzione 

del farro al popolo. La consuetudine è 

talmente radicata che i monteleonesi sono conosciuti 

come “mangiafarre” o “farrari di San Nicola”. 

MONTELEONE QUALITÀ PLUS 

DAL 5 AL 9 DICEMBRE 

Grande celebrazione all’insegna della cultura, 

della tradizione e dei prodotti tipici. In programma 

concerti, spettacoli teatrali, convegni, visite guidate. 

La festa si conclude con il focone che arde 

fi no all’alba e intorno al quale si celebra il nuovo 

rinascere del sole. 

MONTERUBIAGLIO (CASTEL VISCARDO) 


Babbo Natale in piazza distribuisce doni ai bambini. 

LA VECCHIARELLA 


La “Vecchierella”, accompagnata da un coro di 

cantori dialettali, porta dolci ai bambini, anziani e 

malati del paese. Alle ore 22 accensione del fuoco 

in piazza e cottura di ventresca e bruschetta, accompagnate 

da vino locale e musica.

heat given off from the bonfi re are to provide comfort 

for the Baby Jesus, born a few days previously. 

GIOVE 

CHRISTMAS 2007 

Christmas Gif ts 

From 6 November every Thursday in Piazza Trento 

e Trieste an opportunity to try Christmas sweets 

and cakes, enjoy a cup of tea and buy Christmas 

presents. Organized by “Associazione Il Leccio”. 

CHRISTMAS DECORATIONS 

9 DECEMBER, TOWN CENTRE 

Christmas decorations made by local children 

from recycled materials will be hung in the town 

centre. The event is held with the help of local 

shopkeepers. 

NEW YEAR’S EVE PARTY 

31 DECEMBER, SALA POLIVALENTE 

BINGO 

6 JANUARY, AT 16.00, SALA POLIVALENTE 

Organized by local voluntary organizations. 

GUARDEA 


24 DECEMBER 

Presents are given out to the local children. 

GUBBIO 

THE FIREMAN’S BEFANA 

6 JANUARY, AT 11.30, PIAZZA GRANDE 

Sweets for everyone. 

MAGIONE 

I LABORATORI DEL BOSCO 

A chance to create books, pottery and crochet on 

the afternoons of 8, 16 and 22 December from 

16.00 on. 

In the town centre and at the Biblioteca Comunale 

(local library), children’s events with Mario Mirabassi, 

plus writing letters to Father Christmas, 

making books, bookmarks and Christmas cards 

with Silvana Campi 

DOLCE NOTTE 


IN AND AROUND THE TOWN CENTRE 

Dance, music, poetry and prose (in cafès, bars and 

clubs). 

CHRISTMAS PARTY 

23 DECEMBER, PARISH’S THEATRE 

At 15.30 entertainments for children: “Gioca insieme 

a me”, “Il Bosco perduto” and “Bottega dei 

giocattoli”. At 17.30 the perfomance “I folletti di 

Babbo Natale” and a big snack at the end. 

BINGO 

FROM 2 TO 4 JANUARY, AT 15.30 

At the Biblioteca Comunale (library),“Guarda che 

storia”, fi lms shown by “Coop. Sistema Museo”. 

A GREAT SURPRISE 



Entertainment in the streets: Elves, Jugglers, Fire 

Eaters. The spectacular arrival of the Befana, fl ying 

over the roofs of the town. Organized by Mario 

Mirabassi Tieffeu. 

MARSCIANO 

THE “MADONNE DELLA MISERICORDIA” TOUR 

8 DECEMBER 

Guided visit to discover the area’s wonderful artistic 

patrimony. Leaving from Marciano, the route takes 

in Mercatello, Pieve Caina and Olmeto, before 

returning once more to Marsciano. 

BINGO 

6 JANUARY, FROM 18.00 ON, SALA CAPITINI (TOWN CENTRE) 

MASSA MARTANA 

A CELEBRATION OF NOCIATA 

26 DECEMBER, TIMES 15.00-19.00, PIAZZA UMBERTO I 

Here is a chance to see how they make the traditional 

Christmas sweet “Nociata”, the only type of torrone 

to be made in Umbria. It is made from egg whites, 

honey, walnuts and orange peel, and wrapped in 

laurel leaves. At the end there will be an opportunity 

to sample the “nociata”. 


CHRISTMAS AT MONTE CASTELLO DI VIBIO 

ON 23, 25, 26, 30 DECEMBER AND 1, 5 AND 6 JANUARY 

TOWN CENTRE, FROM 15.00 

Taverns, handcrafts, exhibitions, concerts and a 

chance to taste local produce. 


The traditional 

Christmas sweet 

called “Nociata” 

is the only type 

of “torrone” to be 

made in Umbria 

Albero di Natale, 

Festa della Natività nel 

Duomo di Spoleto 

(foto Franco Arcangeli) 

41

42 


Il maiale 

viene spezzato 

“didatticamente” 


Orvieto 

MONTONE 

NATALE SOTTO L’ ALBERO 

23 DICEMBRE, ORE 21, PIAZZA FORTEBRACCIO 

Musiche, canti, poesie e gastronomia della tradizione 

natalizia. 

ASPETTA CON NOI L’ ARRIVO DEL 2008 

31 DICEMBRE, DALLE ORE 22, PIAZZA FORTEBRACCIO 

Musica dal vivo e ballo in piazza. 


6 GENNAIO, ORE 18, PIAZZA FORTEBRACCIO 

MUCCIAFORA (FRAZ. DI POGGIODOMO) 

LA NTUSSA 

Una festa unica. Un pezzo di fusto di ginepro essiccato 

rifi nito a forma di torcia, che viene bruciato. 

NORCIA 

I FAONI 

DALL’8 AL 12 DICEMBRE 

Durante la notte vengono accesi dei grandi falò 

per rischiarare le tenebre e per indirizzare a giusta 

meta, gli angeli che portarono in salvo la casa della 

Madonna della Palestina fi no a Loreto. 

ORVIETO 

IL MAIALE IN CARNE ED OSSA 

29 DICEMBRE, ORE 16/19, PALAZZO DEL GUSTO 

Spezzatura didattica e degustazione del maiale 

allevato allo stato brado, ad opera dei macellatori 

di Montegabbione. 

PANICALE 


24 DICEMBRE, DALLE ORE 15, CENTRO STORICO 

ARRIVA BABBO NATALE (LOC. TAVERNELLE) 

24 DICEMBRE, DALLE ORE 15, CENTRO STORICO 



RIONE OLIVETO 

LA BEFANA DELL’ULIVETO E LA PIAZZA DEI BAMBINI 

Pomeriggio di festa con animazione in piazza, 

giocolieri, teatrino per i piccoli, aspettando l’arrivo 

della Befana che giunge dal lago. 

PIEGARO 

ASPETTANDO BABBO NATALE... 

24 DICEMBRE, ORE 17. PIAZZA MATTEOTTI 

Babbo Natale arriverà su una splendida carrozza 

e distribuirà doni ai bambini presenti. Ad accompagnarlo 

le musiche degli zampognari. 

PIETRAFITTA (PIEGARO) 


6 GENNAIO, ORE 16. CIRCOLO AICS 



24 DICEMBRE 

Distribuzione di doni per le vie di Penna. 

POGGIODOMO 

IL FOCONE 

24 DICEMBRE 

Un grande fuoco che viene acceso la sera, davanti 

al palazzo comunale. 

CANTO DELLA PASQUARELLA 

5 GENNAIO 

Canti popolari accompagnati dalla fi sarmonica. 

RIGALI (GUALDO TADINO) 

BABBO NATALE PER LE VIE DI RIGALI 

25 DICEMBRE, POMERIGGIO 

Distribuzione dei doni ai bambini. 

RIVOTORTO DI ASSISI 

LA BEFANA VIEN DAL CIELO 


In collaborazione con il Club Ali Subasio. 

SAN FELICIANO (MAGIONE) 




SAN GIUSTINO 

FESTA PER L’ ARRIVO DELL’ANNO NUOVO 


PIAZZA MUNICIPIO 

SANT’ARCANGELO (MAGIONE) 

LA BEFANA VIEN DAL LAGO… 

6 GENNAIO, ORE 15. 

PONTILE 

Arrivo della vecchietta su una barca di pescatori con 

calze e doni per tutti.


FEAST OF SAINT NICOLA 

5 DECEMBER 

Farro distributed to all the inhabitants, an ancient 

rite who relives. 

MONTELEONE QUALITÀ PLUS 

FROM 5 TO 9 DECEMBER 

Concerts, workshops, perfomances, guided tours 

and a chance to know local produce. 

MONTEGABBIONE 



Presents distributed to the local children in the 

main square. 

FESTA DELLA SPEZZATURA DEL MAIALE 

29 AND 30 DECEMBER, AT 15.00 

Pork is prepared and cooked in the town square. 

CELEBRATIONS FOR THE BEFANA 


IN THE TOWN’S MAIN STREETS. 

MONTERUBIAGLIO (CASTEL VISCARDO) 


Father Christmas gives out gifts to the children in 

the town square. 

THE “VECCHIARELLA” 


The “Vecchiarella”, accompanied by a choir 

singing in dialect, takes sweets to the children, 

elderly and sick in the town. At 22.00 a fi re will 

be lit in the town square, pork and bruschetta 

will be cooked and there will also be local wine 

and music. 

MONTONE 

CHRISTMAS UNDER THE TREE 

23 DECEMBER, AT 21.00, PIAZZA FORTEBRACCIO 

Music, songs, poetry and traditional Christmas 

fare. 

NEW YEAR’S EVE CONCERT 

31 DECEMBER, FROM 22.00, PIAZZA FORTEBRACCIO 

Live music and dancing in the square. 


6 JANUARY, AT 18.00, PIAZZA FORTEBRACCIO 

MUCCIAFORA (AT POGGIODOMO) 

THE “NTUSSA” 

A unique celebration involving the burning of the 

trunk of a juniper tree. 

NORCIA 

THE “FAONI” 


During the night, large bonfi res are lit to illuminate 

the darkness and guide the angels who are supposed 

to have taken the Madonna’s house from Palestine 

to Loreto. 

ORVIETO 

IL MAIALE IN CARNE ED OSSA 

29 DECEMBER, AT 16/19, PALAZZO DEL GUSTO 

Butchers from Montegabbione demonstrate how 

free-range pigs are jointed and cooked. 

PANICALE 


24 DECEMBER, FROM 15.00, TOWN CENTRE 

THE ARRIVAL OF FATHER CHRISTMAS (AT TAVERNELLE) 

24 DECEMBER, FROM 15.00, TOWN CENTRE 



RIONE OLIVETO 

The Befana visits the Uliveto area of town. A party 

outdoors in the afternoon with entertainment, jugglers 

and a puppet theatre for small children while 

waiting for the Befana to arrive from the lake. 

PIEGARO 

WAITING FOR FATHER CHRISTMAS... 

24 DECEMBER, AT 17.00. PIAZZA MATTEOTTI 

Father Christmas arrives on a wonderful carriage 

and gives out presents to the children present. He 

is accompanied by the music of pipers. 



6 JANUARY, AT 16.00. CIRCOLO AICS 


ARRIVAL OF FATHER CHRISTMAS 

24 DECEMBER 

Presents are given out in the streets of Penna. 

POGGIODOMO 

THE “FOCONE” 

24 DECEMBER 

A large bonfi re (the “focone”) is lit in front of the 

town hall in the evening. 

SONGS OF THE “PASQUARELLA” 

5 JANUARY 

Folk songs accompanied by accordion. 



Corciano 

An outdoor party 

takes place in the 

afternoon, 

with 

entertainment, 

jugglers and 

a puppet theatre 

43

44 


Corsa della Befana, 

Terni 

Un grande fuoco, 

salsicciata e 

suono 

di campane 

ricorda 

il passaggio 

della Santa Casa 

di Loreto 

SANTA MARIA DEGLI ANGELI (ASSISI) 

TRADIZIONALE BACIO DEL BAMBINO 


BASILICA PATRIARCALE, CAPPELLA DEL PRESEPE 

MONUMENTALE. 

SCHEGGINO 

FESTA DELLA VENUTA 

9 DICEMBRE 

Si accendono dei fuochi, in onore della venuta, con 

la collaborazione di tutti i residenti. 

SPOLETO 

NATALE A SPOLETO 

9, 16, 23, 30 DICEMBRE – CENTRO STORICO 

Appuntamento nelle piazze, la domenica mattina, 

con canti e danze tradizionali spoletini, danze celtiche, 

tai-chi-chuan; giochi di bambini 

PRESEPI AL BORGACCIO 

DAL 24 DICEMBRE AL 6 GENNAIO, ORARIO: 16/19 

I PRESEPI SONO ESPOSTI NEI VICOLI, NEI FONDI, 

NELLE BOTTEGHE ARTIGIANE E NEI NEGOZI, DAL- 

LA CHIESA DI S. DOMENICO ALLA PORTA DI SAN 

MATTEO ATTRAVERSO PIAZZA COLLICOLA, VIA 

LORETO VITTORI, PIAZZETTA PORTA SAN LORENZO 

E VIA G.MAMELI. 

La manifestazione prevede anche, nei giorni festivi, 

momenti culturali, folcloristici e gastronomici 

con degustazione di dolci tipici e vino speziato, 

mostra di prodotti alimentari umbri e animazione 

lungo le vie da parte di gruppi musicali e spettacoli 

di burattini. A cura dell’associazione culturale il 

Borgaccio. 

PESCA DI BENEFICENZA 

DALLA NOTTE DEL 24 DICEMBRE, DOPO LA MESSA 

FINO AL 14 GENNAIO 

CHIESA DI S. ANSANO 

ORARIO: PREF. 15.30-19; FESTIVI: 11-13/15.30-19 

FESTEGGIAMENTI IN ONORE DI SAN PONZIANO-PATRONO 

DI SPOLETO 

14 GENNAIO ORE 16 

DA PIAZZA DUOMO ALLA CHIESA DI SAN PONZIANO 

Processione con fi guranti. 

FESTA DELLA NATIVITÀ 


Festeggiamenti in Duomo dei bambini nati entro 

l’anno. 

COREOGRAFIE DI BEFANE 

6 GENNAIO 

In vari spazi della città e con distribuzione di dolci 

in Piazza del Mercato. 

TODI 

PISTA SUL GHIACCIO IN PIAZZA 

DAL 13 NOVEMBRE AL 13 GENNAIO 

PIAZZA DEL POPOLO 

ASPETTANDO CAPODANNO 

31 DICEMBRE, DALLE ORE 22,30. PIAZZA DEL POPOLO 

Musica dal vivo. 


6 GENNAIO, DALLE ORE 16, PIAZZA DEL POPOLO 

TREVI 

BEFANA PER I BAMBINI 

6 GENNAIO, ORE 16, PIAZZA MAZZINI 


GIORNATE DELL’OLIO 


Convegni e degustazioni varie. 

BONTÀ E BELLEZZA DELLA TRADIZIONE 


A Palazzo del Rondò esposizione dei lavori a ricamo 

e uncinetto. 

UMBERTIDE 

FESTA IN PIAZZA PER L’ ARRIVO DEL NUOVO ANNO 



VALLO DI NERA 

IL FOCONE 

9-10 DICEMBRE 

Viene ricordato il passaggio della S. Casa di Loreto 

con un grande fuoco, seguito da una salsicciata, e 

suono di campane. 


5 GENNAIO 

Canto popolare per l’arrivo dell’Epifania. 

VERNAZZANO (TUORO SUL TRASIMENO) 

FESTA DI SANTA LUCIA 

DAL 13 AL 16 DICEMBRE

RIGALI (GUALDO TADINO) 

FATHER CHRISTMAS IN THE STREETS OF RIGALI 

25 DECEMBER, AFTERNOON 

Presents are given out to the local children. 

RIVOTORTO DI ASSISI 

THE BEFANA ARRIVES FROM THE SKY 


With the collaboration of “Club Ali Subasio”. 


ARRIVAL OF FATHER CHRISTMAS 

24 DECEMBER, AT 16.30, PIAZZA DELLA REPUBBLICA 

SAN GIUSTINO 



PIAZZA MUNICIPIO 

SANT’ARCANGELO (MAGIONE) 

THE BEFANA ARRIVES FROM THE LAKE… 

6 JANUARY, AT 15.00. AT THE WHARF 

Arrival of the Befana by fi shing boat with gifts for 

everyone. 

SANTA MARIA DEGLI ANGELI (ASSISI) 

TRADITIONAL KISSING OF THE CHILD 


BASILICA, CAPPELLA DEL PRESEPE MONUMENTALE. 

SCHEGGINO 

CELEBRATION OF THE COMING 

9 DECEMBER 

Bonfi res are lit in honour of the coming of the Lord. 

SPOLETO 

CHRISTMAS IN SPOLETO 

9, 16, 23 AND 30 DECEMBER – TOWN CENTRE 

On Sunday mornings in the town’s squares, traditional 

songs and dances from Spoleto, Celtic dances, 

tai-chi-chuan; children’s games. 

CHRISTMAS CRIBS AT “BORGACCIO” 

FROM 24 DECEMBER TO 6 JANUARY, TIMES: 16.00/19.00 

THE CRIBS ARE SET UP IN THE LANES, CELLARS, 

CRAFTSMEN’S WORKSHOPS AND SHOPS FROM THE 

CHURCH OF S. DOMENICO TO PORTA SAN MATTEO 

CROSSING PIAZZA COLLICOLA, VIA LORETO VITTORI, 

PIAZZETTA PORTA SAN LORENZO AND VIA G.MAMELI. 

On Sundays there will also be events involving culture, 

folk customs and food, with local sweets and 

mulled wine, Umbrian food products and musicians 

and puppet shows in the streets. The event is organized 

by “Associazione Culturale Il Borgaccio”. 

LUCKY DIP FOR CHARITY 

FROM THE NIGHT OF 24 DECEMBER, AFTER MASS 

UNTIL 14 JANUARY 

CHURCH OF S. ANSANO 

times: saturdays 15.30-19.00; sundays: 11.00- 

13.00/15.30-19.00 

CELEBRATIONS IN HONOUR OF SAN PONZIANO - PATRON 

SAINT OF SPOLETO 

14 JANUARY AT 16.00 

FROM PIAZZA DUOMO TO THE CHURCH OF SAN 

PONZIANO 

Procession with costumed fi gures. 

FESTA DELLA NATIVITÀ 


Celebration in the Cathedral for the children born 

within the last year. 

CHOREOGRAPHY OF THE BEFANE 

6 JANUARY 

Held in various parts of the town, sweets given out 

in Piazza San Gregorio. 

TODI 

ICE SKATING IN THE PIAZZA 

FROM 13 NOVEMBER TO 13 JANUARY 

PIAZZA DEL POPOLO 


31 DECEMBER, FROM 22.30, PIAZZA DEL POPOLO 

LIVE MUSIC. 

CELEBRATION OF THE BEFANA 

6 JANUARY, FROM 16.00. PIAZZA DEL POPOLO 

TREVI 

THE BEFANA FOR CHILDREN 

6 JANUARY, AT 16.00, PIAZZA MAZZINI 


A CELEBRATION OF OLIVE OIL 


Talks and oil tasting. 

“BONTÀ E BELLEZZA DELLA TRADIZIONE” 


Exhibition of embroidery and crochet in Palazzo 

del Rondò. 

UMBERTIDE 




VALLO DI NERA 

THE “FOCONE” 

9-10 DECEMBER 

A large bonfi re (“focone”) is lit to celebrate the 

passing of the Virgin’s house overhead on its way to 

Loreto, food is grilled and the bells ring out. 

THE PASQUARELLA 

5 JANUARY 

Folk songs of the “Pasquarella” to celebrate the 

arrival of Epiphany. 


FEAST OF SAINT LUCIA 



The cribs 

are set up in 

the lanes, cellars, 

craftsmen’s 

workshops 

and shops 

Castello di Campello Alto, 

Campello sul Clitunno 

(foto Albina Contenti) 

???????? 

?????? 

??????? 

45

46 

NATALE IN UNBRIA / Concerti 

Concerto S. Stefano, 

Araba Fenice 2006, 

Narni 

CHRISTMAS 

&MUSIC. 

There is a full 

programme 

of events 

for music lovers 

Natale in musica 

Una fi tta agenda di concerti 

ed esibizioni scandisce il ritmo delle feste. 

PERUGIA 

RASSEGNA “IN CORO” 

8 E 9 DICEMBRE, ORE 21, CHIESA S.MARIA DI COLLE 

Rassegna di musica sacra a cura della Nova Schola Cantorum 

S. Maria di Colle. Direttore: Giuliana Milletti. 

CONCERTO DI NATALE 

14 DICEMBRE, ORE 16, CHIESA NUOVA PADRI FILIPPINI 

Concerto per voci soliste, strumentisti 

Coro de “I Cantori di Perugia”; direttore M° Renato 

Sabatini. 

CONCERTO PER CLARINETTO E PIANOFORTE 

15 DICEMBRE, ORE 21, BAGNAIA (SALONE PARROCCHIALE) 

Con Sara Quarantini e Filippo Passerini. 


19 DICEMBRE, ORE 21, SALA DEI NOTARI 

Gruppo vocale “Armoniosoincanto”. Direttore 

Franco Radicchia. 

