Quaderni di Cultura e Progetto del Colore - Istituto Del Colore

More documents

Recommendations

Info

CULTURA / CULTURE [(1 + 2) 3 4 5 6 ] Dal dizionario dei colori: selezione dai rosa From dictionary of colours: pink selection di/by : Giovanni Brino Il colore “Rosa”, pur essendo molto popolare, anche a causa della sua ovvia derivazione floreale, non è molto diffuso nei dizionari classici dei colori. Nel Dizionario dei colori di Kornerup-Wanscher, ad esempio, di colori rosa, derivati compresi, se ne contano solo 9 su 600 (Rosa, Roseo, Rosa antico, Rosa conchiglia, Rosa di Persia, Rosa grigiastro, Rosa porpora, Rosso rosato, Rosa veneziano). Il Code universe des couleurs del Séguy ne menziona ancora di meno, vale a dire 7 su 720 (Rosa, Rosa di garanza, Rosa di macchia, Rosa antico, Amaranto rosa, Rosa carne, Violetto rosa). Si tratta di percentuali dell’ordine dell’1% e dell’1,5%. Lo stesso Color Names Dictionary di Kelly-Judd del 1955, pubblicato dal Department of Commerce, che ne menziona ben 349, su un totale di 7.500 nomi, non rifuggendo dall’ospitare nomi di fantasia e denominazioni dichiaratamente commerciali (Teen age pink, Vamp ecc.), non arriva al 2%, pur beneficiando della doppia denominazione inglese di Rose e Pink. Solo alcuni dizionari dei colori particolari sono più generosi con questo colore. Ad esempio, il Répertoire des couleurs, pubblicato dalla Societé Française des Chrysanthémistes, riporta 31 colori rosa su 365, quasi tutti di ovvia ispirazione botanica (Rosa “La France”, Rosa Neyron ecc.), raggiungendo quasi il 10%. Nel dizionario dei 15.000 nomi di colori, che da anni stiamo allestendo, i colori rosa sono 541, poco più del 2% (contro i 725 rossi e i 1200 verdi, solo per limitarci a quelli che abbiamo finora trattato). In architettura, all’esterno, il rosa è relativamente raro e la manualistica più accreditata del settore sembra ignorarlo. L’Arte di fabbricare di Giovanni Curioni del 1869, ad esempio, nelle 26 “principali tinte” di cui vengono fornite le ricette, la tinta rosa non compare Nel Dizionario dei colori di Torino, a parte il Rosa di Baveno (a imitazione del granito omonimo), di colori rosa se ne conta solo 1 (Rosa chiaro) su 250 nomi di colori menzionati nei documenti d’archivio, e in quello della Liguria se ne contano pochi di più, 3 su 300 (Rosa, Rosa chiaro e Rosa più intenso). Nel “cerchio cromatico” dell’architetto Carlo Mollino, composto da 18 colori, il Rosa non esiste. I riferimenti dei nomi dei colori Rosa sono di vario tipo, come avviene per gli altri colori. Un riferimento d’obbligo è naturalmente quello relativo al mondo vegetale (Geranio rosa, Rosa begonia, Rosa Carolina, Rosa ciclamino ecc.). Un altro riferimento è quello al regno animale (Camoscio rosato, Rosa salmonato ecc.) e al regno minerale (Rosa oro, Rosa argento, Rosa acciaio, Rosa bronzo, Rosa rame ecc.). Un altro riferimento ancora è quello storico (Rosa Coloniale, Rosa Malmaison , Rosa Solferino, Rosa Magenta, Rosa d’Isabella, Rosa Impero ecc.) e quello geografico (Rosa cinese, Rosa Veneziano, Rosa inglese, Rosa olandese ecc.). Non mancano i riferimenti alla moda (Rosa moda, Rosa cashmere ecc.), all’arte (Rosa Gauguin, Rosa Renoir, Rosa Turner ecc.) e alla gastronomia (Rosa champagne, Rosa ciliegia, Rosa confetto ecc). Di tutti i riferimenti, i nomi rosa di fantasia sono forse i più numerosi (Fulmine rosa, Rosa della sposa, Rosa Cupido, Rosa shocking , Rosa paradiso , Rosa casinò, Rosa capriccio, Rosa fantasia ecc.). Mentre per gli altri colori, si trovano materie coloranti da cui derivano in modo naturale e più o meno diretto, sin dalle epoche più remote (la The “pink” colour, although being very popular, also because of its well known flowery origin, it is not very common in classical