(greqisht, italisht, shqip), Eparkia e Ungres

Agathòn to exomologhìsthe
to Kirìo, ke psàllin to
onòmatì su, Ìpsiste.
Tes presvìes tis Theotòku,
Sòter, sòson imàs.
Dhòxa Patrì ke liò ke Aghìo
Pnèvmati, ke nin ke aì, ke is
tus eònas ton eònon. Amìn.
Tes presvìes tis Theotòku,
Sòter, sòson imàs.
Diac.: Eti ke èti en irìni tu
Kirìu dheithòmen.
Coro: Kìrie, elèison.
– Andilavù, sòson, elèison
ke dhiafìlaxon imàs, o Theòs,
ti si chàriti.
Coro: Kìrie, elèison.
– Tis panaghìas, achràndu
iperevloghimènis, endhòxu
Dhespìnis imòn Theotòku ke
aiparthènu Marìas, metà pàndon
ton aghìon mnimonèfsandes,
eaftùs ke allìlus ke
pàsan tin zoìn imòn Christò
to Theò parathòmetha.
Coro: Si, Kìrie.
S. Giovanni Crisostomo 39
PRIMA ANTIFONA
Buona cosa è lodare il Signore,
e inneggiare al tuo nome, o
Altissimo.
Per l’intercessione della Madre
di Dio, o Salvatore, salvaci.
Gloria al Padre, al Figlio e allo
Spirito Santo, ora e sempre e nei
secoli dei secoli. Amìn.
Per l’intercessione della Madre
di Dio, o Salvatore, salvaci.
Diac.: Ancora preghiamo in
pace il Signore.
Coro: Signore, pietà.
– Soccorrici, salvaci, abbi
pietà di noi e custodiscici, o
Dio, con la tua grazia.
Coro: Signore, pietà.
– Facendo memoria della
tutta santa, immacolata, benedetta,
gloriosa Signora nostra,
Madre di Dio e sempre vergine
Maria, insieme con tutti i
Santi, raccomandiamo noi stessi,
gli uni gli altri, e tutta la nostra
vita a Cristo Dio.
Coro: A te, o Signore.
40
Shumë bukur është të lavdërojmë
Zotin e të këndojmë ëmrin
tënd, o i Lartë.
Me lutjet e Hyjlindëses,
Shpëtimtar, shpëtona.
Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit
të Shejtë, nani e përherë e në
jetët e jetëvet. Amìn.
Me lutjet e Hyjlindëses,
Shpëtimtar, shpëtona.
Diac.: Përsërí dhe përsërí në
paqe le t’i lutemi Zotit.
Coro: Lipisí, o Zot.
– Ndihna, shpëtona, kijna lipisí,
dhe ruajna, o Perëndi, me
hirin tënd.
Coro: Lipisi, o Zot.
– Tue kujtuar bashkë me gjithë
shejtrat të tërëshejtën, të dëlirën,
të përmibekuarën, të lavdëruarën
Zonjën tonë Hyjlindësen edhe gjithmonë
Virgjërën Mari, vetëhenë
tonë dhe njerijatrin edhe gjithë
jetën tonë Krishtit Perëndi le t’ia
parashtrojmë.
Coro: Tyj, o Zot.
Divina Liturgia
PRIMA ANTIFONA
Le antifone sono dei canti, tratti
dai salmi, annunzianti profeticamente
la venuta del Figlio di Dio
nel mondo.
Le feste più importanti hanno
antifone proprie.