CONCERTO DELL’ASS. “AMICI DELLA MUSICA” 

ORCHESTRA DELLA TOSCANA – CORO DA CAMERA DI PRAGA 

20 DICEMBRE, ORE 21, BASILICA DI SAN PIETRO 

ORCHESTRA “WIENER PHILHARMONIKER” DI VIENNA 


Con Hans-Peter Schuh, prima tromba solista. 

PERUGIA 


8 AND 9 DECEMBER, AT 21.00, CHURCH OF S.MARIA DI COLLE 

Programme of sacred music by the Schola Cantorum 

S. Maria di Colle. Conductor: Giuliana Milletti. 

CHRISTMAS CONCERT 

14 DECEMBER, AT 16.00, CHIESA NUOVA PADRI FILIPPINI 

Choral and musical concert 

“I Cantori di Perugia” Choir; conductor Renato 

Sabatini. 

CONCERT FOR CLARINET AND PIANO 

15 DECEMBER, AT 21.00, BAGNAIA (PARISH HALL) 

With Sara Quarantini and Filippo Passerini. 


19 DECEMBER, AT 21.00, SALA DEI NOTARI 

“Armoniosoincanto” Choir. Conductor Franco 

Radicchia. 

CONCERT ORGANIZED BY THE “AMICI DELLA MUSICA” 

ORCHESTRA DELLA TOSCANA – PRAGUE CHAMBER CHOIR 

20 DECEMBER, AT 21.00, BASILICA OF SAN PIETRO 

VIENNA PHILHARMONIC ORCHESTRA 


With Hans-Peter Schuh, trumpet.


22 DECEMBER, AT 21.00, SALA PODIANI 

With “I Solisti di Perugia”. 


23 DECEMBER, AT 21.00, CATHEDRAL OF SAN LORENZO 

“Missa solemnis” by S. Lancen, for soprano, 

baritone, choir and band. With “Collegium vocale 

Tifernum” from Città di Castello (cnoductor 

Stefano Mastriforti) and the Città di Gubbio Band 

(conductor Nolito Bambini). 

CHRISTMAS SONGS 

24 DECEMBER AT 24.00, CHURCH OF S.AGOSTINO 

“I Cantori di Perugia” Choir. Conductor: Renato 

Sabatini. 



“Canticum Novum” Choir from Solomeo. Conductor 

Fabio Ciofi ni. 

NEW YEAR CONCERT 

1 JANUARY, AT 16.30, SALA DEI NOTARI 

Concert by “Acc. Filarmonica V.Puletti” from Ponte 

Felcino. Conductor: Franco Radicchia. 


4 JANUARY, AT 21.00, TEATRO MORLACCHI 

Sofi a Symphony Orchestra. Conductor: Salvatore 

Silivestro. 

TERNI 

XI ARABA FENICE CONCERT SEASON 

8 DECEMBER, AT 17.30, PALAZZO PRIMAVERA 

“Homage to Edward Grieg”. Davide Costagliola, 

piano. 


9 DECEMBER, AT 16.00, CHURCH OF SAN FRANCESCO 

“Aurora” Choir from Bastia Umbra (conductor 

Stefania Piccardi) and “Città di Bastia” Choir 

(conductor Roberto Tofi ). 

XXXIII FILARMONICA UMBRA CONCERT SEASON 

16 DECEMBER, AT 21.00, CATHEDRAL 

Christmas concert. “La Capriciata” Choir from 

Foligno. 

Antonella Masciotti, conductor; Ottorino Baldassarri, 

organist. 


23 DECEMBER, AT 17.00, TEATRO VERDI 

Orchestra d’Armonia Città di Terni. Conductor D. 

Agnusdei. 

HERMANS FESTIVAL 

24 DECEMBER, AT 22.00, SANCTUARY OF S. MARIA DELL’ORO 

Pastorals and Christmas organ music. 


26 DECEMBER, AT 21.00, CHURCH OF S.MARIA ASSUNTA - CESI 

FILARMONICA CESANA. 

TERNI IN JAZZ SEASON 

27 DECEMBER, AT 21.00, AUDITORIUM PALAZZO DI PRIMAVERA 

Terni Jazz Orchestra Feat. Michael Rosen. 

ALVIANO 

THE SACRED IN MUSIC 

16 DECEMBER, AT 16.00, PARISH CHURCH 

Christmas songs, entertainment and Gospel music. 

AMELIA 

FASHION AT THE PALAZZO 


Fashion show at Palazzo Petrignani with a musical 

interlude. 

AMELIA SEGRETA 

15 DECEMBER, AT 21.30, TEATRO SOCIALE 

An operatic concert entitled “Storie di Carmen” 

featuring arias, duets, dance and prose; it is part of 

a programme of music, art and gastronomic events 

that are being held in the town’s historic palaces. 

At the end of the concert, an aperitif will be offered 

in the Salone delle Muse by the “Associazione Italiana 

Sommelier”; entrance is free and places can 

be booked by phoning 3290620109. 



With the Amerina Choir and the InCanto Orchestra. 

Music by Charpentier and De La Lande. 

PASTORALS AND CHRISTMAS SONGS AT SAN MAGNO 

1 JANUARY, AT 17.30, CHURCH OF SAN MAGNO 


6 JANUARY, AT 18.30, CHURCH OF SAN FRANCESCO 

Concert with the “Città di Amelia” Band conducted 

by Alessandro Petrucci. 

ASSISI 

ASSISI NEL MONDO 


First edition of an international festival of classical music 

featuring concerts in Assisi’s churches and basilicas. 

It is part of the ““Omaggio all’Umbria” project. The 

fi nal concert will be held on Monday 17 December in 

the Upper Basilica of St Francis and is Verdi’s “Messa 

da requiem” performed by the Orchestra Symphonica 

Toscanini, the Choir of the Maggio Musicale Fiorentino 

and four solo singers, and conducted by Lorin Maazel. 

CONCERT OF CHRISTMAS MUSIC 

26 DECEMBER, AT 18.00, BASILICA OF S. CHIARA 

Cantori di Assisi Choir. 


28 DECEMBER, AT 18.00, LOWER BASILICA 

With the Choir of the Basilica of St Francis. 


31 DECEMBER, AT 22.00, PIAZZA DEL COMUNE 

EPIPHANY CONCERT 

5 JANUARY, AT 21.00, CHURCH OF S.MARIA MAGGIORE 

Choir of the Cathedral of S.Rufi no and the Assisincanto 

Chorus. 

Concerts 

An operatic 

concert entitled 

“Storie di Carmen” 

features arias, 

duets, dance 

and prose 

Panorama, 

Panicale 

47

48 


Alla musica 

segue un 

aperitivo, 

curato 

dall’Associazione 

Italiana 

Sommeliers 

Auditorium, 

Foligno 


22 DICEMBRE, ORE 21, SALA PODIANI 

Con “I Solisti di Perugia”. 


23 DICEMBRE, ORE 21, CATTEDRALE DI SAN LORENZO 

“Missa solemnis” di S. Lancen, per soprano, baritono, 

coro e banda. Con il Collegium vocale Tifernum 

di Città di Castello (direttore Stefano Mastriforti) e 

la Banda Musicale Città di Gubbio (direttore Nolito 

Bambini). 

CANTI DI NATALE 

24 DICEMBRE ORE 24, CHIESA DI S.AGOSTINO 

Coro de “I Cantori di Perugia”. Direttore: maestro 

Renato Sabatini. 



Coro Polifonico “Canticum Novum” di Solomeo. 

Direttore Fabio Ciofi ni. 

CONCERTO DI CAPODANNO 

1 GENNAIO, ORE 16.30, SALA DEI NOTARI 

Concerto dell’Acc. Filarmonica di P.Felcino 

“V.Puletti”. Direttore: maestro Franco Radicchia. 


4 GENNAIO, ORE 21, TEATRO MORLACCHI 

Orchestra sinfonica di Sofi a. Direttore: maestro 

Salvatore Silivestro. 

TERNI 

XI STAGIONE CONCERTISTICA ARABA FENICE 

8 DICEMBRE, ORE 17.30, PALAZZO PRIMAVERA 

“Omaggio a Edvard Grieg”. Davide Costagliola, 

pianoforte. 


9 DICEMBRE, ORE 16, CHIESA SAN FRANCESCO 

Coro di voci bianche “Aurora” di Bastia Umbra (direttore 

Stefania Piccardi) e Coro Polifonico “Città 

di Bastia” (direttore Roberto Tofi ). 

XXXIII STAGIONE CONCERTISTICA FILARMONICA UMBRA 

16 DICEMBRE, ORE 21, CATTEDRALE 

Concerto di Natale. Gruppo vocale “La Capriciata” 

di Foligno. 

Antonella Masciotti, direttore; Ottorino Baldassarri, 

organista. 


23 DICEMBRE, ORE 17, TEATRO VERDI 

Orchestra d’Armonia Città di Terni. 

Direttore D. Agnusdei. 


24 DICEMBRE, ORE 22, SANTUARIO DI S. MARIA DELL’ORO 

Pastorali e musiche organistiche natalizie. 


26 DICEMBRE, ORE 21, CHIESA DI S.MARIA ASSUNTA - CESI 

Filarmonica Cesana. 

TERNI IN JAZZ SEASON 

27 DICEMBRE, ORE 21, AUDITORIUM PALAZZO DI PRIMAVERA 

Terni Jazz Orchestra Feat. Michael Rosen. 

ALVIANO 

IL SACRO NELLA MUSICA 

16 DICEMBRE, ORE 16, CHIESA PARROCCHIALE 

Canti di Natale, animazioni natalizie e Gospel. 

AMELIA 

MODA A PALAZZO 


Sfi lata di moda a Palazzo Petrignani con intermezzi 

musicali. 

AMELIA SEGRETA 

15 DICEMBRE, ORE 21.30, TEATRO SOCIALE 

Nell’ambito della rassegna che propone musica, arte 

e degustazioni nei palazzi storici, si terrà il concerto 

lirico “Storie di Carmen”, con arie, duetti, danze e 

prosa. Al termine, nel Salone delle Muse verrà offerto 

un aperitivo a cura dell’Associazione Italiana 

Sommelier con degustazione di prodotti tipici locali. 

Ingresso libero su prenotazione al 3290620109. 


26 DICEMBRE, ORE 18, CHIESA CATTEDRALE 

Con la Corale Amerina e l’Orchestra InCanto. Musiche 

di Charpentier e De La Lande. 

PASTORALI E CANTI NATALIZI A SAN MAGNO 

1 GENNAIO, ORE 17.30, CHIESA DI SAN MAGNO 


6 GENNAIO, ORE 18.30, CHIESA DI SAN FRANCESCO 

Concerto del complesso bandistico “Città di Amelia” 

diretto dal m° Alessandro Petrucci. 

ASSISI 

ASSISI NEL MONDO 


Primo festival internazionale di musica classica, 

con concerti nelle chiese e nelle basiliche di Assisi 

nell’ambito del progetto “Omaggio all’Umbria”. 

Il concerto fi nale si tiene lunedì 17 dicembre nella 

Basilica Superiore di San Francesco dove sarà eseguita 

la “Messa da requiem” di Verdi dall’Orchestra 

Simphonyca Toscanini, dal Coro del Maggio musicale 

fi orentino e da quattro solisti di canto, con la 

direzione di Lorin Maazel. 

CONCERTO DI MUSICHE NATALIZIE 

26 DICEMBRE, ORE 18, BASILICA DI S. CHIARA 

Coro Cantori di Assisi.

CONCERT 

13 JANUARY, AT 16.00, BASILICA S.MARIA DEGLI ANGELI 

“Porziuncola” Choir, conductor Father Giannoni. 

ATTIGLIANO 


16 DECEMBER, AT 17.00, CHURCH OF SAN LORENZO M. 

Schola Cantorum “Don Bruno Medori”. 

BETTONA (AT PASSAGGIO DI BETTONA) 


22 DECEMBER, AT 21.00, TEATRO EXCELSIOR 

Choir of the Catherdal of San Rufi no. 

CONCERT WITH THE COSTANO TOWN BAND 

1 JANUARY, AT 17.00, TEATRO EXCELSIOR 

BEVAGNA 



Organized by the “Istituto Comprensivo di Bevagna”. 

WINTER FESTIVAL 

30 DECEMBER, AT 18.00, TEATRO TORTI 

“Didone ed Enea”, an opera in one act by Henry 

Purcell. 

1 JANUARY, AT 12.00, TEATRO TORTI 

Welcoming the New Year with the Cracow Chamber 

Orchestra. Music by Strauss, Mozart, Verdi. 


“Passeggiando nei boschi musicali”. The Trio 

Aspasia perform music inspired by the wonderful 

world of animals and childhood (Puccini, Mozart, 

Ciardi, Saint Saens, Ravel). 


The melancholy, nostalgia, memories and desires 

of the people of the Blues. 

With the Yoruba Blues Band. 



1 JANUARY, AT 17.00, PARISH CHURCH 


14 DECEMBER, AT 21.00, CINEMA CAPORALI 

Concert with the “Solisti di Perugia”. 


21 DECEMBER, AT 21.00, CHURCH OF SANTA MARIA MAD- 

DALENA 

The Junior and Youth Orchestras of the “Scuola di 

Musica del Trasimeno”. 

SOUL CHRISTMAS 2007 

NEW YEAR IN THE TOWN SQUARE 

31 DECEMBER, AT 23.00, PIAZZA MAZZINI 

Toni Washington Singers and Mia Cooper & Papa’s 

Gang. 



26 DECEMBER, AT 21.30. TEATRO DEGLI AVVALORANTI 

“San Francisco Gospel Singers” 


6 JANUARY, AT 18.00, TEATRO DEGLI AVVALORANTI 

Pievese Choir and Chamber Orchestra. 


ORGAN REICTALS IN DECEMBER 

CHURCH OF SAN FRANCESCO, AT 17.00 

Organ recitals on Sundays throughout December 

and on December 26 using a mechanical organ 

dating from 1763. 



“I Laudesi Umbri” from Spoleto, conductor Father 

Antonio Giannoni. 


21 DECEMBER, AT 21.00, TEATRO COMUNALE 

CONCERT BY THE “FILARMONICA PUCCINI” FROM C.DI 

CASTELLO 

22 DECEMBER, AT 21.00, BASILICA CATTEDRALE 

“Marietta Alboni” Choir, conductor Marcello Marini. 

Concerts 

Concerto di Capodanno, 

Spoleto 


The Trio Aspasia 

perform music 

inspired 

by the wonderful 

world of animals 

and childhood 

49

50 



Valnerina 

Il Trio Aspasia 

esegue musiche 

sul fantastico 

mondo 

degli animali 

e dedicate 

all’infanzia 


28 DICEMBRE, ORE 18, BASILICA INFERIORE 

Con la Cappella Musicale della Basilica di San 

Francesco. 

CONCERTO DI FINE ANNO 

31 DICEMBRE, ORE 22, PIAZZA DEL COMUNE 

CONCERTO DELL’EPIFANIA 

5 GENNAIO, ORE 21, CHIESA DI S.MARIA MAGGIORE 

Coro della Cappella Musicale della Cattedrale di 

S.Rufi no e Assisincanto Chorus. 

CONCERTO 

13 GENNAIO, ORE 16, BASILICA S.MARIA DEGLI ANGELI 

Corale Porziuncola, direttore Padre Giannoni. 

ATTIGLIANO 


16 DICEMBRE, ORE 17, CHIESA DI SAN LORENZO M. 

Schola Cantorum “Don Bruno Medori”. 

BETTONA (LOC. PASSAGGIO DI BETTONA) 


22 DICEMBRE, ORE 21, TEATRO EXCELSIOR 

Coro Polifonico della Cattedrale di San Rufi no. 

CONCERTO DELLA BANDA DI COSTANO 

1 GENNAIO, ORE 17, TEATRO EXCELSIOR 

BEVAGNA 


22 DICEMBRE, ORE 21, CHIESA SAN FRANCESCO 

A cura dell’Istituto Comprensivo di Bevagna. 

FESTIVAL D’INVERNO 

30 DICEMBRE, ORE 18, TEATRO TORTI 

“Didone ed Enea”, opera musicale in un atto di 

Henry Purcell. 

1 GENNAIO, ORE 12, TEATRO TORTI 

Saluto all’anno nuovo con l’orchestra da Camera di 

Cracovia. Musiche di Strauss, Mozart, Verdi. 


“Passeggiando nei boschi musicali”. Il Trio Aspasia 

con musiche sul fantastico mondo degli animali e 

dedicate all’infanzia (Puccini, Mozart, Ciardi, Saint 

Saens, Ravel). 


Malinconie, nostalgie, memorie, desideri del popolo 

del Blues. 

Con il complesso dei Yoruba Blues Band. 



1 GENNAIO, ORE 17, CHIESA PARROCCHIALE 


14 DICEMBRE, ORE 21, CINEMA CAPORALI 

Concerto dei “Solisti di Perugia”. 



CHIESA DI SANTA MARIA MADDALENA 

Orchestra Junior e Orchestra Giovanile della Scuola 

di Musica del Trasimeno. 


CAPODANNO IN PIAZZA 

31 DICEMBRE, ORE 23, PIAZZA MAZZINI 

Toni Washington Singers e Mia Cooper & Papa’s 

Gang. 



26 DICEMBRE, ORE 21,30. TEATRO DEGLI AVVALORANTI 

“San Francisco Gospel Singers”. 

CONCERTO D’EPIFANIA 

6 GENNAIO, ORE 18, TEATRO DEGLI AVVALORANTI 

Polifonica Pievese e Orchestra da Camera. 


DICEMBRE ORGANISTICO 

CHIESA DI SAN FRANCESCO, ORE 17 

Nelle domeniche di dicembre e nel giorno 26 

vengono eseguiti nella monumentale chiesa dei 

concerti con un organo meccanico del 1763. 


12 DICEMBRE, ORE 21, CHIESA DI SAN FRANCESCO 

“I Laudesi Umbri” di Spoleto, direttore padre Antonio 

Giannoni. 


21 DICEMBRE, ORE 21, TEATRO COMUNALE 

Concerto della “Filarmonica Puccini” di C.di Castello. 

Soprano Emanuela Agatoni; direttore Sabino 

Acquaviva. M° collaboratore Francesco Marconi. 

22 DICEMBRE, ORE 21, BASILICA CATTEDRALE 

Corale “Marietta Alboni” e Orchestra Camerata del 

Titano. Direttore m° Marcello Marini. 

CONCERTO DELLA BANDA CITTADINA 

24 DICEMBRE, ORE 17.30, PIAZZA MATTEOTTI

CONCERT BY THE TOWN BAND 

24 DECEMBER, AT 17.30, PIAZZA MATTEOTTI 

The “Filarmonica G. Puccini” from Città di Castello 

performing traditional Christmas music. 



Traditional Christmas songs. Collegium Vocale 

Tifernum, with Emanuela Agatoni, soprano. Conductor 

Stefano Mastriforti. 

CIVITELLA DEL LAGO (BASCHI) 


Concert by the town band in the Parish Church. 

COLLAZZONE 



CONCERT OF CHRISTMAS SONGS 

3 JANUARY. AT 17.30. PARISH CHURCH 

Concert by the “Tommaso Frescura” Choir from Marcellano-Montecchio 

conducted by Emore Paoli. 

EPIPHANY CONCERT (AT PIEDICOLLE) 

5 JANUARY, AT 17.00, PARISH CHURCH 

COLLESCIPOLI (TERNI) 


8 DECEMBER, AT 18.00, COLLEGIATE CHURCH OF S. MARIA 

MAGGIORE 

Motets in honour of the Holy Virgin. G.Banditelli, 

contralto; F.Ciofi ni, organ. 

6 JANUARY, AT 18.00, COLLEGIATE CHURCH OF S. MARIA 

MAGGIORE 

Vesper for Epiphany. Mirko Ballico, organ. 

CORCIANO 


6 JANUARY, AT 20.30. CHURCH OF S. MARIA ASSUNTA 

“New Orleans Gospel Messengers”. 

FOLIGNO 

“AMICI DELLA MUSICA” 2007 CONCERT SEASON 

7 DECEMBER, AT 21.00, AUDITORIUM SAN DOMENICO 

“I Solisti di Perugia”. Conductor Maurizio Moretti; 

Giovanna Manci, soprano. Music by Puccini, 

Britten, Grieg. 



“S. Cecilia” Choir from Nocera Umbra. Conductor 

Angelo Gubbini. 

17 DECEMBER, AT 21.00, CHURCH OF SAN NICOLÒ 

“Kamenes in Canto” female choir. Conductor 

Gabriella Rossi. 

“Foligno Città Della Musica” 

13 JANUARY, AT 15.30, AUDITORIUM SAN DOMENICO 

Groups and singers play ‘80’s and ‘90’s music. 



6 JANUARY, ABBEY OF SAN FELICE 

GIOVE 


16 DECEMBER, AT 18.00, PARISH CHURCH OF S.M. AS- 

SUNTA 

Concert and recitative with the “Gabriele Chiodi” 

Choir. 

GUARDEA 

2007/8 “ARABA FENICE” CONCERT SEASON 

8 DECEMBER, AT 17.30, SALA CONSILIARE DEL COMUNE 

DAVIDE COSTAGLIOLA, PIANO. 