dictionaries of colours. In Dictionary of colours by Kornerup-Wanscher, for instance, just 9 out of 600 colours are pink, even considering its derivations, (Pink, Rosy, Old Rose, Shell Rose, Persian Rose, Greyish Rose, Purple Rose, Rosy Red, Venetian Rose). Séguy’s Code universe des couleurs mentions even fewer, i.e. 7 out of 720 (Pink, Madder Rose, Eglantine, Old Rose, Reddish Purple Rose, Flesh Pink, Violet Purple Rose). These are percentages in the order of 1% and 1,5%. Even Kelly-Judd’s Colour Names Dictionary of 1955, published by the Department of Commerce, that mentions 349 out of 7.500 entries in total, indulging to host fantasy names and explicit commercial denominations (Teen age pink, Vamp etc.), still does not reach 2%, despite the advantage of the double English denomination of Rose and Pink. Only some particular dictionaries of colours are more generous with this colour. For example, Répertoire des couleurs, published by Societé Française des Chrysanthémistes, cites 31 pink colours out of 365, almost all of clear botanical inspiration (“La France” Rose, Neyron Rose etc.), nearly reaching 10%. In the dictionary of 15.000 colour names, that we are compiling for years, pink colours are 541, a little more than 2% (versus 725 reds and 1200 greens, just to restrict the number to those that we have already examined). In architecture exteriors, pink is relatively rare and the most credited sector literature seems to ignore it. In Giovanni Curioni’s Arte di fabbricare of 1869, for instance, out of the 26 “principal hues” which formulas are given for, pink does not even appear. In the city of Turin’s Dictionary of colours, a part from Baveno Rose (taking the name from the homonymous granite), there is just one rose (Light Pink) out of 250 colour names that are mentioned in the archive files, and in the Liguria one there are just a few more, 3 out of 300 (Pink, Light Pink and Intense Pink). In the “chromatic helm” of architect Carlo Mollino, formed by 18 colours, Pink does not even exist. The references of Pink colour names are of different kinds, as it happens for all other colours. A due reference is obviously to the botanical world (Geranium Rose, Begonia Rose, Carolina Rose, Cyclamen Rose etc.). Another reference is to the animal world (Chamois Rosy, Salmon Pink etc.) and the mineral world (Gold Rose, Silver Rose, Steel rose, Bronze Rose, Copper Rose etc.). Still anther reference is to history (Colonial Rose, Malmaison Rose, Solferino Rose, Magenta Rose, Isabella Rose, Empire Rose etc.) and to geography (Chinese Rose, Venetian Rose, English Rose, Dutch Rose etc.). There are also references to fashion (Fashion Pink, Cashmere Rose etc.), to art (Gauguin Rose, Renoir Rose, Turner Rose etc.) and to gastronomy (Champagne Rose, Cherry Rose, Candy Rose etc). Of all references, fantasy names for pink are maybe the most numerous (Lightning Pink, Bride Rose, Cupid Rose, Shocking Pink, Paradise Rose, Casino Pink, Kinky Pink, Fantasy Pink etc.). While for all other colours there are colouring matters which they derive from in a natural and more or less direct way, since the most ancient times (Lime for white, Malachite or Verdigris for green, Lapis 24 COLORE COLORE 25
