(greqisht, italisht, shqip), Eparkia e Ungres

Nel lato inferiore:
Chi narrerà la sua discendenza?
S. Giovanni Crisostomo 19
Il Diacono, stando devotamente attento a questo rito, tiene l’Oràrion in mano e
dice per ogni taglio: Preghiamo il Signore.
Quindi dice: Togli, o signore.
Il Sacerdote, introducendo trasversalmente la s. Lancia nel lato destro della
Prosforà, stacca il s. Pane, dicendo:
Poiché viene tolta dalla terra la sua vita.
Quindi, capovolgendolo nel s. Disco, mentre il Diacono dice: Sacrifica, signore,
lo incide in forma di croce, dicendo:
Viene sacrificato l’Agnello di Dio, che toglie il peccato del
mondo, per la vita e la salvezza del mondo.
All’invito del Diacono: Trafiggi, signore, rivolta l’Amnòs dal lato che porta
impressa la croce e trafigge la parte sotto IS, dicendo:
Uno dei soldati trafisse con la lancia il suo costato, e subito ne
uscì sangue ed acqua; e colui che vide ne rese testimonianza, e
la sua testimonianza è veritiera.
Il Diacono versa nel s. Calice vino e acqua insieme, dicendo prima al Sacerdo-
te:
Benedici, signore, la santa unione.
Il Sacerdote benedice, dicendo:
Benedetta l’unione dei tuoi santi doni, in ogni tempo, ora e
sempre, e nei secoli dei secoli. Amìn.
Prendendo nelle mani una seconda Prosforà, dice:
In onore e in memoria della benedetta, gloriosa nostra Signo-
20
Divina Liturgia
Në anën e poshtme:
Por origjinën e tij kush do ta rrëfenjë?
Dhe Dhjaku tue ruajtur me poní dhe tue mbajtur Orarin në dorë, në çdo prerje
thotë: Le t’i lutemi Zotit.
Pastaj thotë: Ngrëje, o zot.
Dhe Prifti, tue ngulur Shtizën anash nga e djathta e Prosforesë, ngrën lart Bukën
e shejtë dhe thotë:
Se ngrëhet prej dheut jeta e tij.
Dhe e kthen përmbys në Dhiskun e shejtë, dhe tek po Dhjaku thotë: Flijó, o zot,
e pret kryqazi tue thënë:
Flijohet Qengji i Perëndisë, që nxier mëkatin e jetës për gjellën
dhe shpëtimin e jetës.
Dhe e kthen me anën e Kryqes përsipër. Dhe tek po Dhjaku thotë: Shpó, o zot, e
shpon në mest të shkronjavet JS, tue thënë:
Një prej ushtarëvet ia shpoi brinjën me shtizë dhe menjëherë
doli gjak edhe ujë; edhe ai që e pa dëshmoi dhe dëshmia e tij
është e vërtetë.
Dhe Dhjaku shtie në Potirin e shejtë verë edhe ujë tue thënë ndaj Priftit:
Bekó, o zot, bashkimin e shejtë.
Dhe Prifti i bekon tue thënë:
I bekuar bashkimi i të Shejtavet të tua, gjithmonë, naní e përherë
e në jetët e jetëvet. Amìn.
Pastaj merr në duart Prosforenë e dytë dhe thotë:
Për nder dhe kujtim të Zonjës sonë të përmibekuar, të lavdëruar,