Depliant MultiFormer MF 500 - Eckold

ECKOLD MultiFormer
MF 500
Nouveautés
Novità
Le MF 500 ECKOLD - la machine
compact pour l’allongement, le planage, et le retreint de
tôles en feuilles!
La macchina „polivalente“ per la stiratura a rulli, la ricalcatura
e la spianatura di lamiere!
TTrrooiiss mmaacchhiinneess eenn
""uunnee sseeuullee””
TTrree mmaacccchhiinnee iinn
""uunnaa""
...........................................
Swiss precision

La Machine ECKOLD MF 500 / La ECKOLD MultiFormer MF 500
MF 500 EW
pour le roulage et le lissage de tôle
en feuilles, avec le module comformeuse
à galets.
per stiratura a rulli e levigatura di
lamiere – con il modulo ‘English
Wheel’.
2
Le MF 500 ECKOLD - la machine compact pour l’allonge, le planage, le
bosselage et le rétreint de tôles. Idéal pour travailler et former des petites et
moyennes pièces telles que réservoirs moto, capots de voiture ou surfaces de
portes. La solution parfaite et accessible pour carroseries, Tolerie et artisans
travaillant la tôle!
La ECKOLD MF 500 - La macchina universale per stiratura, spianatura,
lavorazione a sbalzo e ricalcatura di lamiere. Ideale per lavorare e sagomare
pezzi di dimensioni da piccole a medio-grandi quali serbatoio di moto, cofani
o superfici di porte. La soluzione perfetta ed economicamente abbordabile per
tutti coloro che eseguono lavorazioni di lamiere, siano essi artigani professionisti
che privati con esigenze!
Art work, Martelleria/DE Replica, Atelier Renaissance/CH
MF 500 GL 2
pour le planage et l’allongement
avec le celèbre marteau de planage
GL2 ECKOLD.
per spianatura e lavorazione a
sbalzo di lamiere – con il collaudatissimo
martello spianatore GL 2.
MF 500 HF
pour le rétreint et l’ajustage de
tôles et profilés avec une tête de
formeur à main intégrée.
per ricalcatura e correzione di
lamiere – con modulo sagomatrice
manuale integrato.
Roulage / Stiratura a rulli Planage / Spianatura Rétreint / Ricalcatura

Caractéristiques spéciales / Caratteristiche particolari
Un simple col de cygne
et plusieurs modules.
Un unico telaio C per
tutti i moduli.
Changement rapide
et facile des outillages.
Cambio di utensile
semplice e rapido.
Réglage de la pression par roue à main.
Regolazione della pressione con
mandrino manuale.
Robuste, moderne et design
sophistiqué.
Design robusto e moderno abbinato
a una progettazione ragionata.
Dispositif rapide de mise en pression
Meccanismo di serraggio rapido
Plusieurs combinaisons possibles / peut être
équipé par la suite avec différents modules.
Ergonomique Idéal pour
opérateur droitier ou gaucher
Ergonomia ideale per operatori
sia destrimani che
mancini.
Tablette de rangement
Spazio per riporre gli utensili
Diverse possibilità di combinazione / E’ possibile
aggiungere successivamente i moduli mancanti.
Zone de travail optimale.
Zona di lavoro ideale.
3

Le ECKOLD MF 500 GL2 en détail / La ECKOLD MF 500 GL 2 nei dettagli
4
Dispositif rapide de mise en pression
Meccanismo di serraggio rapido
GL 2 Kit 1, avec
3 outils standards
GL 2 Kit 1 con
3 inserti standard
Contre-formes, 3 pièces
Dollies, 3 pz.
Supports pour contre-formes
Portautensili per dollies
Volant de réglage de pression
Regolazione mandrino
Adaptateur pour GL2
Adattatore GL 2
Montage possible pour les opérateurs qui utilise déjà le GL2, grâce à ce génial
concept.
Grazie alla concezione avanzatissima, è possibile usare un martello spianatore
GL 2 già disponibile presso il cliente.
Réglage fin de la pression
de travail.
Dosaggio/regolazione estremamente
sensibile della forza di compressione.
500 mm
Régularité optimal de l’intensité
des coups.
Regolazione ottimaledell'intensità
d’urto.
Vis moleté pour serrage
des adaptateurs
Vite zigrinata per il
fissaggio degli adattatori
Col de Cygne
Telaio C
Unité de maintenance
pneumatique,
pédale de commande
Unità di manutenzione
dell’aria con
comando a pedale
Les deux mains sont libres, pour un
travail optimum sur la pièce
Entrambe le mani libere per posizionare,
tenere e condurre i componenti.

Le ECKOLD MF 500 EW en détail / La ECKOLD MF 500 EW in dettagli
Rouleau supérieur avec adaptateur
Rullo superiore con adattatore
Rouleaux de formage,
4 pièces
Rulli sagomatori, 4 pz.
Support rouleaux inferieurs
Supporto per rulli sagomatori
Volant de réglage de pression
Regolazione mandrino
Vis moleté pour serrage
des adaptateurs
Vite zigrinata per il
fissaggio degli adattatori
Col de Cygne
Telaio C
Le MF 500 ECKOLD peut être rapidement et facilement adapté dans sa version, Comformeuse à galets, voir les
différents rouleaux disponibles.
Grazie ai differenti rulli sagomatori, la ECKOLD MF 500 può venir adattata in maniera semplice e rapida a diverse
mansioni di stiratura a rulli.
Poignée de serrage pour
serrer ou desserrer la pièce.
Meccanismo di serraggio
rapido per il bloccaggio dei
componenti.
Réglage fin de la pression
de travail.
Rotella a mandrino per la
regolazione della pressione
di lavoro.
Dispositif rapide de mise en pression
Meccanismo di serraggio rapido
500 mm
Changement rapide des
rouleaux inférieurs.
Sostituzione rapida dei rulli
sagomatori.
Réglage optimum des
rouleaux.
Registrazione ottimale dei
rulli sagomatori.
5