CULTURA / CULTURE [ 1 2 (3 + 4) 5 6 ] Calce per il bianco, la Malachite o il Verderame per il verde, il Lapislazzuli per il blu, la Cocciniglia, la Terra rossa ecc. per il rosso ecc.), a parte il Rosa cartamo, estratto dal Carthamus Tinctorius , il Rosa di Tiro (Porpora di Tiro), l’Ocra rosa o la Terra rosa e pochi altri, per il Rosa bisogna aspettare l’era moderna, con i colori organici derivati dal catrame (Rosa Algol, Rosa Alizarina, Rosa Bengala, Rosa brillante, Rosa d’anilina, Rosa fucsina ecc.). Al solito, il fattore moltiplicatore dei colori rosa è dato dalle sue declinazioni (Rosa chiaro, Rosa brillante, Rosa cupo ecc.), dalle sue associazioni con altri nomi di colori (Bianco roseo, Rosa arancio, Rosa blu, Giallo rosato, Grigio rosato ecc.) o dalla combinazione dei due (Grigio rosato chiaro ecc.). Partito come un colore relativamente poco menzionato, nei dizionari dei colori, classici, grazie alle sue declinazioni e all’apertura ai nomi di fantasia, il rosa si moltiplica come tutti gli altri colori, rendendo attuale l’osservazione del grande specialista dei colori J.G.Vibert nel suo trattato La science de la peinture del 1902: On est encore loin d’avoir épuisé tous le noms des pierres précieuses, des fleurs, des villes, d’oiseaux, dont se compose le vocabulaire des marchands de couleurs . Nel “dizionario” allegato, mostreremo una campionatura delle principali tipologie di colori Rosa sopra menzionate. Pink rosa (Rose pink) Philip Ball, nel suo brillante saggio Colore.Una biografia, riferisce che il Pink rosa era ricavato dal legno di brasile e che il “pink” dopo il XIX Secolo diventa gradualmente sinonimo di rosso chiaro e dunque di “pink rosa”, mentre fino ad allora pink era un pigmento dalle provenienze, dai metodi di sintesi e dalle ricette diverse, per cui esistevano anche pink verdi e pink marroni, oltre che pink rosa. Nei dizionari dei colori, il pink rosa oscilla tra il Rosa forte, il Rosa medio, il Rosa purpureo chiaro e il rosso purpureo vivo, passando attraverso l’Arancio rossastro intenso. Notazioni: Munsell: 4.6RP 8.0/5.5; NCS: S 7020-R30B. Denominazioni ISCC.NBS: 249 – Rosa purpureo chiaro (light purplish Pink). Rosa (Pink, Rose) Il nome di questo colore si riferisce al fiore omonimo e comprende le varianti chiare del rosso-bluastro e del porpora. In inglese, “Rosa” viene definito sia come Rose che come Pink, che deriva dalla denominazione inglese di garofano. Notazioni: Munsell: 2.8R 7.2/5.3; NCS: S 1030-R. Denominazione ISCC.NBS: 5 – Rosa medio (moderate Pink). Rosa antico (Old rose, Antique rose, Old pink) Sinonimo di Rosa vecchio, Rosa sbiadito, Colore di rosa secca, Rosa appassita, Foglia di rosa vecchia, Foglia morta rosa ecc. Il termine, molto in voga nell’800, è attualmente in disuso. Notazioni: Munsell: 4.0R 4.4/4.8; NCS: S 4020-R. Denominazione ISCC.NBS: 19 – Rosa medio (grayish Red). Rosa Bengala (Bengale rose). Colore organico derivato dal catrame di carbone, scoperto e prodotto, secondo il Ball, tra il 1870 e il 1880 . E’ il colore più bluastro di tutta la serie di tutta la serie delle eosine e dà il colore più brillante. Il Répertoire des couleurs lo considera sinonimo del colore Rosa La Francia, riproduzione del Roseus del Professor Saccardo, attribuendogli lazuli for blue, Cochineal, Red Earth for red etc.), a part from Safflower Rose, extracted from Carthamus Tinctorius , Tyrian Pink (Tyrian Purple), Ochre Rose or Earth Rose and few others, we have to wait the modern era for pink, with the organic colourings derived from coal tar (Algol Rose, Alizarin Rose, Bengalese Rose, Brilliant Rose, Aniline Rose, Fuchsine Rose etc.). As usual, the multiplying factor of pink colours depends on their variations (Light Pink, Brilliant Pink, Dark Pink etc.), their associations with other colour names (Rosy White, Orange Pink, Blue Rose, Rosy Yellow, Rosy Grey etc.) or the combination of these two factors (Light Rosy Grey etc.). Started as a relatively poorly cited colour, at least in classical dictionaries of colours, thanks to its variations and the opened way to fantasy names, pink multiplies as all other colours do, bringing up to date the sentence of great colour specialist J.G.Vibert in his treaty La science de la peinture of 1902: On est encore loin d’avoir épuisé tous le noms des pierres précieuses, des fleurs, des