19 JANUARY, AT 17.30, SALA CONSILIARE DEL COMUNE 

Marco Podestà, piano, and Marco Falaschi, saxophone. 

GUBBIO 

“CONCORSO CITTÀ DI GUBBIO” 


8TH CONCERT UNDER THE CHRISTMAS TREE 

21 DECEMBER, AT 19.00, CHURCH OF SAN DOMENICO 

With Giovanni Allevi and the Berlin Philharmonisches 

Kammerorchester. 

“RICORDANDO ELISABETTA” 

23 DECEMBER, AT 21.15. CHURCH OF SAN PIETRO 

Organized by the “Associazione Elba”. 

“CITTÀ IN MUSICA” CONCERT 

29 DECEMBER, AT 21.00, CHURCH OF SAN GIOVANNI 

“I Solisti di Perugia” Orchestra. 



With “Sonidumbra”, concert with traditional instruments 

and music. 



25 DECEMBER, AT 17.30, CHIESA COLLEGIATA 

By Parish Choir S.Maria Assunta. 

CHARITY CONCERT 


With local musicists and a choir from El Poblets 

(Spain). 

Concerts 

“Sonidumbria” 

is a concert 

with traditional 

instruments 

and music 

Duomo , 

Altare confessionale, 

Narni 

51

52 


Si esibiscono 

musicisti 

lugnanesi 

con la 

partecipazione 

di un coro 

di El Poblets 

Presepe, tempera su 

tavola di Giacomo di 

Giovannofrio 1517, 

Pinacoteca Comunale 

Spoelto 

La Filarmonica G. Puccini di Città di Castello eseguirà 

dei tradizionali brani natalizi. 


6 GENNAIO, ORE 16, CHIESA DI SAN FRANCESCO 

Canti della tradizione natalizia. Collegium Vocale 

Tifernum e Camerata Strumentale Umbra con 

Emanuela Agatoni, soprano. Direttore m° Stefano 

Mastriforti. 

CIVITELLA DEL LAGO (BASCHI) 


Concerto della Banda Musicale del paese nella 

Chiesa Parrocchiale. 

COLLAZZONE 



CONCERTO DI CANTI NATALIZI 

3 GENNAIO, ORE 17,30. CHIESA PARROCCHIALE 

Concerto del Coro Polifonico “Tommaso Frescura” 

di Marcellano-Montecchio diretto dal maestro 

Emore Paoli. 

CONCERTO DELL’EPIFANIA (LOC. PIEDICOLLE) 

5 GENNAIO, ORE 17, CHIESA PARROCCHIALE 

COLLESCIPOLI (TERNI) 


8 DICEMBRE, ORE 18, COLLEGIATA DI S. MARIA MAGGIORE 

Mottetti in onore della S. Vergine. G.Banditelli, 

contralto; F.Ciofi ni, organo. 


6 GENNAIO, ORE 18, COLLEGIATA DI S. MARIA MAGGIORE 

Vespro dell’Epifania. Mirko Ballico, organo. 

CORCIANO 


5 GENNAIO, ORE 20,30. CHIESA S. MARIA ASSUNTA 

“New Orleans Gospel Messengers”. Ingresso 

gratuito. 

FOLIGNO 

“AMICI DELLA MUSICA” STAGIONE 2007 

7 DICEMBRE, ORE 21, AUDITORIUM SAN DOMENICO 

“I Solisti di Perugia”. Direttore m° Maurizio Moretti; 

Giovanna Manci, soprano. Musiche di Puccini, 

Britten, Grieg. 


15 DICEMBRE, ORE 21, DUOMO 

Coro Polifonico “S. Cecilia” di Nocera Umbra. 

Direttore Angelo Gubbini. 

17 DICEMBRE, ORE 21, CHIESA DI SAN NICOLÒ 

Coro femminile “Kamenes in Canto”. Direttore 

Gabriella Rossi. 

“FOLIGNO CITTÀ DELLA MUSICA” 

13 GENNAIO, ORE 15,30. AUDITORIUM SAN DOMENICO 

Rassegna musicale di gruppi e cantanti con musiche 

anni ’80 e ’90. 


CONCERTO PER IL NUOVO ANNO 

6 GENNAIO, ABBAZIA DI SAN FELICE 

GIOVE 

NOTE DI NATALE 


CHIESA PARROCCHIALE DI S.M. ASSUNTA 

Concerto con recitativo con il coro “Gabriele 

Chiodi”. 

GUARDEA 

STAGIONE CONCERTISTICA “ARABA FENICE” 2007/08 

8 DICEMBRE, ORE 17.30, SALA CONSILIARE DEL COMUNE 

DAVIDE COSTAGLIOLA, PIANOFORTE. 

19 GENNAIO, ORE 17.30, SALA CONSILIARE DEL COMUNE 

Marco Podestà, pianoforte, e Marco Falaschi, 

sassofono. 

GUBBIO 

CONCORSO CANORO NAZIONALE “CITTÀ DI GUBBIO” 


8° CONCERTO SOTTO L’ALBERO 

21 DICEMBRE, ORE 19, CHIESA DI SAN DOMENICO 

Con Giovanni Allevi e la Philarmonische Camerata 

Berlin. 

“RICORDANDO ELISABETTA” 

23 DICEMBRE, ORE 21,15. CHIESA DI SAN PIETRO 

A cura dell’associazione “Elba”. 

CONCERTO CITTÀ IN MUSICA 

29 DICEMBRE, ORE 21, CHIESA DI SAN GIOVANNI 

Orchestra d’archi “I Solisti di Perugia”. 



Con “Sonidumbra”, concerto con strumenti e musica 

tradizionali. 


CONCERTO DEL CORO PARROCCHIALE S.MARIA AS- 

SUNTA 

25 DICEMBRE, ORE 17.30, CHIESA COLLEGIATA 

CONCERTO DI BENEFICENZA 


Si esibiscono musicisti lugnanesi con la partecipazione 

di un coro di El Poblets (Spagna), paese 

gemellato.

MAGIONE 

III RASSEGNA ARS CANTORIUM 


PARISH CHURCH OF SAN GIOVANNI BATTISTA 

Fra’ Giovanni da Pian Carpine Orchestra and Choir 

and the Pontevalleceppi Choir. 


19 DECEMBER, AT 21.00, PARISH OF SAN GIOVANNI BATTISTA 

Organized by the “Ass. Musica sull’acqua”. Magione 

Orchestra and Youth Choir. 


29 DECEMBER, AT 21.30. TEATRO “G.MENGONI” 

With the “Sisters & Daughters of Praise”. 

CHRISTMAS CONCERT WITH THE TOWN BAND 

27 DECEMBER, AT 21.00. TEATRO “G.MENGONI” 

Soc. Filarmonica “G. Biancalana” from Magione. 

CHRISTMAS CONCERT WITH THE AGELLO TOWN BAND 

4 JANUARY, AT 21.00. TEATRO “G. MENGONI” 

MARSCIANO 

LADIES ITALIAN CHAMBER ORCHESTRA IN CONCERT 

20 DECEMBER, TEATRO CONCORDIA 

An all female Chamber Orchestra, consisting of about 

30 young musicians, mostly from central Italy. 

MARIA CALLAS 30 YEARS ON 

27 DECEMBER, TEATRO CONCORDIA 

A showing of “Medea”, a fi lm by Pier Paolo Pasolini 

(at 17.00), and “TOSCA” act II, fi lmed at the 

Paris Opera in 1958 (at 19.00). Tribute to Maria 

Callas, an operatic concert (at 21.00) with Roberta 

Mattelli, mezzosoprano, Mihaela Dinu, soprano, 

and Sylvain Souret, piano. 


SUITE 

8 DECEMBER, AT 21.15. TEATRO DELLA CONCORDIA 

“I Solisti di Perugia” present the traditional dance 

forms in the works of great composers from the 

nineteenth and twentieth centuries. 


26 DECEMBER, AT 21.15, TEATRO DELLA CONCORDIA 

Accademia Perusina. Conductor Daniele Lupo. 


5 JANUARY, AT 21.15, TEATRO DELLA CONCORDIA 

A tribute to the work of great composers with the 

“Cristina Ghibelli Quartet”. 

MONTECCHIO 


Concert with the Town Band (in the Sala Polivalente). 

MONTEFRANCO 



AUDITORIUM (VIA G. GARIBALDI) 

MONTEGABBIONE 


27 DECEMBER, AT 21.30, CHURCH OF S.MARIA ASSUNTA 

MONTONE 


26 DECEMBER, AT 18.00, CHURCH OF S.FRANCESCO 

Fortebraccio Choir. 

NARNI 

NARNI BLACK FESTIVAL 

25 DECEMBER, AT 18.00, CATTEDRALE 

Gospel concert with the Dartmouth Gospel Choir, 

one of America’s most important choirs. 

XI “ARABA FENICE” CONCERT SEASON 

26 DECEMBER, AT 17.30, TEATRO COMUNALE “G.MANIN” 

Concert by S.Stefano. Duo Fabiani: Piano and violin. 

Music by Prokofi ev and Brahms. 

Concerts 


Valnerina 

An all female 

Chamber 

Orchestra 

consisting 

of about thirty 

young musicians 

53


Orvieto 

54 


Un’orchestra 

da camera tutta 

al femminile 

raccoglie 

30 giovani 

strumentiste 

MAGIONE 

III RASSEGNA ARS CANTORIUM 

15 DICEMBRE ORE 21, PARROCCHIA SAN GIOVANNI BATTISTA 

Orchestra con Corale Fra’ Giovanni da Pian Carpine 

e Corale di Pontevalleceppi. 


19 DICEMBRE, ORE 21, PARROCCHIA SAN GIOVANNI 

BATTISTA 

A cura dell’Ass. Musica sull’acqua. Orchestra e 

Coro giovanile di Magione. 


29 DICEMBRE, ORE 21,30. TEATRO “G.MENGONI” 

Con i “Sisters & Daughters of Praise”. 

CONCERTO AUGURALE DELLA BANDA MUSICALE 

27 DICEMBRE, ORE 21. TEATRO “G.MENGONI” 

Soc. Filarmonica “G. Biancalana” di Magione. 

CONCERTO AUGURALE FILARMONICA DI AGELLO 

4 GENNAIO, ORE 21. TEATRO “G. MENGONI” 

MARSCIANO 

LADIES ITALIAN CHAMBER ORCHESTRA IN CONCERTO 

20 DICEMBRE, TEATRO CONCORDIA 

Orchestra da camera tutta femminile, formata da 

circa 30 giovani strumentiste provenienti soprattutto 

dal centro Italia. 

MARIA CALLAS 30 ANNI GIÀ… 

27 DICEMBRE, TEATRO CONCORDIA 

Proiezione fi lm “Medea” di Pier Paolo Pasolini 

(ore 17); Proiezione “Tosca” atto II Opera di Parigi 

1958 (ore 19). Concerto lirico in omaggio a Maria 

Callas (ore 21) con Roberta Mattelli, mezzosoprano, 

Mihaela Dinu, soprano, e Sylvain Souret, piano. 


SUITE 

8 DICEMBRE, ORE 21,15. TEATRO DELLA CONCORDIA 

Presentato da “I Solisti di Perugia”, le antiche forme 

di danza nelle opere di grandi maestri tra Ottocento 

e Novecento. 


26 DICEMBRE, ORE 21.15, TEATRO DELLA CONCORDIA 

Accademia Perusina. Direttore m° Daniele Lupo. 


5 GENNAIO, ORE 21.15, TEATRO DELLA CONCORDIA 

Omaggio alla musica d’autore con il “Cristina 

Ghibelli Quartet”. 

MONTECCHIO 


Concerto della Banda Musicale del paese nella Sala 

Polivalente. 

MONTEFRANCO 


23 DICEMBRE, ORE 21, AUDITORIUM (VIA G. GARIBALDI) 

MONTEGABBIONE 


27 DICEMBRE, ORE 21.30, CHIESA DI S.MARIA ASSUNTA 

MONTONE 


26 DICEMBRE, ORE 18, CHIESA DI S.FRANCESCO 

Corale Fortebraccio. 

NARNI 

NARNI BLACK FESTIVAL 

25 DICEMBRE, ORE 18, CATTEDRALE 

Concerto Gospel con uno dei più importanti cori 

americani: “Dartmouth Gospel Choir”. 

XI STAGIONE CONCERTISTICA “ARABA FENICE” 

26 DICEMBRE, ORE 17.30, TEATRO COMUNALE “G.MANIN” 

Concerto di S.Stefano. Duo Fabiani: Pianoforte e 

violino. Musiche di Prokofi ev e Brahms. 

ORVIETO 

STAGIONE MUSICALE 

9 DICEMBRE, ORE 18, TEATRO MANCINELLI 

“Siete canciones populares españolas e el Retablo 

de Maese Pedro” di Manuel De Falla, con Ensemble 

In Canto. 

VENTI ASCENSIONALI 2007 - IDENTITÀ 

Racconti e Poesie 

14 DICEMBRE, ORE 21, CAFFÈ MONTANUCCI 

15 DICEMBRE, ORE 17, SALA DEL CARMINE 

I LINGUAGGI DEL JAZZ 

28 DICEMBRE, ORE 17, SALA DEL CARMINE 

Progetto multimediale con musicisti jazz e a seguire, 

conversazione musicale con Enzo Pietropaoli, 

Remo Anzovino, Alessandro D’Urso. 

29 E 30 DICEMBRE, ORE 17, SALA DEL CARMINE 

Concerto multimediale su frammenti di fi lm muti,

ORVIETO 

CONCERT SEASON 

9 DECEMBER, AT 18.00, TEATRO MANCINELLI 

“Siete canciones populares espanolas e el Retablo 

de Maese Pedro” by Manuel De Falla, with Ensemble 

InCanto. 

Venti Ascensionali 2007- Identità 

RACCONTI E POESIE 

14 DECEMBER, AT 21.00, CAFFÈ MONTANUCCI 

15 DECEMBER, AT 17.00, SALA DEL CARMINE 

THE LANGUAGE OF JAZZ 


Multimedia project with jazz musicians followed by 

a discussion with Enzo Pietropaoli, Remo Anzovino, 

Alessandro D’Urso. 

29 AND 30 DECEMBER, AT 17.00 

Multimedia concert with fragments of silent fi lm, 

with the Remo Anzovino Trio. 


Multimedia concert with fragments of short 

animation fi lms selected from the best work on 

show at Cortoons ’07, with Enzo Pietropaoli 

solo bass. 

UMBRIA JAZZ WINTER #15 INTERNAZIONALE JAZZ FESTIVAL 


Internationally renowned artists perform in 

Orvieto’s beautiful streets, squares and venues. 

Jazz Lunches and Dinners offer the opportunity 

to sample fi ne food while relaxing to great music. 

There are special parties on New Year’s Eve, and 

on the afternoon of New Year’s Day there is a gospel 

concert for peace in the Cathedral. 

PACIANO 

8 DECEMBER, AT 16.00, TOWN CENTRE 

Concert by Banda musicale Pacianese. 


8 DECEMBER, AT 21.30. CHURCH OF SANTA MARIA ASSUNTA 

With “The Mothers of Gospel”. 



CHURCH OF SANTA MARIA ASSUNTA 

Tribute to Luciano Pavarotti, by Paciano’s school 

pupils. 

PANICALE 

9 DECEMBER, AT 17.00, CHURCH OF S. AGOSTINO 

Concert by the “Spazio Musica Tavernelle” 

Choir. 



TEATRO “CESARE CAPORALI” 

“Tecora Rogers & Chicago Spirituals”. 



22 DECEMBER, AT 21.00, AUDITORIUM URBANI 

Concert with the town band. 


30 DECEMBER, AT 21.30. AUDITORIUM URBANI 

“Talk of Da Town”. 

PIEGARO 


15 DECEMBER, AT 21.00, MUSEO DEL VETRO 

Schola Cantorum conducted by M.Chiocci. 


28 DECEMBER, AT 21.30. MUSEO DEL VETRO 

“The Relatives Gospel from New Orleans”. 

Concerts 

Internationally 

renowned 

artists perform 

in Orvieto’s 

beautiful streets, 

squares and 

venues 

Concerto Terni in Jazz 

Season 2006, 

(foto di Stefano Sapora) 

55

56 


Offrono momenti 

di relax 

i “Jazz Lunch” e 

i “Jazz Dinners”, 

per apprezzare 

la buona tavola 

Capodanno a Spoleto, 


con Remo Anzovino trio. 

31 DICEMBRE E 1 GENNAIO, ORE 17, SALA DEL CARMINE 

Concerto multimediale su frammenti di corti 

d’animazione selezionati tra i migliori presentati a 

Cortoons ’07, con Enzo Pietropaoli contrabbasso 

solo. 

UMBRIA JAZZ WINTER # 

15° FESTIVAL INTERNAZIONALE DI MUSICA JAZZ 

DAL 28 DICEMBRE AL 1° GENNAIO 

Artisti di fama internazionale si esibiscono nei 

luoghi più suggestivi della città. Momenti di relax 

con i Jazz Lunch e Dinner durante i quali si può 

apprezzare la buona tavola. Fra gli appuntamenti 

centrali: il Cenone di fi ne anno ed il Concerto della 

Pace con i cantanti di gospel nel Duomo, il pomeriggio 

di Capodanno. 

PACIANO 

CONCERTO BANDA MUSICALE PACIANESE 

8 DICEMBRE, ORE 16, CENTRO STORICO 


8 DICEMBRE, ORE 21,30. CHIESA DI SANTA MARIA AS- 

SUNTA 

Con “The Mothers of Gospel”. 


9 DICEMBRE, ORE 17, CHIESA DI S. MARIA ASSUNTA 

Omaggio a Luciano Pavarotti, a cura della scuola 

secondaria di primo grado di Paciano. 

PANICALE 

9 DICEMBRE, ORE 17, CHIESA S. AGOSTINO 

Concerto della Corale “Spazio Musica Tavernelle”. 


27 DICEMBRE, ORE 21,30. TEATRO “CESARE CAPORALI” 

“Tecora Rogers & Chicago Spirituals”. 



22 DICEMBRE, ORE 21, AUDITORIUM URBANI 

Banda musicale cittadina. 


30 DICEMBRE, ORE 21,30. AUDITORIUM URBANI 

“Talk of Da Town”. 

PIEGARO 


15 DICEMBRE, ORE 21, MUSEO DEL VETRO 

Schola Cantorum diretta dal m° M.Chiocci. 


28 DICEMBRE, ORE 21,30. MUSEO DEL VETRO 

“The Relatives Gospel from New Orleans”. 



22 DICEMBRE, ORE 21, CHIESA DI SANTA MARIA ASSUNTA 

Banda “Lo Smeraldo” di Pietrafi tta. 

PIETRALUNGA 


26 DICEMBRE, ORE 18, CHIESA DI SANTA MARIA 

“Corale Polifonica Pietralunghese”, direttore: Maria 

Rita Cardinali. 



Concerto del gruppo corale “Santa Cecilia” di Fratta 

(Cortona). 

SPELLO 


26 DICEMBRE, ORE 17, TEATRO SUBASIO 

Nuova Filarmonica Properzio, concerto corale 

diretto dal maestro Antonio Diotallevi. 

SPOLETO 

SPOLETOEVENTI- EVENTI DI FINE ANNO 

8 DICEMBRE, ORE 16, PALAZZO COMUNALE 

Performance, musica, poesie per l’inaugurazione 

del restaurato Palazzo Comunale. 

CONCERTO DELL’IMMACOLATA 

9 DICEMBRE, ORE 18, GALLERIA CIVICA D’ARTE MODERNA



22 DECEMBER, AT 21.00, CHURCH OF SANTA MARIA ASSUNTA 

“Lo Smeraldo” Band from Pietrafi tta. 

PIETRALUNGA 


26 DECEMBER, AT 18.00, CHURCH OF SANTA MARIA 

“Corale Polifonica Pietralunghese”, conductor: 

Maria Rita Cardinali. 



“Corale Santa Cecilia” from Fratta (Cortona). 

SPELLO 


26 DECEMBER AT 17.00, TEATRO SUBASIO 

Nuova Filarmonica Properzio, choral concert conducted 

by Antonio Diotallevi. 

SPOLETO 

SPOLETOEVENTI - END OF YEAR EVENTS 

PALAZZO COMUNALE, 8 DECEMBER AT 16.00 

Performances, music and poetry for the inauguration 

of the newly-restored Palazzo Comunale. 

CONCERT FOR THE IMMACULATE CONCEPTION 

9 DECEMBER, AT 18.00, GALLERIA CIVICA D’ARTE MODERNA 

Concert of electro-acoustic music, with Maurizio 

Massarelli. 

PROGETTO MELOLOGO 2007 

13 DECEMBER, AT 21.30. COMPLESSO DI SAN NICOLÒ 

The “Teatro Lirico Sperimentale di Spoleto A. Belli” 

presents “DISTACCO”, with music by Andrea Cera, 

words and poetry by Vincenzo Maria Rippo, and “PIE- 

TRA”, with music by Carlo Pedini, words by Giorgio 

Pressburger. Directed by Giorgio Pressburger. 

