Rischio sismico, paesaggio, architettura: l'Irpinia, contributi ... - Amra

Il valore iconologico
Donatella Mazzoleni
“Paesaggio” significa “mitigazione del rischio”
La parola “paesaggio” viene da pagus/paese, e deriva da una radice indioeuropea
pag/pak, che si ritrova, oltre che in pangere (piantare), anche però in pace e patto 1 .
È interessante notare che nel concetto di “paesaggio” è insito dunque non solo un
rimando pratico all’uso agricolo del suolo, ma anche un rimando simbolico alla pacificazione,
ovvero alla risoluzione – e prevenzione – di un possibile conflitto. In questa
seconda parte del significato si connota dunque qualcosa di attinente all’esperienza
e alla strategia di mitigazione di un pericolo di conflitto che d’altra parte è
insito nella stessa prima parte del significato del termine: se si fa riferimento al primitivo
uso agricolo del suolo, è evidente che il pericolo è quello di dividere in modi
ingiusti la terra fra i suoi abitanti. Il “paesaggio” sarebbe all’origine dunque ciò in
cui si trasforma un territorio, una volta che gli esseri umani che lo popolano vi diventano
stanziali, entrano dunque tra loro in potenziale conflitto, ma pattuiscono fra loro
delle regole al fine di coltivarne la terra e di convivere in pace. “Coltivazione” va
intesa tuttavia in senso molto lato: e il pericolo di dividere in modi ingiusti la terra
può essere generato anche da altre misurazioni che non quelle strettamente agricole
del valore della terra stessa, le cui parti “buone” e “cattive” possono essere definite
in funzione anche di altri “tesori” o “minacce” in essa contenuti.
“Dividere” la terra, d’altronde, è resecare, da cui viene “rischiare” 2 . È dunque
la divisione in sé ad avere intrinsecamente qualcosa di pericoloso, se essa viene
1 Cfr. Devoto G. (1968) Avviamento alla etimologia italiana. Dizionario etimologico Le Monnier, Firenze.
2 Secondo un’altra linea interpretativa, la parola “rischio” proverrebbe da una diversa trafila, ma da un significato
originario comunque connesso con i valori della terra: dall’arabo dei conquistatori rizq e dal greco dei papiri
rouzikon “tassa in natura che gli indigeni pagano agli occupanti” divenuto poi rizikòn “sorte, ventura” attraverso