QUI - diaforia.org

Erede di Moondog e di tanti altri artisti di strada
newyorkesi, Pedro Pietri (1944-2004), portoricano di
origini corse, ha a lungo battuto le strade della
Grande Mela vendendo “Poemi & Preservativi: una
taglia per tutti”. A Manhattan, è stato tra i fondatori
del Nuyorican Poets Cafe, istituzione no profit per la
promozione della cultura portoricana. La sua poesia
più nota è Puerto Rican Obituary, sui sogni infranti
di cinque emigrati giunti nella grande città in cerca di una vita più
dignitosa.
Dan Propper
Pomeriggio
Addormentata
sei una persona diversa:
il tuo essere
felino-bollente-slanciato-Modiglianesco
con occhi bluporcellana
si distende
in una ragazzina con adombramenti di donna,
calda, rannicchiata,
il sommesso alito del tuo respiro
che emana…
Io sto
sopra il tuo letto
- desidero abbracciare dolcemente
la tua minuscola figura perfetta,
baciare la tua fronte,
baciare la guancia
- eppure ho paura
di svegliarti.
31
A heir of Moondog and of many other road artists in New York, Pedro
Pietri (1944-2004), a Portorican with Corsican origins, trailed on the
streets of New York for a long time selling “Poems and condoms: one
size fits all”. He was one of the founders of the Nuyorican Poets Cafe
in Manhattan, a no-profit trust for the promotion of the Portorican
culture. His most known poem is Puerto Rican Obituary, a tale about
the clashed dreams of five emigrants arrived in the big city searching
for a more respectful life.
Dan Propper
Afternoon
Asleep
you are a different person:
the chinablue-eyed
Modigliani-long-hot-catlike
you
relaxes
into a womanshadowed girl,
warm, curled-up,
the soft sigh of your breath
issuing...
I stand
over your bed
- I want to gently embrace
your tiny perfect form,
kiss your forehead,
kiss your cheek
- yet I am afraid
of waking you.