MUSIC, FLAVOURS AND COLOURS OF THE MEDITERRA- 

NEAN AND THE WORLD 

16 DECEMBER, CLOISTER OF SAN NICOLÒ 

A whole day dedicated to inter-ethnic encounters 

organized by the “Comitato socio culturale per 

l’integrazione dei migranti”. 

A HOMAGE TO THOMAS SCHIPPERS 

21 DECEMBER, TEATRO NUOVO 

Inauguration of the exhibition at 17.30 and at 21.00 

there is a concert in memory of Thomas Schippers. 

22 DECEMBER, AT 21.00, SALA PEGASUS 

The Trio Schroeder perform music ranging from 

Nino Rota to J. Zawinul. 


25 DECEMBER, AT 18.00, CHURCH OF S.SABINO 

30 DECEMBER, AT 17.00, TEATRO NUOVO 

Concert by “I Solisti di Perugia”. 

NEW YEAR’S EVE 

31 DECEMBER FROM 22.30 ON 

Events in Piazza Garibaldi (DJs)), Piazza della 

Libertà (DJs and VJs) and Piazza del Mercato 

(ballroom dancing). A disco-bus will run between 

the three squares. 


1 JANUARY, AT 17.00, TEATRO NUOVO 

Organized by the “Associazione Culturale Musikè”. 

PIPHANY CONCERT 

6 JANUARY, AT 18.00, CHURCH OF SAN GREGORIO MAGGIORE 

“Laudesi Umbri” from Spoleto. 

TAVERNELLE (PIEGARO) 

“CONCERTO VALNESTORE” 


“Lo Smeraldo” Band from Pietrafi tta. 

TODI 

SONGS FOR THE WINTER SOLSTICE 

15 DECEMBER, AT 21.00, TEATRO DEL NIDO DELL’AQUILA 

Traditional Italian and international Christmas airs 

and ballads. Concert by “Folk Road”. 



“Dartmouth Gospel Choir”. Gospel music, spirituals, 

blues, reggae and traditional African music. 

TREVI 




22 DECEMBER, AT 21.00, TEATRO COMUNALE DELL’ACCADEMIA 

Concert by the G. Castellini Band from Tuoro. 


25 DECEMBER, AT 21.30. TEATRO COMUNALE DELL’AC- 

CADEMIA 

With “Queeni & New Jersey Praie”. 

UMBERTIDE 

CHRISTMAS CONCERTS 

21 DECEMBER, AT 21.00, TEATRO DEI RIUNITI 

“Città di Umbertide” Band and school students. 


26 DECEMBER, AT 17.00, CHIESA - MUSEO DI S.CROCE 

“Chorus Fractae”. 

Teatro Torti, 

Bevagna 

A whole day 

dedicated to 

inter-ethnic 

encounters 

is organised 

by a special 

“Comitato” 

Concerts 

57

58 


Il “Dartmouth 

Gospel Choir” 

presenta 

musica Gospel, 

Spirituals, 

Blues, 

Reggae 

e musica africana 

tradizionale 

Cattedrale, 

Narni 

Incontro-concerto di musica elettroacustica, a cura di 

Maurizio Massarelli. A cura dell’associazione culturale 

“L’Orfeo” di Spoleto, maestro Fabrizio Ammetto. 

PROGETTO MELOLOGO 2007 

13 DICEMBRE, ORE 21,30. COMPLESSO DI SAN NICOLÒ 

Il Teatro Lirico Sperimentale di Spoleto “A. Belli” 

presenta “DISTACCO”, con musica di Andrea Cera, 

testi e poesie di Vincenzo Maria Rippo, e “PIE- 

TRA”, con musica di Carlo Pedini, testo di Giorgio 

Pressburger. Regia di Giorgio Pressburger. 

MUSICA, SAPORI E COLORI DEL MEDITERRANEO E DEL 

MONDO 

16 DICEMBRE, CHIOSTRO DI SAN NICOLÒ 

Intera giornata dedicata al meeting interetnico 

organizzato dal Comitato socio culturale per l’integrazione 

dei migranti. 

OMAGGIO A THOMAS SCHIPPERS 

21 DICEMBRE, TEATRO NUOVO 

Alle ore 17,30 inaugurazione della mostra e alle ore 

21 concerto in memoria di Thomas Schippers. 

22 DICEMBRE, ORE 21, SALA PEGASUS 


25 DICEMBRE, ORE 18, CHIESA DI S.SABINO 

A cura dell’associazione culturale “L’Orfeo” di 

Spoleto, maestro Fabrizio Ammetto. 

30 DICEMBRE, ORE 17, TEATRO NUOVO 

Concerto de “I Solisti di Perugia”. 

NOTTE DI CAPODANNO 

31 DICEMBRE A PARTIRE DALLE 22,30 

Eventi in Piazza Garibaldi (dj), Piazza della Libertà 

(dj e vj) e Piazza del Mercato (liscio revival). Discobus 

di collegamento tra le varie piazze. 


1 GENNAIO, ORE 17, TEATRO NUOVO 

A cura del maestro Gabriele Francioli (associazione 

culturale Musikè). 

CONCERTO DELL’EPIFANIA DEI “LAUDESI UMBRI” 

6 GENNAIO, ORE 18, CHIESA DI SAN GREGORIO MAGGIORE 

A cura dell’associazione culturale “L’Orfeo” di Spoleto 

e dell’associazione Corale “Laudesi Umbri”. 

TAVERNELLE (PIEGARO) 

“CONCERTO VALNESTORE” 


Corpo bandistico “Lo Smeraldo” di Pietrafi tta. 

TODI 

CANZONI DEL SOLSTIZIO D’INVERNO 

15 DICEMBRE, ORE 21, TEATRO DEL NIDO DELL’AQUILA 

Arie e ballate della tradizione natalizia italiana 

ed internazionale. Concerto del gruppo “Folk 

Road”. 



“Dartmouth Gospel Choir”. Musica gospel, spirituals, 

blues, reggae, musica africana tradizionale. 

TREVI 


1 GENNAIO, ORE 18, CHIESA SAN FRANCESCO 



TEATRO COMUNALE DELL’ACCADEMIA 

Concerto della Banda G. Castellini di Tuoro. 


25 DICEMBRE, ORE 21,30 


Con “Queeni & New Jersey Praie”. 

UMBERTIDE 

CONCERTI NATALIZI 

21 DICEMBRE, ORE 21, TEATRO DEI RIUNITI 

Banda “Città di Umbertide” e studenti scuole. 


26 DICEMBRE, ORE 17, CHIESA - MUSEO DI S.CROCE 

“Chorus Fractae”.

Natale in scena 

Un cartellone di eventi di grande qualità 

arricchisce le festività natalizie. 

PERUGIA 

STAGIONE DI PROSA 2007-2008 

“TRE SORELLE” DI ANTON CECHOV 

DAL 4 AL 9 DICEMBRE, ORE 17 E ORE 21 

TEATRO COMUNALE F. MORLACCHI 

Con Massimo Castri, Paolo Calabresi, Roberto 

Salemi e Claudia Coli. Regia di Massimo Castri. 


“UN CERTO SIGNOR G” DI GIORGIO GABER E SANDRO LUPORINI 

DAL 11 AL 16 DICEMBRE, ORE 17 E ORE 21 


Con Neri Marcorè. Regia di Giorgio Gallione. 

“LA FIABA DEL GATTO LILLO” 


TEATRO ZENITH 

Spettacolo di teatro di Figura ed attori della 

compagnia “TIEFFEU- Teatro Figura Umbro” di 

Mario Mirabassi. 

TERNI 


“È TEMPO DI MIRACOLI E CANZONI” 

15 E 16 DICEMBRE, ORE 21 

TEATRO VERDI 

di G. Veronesi e R. Papaleo, con Alessandro Haber.. 

PERUGIA 

2007-2008 THEATRE SEASON 

“TRE SORELLE” BY ANTON CECHOV 

FROM 4 TO 9 DECEMBER, AT 17.00 AND 21.00 


With Massimo Castri, Paolo Calabresi, Roberto Salemi 

and Claudia Coli. Directed by Massimo Castri. 


“UN CERTO SIGNOR G” BY GIORGIO GABER AND SANDRO 

LUPORINI 

FROM 11 TO 16 DECEMBER, AT 17.00 AND 21.00 


With Neri Marcorè. Directed by Giorgo Gallione. 

“LA FIABA DEL GATTO LILLO” 


TEATRO ZENIT 

Mario Mirabassi’s “TIEFFEU Teatro Figura Umbro” 

presents a show with puppets and actors. 

TERNI 


“È TEMPO DI MIRACOLI E CANZONI” 

15 AND 16 DECEMBER, AT 21.00, TEATRO VERDI 

by G.Veronesi and R. Papaleo, with Alessandro 

Haber. 

Th eatre 


Corciano 

CHRISTMAS 

ON STAGE. 

A rich 

programme 

of high quality 

theatre for the 

festive season 

59

Teatro Comunale 

Morlacchi, 

Perugia 

60 

NATALE IN UNBRIA / Teatro 

Le “Donne 

di Mozart” 

in una pièce 

musico-teatrale 

in due atti 

“LE VOCI DI DENTRO” 

7 E 8 GENNAIO, ORE 21 

TEATRO VERDI 

di Eduardo De Filippo, con Luca De Filippo. 

AMELIA 


RASSEGNA TEATRALE “AMATEATRO” 

“DON GIOVANNI” 


TEATRO SOCIALE 

Adattamento da Molière, di Roberta Costantini, 

con La Compagnia Teatrale Costellazione. Regia 

Di Roberta Costantini. 

“PRIMA PAGINA” 


TEATRO SOCIALE 

con Gianmarco Tognazzi e Bruno Armando (prevendita 

Presso “IAT” dell’Amerino, via Roma 4, Amelia) 

ASSISI 

STAGIONE 2007/2008 

“IL LETTO OVALE” 


TEATRO LYRICK 

con Maurizio Micheli e Barbara D’Urso 

“ISTINTO TANGO Y MUSICAL” 


TEATRO LYRICK 

Compagnia “Pasiones” 


“KRONOS GELATO – 331 MODI DI FERMARE IL TEMPO” 


CASA DEL GIOVANE 

di e con Naira Gonzalez, poesia di Luca Cablot. 


STAGIONE DI PROSA 2007–2008 

“I GIGANTI DELLA MONTAGNA” DI L.PIRANDELLO 


TEATRO COMUNALE DEGLI ILLUMINATI 

Teatro di Roma, Compagnia Lombardi–Tizzi. 

“LO SCHIACCIANOCI” 


TEATRO COMUNALE DEGLI ILLUMINATI 

Musiche di P.Caikovskij. Con Andrè La Roche, 

coreografi a di Mario Piazza. 

FOLIGNO 

PREMIO “ROSA DELL’UMBRIA”, SERATA DI 

GALA 


AUDITORIUM SAN DOMENICO 

STAGIONE TEATRALE 2007-2008 

“NON SI PAGA! NON SI PAGA!” DI DARIO FO 


POLITEAMA CLARICI 

Con Marina Massironi e Antonio Catania. Regia 

di Dario Fo. 

STAGIONE CINEMATOGRAFICA 2007-2008 

CIRCOLO CINEMATOGRAFICO ORDET 

“REQUIEM DI VERDI” 


TEATRO SAN CARLO 

Interpretato da Luciano Pavarotti diretto da Herbert 

von Karajan. 

“IL CORAGGIOSO” 



Regia Johnny Depp (1967) 

“IL VELO DIPINTO” 



Regia John Curran (2006). 

GUBBIO 


TEATRO COMUNALE 

MAGIONE 

STAGIONE TEATRO RAGAZZI 2007–2008 

“LA VALIGIA DEI BURATTINI” 


TEATRO PARROCCHIALE P.ZZA DON MINZONI 

Compagnia Teatro del Canguro (An). 

STAGIONE TEATRO RAGAZZI 2007–2008 

“GALLO CRISTALLO ED ALTRE STORIE” 

13 GENNAIO ORE 17 

TEATRO COMUNALE “MENGONI” 

Teatro degli Accettella di Roma. 

MARSCIANO 

“LE DONNE DI MOZART” 


TEATRO CONCORDIA 

Piece musico-teatrale in due atti. Regia di Marco 

Bellussi. Musica eseguita dal vivo da Francesca 

Bacchetta. 

“DECAMERONE” 


TEATRO CONCORDIA 

Amori e sghignazzi. Libero adattamento e regia di 

Ugo Chiti. 


“PIOTR E LE STELLE DI TUT” 

15 DICEMBRE, ORE 21,15


“LE VOCI DI DENTRO” 

7 AND 8 JANUARY, AT 21.00, TEATRO VERDI 

by Eduardo De Filippo, with Luca De Filippo. 

AMELIA 

RASSEGNA TEATRALE “AMATEATRO” 


“Don Giovanni”. adaptation of molière by roberta 

costantini with “compagnia teatrale costellazione”. 

directed by roberta costantini 



“Prima Pagina” with Gianmarco Tognazzi and Bruno 

Armando (tickets on sale at “IAT dell’Amerino”, 

Via Roma 4, Amelia) 

ASSISI 

LYRICK ASSISI –2007/2008 SEASON 

“IL LETTO OVALE” 

3 AND 4 JANUARY, AT 21.00 

with Maurizio Micheli and Barbara D’Urso, 

“ISTINTO TANGO Y MUSICAL” 

9 AND 10 JANUARY, AT 21.00 

Compagnia “Pasiones”. 


“KRONOS GELATO – 331 MODI DI FERMARE IL TEMPO” 

27 december, at 21.00, casa del giovane 

By and with Naira Gonzalez, poetry by Luca Cablot. 



“I GIGANTI DELLA MONTAGNA” BY L.PIRANDELLO 

19 DECEMBER, AT 21.00, TEATRO COMUNALE DEGLI ILLUMINATI 

TEATRO DI ROMA, COMP.LOMBARDI – TIEZZI. 

“LO SCHIACCIANOCI” 

29 DECEMBER, AT 21.00, TEATRO COMUNALE DEGLI 

ILLUMINATI 

Music by P.Caikovskij. With Andrè La Roche, choreography 

by Mario Piazza. 

FOLIGNO 

“PREMIO ROSA DELL’UMBRIA” 

1 DECEMBER, AT 21.00, AUDITORIUM SAN DOMENICO 

Gala Evening. 


“NON SI PAGA! NON SI PAGA!” BY DARIO FO 

11 DECEMBER, AT 21.00, POLITEAMA CLARICI 

With Marina Massironi and Antonio Catania. Directed 

by Dario Fo. 

2007-2008 FILM SEASON 

“REQUIEM DI VERDI” 

14 DECEMBER, AT 21.00, TEATRO SAN CARLO 

With Luciano Pavarotti directed by Herbert von Karajan. 

“IL CORAGGIOSO” 


Directed by Johnny Depp (1967). 

“IL VELO DIPINTO” 


Directed by John Curran (2006). 

GUBBIO 



MAGIONE 

“LA VALIGIA DEI BURATTINI” 


TEATRO PARROCCHIALE (PIAZZA DON MINZONI) 

“GALLO CRISTALLO E ALTRE STORIE” 

13 JANUARY, AT 17.00, TEATRO “MENGONI” 

MARSCIANO 


6 DECEMBER, AT 21.15. TEATRO CONCORDIA 

Two act musical play. Directed by Marco Bellussi. 

Music performed by Francesca Bacchetta. 

“DECAMERONE” 

19 DECEMBER, AT 21.15. TEATRO CONCORDIA 

“Amori e sghignazzi”. Adapted from the original 

and directed by Ugo Chiti. 



15 DECEMBER, AT 21.15. TEATRO DELLA CONCORDIA. 

Compagnia “Deja Donné”. Direction and choreography: 

Simone Sandroni & Lenka Flory. 




With Compagnia del Sole. 

“IL GOBBO MALEDETTO” 


Associazione Culturale “Teatro di Sacco”. 

“DA UNA STANZA ALL’ALTRA” 


Associazione Culturale “Farneto Teatro”. 

NARNI 


“VIA” 

9 DECEMBER, AT 21.00, TEATRO COMUNALE “G. MANINI” 

Cantieri Teatrali Koreja, by and with Fabrizio 

Saccomanno. 


21 DECEMBER, AT 21.00, TEATRO COMUNALE “G. MANINI” 

Compagnia Internazionale Danza Contemporanea 

“Deja Donné”. 

Mozart’s 

mistresses 

in a two act 

musical play 

Th eatre 

Auditorium San Domenico, 

Foligno 

61

Le “Donne 

del teatro” 

presentano 

I “Carmina 

Burana” 

Teatro Comunale, 

Todi 

62 


TEATRO DELLA CONCORDIA 

Compagnia “Deja Donné”. Regia e coreografi a: 

Simone Sandroni & Lenka Flory. 





con la Compagnia del Sole 

“IL GOBBO MALEDETTO” 


Associazione Culturale “Teatro di Sacco”. 

“DA UNA STANZA ALL’ALTRA” 


Associazione Culturale “Farneto Teatro”. 

NARNI 


“VIA” 


TEATRO COMUNALE “G. MANINI” 

Cantieri Teatrali Koreja, di e con Fabrizio Saccomanno. 



TEATRO COMUNALE “G. MANINI” 

Compagnia Internazionale Danza Contemporanea 

“Deja Donné”. 

ORVIETO 

STAGIONE TEATRALE “LE DONNE DEL 

TEATRO” 

“CARMINA BURANA” 


TEATRO MANCINELLI 

Spellbound Dance Company “BALLET 2007” 

Coreografi a Mauro Astolfi , musiche Karl Orff, A. 

Vivaldi, V. Caracciolo. 

“FACCIO DEL MIO MEGLIO ANCORA” 


TEATRO MANCINELLI 

di e con Giorgio Panariello, regia Giampiero Solari. 

“LA MARIA ZANELLA” 


SALA DEL CARMINE 

di Sergio Pierattini, con Maria Paiato. Regia Maurizio 

Panici. 

“JAM INTERNAZIONALE QUATTRO STAGIONI” 


PALAZZO CARAVAJAL 

Jam di Contact Improvisation, danza di ricerca 

e d’improvvisazione - Jam Solstizio d’Inverno. 

PANICALE 


“PER COLPA DI BACCO” (DA UBRIACARSI DI RISATE) 


TEATRO COMUNALE “CAPORALI” 

di Christian Massas, con Giorgio Donati e Jacob Olesen. 




AUDITORIUM URBANI 

Commedia musicale della Compagnia “Deja Donné”. 

Regia Simone Sandroni. 

PONIBBIALE (PIEGARO) 

“IL NOSTRO PICCOLO GRANDE MONDO” 


CIRCOLO ANSPI 

Spettacolo teatrale per bambini (Teatro Tieffeu).

ORVIETO 

“LE DONNE DEL TEATRO” THEATRE SEASON 

“CARMINA BURANA” 


Spellbound Dance Company “BALLET 2007” 

Choreography Mauro Astolfi , music by Karl Orff, 

A. Vivaldi, V. Caracciolo. 

“FACCIO DEL MIO MEGLIO ANCORA” 


By and with Giorgio Panariello, directed by Giampiero 

Solari. 

“LA MARIA ZANELLA” 

17 DECEMBER, AT 21.00, SALA DEL CARMINE 

By Sergio Pierattini, with Maria Paiato. Directed 

by Maurizio Panici. 

“JAM INTERNAZIONALE QUATTRO STAGIONI” 

FROM 21 TO 23 DECEMBER, PALAZZO CARAVAJAL 

Jam with Contact Improvisation, experimental dance 

and improvisation - Jam Solstizio d’Inverno. 

PANICALE 


“PER COLPA DI BACCO” (DA UBRIACARSI DI RISATE) 

16 DECEMBER, AT 21.00, TEATRO CESARE CAPORALI 

By Christian Massas, with Giorgio Donati and Jacob Olesen. 



8 DECEMBER, AT 21.30. AUDITORIUM URBANI 

A musical comedy with Compagnia “Deja Donné”. 

Directed by Simone Sandroni. 

PONIBBIALE (PIEGARO) 

“IL NOSTRO PICCOLO GRANDE MONDO” 

23 DECEMBER, AT 16.00, CIRCOLO ANSPI 

Children’s theatre (Teatro Tieffeu). 

SPELLO 

“GOMORRA” 

9 DECEMBER, AT 21.00, TEATRO SUBASIO 

With “Mercadante Teatro Stabile di Napoli”. Directed 

by Mario Gelardi. 

“IO, CHISCIOTTE” 

14 AND 15 DECEMBER, AT 21.00, TEATRO SUBASIO 

Written and directed by Antonio Petris. 

RASSEGNA “IL VOLTO DELL’ALTRO” 

“DON GESUARDO” 

16 DECEMBER, AT 17,30. TEATRO SUBASIO 

By “G.A.D. La Maschera di Spoleto”. Directed by 

Gianfrancesco Marignoli. 

“BENIAMINO CIOFETTA, APPALTATORE” 

23 DECEMBER, AT 17,30. TEATRO SUBASIO 

Compagnia “Città di Perugia”. Directed by Gianfranco 

Zampetti. 

“AGGIUNGI UN POSTO A TAVOLA” 

6 JANUARY, AT 17,30. TEATRO SUBASIO 

By Garinei e Giovannini. With “Quelli che passa il 

convento – Lama di San Giustino”. 

