(greqisht, italisht, shqip), Eparkia e Ungres

– Ina o Kìrios aftùs eleìsi.
– Katichìsi aftùs ton lògon
tis alithìas.
– Apokalìpsi aftìs to evanghèlion
tis dhikeosìnis.
– Enòsi aftùs ti aghìa aftù
katholikì ke apostolikì Ekklisìa.
– Sòson, elèison, andilavù,
ke dhiafìlaxon aftùs, o Theòs,
ti si chàriti.
– I katichùmeni, tas kefalàs
imòn to Kirìo klìnate.
Coro: Si, Kìrie.
Sac: Ina ke aftì sin imìn
dhoxàzosi to pàndimon ke
megaloprepès ònomà su, tu
Patròs ke tu liù, ke tu Aghìu
Pnèvmatos, nin ke aì ke is tus
eònas ton eònon.
Coro: Amìn.
S. Giovanni Crisostomo 55
– Affinché il Signore abbia
misericordia di loro.
– Li istruisca nella parola
della verità.
– Riveli loro il Vangelo della
giustizia.
– Li unisca alla sua santa
Chiesa, cattolica e apostolica.
– Salvali, abbi pietà di loro,
soccorrili e custodiscili, o Dio,
con la tua grazia.
– Catecumeni, chinate il vostro
capo al Signore.
Coro: A te, o Signore.
Preghiera dei catecumeni, detta sommessamente dal Sacerdote, prima
di dispiegare l’Iletòn:
Signore, Dio nostro, che abiti nel più alto dei cieli e riguardi alle
più umili creature, che per la salute del genere umano mandasti
l’unigenito tuo Figlio e Dio, il nostro Signore Gesù Cristo, rivolgi
lo sguardo sui tuoi servi catecumeni, che a te hanno chinato il loro
capo, e rendili degni, nel tempo propizio, del lavacro della rigenerazione,
della remissione dei peccati e della veste dell’incorruttibilità;
uniscili alla tua santa Chiesa, cattolica ed apostolica e annoverali
tra l’eletto tuo gregge.
Sac.: Affinché, insieme con
noi, anch’essi glorifichino
l’onorabilissimo e magnifico
tuo nome, Padre, Figlio e Spirito
Santo, ora e sempre, e nei
secoli dei secoli.
Coro: Amìn.
56
– Se t’i ketë lipisi Zoti.
– Se t’i mësonjë fjalën e së
vërtetës.
– Se t’i zbulonjë Vangjelin e
drejtësisë.
– Se t’i bashkonjë me Kishën
e Tij të shejtë, katholìke dhe apostollìke.
– Shpëtoji, kiji lipisi, ndihi
dhe ruaji, o Perëndi, me hirin
tënd.
– Ju katikumenët, krerët tuaj
uljani Zotit.
Coro: Tyj, o Zot.
Sac.: Se edhe ata bashkë me
ne të lavdërojnë ëmrin tënd të
gjithënderuar edhe madhështor,
të Atit e të Birit edhe të Shpirtit
të Shejtë, nani e përherë e në
jetët e jetëvet.
Coro: Amìn.
Divina Liturgia
guata perfezione onde partecipare
alla celebrazione divina. Così,
all’appello del diacono: «Catecumeni,
pregate il Signore», ciascuno
con cuore contrito risponde:
«Signore, abbi pietà».
Termina ora la Liturgia dei catecumeni.
Anticamente, a questo punto
venivano fatti uscire dalla chiesa i
peccatori e i catecumeni che non
potevano assistere alla Liturgia dei
Fedeli o Eucaristica.
III. LITURGIA
EUCARISTICA
Il Sacerdote dice la preghiera
dell’Inno Cherùbico.
Urata e Katikumenëvet, të cilën Prifti e thotë më parë se të hapë Andiminsin:
O Zot Perëndia ynë, që rri në të lartat dhe vëren të përunjtat, që
i dërgove njerëzisë shpëtimin, Birin tënd të vetëmlindur dhe Perëndí,
Zotin tonë Jisu Krisht, shtjer sytë mbi shërbëtorët e tu katikumenë,
që kanë ulur kryet e tyre përpara Teje, dhe në kohën e duhur
vlerësoji për lajtjen e rilindjes, për ndjesën e mëkatevet edhe për të
veshurën e mosprishjes, bashkoji me qishën tënde të shejtë, katholìke
dhe apostollìke, dhe numëroji bashkë me mëndrën tënde të
zgjedhur.