Leggi il formato PDF - Ordine degli Avvocati di Lecco

per qualche altro merito , si comportasse,
poi , diversamente , come ho visto fare ad
alcuni , anche di un certo prestigio , che
durante il processo si lasciavano andare a
manifestazioni incredibili di dolore , quasi
che , morendo,
dovessero andare incontro a qualcosa
di terribile e , una volta assolti , invece ,
diventare immortali . Costoro , mi sembra
proprio che disonorino la patria al punto
che gli stranieri potrebbero pensare che
anche i migliori Ateniesi , quelli che si distinguono
per i loro meriti , che vengono
scelti per le magistrature e per le altre cariche
, non siano in nulla diversi dalle femminette
.
Chi tra noi conta qualcosa , cittadini ,
non può abbandonarsi a simili atti , anzi ,
se lo facesse , voi dovreste impedirglielo e
mostrarvi inflessibili nel condannarlo , per
queste scene pietose che coprono di ridicolo
la patria , più severamente di quanto
condannereste chi , invece , conserva un
contegno sereno .
◆
Ma , a parte la fama , non mi sembra giusto
, cittadini , star lì ad implorare il giudice
per ottenere , con le preghiere , un’assoluzione
; bisogna , invece , informarlo e persuaderlo
. Il giudice non dispensa favori ma
stabilisce ciò che è giusto ; ha giurato non
di beneficare chi gli pare e piace , ma di
giudicare secondo la legge .
Non dobbiamo , quindi , abituarvi a spergiurare
, né voi vi ci dovete assuefare : sarebbe
, per noi tutti , come offendere dio .
Quindi , cittadini , non pretendete da me
un contegno indecoroso , ingiusto e volgare,
tanto più , poi , che sono stato accusato
d’empietà dal qui presente Melèto . Infatti,
se io tentassi di influenzarvi , di far violenza,
con le mie preghiere , su di voi che avete
giurato , oh , allora sì che vi insegnerei a
non credere negli dei e la mia difesa sarebbe
una lampante accusa che non vi credo
io stesso .
Le cose stanno , però , ben diversamente
perché io credo , cittadini , come nessuno
dei miei accusatori e mi rimetto a voi e a
dio , che giudichiate come meglio è per me
e per voi stessi .
◆
Vi sono molte ragioni , cittadini , per cui
io non provo sdegno per la condanna che
mi avete inflitto: una è che essa non mi è
giunta inaspettata ; mi meraviglio , piuttosto
, del minimo scarto dei voti che l’ha
determinata ; non credevo , infatti , che il
numero di quelli che m’hanno votato contro
fosse così modesto : li credevo più numerosi
…
◆
Dunque , quest’uomo propone per me la
pena di morte . Bene . Io , cittadini , quale
pena proporrò , a mia volta , che mi sia inflitta
? Quella giusta , non è vero ? Quale?
Che pena , che ammenda io merito per aver
rinunciato a una vita agiata , per aver trascurato
ciò che i più curano , il guadagno,
gli interessi privati , i comandi militari, l’attività
politica , le cariche pubbliche , le consorterie
e le fazioni che si sono succedute
nello stato , per essermi ritenuto troppo
retto , per salvarmi , se mi fossi immischiato
in cose simili , dove non avrei potuto
essere di alcun aiuto né a me , né a voi ,
per aver preferito offrire a ciascuno di voi
ciò che io credo sia il più grande servigio,
quello di persuadervi a non curarvi di ciò
che possedete , prima che di voi stessi , per
diventare , il più possibile , saggi e buoni,
né degli interessi apparenti della patria ,
prima che della patria in se
stessa , e così via ? Per esser così , quale
pena , insomma , io merito ? Un premio , in
verità , cittadini , se si deve giudicare dai
meriti ; e un premio , per giunta , che mi
si addica . E che cosa si addice a un benefattore
povero che ha bisogno di tutto il
suo tempo per esortarvi ? Non v’è cosa che
convenga più di questa , cittadini : che un
uomo simile sia mantenuto nel Pritaneo ,
sì , certo , e con più diritto di chi vince ad
Olimpia le corse dei cavalli . Costui , infatti,
può farvi apparire felici , io, invece , mi
adopero perché lo siate ; e , poi , lui non ha
bisogno affatto degli alimenti , io , invece ,
sì . E , dunque , se devo giudicarmi secondo
il mio merito , questo mi spetta : vitto e alloggio
gratis nel Pritaneo .
◆
Forse voi penserete che queste mie paro-
le siano dettate dall’orgoglio , come quando
vi parlai a proposito di coloro che piangono
e supplicano . Non è così , cittadini .
Invece , è che io sono convinto di non aver
fatto mai deliberatamente torto a nessuno
, ma di questo non sono riuscito a persuadervi
; troppo breve è stato il tempo per
questa nostra conversazione . Se la vostra
legge , infatti , consentisse di espletare un
processo capitale , non in un sol giorno ,
ma in molti , come si fa altrove, oh , io credo
che vi avrei persuasi . Ora , invece , non
è facile liberarmi da così gravi calunnie in
tanto poco tempo .
D’altra parte , convinto come sono di non
aver fatto mai torto a nessuno , ovviamente,
non posso farne a me stesso , dicendo
di essere meritevole di qualche pena e ,
addirittura , proponendomela …
◆
Così , per aver voluto fare le cose in fretta
, cittadini , i diffamatori della patria diranno
in giro che voi avete ucciso Socrate,
un sapiente . Perché tale mi stimeranno ,
anche se non lo sono , proprio per coprirvi
di biasimo .
Se , invece , aveste aspettato un po’ , le
cose sarebbero avvenute da sole , naturalmente
, perché voi vedete come io sia già
così innanzi con gli anni e prossimo alla
morte . Questo lo dico non a tutti voi , ma
solo a quelli che mi hanno condannato a
morte . E a costoro voglio dire anche un’altra
cosa : forse voi credete che io sia stato
condannato perché a corto di quegli argomenti
che vi avrebbero persuaso se io
avessi ritenuto di non dover risparmiare
atti e parole pur di sfuggire alla condanna .
Niente di tutto questo . Sono stato , invece,
condannato non per mancanza di argomenti,
ma di sfrontatezza e di impudenza , per
non aver voluto ricorrere a quei mezzucci
che , invece , a voi piacciono in modo particolare
: pianti , lamenti e cose simili , indegni
di me , come vi ripeto , ma che voi siete
abituati a sentire dagli altri .
Io non ho mai pensato di ricorrere a ignobili
espedienti per sfuggire il pericolo , né
ora mi pento di essermi difeso nel modo
che ho creduto , anzi , preferisco morire
23