SPOLETO 


“L’UOMO, LA BESTIA E LA VIRTÙ” 


By Luigi Pirandello. Produced by Nuovo Teatro 

Eliseo. With Leo Gullotta and Carlo Valli. 

“GASTONE” BY ETTORE PETROLINI 

18 JANUARY, AT 21.00, TEATRO NUOVO 

With Massimo Venturiello, Tosca, Franco Silvestri 

and Camillo Grassi. 

2007-2008 WINTER THEATRE SEASON 

with compagnia teatrale “la maschera” 

For information and booking: tel. 338/3851253 

- e-mail: lamaschera@libero.it 

SPOLETOEVENTI 

“CHE FINE HA FATTO BABY BAMBOLA?” 

8 DECEMBER, AT 21, TEATRO NUOVO 

With Mauro Bronchi and Graziano Sirci. Written 

and directed by Antonio Petris. 

“ANTIGONE” 

11 DECEMBER, CHIOSTRO DI SAN NICOLÒ 


ENRICO BRIGNANO 


“IL MEGLIO DI CAROSELLO” 

28 DECEMBER, AT 17.00, SALA FRAU 

“ALLA FINE L’INIZIO” 

29 DECEMBER, CHIOSTRO DI SAN NICOLÒ 

By “Offucina Electis Arts”, directed by Andrea Paciotto. 

Theatre, ballet and video about energy’s theme. 

TODI 

“LA VEDOVA SCALTRA” BY CARLO GOLDONI 


Adapted and directed by Lina Wertmuller. With: Raffaella 

Azim, Giovanni Costantino, Paolo De Vita, Francesco 

Feletti, Massimo Grigò, Angela Ravanelli and with 

Gianni Cannavacciuolo in the role of Arlecchino. 


TUORO IN FAVOLE 



A CHRISTMAS SHOW FOR CHILDREN. 

UMBERTIDE 


TEATRO COMUNALE DEI RIUNITI 

Teatro Verdi, 

Terni 

Th eatre 

The Spellbound 

Dance Company 

“Ballet 2007” 

performs 

“Carmina Burana” 

63

Teatro Nuovo, 

Spoleto 

Teatro Mancinelli, 

Orvieto 

64 


Un viaggio 

immaginario 

attraverso il 

tempo e lo 

spazio, giocando 

con le teorie 

dell’Universo 

SPELLO 

LA BELLA STAGIONE 2007–2008 

“GOMORRA” 


TEATRO SUBASIO 

del “Mercadante Teatro Stabile di Napoli”. Regia 

Mario Gelardi. 

“IO, CHISCIOTTE” 

14 E 15 DICEMBRE, ORE 21, TEATRO SUBASIO 

Scritto e diretto da Antonio Petris. 

RASSEGNA “IL VOLTO DELL’ALTRO” 

“DON GESUARDO” 



G.A.D. La Maschera di Spoleto. Regia di Gianfrancesco 

Marignoli. 

“BENIAMINO CIOFETTA, APPALTATORE” 



Compagnia teatrale “Città di Perugia”. Regia di 

Gianfranco Zampetti. 

“AGGIUNGI UN POSTO A TAVOLA” 

6 GENNAIO, ORE 17,30 


di Garinei e Giovannini. Gruppo “Quelli che passa 

il convento– Lama di San Giustino”. 

SPOLETO 


“L’UOMO, LA BESTIA E LA VIRTÙ” 


TEATRO NUOVO 

di Luigi Pirandello. Una produzione Nuovo Teatro 

Eliseo. Con Leo Gullotta e Carlo Valli. 

“GASTONE” DI ETTORE PETROLINI 


TEATRO NUOVO 

Con Massimo Venturiello, Tosca, Franco Silvestri 

e Camillo Grassi. 

STAGIONE TEATRALE INVERNALE 2007–2008 

DELLA COMPAGNIA TEATRALE “LA MASCHERA” 

Per informazioni e prenotazioni: tel. 338/3851253 

- e-mail: la maschera@libero.it. 

SPOLETOEVENTI-EVENTI DI FINE ANNO 2007 

“CHE FINE HA FATTO BABY BAMBOLA?” 


TEATRO NUOVO 

Cooperativa Teatrale Sirio, con Mauro Bronchi e 

Graziano Sirci. Scritto e diretto da Antonio Petris. 

“ANTIGONE” 

11 DICEMBRE, CHIOSTRO DI SAN NICOLÒ 

Progetto della Direzione Scolastica regionale. 

TEATRO COMICO-STAGIONE 2007-2008 

ENRICO BRIGNANO 


TEATRO NUOVO 

SPOLETOEVENTI-EVENTI DI FINE ANNO 2007 

“IL MEGLIO DI CAROSELLO” 


SALA FR 

“ALLA FINE L’ INIZIO” (PROGETTO SUN-CYCLE) 

29 DICEMBRE 

CHIOSTRO DI SAN NICOLÒ 

di “Offi cina Eclectis Arts”, regia di Andrea Paciotto. 

Spettacolo di teatro, danza e video sul tema dell’energia. 

È una sorta di viaggio immaginario attraverso il 

tempo e lo spazio, giocando con idee e teorie legate 

all’evoluzione della vita e dell’Universo. 

TODI 

“LA VEDOVA SCALTRA” DI CARLO GOLDONI 



Adattamento e regia di Lina Wertmuller. Con: Raffaella 

Azim, Giovanni Costantino, Paolo De Vita, Francesco 

Feletti, Massimo Grigò, Angela Ravanelli e con Gianni 

Cannavacciuolo nel ruolo di Arlecchino. 


TUORO IN FAVOLE 



Spettacolo natalizio per bambini. 

UMBERTIDE 


TEATRO COMUNALE DEI RIUNITI

Natale in mostra 

Maiolica, laterizi, pittura, fotografi a. 

Senza dimenticare cioccolato, vino e olio. 

PERUGIA 

“ANATOMIA DELL’IRREQUIETEZZA” 

PALAZZO DELLA PENNA 

FINO AL 6 GENNAIO. ORARIO: 10-13/15-19 (CHIUSO IL LUNEDÌ) 

Mostra curata da Luca Beatrice, incentrata sul tema 

del viaggio, dal gran tour settecentesco che ebbe come 

meta privilegiata per i pittori stranieri proprio l’Italia, 

fi no ai viaggi reali e virtuali dell’ era globale nel terzo 

millennio. Sono esposte opere di autori e artisti come 

Giovanni Paolo Panini e Domenico Morelli, Gaetano 

Previati e Galileo Chini, Richard Long e David Tremiett, 

Beat Streuli, Francesco Iodice e Aldo Damioli. 

CAPOLAVORI DELLA MAIOLICA DEL RINASCIMENTO 

PALAZZO BALDESCHI AL CORSO, FINO AL 6 GENNAIO 

Per qualità e rarità dei pezzi esposti, è una delle più importanti 

collezioni di maioliche al mondo. Si può ammirare 

per la prima volta nella sua veste completa, nella sede 

della Fondazione Cassa di Risparmio di Perugia che ne è 

proprietaria. È frutto di acquisizioni importanti nel corso 

degli anni, tra cui quella dei 76 strepitosi pezzi raccolti da 

Paolo Sprovieri, forse il più attento collezionista del settore, 

e le meraviglie della Collezione Frizzi Baccioni. 

TERNI 

“CIOCCOLANDIA”: MOSTRA MERCATO DEL CIOCCOLATO 

E DEI SUOI DERIVATI 


Alla terza edizione, gli stand saranno presenti in 

Piazza Tacito. 

“AMORI ETERNI, SAPORI ETERNI” 

DAL 15 AL 24 DICEMBRE, PIAZZA DELLA REPUBBLICA 

Mostra mercato regionale. 

PERUGIA 

“ANATOMIA DELL’IRREQUIETEZZA” 

PALAZZO DELLA PENNA, UNTIL 6 JANUARY. TIMES: 10.00- 

13.00/15.00–19.00 (CLOSED ON MONDAYS) 

Curated by Luca Beatrice, this exhibition (entitled 

“an anatomy of restlessness”) examines the theme 

of the journey, from the Grand Tour of the eighteenth 

century, when Italy was the favourite destination of 

foreign painters, to the real and virtual journeys of 

the age of globalization in the third millennium. 

The exhibition includes the works of writers and 

artists such as Giovanni Paolo Panini, Domenico 

Morelli, Gaetano Previati, Galileo Chini, Richard 

Long, David Tremiett, Beat Streuli, Francesco Iodice 

and Aldo Damioli. 

CAPOLAVORI DELLA MAIOLICA DEL RINASCIMENTO 

PALAZZO BALDESCHI AL CORSO, UNTIL 6 JANUARY 

This exhibition of “masterpieces of Renaissance maiolica” 

contains one of the most important collections in the 

world, given the quality and rarity of the works on show. 

For the fi rst time ever, the whole collection is being shown 

together, and it is on display at the Fondazione Cassa di 

Risparmio di Perugia (the owner of the collection) in 

Corso Vannucci. It was built up over many years and includes 

76 exceptional pieces collected by Paolo Sprovieri, 

perhaps the most important collector in this fi eld, as well 

as the wonderful Frizzi Bacconi Collection. 

TERNI 

“CIOCCOLANDIA”: MARKET OF CHOCOLATE AND CHOCO- 

LATE-BASED PRODUCTS” 


In its third year, this event is held in Piazza Tacito. 

Exhibitions 

CHRISTMAS 

EXHIBITED. 

Umbrian 

ceramics, 

terracotta, 

paintings, 

photography. 

Without 

forgetting 

chocolate, 

wine and oil. 

65

66 

NATALE IN UNBRIA / Mostre 

Le Sale di Palazzo 

Pietromarchi 

ospitano due 

collezioni di 

Marc Chagall 

Palazzo Baldeschi al Corso, 

Mostra: Capolavori della 

Maiolica del Rinascimento, 

La Collezione della 

Fondazione Cassa di 

Risparmio di Perugia, 

Perugia 

MOSTRA DEI PRESEPI ARTIGIANI 

DALLA METÀ DI DICEMBRE AL 6 GENNAIO, PIAZZA TACITO 

MOSTRA DEL REGALO ARTIGIANO 

DALLA METÀ DI DICEMBRE AL 6 GENNAIO, PIAZZA TACITO 


MOSTRA DI PITTURA 

DAL 21 DICEMBRE AL 6 GENNAIO, PALAZZO DELLA CORGNA 

CORCIANO 

“IL PRESEPE E IL CORALLO; L’INCANTESIMO VERMIGLIO 

NEL BORGO ANTICO” 


CHIESA MUSEO DI SAN FRANCESCO 

Mostra di presepi di corallo, alabastro, argento e 

madreperla. Esposti pezzi realizzati da artigiani 

campani e siciliani, ma anche provenienti da collezioni 

private e importanti musei delle due regioni. 

DERUTA 

“INEDITA. LA CERAMICA UMBRA NELLE COLLEZIONI PRI- 

VATE TRA 1900 – 1950” 

MUSEO REGIONALE DELLA CERAMICA 

FINO AL 30 DICEMBRE 

Sono esposte circa 200 opere ceramiche di pregevole 

qualità tratte da collezioni private, prodotte da artisti 

tra i più prestigiosi nel panorama culturale italiano 

della prima metà del Novecento. L’Umbria, cuore 

verde d’Italia, potrebbe essere chiamata anche “cuore 

ceramico d’Italia”. Infatti sono ben sette i centri di 

produzione ceramica che arricchiscono la regione 

di espressioni artistiche che rappresentano in tutto il 

mondo la storia e la cultura di questa terra. Il Museo 

contribuisce a farle conoscere e valorizzarle. 

MARSCIANO 

MARC CHAGALL (1887-1985) 

DAL 17 NOVEMBRE AL 2 MARZO 

MUSEO DINAMICO DEL LATERIZIO E DELLE TERRE- 

COTTE (PALAZZO PIETROMARCHI) 

Le sale di Palazzo Pietromarchi accolgono in questo 

periodo due collezioni dell’artista russo, di origine 

ebraica, esponente di spicco della pittura indipendente 

e innovatrice di tutto il Novecento. Il primo 

ciclo di opere, “Le Anime Morte”, comprende 96 

incisioni all’acquaforte e acquatinta incise tra il 

1923 e il 1927, mentre il secondo commissionato 

nel 1966, “La Storia dell’Esodo” comprende 24 

litografi e, per un totale di 120 opere. 

MONTEFALCO 

FESTIVI CALICI 

8 E 9, 15 E 16, 29, 30 E 31 DICEMBRE, 1, 5 E 6 GENNAIO 

CENTRO NAZIONALE VINI PASSITI, VICOLO DOPPIO 

(PRESSO PIAZZA DEL COMUNE) 

Incontri enogastronomici incentrati sui passiti, 

vini da meditazione e da seduzione, degustazioni, 

presentazione di libri a tema. 

OTRICOLI 

RASSEGNA DI PRESEPI ARTISTICI E TRADIZIONALI 

DAL 20 DICEMBRE AL 6 GENNAIO, CENTRO STORICO 

SAN GIUSTINO 

MOSTRA DEL LIBRO PER RAGAZZI E GIOVANI LETTORI 

DAL 1 AL 9 DICEMBRE, MUSEO STORICO-SCIENTIFICO DEL 

TABACCO 

Tema: “Osservare, conoscere, interpretare il mondo”. 

SPOLETO 

“PEACEY – LA COLOMBA DELLA PACE” 

Itinerari in città, a cura dell’Associazione Commercianti. 

“LA NATIVITÀ” 

Proiezioni sulle mura dei Palazzi del centro storico 

nel periodo natalizio. 

MOSTRA MERCATO DEGLI STRUMENTI MUSICALI 

DAL 30 NOVEMBRE AL 2 DICEMBRE, CHIOSTRO DI SAN NICOLÒ 

MOSTRA FOTOGRAFICA SUL NEPAL 

DAL 6 AL 23 DICEMBRE, PALAZZO LETI SANSI 

In collaborazione con il Mercatino di Natale 

“IL PRESEPE DIFFUSO” 


Scene di presepi nella città (siti archeologici, Chiostro 

di San Nicolò, il Borgaccio, Palazzo Collicola) 

in collaborazione con l’Associazione Borgaccio. 

“LE DONNE DI SPOLETO” 


Mostra fotografi ca in collaborazione con l’Associazione 

DonneAmbiente. 

TODI 

“IL TEMPIO DI SANTA MARIA DELLA CONSOLAZIONE. DA 

PROGETTO DI FEDE A CANTIERE RINASCIMENTALE” 

DAL 7 SETTEMBRE AL 6 GENNAIO. PALAZZI COMUNALI, 

SALA AFFRESCATA DEL MUSEO, PINACOTECA 

mostra a cura del Comune di Todi – Assessorato alla 

Cultura, “La Consolazione” E.T.A.B. e Soprintendenza 

archivistica per l’Umbria. 

SCONFINAMENTI – OMAGGIO A PIERO DORAZIO 

DAL 9 SETTEMBRE FINO AL 6 GENNAIO, PALAZZO DEL 

VIGNOLA. ORARIO: FERIALI DALLE 16 ALLE 20; FESTIVI E 

PREFESTIVI DALLE 10 ALLE 13 E DALLE 16 ALLE 20 

Su invito del curatore Graziano Marini, alcuni artisti 

italiani e stranieri mettono generosamente a disposizione 

una delle loro opere più signifi cative per 

rendere al meglio l’omaggio al grande pittore Piero 

Dorazio, per poter dar vita ad una consistente futura 

collezione d’arte contemporanea nella città di Todi. 

VERSO IL MUSEO DEL LAPIDARIO 

DAL 15 DICEMBRE AL 16 MARZO. PALAZZI COMUNALI, 

SALA DELLE PIETRE. (INAUGURAZIONE ORE 17) 

TORGIANO 

“VASELLE D’AUTORE PER IL VINO NOVELLO” (XII EDIZIONE) 

DALL’11 NOVEMBRE AL 6 GENNAIO 

la vecchia fornace - centro congressi “le tre vaselle” 

Ingresso gratuito. Mostra di vaselle, terrecotte di 

benvenuto al vin novo: “Vaselle” di vino in terracotta, 

realizzate da artisti contemporanei: Davison, 

Marian Heyerdahl e Ole Lislerud. Curatore della 

mostra Nino Caruso. 

“CUORE VIVO. PICCOLE FORME DI LUCE DI RONTINI” 

MUSEO DELL’OLIO E DELL’OLIVO 

DAL 7 DICEMBRE AL 20 GENNAIO. MUSEO DELL’OLIO E 

DELL’OLIVO, ORARIO: 9-13/15-18 

Ingresso libero. Un originale percorso che gioca sui 

contrasti luce-buio, pieno-vuoto, e sull’incontro di 

materiali diversi (il legno combusto, il rame, il ferro) 

all’interno del quale le lucerne ad olio diventano 

magici contenitori di luce di Rontini. 

MOSTRA MERCATO DEI VINARELLI 

DAL 14 AL 16 DICEMBRE, SALA SANT’ANTONIO 

I “Vinarelli” vengono eseguiti durante l’Agosto Torgianese. 

Protagonista, il vino con il quale i pittori diluiscono 

i colori per creare bozzetti e pitture estemporanee.

“AMORI ETERNI, SAPORI ETERNI” 

FROM 15 TO 24 DECEMBER, PIAZZA DELLA REPUBBLICA 

Regional market entitled “eternal loves, eternal 

fl avours”. 

EXHIBITION OF HANDMADE CHRISTMAS CRIBS 

FROM MID-DECEMBER TO 6 JANUARY, PIAZZA TACITO 

EXHIBITION OF HANDCRAFTS 

FROM MID-DECEMBER TO 6 JANUARY, PIAZZA TACITO 


EXHIBITION OF PAINTINGS 

FROM 21 DECEMBER TO 6 JANUARY, PALAZZO DELLA CORGNA 

CORCIANO 

“IL PRESEPE E IL CORALLO; L’INCANTESIMO VERMIGLIO NEL 

BORGO ANTICO” 


CHURCH MUSEUM OF SAN FRANCESCO 

Exhibition of cribs created in coral, alabaster, silver 

and mother-of-pearl. 

DERUTA 

“INEDITA. LA CERAMICA UMBRA NELLE COLLEZIONI PRIVATE 

TRA 1900 – 1950” 

MUSEO REGIONALE DELLA CERAMICA, UNTIL 30 DECEMBER 

This exhibition of Umbrian ceramics from private 

collections contains about 200 valuable pieces made 

between 1900 and 1950 by some of the most important 

ceramists working in Italy in the fi rst half of the twentieth 

century. Umbria, known as the green heart of Italy, 

could equally be called “the heart of Italian ceramics”. 

In fact, there are seven renowned ceramic-making 

centres in the region, and they have produced works 

that are known all over the world and are recognised 

as being part of the history and culture of Umbria. The 

ceramics museum in Deruta is contributing to making 

these works known to a wider audience. 

MARSCIANO 

MARC CHAGALL (1887-1985) 

FROM 17 NOVEMBER TO 2 MARCH. MUSEO DINAMICO DEL 

LATERIZIO E DELLE TERRECOTTE (PALAZZO PIETROMARCHI) 

For the period of the exhibition, the rooms of Palazzo 

Pietromarchi will contain two collections of the work 

of Marc Chagall, the Russian artist of Jewish origin 

who was one of the major fi gures of independent, innovative 

painting in the twentieth century. The fi rst cycle 

of works, “Le Anime Morte” (Dead Souls), consists 

of 96 etchings and aquatints made between 1923 and 

1927, while the second, “La Storia dell’Esodo” (The 

Story of Exodus), commissioned in 1966, consists of 24 

lithographs, making a total of 120 works on show. 

MONTEFALCO 

FESTIVI CALICI 

8-9, 15-16, 29-30-31 DECEMBER - 1,5-6 JANUARY 

CENTRO NAZIONALE VINI PASSITI, VICOLO DOPPIO 

(IN PIAZZA DEL COMUNE) 

This wine event covers vini passiti, wines for meditation 

and seduction, wine tasting, books about wine. 

OTRICOLI 

EXHIBITION OF TRADITIONAL CHRISTMAS CRIBS 


SAN GIUSTINO 

EXHIBITION OF BOOKS FOR CHILDREN AND YOUNG PEOPLE 

FROM 1 TO 9 DECEMBER, MUSEO STORICO-SCIENTIFICO DEL TABACCO 

Theme: “observing, knowing, interpreting the world”. 

SPOLETO 

“PEACEY – LA COLOMBA DELLA PACE” 

Itineraries by Associazione Commercianti. 

“THE NATIVITY” 

Projected on the walls of the palaces in the town centre 

during the Christmas period. 

MARKET OF MUSICAL INSTRUMENTS 

FROM 30 NOVEMBER TO 2 DECEMBER, CLOISTER OF SAN 

NICOLÒ 

EXHIBITION OF PHOTOGRAPHS OF NEPAL 

FROM 6 TO 23 DECEMBER, PALAZZO LETI SANSI 

In collaboration with “Mercatino di Natale”. 

“IL PRESEPE DIFFUSO” 


Christmas cribs set up in town in the cloister of San 

Nicolò, at “Borgaccio” and Palazzo Collicola. In 

collaboration with “Associazione Borgaccio”. 