villes, d’oiseaux, dont se compose le vocabulaire des marchands de couleurs . In the attached “dictionary”, we show a range of samples of the main types of pink colour mentioned above. Rose Pink Philip Ball, in his brilliant essay Colour. A biography, says that Rose Pink was obtained from Brazilian wood and that “pink”, after the Nineteenth Century, becomes gradually synonym of light red and therefore of “ pink rose”, while until then pink was a pigment of different origins, synthesis methods and formulas, and for that reason there were also green pink and brown pink , other than rose pink. In dictionaries of colours, rose pink ranges from Strong Pink, Moderate Pink to Light Purple Rose and Bright Purple Red, passing trough Strong Reddish Orange. Munsell notation: 4.6RP 8.0/5.5; NCS: S 7020-R30B. ISCC.NBS designation: 249 –Light Purplish Pink. Pink, Rose The name of this colour is related to the homonymous flower and includes the light variants of bluish-red and purple. In English, Rose is also called Pink, which has its origin in the English term “pinks” once defining plants from the Dianthus genus. Munsell notation: 2.8R 7.2/5.3; NCS: S 1030-R. ISCC.NBS designation: 5 –Moderate Pink. Old Rose, Antique Rose, Old Pink Synonym of Faded Rose, Dried Rose Colour, Withered Rose, Old Rose Leaf, Dead Rose Leaf etc. The term, much in vogue during the 19 th Century , is nowadays fallen into disuse. Munsell notation: 4.0R 4.4/4.8; NCS: S 4020-R. ISCC.NBS designation: 19 –Greyish Red. Bengaline Rose. Organic colour derived from coal tar, discovered and produced, according to Ball, between 1870 and 1880. It is the most bluish colour of all the eosins and also gives the most brilliant colour. Répertoire des couleurs considers it synonym of French Rose colour, a reproduction of Professor Saccardo’s Roseus, giving it light reddish lilac colour designation. il colore lilla rossastro pallido. Notazioni: Munsell: 7.6RP 4.9/13.6; NCS: S17070-R20B. Denominazioni ISCC.NBS: 249 – Rosso purpureo vivo (vividi purplish Red). Rosa carne (Flesh pink) Rosa tendente al colore della carne, tra il colore “Incarnato” (riproduzione dell’Incarnatus del professor Saccardo), corrispondente alla tonalità generale del crisantemo rosa, e quello della rosa denominata “Baronessa Henriette-Snoy”. Notazioni: Munsell: 4.2YR 8.6/2.2; NCS: S 1010-Y70R. Denominazione ISCC.NBS: 31 – Rosa giallastro pallido (pale yellowish Pink). Rosa cartamo (Carthamus rose) Nome commerciale del colore ottenuto dalla cartamina (materia colorante estratta dal Carthamus lanatus ). Tra i sinonimi, il Répertoire des couleurs cita il Rosa Atlas, mentre il Dictionary of color names di Kelly-Judd lo assimila al Colore Artiglieria. Notazioni: Munsell:5 0.R 4.9/15.4; NCS: S 1070-Y90R. Denominazione ISCC.NBS: 11 – purpureo forte (strong purplish Red). Rosa cinese (China rose) Il Rosa cinese o Rosa di Cina, dal colore rosso purpureo forte, per il Vibert, è una denominazione generica dei venditori di colori Notazioni: Munsell: 7.3RP 4.4/11.4; NCS: S 2065-R20B. Denominazione ISCC.NBS: 255 – Rosso purpureo forte (strong purplish Red). Rosa coloniale (Colonial rose) Definito dal Dictionary of color di Maerz and Paul come Rosso grigiastro chiaro o Rosso grigiastro. Notazioni: Munsell: 4.2YR 8.6/2.2; NCS: S 1010-Y70R. Denominazione ISCC.NBS: 31 – Rosa giallastro pallido (pale yellowish Pink). Rosa di Baveno (Baveno pink) Il nome prende origine dal granito rosa omonimo, denominato anche Granito roseo chiaro o Miarolo rosa, le cui cave furono aperte verso la metà del secolo XVI. E’ molto elegante e quindi pregiato non solo per la sua grana regolare, ma specialmente per la simpatica tinta rosata del suo feldspato (Federico Sacco). Notazioni: Munsell: 2.5YR 6/2 (Datacolor); NCS: S 4010-Y70R. Denominazione ISCC.NBS: 32 – Rosa giallastro grigiastro (grayish yellowish Pink). Rosa di macchia (Eglantine) I colori Rosa di macchia o Rosa canina Rosa di rosa o Rosa Eglantina o semplicemente Eglantina sono sinonimi. Essi ricordano i colori dei fiori delle eglantine selvatiche e il colore Rosa Eglantina era noto come colore di tessuti. Notazioni: Munsell: 4.4RP 6.0/12.2; NCS: S 1050-R20B. Denominazione ISCC.NBS: 248 – Rosa purpureo intenso (deep ...selezione dai rosa / ...pink selection Munsell notation: 7.6RP 4.9/13.6; NCS: S17070-R20B. ISCC.NBS designation: 249 – Vivid Purplish Red. Flesh Pink It is similar to flesh colour, between “Carnation” (reproduction of Professor Saccardo’s Incarnatus), corresponding to the generic hue of pink chrysanthemum, and the colour of “Henriette-Snoy Baroness” rose flower. Munsell notation: 4.2YR 8.6/2.2; NCS: S 1010-Y70R. ISCC.NBS designation: 31 –Pale Yellowish Pink. Carthamus Rose It is the commercial name of the colour obtained from safflower extract (colouring matter obtained from Carthamus lanatus ). Among synonyms, Répertoire des couleurs cites Atlas Rose, while Kelly-Judd’s Dictionary of colour names assimilates it to Artillery Colour. Munsell notation:5 0.R 4.9/15.4; NCS: S 1070-Y90R. ISCC.NBS designation: 11 –Strong Purplish Red. China Rose Chinese Rose or China Rose, characterized by a strong reddish purple colour, according to Vibert, is a generic designation of colours sellers. Munsell notation: 7.3RP 4.4/11.4; NCS: S 2065-R20B. ISCC.NBS designation: 255 –Strong Purplish Red. Colonial Rose Defined by Dictionary of colour by Maerz and Paul as Light Greyish Red or Greyish Red. Munsell notation: 4.2YR 8.6/2.2; NCS: S 1010-Y70R. ISCC.NBS designation: 31 –Pale Yellowish Pink. Baveno Pink The name takes its origin from the homonymous pink granite, also called light rosy granite or Miarolo pink granite, the stone pits of which were opened around the middle 17 th Century. It is very elegant and therefore prized not only for its regular grain, but especially for the nice rose hue of its feldspar (Federico Sacco). Munsell notation: 2.5YR 6/2 (Datacolor); NCS: S 4010-Y70R. ISCC.NBS designation: 32 – Greyish Yellowish Pink. Eglantine The colours Wild Rose Pink, Eglantine Rose or simply Eglantine are synonyms. They recall the wild eglantine flowers colour and Eglantine Pink was common as name for fabrics colour. Munsel notation: 4.4RP 6.0/12.2; NCS: S 1050-R20B. ISCC.NBS designation: 248 –Deep Purplish Pink. Neyron Rose Generic colour of the rose flower known as Paul Neyron rose. Munsell notation: 7.6RP 4.9/13.6; NCS: S 1070-R20B. ISCC.NBS designation: 254 –Vivid Purplish Red. 26 COLORE COLORE 27 Alessandro D'Adda, Convolutions
Page 1 and 2: COLORE 67 Luglio/Settembre 10 - jul
Page 3: 2 COLORE COLORE 3
Page 6 and 7: Nate Archer, Union Rosa, rosae, ros
Page 8 and 9: CULTURA / CULTURE [ 1 2 (3 + 4) 5 6
Page 10 and 11: CULTURA / CULTURE [ 1 2 3 4 5 6 ( 7
Page 12 and 13: INTERVISTA / INTERVIEW [ 1 2 (3 + 4
Page 16 and 17: CULTURA / CULTURE [ 1 2 3 4 (5 + 6)
Page 18 and 19: CULTURA / CULTURE [ 1 2 (3 + 4) ] R
Page 20 and 21: CONTAMINAZIONI / CONTAMINATIONS [ (
Page 22 and 23: PROGETTI / PROJECTS [ (1 + 2) 3 4 5
Page 24 and 25: PROGETTI / PROJECTS [ 1 2 3 4 (5 +
Page 26 and 27: PROGETTI / PROJECTS [ 1 2 3 4 5 6 7
Page 28 and 29: 52 COLORE COLORE 53 ©Jésus Granad
Page 30 and 31: EVENTI / EVENTS Lucio Pozzi Cumuli
Page 32 and 33: EVENTI / MOSTRE Milano si illumina
Page 34 and 35: Notizie / News ETHIMO inaugura il s
Page 36 and 37: 68 COLORE COLORE 69 www.stoneoptiko
Page 39 and 40: Rubrica / Addresses Vivere in un lu
Page 43: Marco Ferrari

Quaderni di Cultura e Progetto del Colore - Istituto Del Colore

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?