Guida Turistica - Benvenuti in Sant'Egidio del MA

30
L’affresco della cripta
L’opera occupa parte della volta del criptoportico
di quella che in origine era una villa romana e che,
intorno all’VIII sec. d.C., dovette essere adattata
a primo luogo di culto da una piccola comunità
cenobitica di benedettini. L’affresco, avente le
dimensioni di 5 metri per 2, occupa la parte meridionale
dell’intradosso della volta, mentre la parte
settentrionale è punteggiata da rappresentazioni
di stelle a simboleggiare il richiamo della luce del
cielo.
Databile al XIII sec. (età fridericiana), esso rappresenta
un esempio che ha pochi riscontri in tutta
l’Italia merdionale di arte pittorica di transizione tra
la miniatura e l’affresco. In esso è raffigurato, secondo
l’iconografia richiamata nella Legenda Aurea
da Jacopo da Varagine, il miracolo di Sant’Egidio
e la cerva, con le figure del Re e del Vescovo, accompagnati
dai cavalieri (sei nella raffigurazione)
e preceduti da sudditi che fanno spazio al corteo
regale nella boscaglia.
Oltre ad essere un affresco di eccezionale valore
artistico, è anche il più antico “documento” sul
primo luogo di culto della comunità dedicato a
Sant’Egidio.
The Cript Frescoes
The work covers the beginning of the barrel vault
part of which originally was Roman villa and
which around 8th Century A.D was adapted by a
small community of Benedictines.
The fresco measuring 5metres by 2 metres takes
up the upper part of the vault whilst the lower part
is marked by representations of stars symbolising
the call of the light of heaven.
Attributed to the 13th Century (Friderician age ) it
shows an example that compares to few works in
the whole of southern Italy as regards the pictorial
art of transistion between miniature and fresco.
According to the iconography recalled in the
Aurea Legend by Jacopo da Varagine, the fresco
depicts the miracle of Sant’Egidio and the deer
with the figures of the King and the Bishop accompanied
by cavaliers (six in the representation)
and preceded by subjects that make the way for
the royal procession in the brush.
Besides being a fresco of exceptional artistic value
it is also the oldest “document” about the first
place of worship for the community dedicated to
Sant’Egidio.