“LE DONNE DI SPOLETO” 


Exhibition of photographs (entitled “the women of 

Spoleto”) in collaboration with “Associazione DonneAmbiente”. 

TODI 

“THE TEMPLE OF SANTA MARIA DELLA CONSOLAZIONE. FROM 

A WORK OF FAITH TO A RENAISSANCE WORKSHOP” 

FROM 7 SEPTEMBER TO 6 JANUARY. PALAZZI COMUNALI, SALA 

AFFRESCATA DEL MUSEO, PINACOTECA 

Exhibition organized by Todi Town Council 

– “Assessorato alla Cultura”, “La Consolazione” 

E.T.A.B. and “Soprintendenza archivistica per 

l’Umbria”. 

SCONFINAMENTI – A TRIBUTE TO PIERO DORAZIO 

FROM 9 SEPTEMBER UNTIL 6 JANUARY, PALAZZO DEL VIGNOLA. 

TIMES: WEEKDAYS FROM 16.00 TO 20.00; SUNDAYS AND SATURDAYS 

FROM 10.00 TO 13.00 AND FROM 16.00 TO 20.00 

Curator Graziano Marini has invited Italian and 

foreign artists to donate one of their most important 

works as a tribute to the great artist Piero Dorazio, 

and these will form the basis of a future collection of 

contemporary art in the town of Todi. 

VERSO IL MUSEO DEL LAPIDARIO (WORKING TOWARDS A 

MUSEUM OF LAPIDARY) 

FROM 15 DECEMBER TO 16 MARCH. PALAZZI COMUNALI, SALA 

DELLE PIETRE. (INAUGURATION AT 17.00) 

TORGIANO 

“VASELLE D’AUTORE PER IL VINO NOVELLO” (XII EDITION) 

FROM 11 JANUARY TO 6 JANUARY 

LA VECCHIA FORNACE - CENTRO CONGRESSI “LE 

TRE VASELLE” 

Entrance free. Exhibition of “vaselle”, terracotta wine 

jugs made for this year’s new wine by contemporary 

artists. 

“CUORE VIVO. PICCOLE FORME DI LUCE DI RONTINI” 

MUSEO DELL’OLIO E DELL’OLIVO 

FROM 7 DECEMBER TO 20 JANUARY. MUSEO DELL’OLIO E 

DELL’OLIVO, TIMES: 9.00-13.00/15.00-18.00 

Entrance free. An original itinery that plays on the 

contrasts of light-dark, solid-empty, and on the combination 

of different materials (burnt wood, copper, iron) 

within oil lamps become magical containers of light. 

EXHIBITION OF “VINARELLI” 

FROM 14 TO 16 DECEMBER, SALA SANT’ANTONIO 

The “Vinarelli” are sketches and improvised works made 

during the summer at Torgiano’s “Agosto Torgianese” 

festival by artists using colours diluted with wine. 

???????? 

?????? 

??????? 

Exhibitions 

Palazzo della Penna, 

MOSTRA: Anatomia 

dell’irrequietezza, 

Il mito del viaggio dal 

Grand Tour all’era virtuale 

a cura di Luca Beatrice, 

Perugia 

The rooms 

of Palazzo 

Pietromarchi will 

contain 

two collections 

of the work 

of Marc Chagall 

67

68 

NATALE IN UNBRIA / Mercati e Stenne 


Valnerina 

CHRISTMAS 

GIFTS. 

Those who 

wish to do some 

shopping 


will find great 

markets 

with good 

prices and – who 

knows – some 

special bargains, 

too. 

Al mercato 

per le strenne 

Occasioni di Natale per tutte le tasche 

ai mercati e mercatini dell’Umbria. 

PERUGIA 

UMBRIA TERRA VIVA 

6 GENNAIO, ORARIO: 9.30-20 

PIAZZA PICCININO 

Mostra mercato dei prodotti dell’agricoltura biologica 

e naturale e dell’artigianato artistico creativo ed 

ecocompatibile. Laboratorio per bambini e ragazzi 

con creazione di piccoli lavori. 

MERCATINO DELLE STRENNE 

DALL’1 AL 24 DICEMBRE, ORARIO: 9.30-21 

PIAZZA DEL CIRCO (CENTRO STORICO) 

Tradizionale mercatino delle strenne con merceologia 

tipica natalizia. 

NATALE IN ... XV EDIZIONE 

DALL’8 AL 23 DICEMBRE, ORARIO: 10 -20 

ROCCA PAOLINA - L.GO LIBERTÀ - P.ZZA ITALIA 

Mostra mercato natalizia. Oltre 100 proposte della 

migliore tradizione dell’artigianato artistico e 

della produzione enogastronomica non solamente 

umbra, ma anche di altre regioni italiane e nazioni 

europee. 

MERCATO MENSILE DELL’ANTIQUARIATO E DEL COLLEZIONISMO 

29 E 30 DICEMBRE, ROCCA PAOLINA, PIAZZA ITALIA, 

GIARDINI CARDUCCI 

PERUGIA 

UMBRIA TERRA VIVA 

6 JANUARY, TIMES: 9.30-20.00, PIAZZA PICCININO 

Market of natural produce and eco-friendly handcrafts. 

Workshop for children. 

MERCATINO DELLE STRENNE 

FROM 1 TO 24 DECEMBER, TIMES: 9.30-21.00. 

PIAZZA DEL CIRCO (TOWN CENTRE) 

Traditional Christmas gift market. 

NATALE IN .... XV EDIZIONE 

FROM 8 TO 23 DECEMBER, TIMES: 10.00-20.00 

ROCCA PAOLINA - LARGO LIBERTÀ - PIAZZA ITALIA 

Christmas market. Over 100 stalls offering the best in 

traditional crafts, foods and wines not only from Umbria 

but also from other parts of Italy and Europe. 

MONTHLY ANTIQUE MARKET 

29 AND 30 DECEMBER, ROCCA PAOLINA, PIAZZA ITALIA, 

GIARDINI CARDUCCI 

TERNI 

ANTIQUE MARKET 

8 AND 9 DECEMBER 

LARGO FILIPPO MICHELI (SAN FRANCESCO CAR 

PARK)

CHRISTMAS MARKET 

FROM 24 NOVEMBRE TO 6 JANUARY. PIAZZA SOLFERINO 

AMELIA 

ANTIQUES AT THE TOWN WALLS 


A market of antiques, collectables and used goods in 

Viale dei Giardini from 9.00 to sunset (the market is 

usually held on the last Sunday of each month). 

The market is a good meeting place for anyone 

who wants to buy or exchange handcrafts, curios, 

antiques and collectables. 

CASTAGNE AL BORGO 

24 DECEMBER, FROM 16.30 UNTIL 19.00 

Free chestnuts at Porta Romana offered by the 

“Contrada Crux Burgi”. 

BASTIA UMBRA 

EXPO REGALO GIFT FAIR(XXIV EDITION) 

FROM 1 TO 9 DECEMBER. UMBRIA FIERE, CENTRO FIERISTICO 

REGIONALE. TIMES: 16.00-23.00 (WEEKDAYS); 15.00- 

24.00 (SATURDAYS); 10.00-23.00 (SUNDAYS) 

CAMPELLO SUL CLITUNNO (AT PISSIGNANO) 

MARKET OF ANTIQUES, USED GOODS AND COLLECTABLES 

2 DECEMBER AND 6 JANUARY (AND ON THE FIRST SUNDAY 

OF EVERY MONTH), FROM 9 TO SUNSET 

A market of antiques, old objects and fi ne handcrafts. 

With about 240 stalls, this is the largest market of 

its type in the region and the fourth in Italy. 

CASTELGIORGIO 

ALTOPIANO DEL GUSTO 

7,8,9 DECEMBER, FRIDAY TIMES 16.00/20.00, SATURDAY 

AND SUNDAY TIMES 10.00/20.00 

Market of local produce, foods and wines. 


GIFT MARKET 

TOWN CENTRE 



L’ALBERO DEL VOLONTARIATO 

9 DECEMBER. PIAZZA MATTEOTTI (LOGGE BUFALINI) 

Christmas market organized by local voluntary 

organizations. 

RETRÒ – MARKET OF ANTIQUES AND OLD THINGS 

16 DECEMBER, FROM 9.00 TO 20.00. PIAZZA MATTEOTTI 

COLLAZZONE 

CHRISTMAS MARKET (AT PIEDICOLLE) 

FROM 7 TO 16 DECEMBER. TOWN CENTRE. ALL DAY 

CORCIANO 

“LE VIE DEI SAPORI DI QUALITÀ ...PER DEGUSTARE … 

I SAPORI DELLA STORIA” 


A market of local produce. 

FICULLE 

CHRISTMAS GIFT MARKET 

8 DECEMBER, TIMES 8.00/20.00 

SWEET CHRISTMAS 

8 DECEMBER, TIMES 16.00/20.00 

A chance to eat bruschetta with this year’s olive oil plus 

traditional sweets and the atmosphere of Christmas. 

GIOVE 


CHRISTMAS PERIOD. 

ANTICHE SCUDERIE AT THE CASTELLO DUCALE 

GUBBIO 

MARKET OF ORGANIC PRODUCE 

8 - 9 DECEMBER AND 6 JANUARY. LOGGE DEI TIRATORI 

Also held throughout the year on the fourth Sunday 

of every month. 


16 DECEMBER, FROM 9.00 TO 19.00. LOGGE DEI TIRATORI 

Also held throughout the year on the third Sunday 

of every month. 

LUGNANO 

MARKET OF ANTIQUES AND TYPICAL LOCAL PRODUCE 

PIAZZA SANTA MARIA, CORSO UMBERTO I, PIAZZA 

DELLA ROCCA 

Free entrance. 

BRUSCHETTA AND FRITTELLA 

24, 26 DECEMBER AND 6 JANUARY FROM 16.00, TOWN CENTRE 

At the re-enactment of the Nativity in Lugnano, 

visitors can sample bruschetta with this year’s 

olive oil. 


A market 

of antiques, 

old objects 

and fine 

handcrafts 

Mercatini natalizi, 

Spoleto 


69

70 


Al mercatino 

è possibile 

trovare oggetti 

di vario genere 

per gli 

appassionati di 

vecchi manufatti 

Fuochi d’artifi cio, 

Spoleto 

(foto Stefano Bonilli) 

TERNI 

MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO 

8 E 9 DICEMBRE 

LARGO FILIPPO MICHELI (PARCHEGGIO DI SAN 

FRANCESCO) 

Mercatino Di Natale dal 24 novembre al 6 gennaio. 

piazza solferino 

AMELIA 

ANTIQUARIATO SOTTO LE MURA 

“MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO, DELL’USATO E DEL 

COLLEZIONISMO” 

DAL 21 AL 23 DICEMBRE, VIALE DEI GIARDINI 

Generalmente si svolge l’ultima domenica del mese. 

Il mercatino è un interessante punto di incontro per 

quanti desiderino acquistare o anche scambiare oggetti 

di artigianato, curiosità, antiquariato e piccolo 

collezionismo. 

CASTAGNE AL BORGO 

24 DICEMBRE, DALLE ORE 16.30 ALLE ORE 19 

Degustazione gratuita di caldarroste a Porta Romana 

cura della Contrada amerina “Crux Burgi”. 

BASTIA UMBRA 

EXPO REGALO (XXIV EDIZIONE) 

DALL’1 AL 9 DICEMBRE. UMBRIA FIERE, CENTRO FIE- 

RISTICO REGIONALE. ORARIO: 16-23 (FERIALE); 15-24 

(PREFESTIVO); 10-23 (FESTIVO). 

CAMPELLO SUL CLITUNNO (LOC. PISSIGNANO) 

MERCATO DELL’ANTIQUARIATO, DELL’USATO E DEL 

COLLEZIONISMO 

2 DICEMBRE E 6 GENNAIO (OGNI PRIMA DOMENICA DEL 

MESE), DALLE ORE 9 AL TRAMONTO 

Al mercatino è possibile trovare oggetti di vario 

genere per gli appassionati di antichità, vecchi 

manufatti e artigianato di pregio. Con i suoi 240 

espositori circa, è per importanza e grandezza la 

prima fi era della regione e la quarta in Italia. 

CASTELGIORGIO 

ALTOPIANO DEL GUSTO 

7,8,9 DICEMBRE, VENERDÌ ORE 16/20, SABATO E DO- 

MENICA ORE 10/20 

Degustazione di prodotti tipici, esposizione e vendita 

di prodotti enogastronomici al Centro Servizi 

“Le Piane”. 


FIERA DEL REGALO 




L’ ALBERO DEL VOLONTARIATO 

9 DICEMBRE. PIAZZA MATTEOTTI (LOGGE BUFALINI) 

Mercatino di Natale a cura delle Associazioni del 

Volontariato. 

RETRÒ - MERCATINO DELLE COSE VECCHIE ED ANTICHE 

16 DICEMBRE, DALLE ORE 9 ALLE 20. PIAZZA MATTEOTTI 

COLLAZZONE 

MERCATINO DI NATALE (LOC. PIEDICOLLE) 

DAL 7 AL 16 DICEMBRE, CENTRO STORICO. INTERA GIORNATA 

CORCIANO 

“LE VIE DEI SAPORI DI QUALITÀ ...PER DEGUSTARE … 

I SAPORI DELLA STORIA” 

DAL 22 DICEMBRE AL 6 GENNAIO, ORARIO: 15.30-19.30 

RESIDENZA COMUNALE 

FICULLE 

MERCATINO DEL REGALO DI NATALE 

8 DICEMBRE, ORE 8/20 

DOLCE NATALE 

8 DICEMBRE, ORE 16/20 

Degustazione di bruschetta con l’olio nuovo e dolci 

tipici in atmosfera natalizia. 

GIOVE 

MERCATINO DI NATALE - CURIOSANDO TRA LE BANCARELLE 

PERIODO NATALIZIO. ANTICHE SCUDERIE DEL CASTELLO DUCALE 

GUBBIO 

MOSTRA MERCATO DEI PRODOTTI BIOLOGICI 

8 - 9 DICEMBRE E 6 GENNAIO. LOGGE DEI TIRATORI 

Negli altri mesi il mercato si svolge la quarta domenica. 


16 DICEMBRE, DALLE ORE 9 ALLE 19. LOGGE DEI TIRATORI 

Negli altri mesi il mercato si svolge sempre la terza 

domenica. 


MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO E PRODOTTI TIPICI 

PIAZZA S.MARIA, CORSO UMBERTO I, PIAZZA DELLA 

ROCCA. INGRESSO LIBERO 

SAGRA DELLA BRUSCHETTA E DELLA FRITTELLA 

24, 26 DICEMBRE E 6 GENNAIO DALLE ORE 16 


In occasione della rappresentazione del Presepe 

vivente. 

MAGIONE 

FESTA DELL’OLIO E SAPORI D’AUTUNNO 

8 E 9 DICEMBRE, ORE 16,30-20. CENTRO STORICO 

Degustazione oli e prodotti tipici, musica, artigianato. 

LABORATORI ARTIGIANALI 

8, 10 E 17 DICEMBRE, ORE 16, CENTRO STORICO 

Realizzazione di libri, ceramica, lavori all’uncinetto. 

MARSCIANO 

MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO, ARTIGIANATO, 

COLLEZIONISMO E HOBBISTICA 

6 GENNAIO, DALLE ORE 9 ALLE 18. CENTRO STORICO. 

MONTECCHIO 

FIERA DELL’OLIO EXTRAVERGINE D’OLIVA

MAGIONE 

OLIVE OIL FESTIVAL 

8 AND 9 DECEMBER, TIMES 16.30-20.00. TOWN CENTRE 

Olive oil and typical local produce plus music and 

handcrafts. 

CRAFT WORKSHOPS 

8, 10 AND 17 DECEMBER, AT 16.00, TOWN CENTRE 

Making books, ceramics, crochet. 

MARSCIANO 

MARKET OF ANTIQUES, HANDCRAFTS, COLLECTABLES AND 

HOBBIES 

6 JANUARY, FROM 9 TO 18. TOWN CENTRE. 

MONTECCHIO 

MARKET OF EXTRAVIRGIN OLIVE OIL 

FROM 7 TO 9 DECEMBER, TIMES 14.00/20.00, SATURDAY 

AND SUNDAY 10.00/20.00 

Bruschetta and local produce are sold in the old 

cellars of the town centre. Visits to the olive mills. 

Costumed procession on Saturday at 15.00. 

ORVIETO 

TAVOLO DEGLI OLI DELL’UMBRIA 

FROM 7 TO 9 DECEMBER, TIMES 10.00-13.00/15.00-18.00 

PALAZZO DEL GUSTO 

Market for this year’s olive oil. 

MARKETS IN THE MEDIEVAL DISTRICT 

7,8,9 - 15,16 - 22,23,24 - 29,30,31 DECEMBER, 1 - 5,6 JANUARY 

TIMES: SATURDAY 15.00-20.00, SUNDAY 10.00-20.00 

MEDIEVAL DISTRICT VIA FILIPPESCHI 

Handcrafts, curios and other things… 

TORTUCCE ALLA CAVA 

26 DECEMBER AND 6 JANUARY, AT 16.00. VIA DELLA CAVA 

A chance to taste “tortucce” (sweet and savoury 

fritters) made by the women of the “della Cava” 

medieval district, plus music. 

PACIANO 

FESTA DELL’OLIO 

FROM 7 TO 9 DECEMBER - TOWN CENTRE 

Olive oil festival and tasting of D.O.P. olive oil from 

the Trasimeno area 




TOWN CENTRE, FROM 10.00 TO 19.30 

Market of Umbrian handcrafts and Christmas products 

made according to the traditions of Alto Adige. 


16 DECEMBER, FROM 8.00 TO 22.00. TOWN CENTRE 

PIEGARO 


PIAZZA VERNEUIL EN HALATTE 

15 AND 16 DECEMBER FROM 8.00 TO 20.00 

First edition of this market of handcrafts, food and wine. 

More than 50 exhibitors from all over Italy will take part, 

and in the old workshops of the town centre visitors will 

have a chance to see traditional crafts being carried out 

by a “trottolaio” (maker of spinning tops), lace makers, 

potters, glassmakers, smiths and others. At 16.00 there 

will be acrobats, jugglers and fi re eaters in the streets. At 

19.00 stalls selling traditional local dishes will open. 

SAN GIUSTINO 

CASTELLI E CASCINE 

9 DECEMBER, FROM 9.00 TO 20.00. PIAZZA MUNICIPIO 

Market of old and used things. 

FLAVOURS AND CRAFTS FAIR 

FROM 7 TO 9 DECEMBER, TOWN CENTRE 

SIGILLO 


8 AND 9 DECEMBER IN PIAZZA 40 MARTIRI 

Organized by “Associazione Fantasyart”. 

SPOLETO 

MARKET OF ANTIQUES, COLLECTABLES AND HANDCRAFTS 

9 DECEMBER AND 13 JANUARY (AND ON THE SECOND SUN- 

DAY OF EVERY MONTH). TOWN CENTRE, FROM 9 TO SUNSET 

Spread out along the streets of the town centre, the 

market features objects of different types and quality 

ranging from handcrafts to antiques and books. 

HARTIGIANATO 2007 

FROM 14 TO 24 DECEMBER, PIAZZA DELLA VITTORIA 

Sixth edition of this market and workshop. Twelfth 

edition of the Nickelodeon Prize for a short fi lm 

dealing with a social theme. 

UN NAT@LE CHE SIA TALE 

FROM 12 TO 16 DECEMBER. PIAZZA GARIBALDI. 

TIMES: FROM WEDNESDAY TO FRIDAY, TIMES 16.00-20.00; 

SATURDAY AND SUNDAY, TIMES 10.00-20.00 

A charity market organised by various associations 

and schools in the town working together to help 

those in need. 

SATURDAY 26 JANUARY, FROM 15.30 TO 20.00 

Fourth conference on “Giovani & Prevenzione”. 

This year’s theme is “Giovani & alcool dal fenomeno 

italiano a quello umbro: quale prevenzione 

è possibile?”. The event will close with the musical 

presented by the “Movimento Rangers”. 

EPIPHANY FAIR 

5 JANUARY, FROM 8.00 TO 20.00. PIAZZA GARIBALDI 

TODI 

MARKET AND LUCKY DIP 

8 AND 9 DECEMBER, PORTICO AT THE TOWN HALL 

In aid of cooperation projects in the town of Koudougou 

in Burkina Faso. 

MARKET OF ANTIQUES, COLLECTABLES AND HANDCRAFTS 

9 DECEMBER, FROM 9.00 TO 18.00. PIAZZA DEL POPOLO 

TREVI 


23 DECEMBER, FROM 9.00 TO 19.30, PIAZZA MAZZINI 




A celebration of olive oil and a taste of local products. 



PALAZZO DEL RONDÒ, SALA DELLE ESPOSIZIONI 

Exhibition of embroidery and crochet. 


FEAST OF SANTA LUCIA 



It is a chance 

to taste 

“tortucce”, 

sweet and 

savoury fritters, 

made 

by the women 

of the “La Cava” 

District 

71

72 


Laboratori 

artigianali sono 

orientati in senso 

socio-riabilitativo 

7-9 DICEMBRE, ORE 14/20, ORE 10/20 SABATO E DOMENICA 

Apertura delle cantine nel centro storico con degustazione 

di bruschetta e prodotti locali. 

