QUI - diaforia.org

Gary Snyder
Perché gli autotrasportatori di tronchi si svegliano prima degli
studenti di Zen
Dall’alto sedile di guida, nell’oscurità che precede l’alba,
Baluginano i levigati mozzi di ruota
E il lucido tubo di scarico del diesel
Si scalda e vibra
Su per la salita di Tyler Road
Verso il deposito di tronchi sul fiume Poorman.
Trenta miglia di polvere.
Non c’è un’altra vita.
Studioso di antropologia, esperto in Buddismo Zen
e traduttore dal giapponese e dall’antico cinese,
Gary Snyder (n. 1930) è stato, oltre che poeta
legato ai circoli beat e al “rinascimento poetico” di
San Francisco, un convinto attivista in supporto di
cause ambientali. Dal 1985 docente universitario
di scrittura creativa, in gioventù ha lavorato come
marinaio, boscaiolo e guardia forestale. Il testo è
tratto dalla raccolta Turtle Island che ha ottenuto nel 1975 il premio
Pulitzer per la poesia.
34
Gary Snyder
Why Log Truck Drivers Rise Earlier Than Students of Zen
In the high seat, before dawn dark,
Polished hubs gleam
And the shiny diesel stack
Warms and flutters
Up the Tyler Road grade
To the logging in Poorman creek.
Thirty miles of dust.
There is no other life.
Anthropology scholar, Zen buddism expert and ancient Chinese and
Japanese translator, Gary Snyder (born in 1930) was a poet linked to
the beat circles and San Francisco's “poetic renaissance”; moreover he
was a fervent activist supporting the environment movement. He's a
university professor since 1985 teaching creative writing and he
worked as a mariner, a woodchopper and a ranger in his youth. The
text comes from the collection Turtle Island which earned in 1975 the
Pulitzer award for poetry.