Le ECKOLD MF 500 MAX en détail / La ECKOLD MF 500 MAX in dettagli
En option, les outillages HF100 peuvent être montés sur ce module, retreint, grugeage, poinçonnage, etc.
In via opzionale su questo modulo è possibile montare altri utensili della collaudatissima sagomatrice manuale HF 100,
con cui è possibile eseguire la stiratura, la correzione, l’intaglio e la punzonatura di lamiere.
6
Rouleaux supérieure avec adaptateur
Rullo superiore con adattatore
Rouleaux de formage,
4 pièces
Rulli sagomatori, 4 pz.
Support rouleaux inferieurs
Supporto per rulli sagomatori
SSP Leviers de tension
SSP Staffe di fissaggio
Module formeur à main
Modulo sagomatrice manuale
Outil pour le rétreint
FWA 405 SSP
Utensile elastico tipo
FWA 405 SSP
Changement rapide
d’outillage.
Cambio rapido degli
utensili.
Dispositif rapide de mise en pression
Meccanismo di serraggio rapido
500 mm
Adapté pour operateur droitier ou gaucher.
Idoneo per operatori destrimani e mancini.
Volant de réglage de pression
Regolazione mandrino
Vis moletée pour le
serrage des adaptateurs
Vite zigrinata per il
fissaggio degli adattatori
Col de Cygne
Telaio C
Manche Formeur à main
Leva manuale
Poignée ajustable.
Posizionamento continuo
della leva manuale.

Votre choix à la livraison / Assortimento disponibile
Modèles livrés:
Modules:
Componenti:
Modelli disponibili:
MF 500 GL 2
020.200.2600
MF 500 EW
020.200.2601
MF 500 MAX
020.200.2602
Kits complémentaire:
Kit integrativi:
MF 500
GL 2 Set
020.200.2603
MF 500
HF Set
020.200.2608
MF 500 Frame
020.200.2604
MF 500
GL 2 Adapter
020.200.2605
GL 2 Kit 1
023.200.1005
MF 500
EW Set
020.200.2606
MF 500 HF
020.200.2607
FWA 405 SSP
022.000.0000
x x x 0 0 -
x 0 - x 0 -
x 0 - x x x
x x
x x
x = Standard / Standard 0 = Optionelle / Opzionale
7

ECKOLD
MultiFormer
MF 500
Données
techniques
Dati
tecnici
860 mm
ECKOLD AG
Rheinstrasse 8
CH-7203 Trimmis
Switzerland
Tel.: +41– 81 354 12 70
Fax: +41– 81 354 12 01
machines@eckold.ch
www.eckold.com
74 mm
190 mm
Alimentation air GL 2 (Luft) Pressione di esercizio (aria) max. 3,5 bar
Capacité de formage Capacità di formatura
(Roue Anglaise et outil FWA) (Stiratura a rulli & ricalcatura FWA)
- Acier - Acciaio max. 1.5 mm
- Alu - Alluminio max. 2.0 mm
- Inox - Inox max. 1.0 mm
Poids cadre machine Peso telaio ~ 57 kg
Poids MF 500 GL2 Peso MF 500 GL2 ~ 62 kg
Poids MF 500 EW Peso MF 500 EW ~ 62 kg
Poids MF 500 MAX Peso MF 500 MAX ~ 70 kg
Toutes les données relatives aux épaisseurs de tôles concernent un matériau de qualité pour étirage. Tôle d'acier (Rm~400
N/mm 2 ), aluminium, non trempé, formable (Rm~250 N/mm 2 ), tôle d'acier inoxydable (Rm~600 N/mm 2 ).
Tutti gli spessori di lamiera indicati si riferiscono a materiali idonei allo stampaggio profondo: lamiera di acciaio (Rm~400
N/mm 2 ), alluminio, non invecchiato, stampabile (Rm~250 N/mm 2 ) e lamiera di acciaio inossidabile (Rm~600 N/mm 2 ).
...............................................
Swiss precision
ECKOLD GmbH & Co. KG
D-37444 St. Andreasberg
Germany
Tel.: +49–5582 802 0
Fax: +49–5582 802 300
info@eckold.de
www.eckold.com
500 mm
702 mm 193 mm
ECKOLD Limited
15 Lifford Way
Binley Industrial Estate
GB-Coventry CV3 2RN
Great Britain
Tel.: +44–24 7645 5580
Fax: +44–24 7645 6931
sales@eckold.co.uk
www.eckold.co.uk
ECKOLD France
16, rue de la Noue Guimante
Z.I. de la Courtillière
F-77400 St. Thibault-des-Vignes
France
Tel.: +33–1 643 09 247
Fax: +33–1 643 08 192
info@eckold.fr
www.eckold.fr
495 mm
ECKOLD & VAVROUCH,
spol. s r.o.
Jilemnického 8
CZ-61400 Brno
Czech republic
Tel.: +420 545 24 18 36
Fax: +420 545 24 18 36
eckold@volny.cz
www.eckold.cz
100 mm
ECKOLD Japan Co. Ltd.
2-14-2, Maihara Higashi
Chiba Pref.
JP-274-0824 Funabashi-City
Japan
Tel.: +81–47 470 2400
Fax: +81–47 470 2402
info@eckold.co.jp
www.eckold.co.jp
Printed in Switzerland CH07/799.200.0061 PP MF 500 Fr/It 06.10 Illustrations et données technique sans engagement. Sous réserve de modifications techniques. / Le illustrazioni e le misure sono puramente indicative, con riserva di modifiche tecniche.