Visita ai frantoi. Corteo storico, sabato ore 15. 

ORVIETO 

TAVOLO DEGLI OLI DELL’UMBRIA 

DAL 7 AL 9 DICEMBRE, ORE 10-13/15-18 

PALAZZO DEL GUSTO 

Degustazioni e mostra mercato dell’olio nuovo. 

MERCATINI NEL QUARTIERE MEDIEVALE 

7,8,9 - 15,16 - 22,23,24 - 29,30,31 DICEMBRE, 1 - 5,6 GEN- 

NAIO, ORARIO: SABATO ORE 15-20, DOMENICA ORE 10-20 

QUARTIERE MEDIEVALE VIA FILIPPESCHI 

Artigianato, curiosità e altro… 

TORTUCCE ALLA CAVA 

26 DICEMBRE E 6 GENNAIO, ORE 16. VIA DELLA CAVA 

Degustazione di frittelle di pasta di pane, dolce e 

salata, denominate tortucce. Le donne del quartiere 

medievale della Cava preparano in piazza le tradizionali 

tortucce. Musica in piazza. 

PACIANO 

FESTA DELL’OLIO 

DAL 7 AL 9 DICEMBRE - CENTRO STORICO 

Degustazioni dell’Olio “Dop” del Trasimeno. 


MERCATINO DEL NATALE 

DAL 1° DICEMBRE AL 6 GENNAIO 

CENTRO STORICO, DALLE ORE 10 ALLE 19.30 

Con prodotti artigianali umbri e prodotti natalizi 

secondo il sistema altoatesino. 


16 DICEMBRE, DALLE 8 ALLE 22, CENTRO STORICO 

PIEGARO 

MERCATINO DEL NATALE 

PIAZZA VERNEUIL EN HALATTE 

15 E 16 DICEMBRE DALLE 8 ALLE 20 

Prima edizione della mostra mercato di prodotti artigianali 

ed agroalimentari: protagonisti saranno oltre 

50 espositori provenienti da diverse regioni d’Italia, 

nonché specializzati artigiani che riproporranno, 

all’interno delle vecchie botteghe del centro storico, 

antichi mestieri: il “trottolaio”, ricamatrici di merletti, 

ceramisti, mastri vetrai, rivestitrici di fi aschi, creatori di 

monili medievali, fabbri e così via. Alle 16 spettacolo 

itinerante lungo le vie del paese con saltimbanco, 

giocolieri e mangiafuoco. Alle 19 apertura degli stand 

gastronomici con piatti tipici della tradizione locale. 

SAN GIUSTINO 

CASTELLI E CASCINE 

9 DICEMBRE, DALLE 9 ALLE 20. PIAZZA MUNICIPIO 

Mercatino del vecchio e dell’usato. 

FIERA DEI SAPORI E DEI MESTIERI 

DAL 7 AL 9 DICEMBRE, CENTRO STORICO 

Mostra mercato dei prodotti tipici e dell’artigianato. 

SIGILLO 

IL MERCATINO DI NATALE 

8 E 9 DICEMBRE PRESSO P.ZZA 40 MARTIRI 

Organizzato dall’Associazione “Fantasyart”. 

SPOLETO 

MERCATINO DI NATALE 


A PALAZZO LETI SANTI E PIAZZA DEL MERCATO. 

MERCATINO DELLE BRICIOLE. ANTIQUARIATO, COLLE- 

ZIONISMO E ARTIGIANATO 

9 DICEMBRE E 13 GENNAIO (OGNI SECONDA DOME- 

NICA DEL MESE). CENTRO STORICO, DALLE ORE 9 AL 

TRAMONTO 

Lungo le vie del centro storico, il mercato offre 

oggetti di vario genere e qualità, da prodotti di artigianato 

e di piccolo antiquariato, a libri. 

HARTIGIANATO 2007 


TENDOSTRUTTURA DI PIAZZA DELLA VITTORIA 

Sesto incontro confronto e mercatino dei laboratori 

artigianali in ambito socio-riabilitativo. Dodicesima 

edizione del Premio nazionale per il cortometraggio 

a tema sociale “Nickelodeon” che si svolgerà dal 13 

al 15 dicembre, con la consegna dei riconoscimenti 

nel corso di una cerimonia nella mattina del 15 alla 

Sala Frau. 

UN NAT@LE CHE SIA TALE 

DAL 12 AL 16 DICEMBRE. PIAZZA GARIBALDI 

ORARI: DAL MERCOLEDÌ AL VENERDÌ, ORE 16-20; SABATO 

E DOMENICA, ORE 10-20 

Mercatino della solidarietà, cui parteciperanno le 

forze attive della città, ovvero associazioni e scuole, 

che uniranno le forze per fare un gesto concreto per 

il Natale verso chi è più in diffi coltà. 

SABATO 26 GENNAIO, DALLE ORE 15.30 ALLE 20 

Quarto convegno su “Giovani & Prevenzione”. Tema 

di quest’anno sarà “Giovani & alcool dal fenomeno 

italiano a quello umbro: quale prevenzione è possibile?”. 

L’iniziativa si concluderà con il musical del 

Movimento Rangers. 

FIERA DELL’EPIFANIA 

5 GENNAIO, DALLE ORE 8 ALLE 20. PIAZZA GARIBALDI 

TODI 

MERCATINO E PESCA DI BENEFICENZA 

8 E 9 DICEMBRE, PORTICI COMUNALI 

A sostegno dei progetti di cooperazione per la città 

di Koudougou, nel Burkina Faso. 

MERCATINO DI ANTIQUARIATO, COLLEZIONISMO, ARTI- 

GIANATO ARTISTICO E MODERNARIATO 

9 DICEMBRE, DALLE 9 ALLE 18. PIAZZA DEL POPOLO 

TREVI 

MERCATINO DI NATALE 

23 DICEMBRE, DALLE ORE 9 ALLE 19.30, P.ZA MAZZINI 




Convegni e degustazioni varie. 



PALAZZO DEL RONDÒ, SALA DELLE ESPOSIZIONI 

Esposizione dei lavori a ricamo e uncinetto. 


FESTA DI SANTA LUCIA 

DAL 13 AL 16 DICEMBRE

Natale 

da mangiare 

Il piatto forte di Natale erano e rimangono 

i cappelletti, in brodo di cappone, 

di gallina o misto. Ma è solo l’inizio. 

Trovare in ogni angolo dell’Umbria 

sapori e profumi nuovi e diversi è una 

delle caratteristiche che più colpiscono e 

fanno innamorare della nostra regione. Questo 

avviene ancor più durante le feste . 

La cena della vigilia era, come si sa, di magro, 

il pesce poteva essere il capitone, l’anguilla 

del Trasimeno, allo spiedo o in tegame di coccio. 

Ma poteva anche essere il baccalà con le 

uvette o le prugne. Si cominciava magari con 

i crostini al cavolfi ore e sette dovevano essere 

le pietanze a tavola. 

La sfoglia senza uova per i “maccheroni 

dolci” metteva a dura prova le massaie ed il 

profumo di noci, cacao, zucchero e cannella 

contraddistingueva la tavola per la cena del 

24 dicembre. Originariamente esclusivo della 

vigilia della festa d’Ognissanti, questo piatto 

è divenuto un obbligo dei pasti delle vigilie 

“comandate”, ma si poteva preparare anche 

The discovery of new and different tastes 

and aromas in every part of Umbria 

is one of the things that strikes people 

most about our region and makes them fall in 

love with it. This is especially true during the 

holiday period. 

In Umbria, the traditional Christmas Eve dinner 

used to consist of non-meat dishes, and they 

often ate capitone, the eel from Lake Trasimeno, 

cooked on a skewer or in an earthenware pot. 

They also had baccalà (dried cod), which was 

cooked with raisins and plums. Dinner would 

begin with a starter such as crostini (small 

pieces of toasted bread) with caulifl ower, and 

there were traditionally seven courses. 

Preparing maccheroni dolci (“sweet maccheroni”) 

for the meal was a test of a cook’s skill, as 

it involved making a sheet of thin pasta without 

using eggs. The wonderful smell of the walnuts, 

cacao, sugar and cinnamon in maccheroni dolci 

Christams fair 

Festa del farro 

di S. Nicola, 

Monteleone di Spoleto 

CHRISTMAS 

DISHES. 

The classic 

Christmas dish 

was and still is 

“cappelletti”, 

“little hats”, 

made of 

a meat-filled 

pasta and served 

in a capon or 

chicken broth. 

And there’s much 

more too. 

73

74 

NATALE IN UNBRIA / Natale in bocca 

A Natale 

sono di rigore 

le “pinocchiate”, 

losanghe di 

zucchero e pinoli 

con i rigatoni. L’alternativa magra natalizia è 

una minestra con i ceci, o l’imbrecciata, una 

piatto incentrato sulla cottura in tempi diversi 

di vari legumi: ceci, fagioli, lenticchie, cicerchie 

e fave, ma anche grano, farro, granturco 

e orzo, tutto abbinato secondo le disponibilità. 

C’erano poi broccoli o carciofi fritti per finire 

con i dolci, spesso con un loro significato 

legato alla prosperità ed alla fecondità. 

Si decideva di lasciare la tavola apparecchiata 

perché la Sacra Famiglia passando potesse benedirla 

e mangiare, un grande ceppo era messo 

sul fuoco e doveva ardere fi no all’Epifania 

perché la Madonna potesse far asciugare le 

fasce del fi glio. 

Il piatto forte di Natale erano e rimangono i 

cappelletti, in brodo di cappone, di gallina o 

più recentemente misto, con un pezzo di manzo 

ma fa la differenza la qualità della sfoglia ed 

il proverbiale profumato impasto, ognuno con 

il suo segreto. Ma ecco in tavola il gobbo alla 

parmigiana, cardi lessati, fritti e rimessi al 

forno con il pomodoro, che accompagnava il 

bollito, prima degli arrosti serviti talvolta con 

la verdura cotta ma soprattutto con le patate. 

Un piatto un po’ dimenticato è salsicce con 

l’uva. Uno strato di chicchi d’uva interi e ben 

conservati accoglieva nel tegame delle salsicce, 

bucherellate in precedenza, e non serviva 

niente altro, soltanto aspettare la cottura. Altre 

possibilità sono oggi il fagiano o la faraona in 

salmì, il maiale con mele e castagne, il cappone 

ripieno. 

Tozzetti di mandorle o di nocciole con il vinsanto 

potevano concludere il pranzo, ma a 

Natale erano e sono d’obbligo le ”pinocchiate”, 

losanghe di zucchero e pinoli, aromatizzate 

all’arancia o al cioccolato. In Umbria i dolci 

natalizi variano a seconda della zona, dalle cialde 

eugubine e folignati, originariamente nate 

rispettivamente per San Nicola e Santa Lucia, le 

due festività decembrine dei bambini, all’attorta 

spoletina, alla rocciata ternana, varianti entrambe 

dello strudel, al torciglione del Trasimeno, 

alla nociata di Massa Martana, agli zuccherini 

di Bettona, agli amaretti del marscianese e del 

tuderte, agli gnocchi dolci, ai biscotti all’anice 

diffusi ovunque. 

Dolci che sarebbero stati consumati anche nei 

giorni seguenti, per esempio per San Giovanni 

quando le donne sposate tornavano dalle mamme, 

fi no all’Epifania che “tutte le feste porta via” 

e che consentiva di anticipare la degustazione 

della torta di Pasqua, quel delizioso panettone 

ai mille formaggi che riempie di profumo le 

strade. A Terni, durante il periodo natalizio si 

possono gustare il “pampepato” e la “pasta dolce”. 

Il “pampepato” è un dessert molto singolare 

con il profumo pungente del pepe ed il sapore 

dolce del miele e del cioccolato. L’aroma delle 

spezie, giustamente dosate, origina un gusto 

caratteristico e insolito, molto gradevole. Gli 

altri ingredienti sono il mosto cotto, le noci, le 

mandorle, le nocciole, i canditi, l’uva passita 

e i pinoli. E’ preparato per Natale in piccole 

forme circolari e si conserva a lungo; le nonne 

ne conservano un po’ fi no alla Pasqua ben al 

riparo dai golosi. 

La base della pasta dolce è acqua e farina 

lavorata a mano. Gli altri ingredienti sono: la 

cioccolata, i canditi, le nocciole, i pinoli, le 

noci che sono fi nemente tritati e aromatizzati al 

liquore dolce. La pasta è disposta in un vassoio 

a formare diversi strati tra i quali si ha cura di 

stendere un’abbondante quantità del composto 

elaborato. Si può gustare dopo qualche ora dalla 

preparazione avendo cura di conservarla in un 

luogo fresco. 

Domenico Corucci

was a distinctive feature of dinner on 24 December. 

While it was once a dish that was only 

prepared for dinner on the eve of All Saints’ Day, 

it has since become a regular at all holidays 

of obligation, and sometimes takes the form of 

rigatoni instead of maccheroni. An alternative 

non-meat dish at Christmas was imbrecciata, a 

soup made with legumes (chick peas and cicerchie, 

beans, lentils and broad beans) plus grain, 

farro, maize and barley, the quantities used in 

the soup depending on their availability. There 

was also broccoli or fried caulifl ower, and to 

fi nish a dolce, which often symbolized prosperity 

and fecundity. 

On Christmas Eve tables were left laid overnight 

so that the Holy Family could bless the food and 

eat some of it when they passed by during the 

night, and a large Yule log was put on the fi re and 

kept burning until Epiphany for the Madonna to 

dry her son’s clothes at. 

The classic Christmas dish was and still is cappelletti, 

“little hats” made of pasta with a meat 

fi lling and served in a broth made of capon, 

chicken or a mix of the two with a piece of beef 

added. The quality of the pasta and the “secret” 

ingredients used for the fi lling vary from cook 

to cook. This dish was followed by gobbi alla 

parmigiana - boiled cardoons fried in batter, 

covered in meat sauce and baked in the oven 

with tomato – which were served with boiled 

meat, and after these came roast meat and vegetables, 

usually potatoes. A dish which has been 

somewhat neglected in recent years is salsicce 

con l’uva - sausages cooked with grapes. A layer 

of grapes that had been carefully conserved was 

used to line the pan, the sausages were laid on 

top, pierced and cooked without adding anything 

else. Other Christmas dishes that are popular 

today are pheasant or guinea fowl, pork with 

honey and chestnuts, and stuffed capon. 

Tozzetti – biscuits made with almonds or hazel 

nuts – and a glass of vinsanto sometimes ended 

the meal, but at Christmas pinocchiate (diamond–shaped 

biscuits made of sugar and pine 

nuts fl avoured with orange or chocolate) were 

(and still are) a must. In Umbria, Christmas 

sweets and cakes change wherever you go, so 

that in the Gubbio and Foligno areas you will 

fi nd cialde (wafers), originally made for the 

feasts of San Nicola and Santa Lucia; around 

Spoleto they make attorta and around Terni 

rocciata, both variations of strudel; at Lake Trasimeno 

there is torciglione; at Massa Martana 

they make nociata; at Bettona zuccherini; in the 

Marsciano and Todi areas they make amaretti; 

and everywhere there are gnocchi dolci and 

biscuits made with anice (aniseed). 

These sweets continued to be eaten in the days 

following Christmas, for example on the feast of 

San Giovanni, when married women would return 

to visit their mothers, and they continued to be 

consumed right up to Epiphany, which signalled 

the end of the festive season and when it was 

possible to sample the fi rst torta di Pasqua, the 

panettone-shaped savoury bread fl avoured with 

cheese that is eaten at Easter. At Terni you can eat 

pampepato and pasta dolce during the Christmas 

period. Pampepato is a curious sweet in that it 

brings together the pungent fl avour of pepper and 

the sweet taste of honey and chocolate. Added 

in just the right quantity, the pepper gives it an 

unusual fl avour. The other ingredients are cooked 

grape must, walnuts, almonds, hazelnuts, candied 

fruit, raisins and pine nuts. It is made into small 

round cakes for Christmas and it keeps for a long 

time; some grandmothers manage to save some 

from greedy hands until Easter. 

The basis of pasta dolce is a dough made from 

fl our and water that are kneaded by hand. The 

other ingredients are chocolate, candied fruit, 

hazelnuts, pine nuts and walnuts, fi nely chopped 

and fl avoured with a sweet liqueur. A layer of 

dough is laid in a container and covered with the 

other ingredients, and this is repeated several 

times. It is then kept in a cool place and is ready 

to be eaten after a few hours. 

Domenico Corucci 

Christams fair 

At Christmas, 

“pinocchiate”, 

diamond-shaped 

biscuits made 

of sugar 

and pine nuts, 

are still a “must” 

75

pag pub 210x297 indd 1 22-10-2007 11:46:50

6:50 

Musei d’Umbria 

Il sistema dei Musei locali fonda un’attività 

di conservazione e valorizzazione del 

patrimonio culturale nel suo insieme. 

ALLERONA 

Mostra permanente dei 

Pugnaloni 

Via Roma, 5 

0763/628312 

Villa Cahen 

giardino all’italiana e parco 

demaniale Selva di Meana 

Tel. 0763/628312 

ALVIANO 

Museo della civiltà 

contadina e Centro 

di documentazione dell’Oasi 

faunistica di Alviano e del 

Parco Fluviale del Tevere 

Castello di Alviano 

0744/904421 

Museo Multimediale 

Bartolomeo d’Alviano e i 

Capitani di ventura umbri 

Castello di Alviano 

0744/904421 – 905028 

AMELIA 

Museo archeologico 

e Pinacoteca 

Palazzo Boccarini 

0744/978120 

Cisterne romane 

P.zza Matteotti 

0744/978436 

ASSISI 

Rocca Maggiore 

P.le delle Libertà Comunali 

075/813053 

Tesoro della Basilica di 

San Francesco e Collezione 

Perkins 

Basilica di San Francesco 

Piazza San Francesco 

075/819001 - 8190075 

Museo della Porziuncola 

Basilica di Santa Maria 

degli Angeli 

075/8051433 - 8051430 

Museo della Cattedrale e 

Cripta di San Rufi no 

Piazza San Rufi no, 3 

075/812712 - 347/8740224 

Pinacoteca comunale 

Palazzo Vallemani 

Via San Francesco, 10 

075/812033 


e Foro romano 

Via Portica, 2 

075/813053 

Mostra geologica 

permanente 

del Monte Subasio 

Loc. Cà Piombino 

075/815181 

Galleria d’arte 

contemporanea della 

Pro Civitate Christiana 

Via Ancajani, 3 

075/813231 

Museo di San Pietro 

e cripta di S. Vittorino 

P.zza San Pietro, 1 

075/8155204 

Mostra etnografi ca 

dell’Amazzonia 

Via San Francesco, 19/D 

075/812280 

Museo Pericle Fazzini 

Piazza Garibaldi 

Santa Maria degli Angeli 

Palazzo del Capitano 

del Perdono 

075/812534 

Museo Arti e Mestieri 

Via San Francesco, 15 

075/816674 


Centro di paleontologia 

vegetale della foresta fossile 

di Dunarobba 

Loc. Casacce, 20 

0744/940348 

BASCHI 

Antiquarium comunale 

Piazza del Comune, 1 

0744/957695 

Scavo archeologico 

di Scoppieto 

Loc. Scoppieto 

0744/957695 

Museo ovoteca 

Via Mazzini, 9 

Loc.Civitella del Lago 

0744/957225 - 3392267053 

BETTONA 


Piazza Cavour, 3 

0742/987306 

BEVAGNA 

Museo civico 

Corso G. Matteotti, 70 

0742/360031 

Edifi cio termale 

e mosaico romano 

Via di Porta Guelfa 

0742/360031 


Museo del Monastero 

delle Suore Orsoline 

Palazzo Ferrini 

Via del Monastero, 1 

0744/710428 

CAMPELLO 

SUL CLITUNNO 

Tempietto del Clitunno 

Via Flaminia, Km 139 

0743/275085 

CANNARA 


Urvinum Hortense 

Palazzetto del Podestà 

Via S. Stefano, Collemancio 

0742/731823 

Musei in Umbria 

77

78 

NATALE IN UNBRIA / Musei in Umbria 

CASCIA 

Museo-chiesa di 

Sant’Antonio Abate 

Via Porta Leonina 

0743/753055 

Museo comunale 

di Palazzo Santi 

Via Gaetano Palombi 

0743/751010 

Ex Monastero di S. Margherita 

Informazioni: CEDRAV 

0743/922129 


Museo multimediale del cotto 

Via Cavour 

0763/361010 

Necropoli di Caldane 

Loc. Caldane 

0763/361010 

CASTIGLIONE 

DEL LAGO 

Circuito Museale Aperto. 

Palazzo della Corgna, 

Rocca del Leone 

Piazza A. Gramsci, 1 

075/9658210 


Raccolta d’arte sacra 

Cattedrale dei Santi 

Gervasio e Protasio 

P.zza Gramsci, 4 

0578/298166 

Circuito Museale Aperto. 

Palazzo della Corgna, 

Oratorio di Santa Maria 

dei Bianchi, Chiesa di San 

Pietro, Chiesa di Santa Maria 

dei Servi 

0578/299375 



Palazzo Vitelli alla Cannoniera 

Via della Cannoniera, 22/A 

075/8520656 

Raccolta civica 

Via delle Giulianelle, 16 

075/8555687 

Fondazione Palazzo 

Albizzini - Collezione Burri 

Palazzo Albizzini 

Via Albizzini, 1 

075/8554649 

Ex Seccatoi del Tabacco 

Via Pierucci 

075/8559848 - 8554649 

Museo del Duomo 

Piazza Gabriotti, 3/A 

075/8554705 

Centro delle tradizioni popolari 

Villa Cappelletti e adiacenze 

Loc. Garavelle, 2 

075/8552119 

(MOMENTANEAMENTE CHIUSO) 

Collezione tessile 

di Tela umbra 

Via S. Antonio, 3 

075/8559071 

Centro di documentazione 

delle Arti Grafi che 

“Grifani - Donati” 1799 

Corso Cavour, 4 

075/8554349 

Oratorio di S. Crescentino 

Loc. Morra 

075/8554705 

Archeologia Arborea 

Voc. San Lorenzo, Lerchi 

075/8553867 

Botteghe Artigiane in 

miniatura 

Logge Bufalini, 

P.zza Matteotti 

075/8554384 

CORCIANO 

Raccolte comunali 

Municipio 

C.so Cardinale Rotelli, 21 

075/5188256 - 5188255 

Museo della Casa contadina 

Via Taragone, 10 

075/5188256 - 5188255 

Museo della Pievania 

Via Taragone 

075/5188256 – 5188255 

Castello di Pieve del Vescovo 

Loc. Migiana 

COSTACCIARO 

Museo-laboratorio del Parco 

del Monte Cucco 

Corso Mazzini, 7 

075/917271 

Antico Frantoio dell’olio 

Via Massarelli 

075/9172723 

DERUTA 

Museo della Ceramica 

Largo San Francesco 

075/9711000 


Piazza dei Consoli, 1 

075/9711000 

Museo Grazia 

Fabbrica maioliche U. Grazia 

Via Tiberina, 181 

075/9710201 

Fondazione Ceramica 

Contemporanea d’autore 

“Alviero Moretti” 

Statale E45, km.73 

075/9711171 

FERENTILLO 

Cimitero- Museo 

“Le Mummie di Ferentillo” 

Chiesa di Santo Stefano 

Loc. Precetto 

0743/54395 

Museo etnografi co 

“Casa Rivoso” 

Via Dalmazia, 3 

0744/780708 

FOLIGNO 

Museo della città 

Palazzo Trinci 

Piazza della Repubblica 

0742/357989 – 330584 

Esposizione archeologica sui 

Plestini umbri 

Via Adriatica, Colfi orito 

0742/681008 

Museo multimediale dei tornei, 

delle giostre e dei giochi 

Palazzo Trinci, 

Piazza della Repubblica 

0742/330596 

Museo naturalistico del 

Parco di Colfi orito 

Loc. Le Casermette 

0742/681011- 681008 

FOSSATO DI VICO 


Ex Teatro comunale 

075/914951-9190202 

GUALDO TADINO 

Museo civico - Rocca Flea 

Via della Rocca 

075/916078 

Museo Regionale 

dell’Emigrazione “Pietro 

Conti” e cineteca Pal. 

Podestà e Torre Civica 

P.zza del Soprammuro 

075/9142445

GUBBIO 

Museo civico 

(archeologico e Pinacoteca) 

Palazzo dei Consoli 

Piazza Grande 

075/9274298 - 9237530 

Museo di Palazzo Ducale 

Via Ducale 

075/9275872 

Museo diocesano di Gubbio 

Via Federico da Montefeltro 

075/9220904 

Raccolta d’arte della Chiesa 

di San Francesco 

Piazza 40 Martiri 

075/9273460 

Teatro romano e Antiquarium 

Via Don Minzoni 

075/9220992 

Museo della maiolica 

a lustro 

Via Dante, 24 

075/9221199 



Palazzo comunale 

Via Umberto I, 36 

0744/902321 

MAGIONE 

Museo della Pesca 

del Lago Trasimeno 

Via Lungolago della Pace e 

del Lavoro, 20 

San Feliciano 

075/8479261 

Torre dei Lambardi 

Via della Torre 

075/8479261 – 8473078 

MARSCIANO 

Museo dinamico del 

Laterizio e delle Terrecotte 

Palazzo Pietromarchi, 

P.zza San Giovanni - Marsciano, 

Castello di Spina e Compignano 

075/8741152 


Mostra permanente di arnesi 

e strumenti della civiltà 

contadina 

Palazzo delle Scuole 

Loc. Castel dell’Aquila 

0744/935114 

MONTECCHIO 


di Tenaglie 

Palazzo della Comunanza 

Agraria, Via del Barracano, 1 

0744/951698 

Necropoli Umbro-etrusca 

del Vallone S. Lorenzo 

Loc. Copio 

0744/951698 


contadina 

Palazzo Ancajani 

Via San Rocco, 7, 

loc. Tenaglie 

0744/951559 

MONTEFALCO 

Museo civico 


Via Ringhiera Umbra, 6 

0742/379598 

MONTEGABBIONE 

Convento della Scarzuola 

e città Buzziana 

0763/837463 

MONTELEONE 

D’ORVIETO 


d’arte musicale “A. Parelli” 

Piazza Bilancini, 15 

0763/834021 

MONTONE 

Museo civico di San 

Francesco 

Via San Francesco 

075/9306535 

Museo etnografi co 

“Il Tamburo Parlante” 

Via San Francesco 

075/9306535 

NARNI 

Narni sotterranea 

Via S. Bernardo, 12 

0744/722292 

Rocca Albornoziana 

Via Feronia 

0744/7471 

Museo Eroli 

Palazzo Eroli 

Via Saffi 

0744/717117 

NOCERA UMBRA 

Museo civico di San Francesco 

P.zza Caprera 

0742/818640 – 834036 

NORCIA 

Museo civico e diocesano 

“La Castellina” 

P.zza San Benedetto 

0743/817209 - 817030 

Antiquarium 

Via Roma, 31 

0743/817209 

Mulini delle Marcite 

0743/816938 

ORVIETO 

Museo dell’Opera 

del Duomo 

Piazza Duomo, 

Palazzo Papale 

Cappella di San Brizio 

Piazza Duomo, Duomo 

Ex Chiesa di Sant’Agostino 

Piazza San Giovenale 

0763/343592 


“Claudio Faina” 

e museo civico 

Palazzo Faina 

P.zza del Duomo, 29 

0763/341511 

Museo “Emilio Greco” 

Palazzo Soliano 

P.zza del Duomo 

0763/344605 

Necropoli etrusca 

del Crocefi sso del Tufo 

Strada statale 71, km 1.6 

Loc. Le Conce 

0763/343611 

Pozzo di San Patrizio 

V.le Sangallo 

0763/343768 

Orvieto underground 

P.zza Duomo, 23 

0763/340688 - 344891 

Pozzo della Cava 

Via della Cava, 28 

0763/342373 

Torre del Moro 

Corso Cavour, 87 

0763/344567 

OTRICOLI 


Via Vittorio Emanuele II, 13/15 

0744/719484 – 329/9482481 


79

80 

NATALE IN UNBRIA / Musei in Umbria 

Parco archeologico dell’antica 

Ocriculum con Antiquarium 

di Casale San Fulgenzio 

0744/719484 – 329/9482481 

PANICALE 

Circuito Museale Aperto: 

Chiesa di San Sebastiano, 

Teatro C. Caporali, 

Museo del tulle, 

Museo Madonna della Sbarra 

075/8379531 - 837581 

075/837183 – 8378017 

PARRANO 


territoriale e Tane del Diavolo 

Via della Stazione, 3 

0763/838001- 338/9613079 

PASSIGNANO 

SUL TRASIMENO 


imbarcazioni tradizionali 

delle acque interne italiane 

P.le Europa 

075/829858 – 953654 

PERUGIA 

Galleria Nazionale dell’Umbria 

Palazzo dei Priori 

Corso Vannucci, 19 

075/5741413 - 5721009 

Nobile Collegio del Cambio 

Palazzo dei Priori 


075/5728599 

Sala dell’udienza del Nobile 

Collegio della Mercanzia 

Palazzo dei Priori, 


075/5730366 

Museo Archeologico Nazionale 

P.zza Giordano Bruno, 10 

075/5727141 - 2 

Museo del Capitolo della 

Cattedrale di San Lorenzo 

Piazza IV Novembre 

075/5723832 - 5724853 

Area archeologica del 

Palazzone di Ponte San 

Giovanni e Ipogeo dei Volumni 

Via Assisana, 53 

Ponte San Giovanni 

075/393329 - 397969 

Pozzo Etrusco 

Piazza Danti, 18 

075/5733669 

Cappella San Severo 

Piazza Raffaello, 13 

075/5733864 

Museo delle mura e delle 

porte di Perugia 

Cassero Porta Sant’Angelo 

Corso Garibaldi 

075/41670 

Museo di Palazzo della Penna 

Via Podiani, 11 

075/5716233 

Perugia Offi cina della Scienza 

e della Tecnologia (POST) 

Via del Melo, 34 

075/5736501 

Museo storico della Perugina 

Stabilimento Nestlè Italiana 

Via Pievaiola, San Sisto 

075/5276796 

Museo della Rocca 

Rocca Paolina 

P.zza Italia 

075/5725778 

Studio di vetrate artistiche 

“Moretti Caselli” 

Via Fatebenefratelli, 2 

075/5720017 – 3474369676 

Centro Documentazione 

della Civiltà lungo il Tevere 

Strada Palazzetta 1, 

Loc. Ramazzano 

075/694468 

Associazione culturale 

Museo del giocattolo 

Strada Palazzetta 1, 

Loc. Ramazzano 

075/5732421 – 348/5412637 

Laboratorio di tessitura 

artistica a mano “G. Brozzetti” 

Via T. Berardi, 5/6 

075/40236 

Raccolta delle Collezioni 

d’Arte della Uguccione Ranieri 

di Sorbello Foundation 

P.zza Piccinino, 9 

075/5732775 

PIETRALUNGA 

Museo ornitologico - 

naturalistico “S. Bambini” 

Loc. Candeleto 

075/9469707 – 9460771 

POLINO 

Museo Laboratorio 

dell’Appennino Umbro 

Rocca - Palazzo Castelli 

0744/789262 

PRECI 

Museo dell’Abbazia di 

Sant’Eutizio in Val Castoriana 

Abbazia di Sant’Eutizio 

Piedivalle 

0743/99659 – 231035 

SANGEMINI 

Geo-Lab - Museo 

laboratorio di Scienze 

della terra 

Via della Misericordia, 1 

0744/331293 

Museo dell’opera di 

G. Calori 

Via del Tribunale, 54 

0744/59421- 428061 

SAN GIUSTINO 

Museo storico - scientifi co 

del Tabacco 

Ex Consorzio Tabacchicoltori 

Via Toscana 

075/8618449 - 338/3156210 

Stabilimento Tipografi co 

“Pliniana” 

Viale F. Nardi, 12 

Selci-Lama 

075/8582115 

SAN VENANZO 

Parco e Museo Vulcanologico 

Piazza Roma, 1 

075/875482 – 875123 


ambientale del Monte Peglia 

Parco dei Sette Frati 

0763/838752 – 334/6845091 

SPELLO 

Pinacoteca civica 

P.zza G. Matteotti, 10 

0742/301497 

Villa Fidelia 

Via Flaminia, 70 

0742/651726 

SPOLETO 


Palazzo Rosari Spada 

Corso Mazzini, 

P.zza G. Sordini 

0743/45940 

Galleria Civica d’Arte Moderna 

Palazzo Collicola, 

P.zza Collicola 

0743/46434

Casa Romana 

Via di Visiale, 1 

0743/234250 

Museo del Tessile 

e dei Costumi Antichi 

(in fase di allestimento) 

Palazzo Rosari Spada, 

Corso Mazzini, 

P.zza G. Sordini 

0743/2181 - 218636 - 218625 

Museo Archeologico 

Nazionale e Teatro Romano 

Via Sant’Agata, 18 

0743/223277 – 225531 

Museo Diocesano 

e Basilica di Sant’ Eufemia 

Via A. Saffi , 13 

0743/48942 - 23101- 231022 

0743/231036 

Rocca Albornoziana 

P.zza Campello, 1 

Colle Sant’Elia 

0743/223055 - 3405510813 

Museo nazionale 

del Ducato di Spoleto 

P.zza Campello, 1 

Colle Sant’Elia 

0743/223055 

Complesso Monumentale 

di San Nicolò 

Via G. Elladio, 

0743 /46434 - 218636 

Centro Visita di Monteluco 

Museo Naturalistico con 

reperti geologici 

Loc. Monteluco 

0743/56133 - 3355803533 

STRONCONE 

Museo Naturalistico 

P.zza della Libertà 

0744/607468 

TERNI 

Centro visita e documentazione 

dell’area archeologica 

di Carsulae “U. Ciotti” 

Loc. Portaria 

0744/334133 


“Orneore Metelli” 

Palazzo Gazzoli 

Via del Teatro Romano, 13 

0744/59421 - 434209 

Mostra permanente di 

Paleontologia 

Ex Chiesa di San Tommaso 

L.go dei Banderari, 24 

0744/434202 

Museo Archeologico 

Area ex Siri 

Via Giandimartalo da Vitalone 

0744/221801 

Antenna Pressa - Centro di 

Documentazione sul 

patrimonio industriale 

Via Domenico Mascio 

0744/428753 – 0744/221801 

Museo del Motorismo ternano 

Via Bertani, 4 

0744/403365 

Museo Diocesano e 

Capitolare di Terni 

Palazzo del Seminario 

Via XI Febbraio, 4 

0744/546561 

TODI 

Museo e Pinacoteca comunale 

Palazzi comunali 

P.zza del Popolo 

075/8944148 

Campanile di San Fortunato 

Via Umberto I 

075/8945311 

Parco culturale della 

Città di Todi 

075/8944148 - 8956216 

Cisterne Romane 

Via del Monte 

075/8956216 


contadina 

Bodoglie di Todi, 172 

075/8989402 

TORGIANO 

Raccolta Vaselle d’Autore 

per il vino novello 

C.so V. Emanuele II, 25 

075/988601 

Museo del Vino 

- Fondazione Lungarotti 

Palazzo Graziani-Baglioni, 

C.so Vittorio Emanuele II, 31 

075/9880200 

Museo dell’Olivo e dell’Olio 

- Fondazione Lungarotti 

Via Garibaldi, 10 

075/9880300 

TREVI 

Raccolta d’arte 


L.go Don Bosco, 14 

0742/381628 

Museo della civiltà dell’ulivo 

L.go Don Bosco, 14 

0742/381628 


Campo del Sole 

Loc. Punta Navaccia 


su Annibale e la battaglia 

del Trasimeno 

Parco “Il Sodo” 

075/825220 

Percorso museale di Isola 

Maggiore: 

Museo del Merletto, Chiesa 

di San Salvatore, Chiesa di 

San Michele Arcangelo e 


dell’Isola Maggiore 

075/8254233 – 953654 

UMBERTIDE 

Museo di Santa Croce 

P.zza San Francesco 

075/9420147 

Rocca - Centro espositivo 

per l’arte contemporanea 

P.zza Fortebraccio 

075/94113691 

VALTOPINA 

Museo del ricamo e del 

tessile 

Palazzo Comunale 

Via Gorizia 

0742/74625 


81

no 

ta 

Lago 

Castiglione Trasimeno 

d. Lago 

Chiusi 

L. di 

Bolsena 

Tévere 

A 1 

Paglia 

E78 

E45 

Umbèrtide 

L. di 

Corbara 

Tévere 

PERUGIA 

U M B R I A 

Orte 

E45 

INFORMAZIONI / INFORMATION 

Gubbio 

Lago di 

Piediluco 

Comuni di: PERUGIA, CORCIANO, DERUTA, TORGIANO 

Sala San Severo, Palazzo dei Priori – Piazza IV Novembre, 3 

06100 PERUGIA - Tel. 0755728937 - 0755736458 - Fax 075 5720988 

info@iat.perugia.it 

Comuni di: TERNI, ACQUASPARTA, ARRONE, CALVI 

DELL’UMBRIA, FERENTILLO, MONTEFRANCO, NARNI, 

OTRICOLI, POLINO, SANGEMINI, STRONCONE 

Viale Cesare Battisti, 7/a – 05100 TERNI 

Tel. 0744423047 – Fax 0744427259 

info@iat.terni.it 

Comuni di: CITTÀ DI CASTELLO, CITERNA, LISCIANO 

NICCONE, MONTE SANTA MARIA TIBERINA, MONTONE, 

PIETRALUNGA, SAN GIUSTINO, UMBERTIDE 

Piazza Matteotti – Logge Bufalini - 06012 CITTA’ DI CASTELLO 

Tel. 0758554922 - Fax 0758552100 - info@iat.citta-di-castello.pg.it 

Via Caduti del Lavoro – 06019 UMBERTIDE - Tel. 0759417099 

Comuni di: AMELIA, ALVIANO, ATTIGLIANO, AVIGLIANO, 

GIOVE, GUARDEA, LUGNANO IN TEVERINA, 

MONTECASTRILLI, PENNA IN TEVERINA 

Via Orvieto, 1 – 05022 AMELIA 

Tel. 0744981453 - Fax 0744981566 

info@iat.amelia.tr.it 

Comuni di: ASSISI, BASTIA UMBRA, BETTONA, CANNARA 

Piazza del Comune – 06081 ASSISI 

Tel. 075812534 - Fax 075813727 

info@iat.assisi.pg.it 

Topino 

Chiascio 

Sassoferrato 

Foligno 

Nera 

Fabriano 

CASCATA 

DELLE MARMORE 

Visso 

Norcia 

Cascia 

Velino 

Jesi 

Chienti 

Esino 

M A R C H 

PARCO NAZ. 

DEI MONTI 

SIBILLINI 

Aterno 

M 

Po 

Comuni di: FOLIGNO, BEVAGNA, GUALDO CATTANEO, 

MONTEFALCO, NOCERA UMBRA, SELLANO, SPELLO, TREVI, 

VALTOPINA 

Corso Cavour, 126 – 06034 FOLIGNO 

Tel. 0742354459 – 0742354165 – 0742350493 - Fax 0742340545 

info@iat.foligno.pg.it 

Comuni di: GUBBIO, COSTACCIARO, FOSSATO DI VICO, 

GUALDO TADINO, SCHEGGIA, SIGILLO, VALFABBRICA 

Piazza Oderisi, 6 –06024 GUBBIO 

Tel. 0759220693 - Fax 0759273409 

info@iat.gubbio.pg.it 

Comuni di: ORVIETO, ALLERONA, BASCHI, CASTELGIORGIO, 

CASTEL VISCARDO, FABRO, FICULLE, MONTECCHIO, 

MONTEGABBIONE, MONTELEONE DI ORVIETO, PARRANO, 

PORANO, SAN VENANZO 

Piazza Duomo, 24 – 05018 ORVIETO 

Tel. 0763341772 - Fax 0763344433 

info@iat.orvieto.tr.it 

Comuni di: SPOLETO, CAMPELLO SUL CLITUNNO, CASTEL 

RITALDI, GIANO DELL’UMBRIA 

Piazza della Libertà, 7 – 06049 SPOLETO 

Tel. 0743238920 – 0743238921 - Fax 0743238941 

info@iat.spoleto.pg.it 

Comuni di: CASTIGLIONE DEL LAGO, CITTÀ DELLA PIEVE, 

MAGIONE, PACIANO, PANICALE, PASSIGNANO SUL 

TRASIMENO, PIEGARO, TUORO SUL TRASIMENO 

Piazza Mazzini, 10 – 06061 CASTIGLIONE DEL LAGO 

Tel. 0759652484 – 0759652738 - Fax 0759652763 

info@iat.castiglione-del-lago.pg.it 

Comuni di: TODI, COLLAZZONE, FRATTA TODINA, 

MARSCIANO, MASSA MARTANA, MONTE CASTELLO DI VIBIO 

Piazza Umberto I, 5 – 06059 TODI 

Tel. 0758943395 – 0758945416 - Fax 0758942406 

info@iat.todi.pg.it 

Comuni di: CASCIA, CERRETO DI SPOLETO, MONTELEONE DI 

SPOLETO, NORCIA, POGGIODOMO, PRECI, SANT’ANATOLIA 

DI NARCO, SCHEGGINO, VALLO DI NERA 

Piazza Garibaldi, 1 – 06043 CASCIA 

Tel. 074371147 - Fax 074376630 

info@iat.cascia.pg.it 

Via Solferino – c/o Casa del Parco – 06046 NORCIA 

Tel. e Fax 0743828173 

Palazzo Danzetta - Via Mazzini, 21 – 06100 Perugia 

Tel. 075575951 – Fax 0755736828 

www.umbria2000.it - info@apt.umbria.it 

Televideo: Rai 3 – Rai-regionale dell’Umbria alle pagg. 524-525

Sommario / Summary - Regione Umbria

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?