(greqisht, italisht, shqip), Eparkia e Ungres

Tu dhìpnu su tu mistikù simeron,
liè Theù, kinonòn me
paràlave; u mi gar tis echthrìs
su to mistìrion ìpo; u fìlimà si
dhòso kathàper o Iùdhas; all’os
o listìs omologò si: Mìnìsthitì
mu, Kìrie, en ti vasilìa
su.
Diac.: Metà fòvu Theù, pìsteos
ke agàpis prosèlthete.
Coro: Amìn. Amìn. Evloghimènos
o erchòmenos en onòmati
Kirìu; Theòs Kìrios, ke
epèfanen imìn.
Sac.: Sòson, o Theòs, ton
laòn su, ke evlòghison tin klironomìan
su.
Coro: Ìdhomen to fos to alithinòn,
elàvomen Pnèvma
epurànion, èvromen pìstin
alithì, adhièreton Triàdha proskinùndes.
Àfti gar imàs èsosen.
Sac.: Evloghitòs o Theòs
imòn, pàndote, nin ke aì ke is
tus eònas ton eònon.
Coro: Amìn.
S. Giovanni Crisostomo 91
COMUNIONE
Del tuo mistico convito, o Figlio
di Dio, rendimi oggi partecipe,
poiché non svelerò il mistero
ai tuoi nemici, né ti darò
il bacio di Giuda, ma come il
buon ladrone ti prego: ricordati
di me, o Signore, nel tuo regno.
Diac.: Con timore di Dio,
con fede e amore, avvicinatevi.
Coro: Amìn, amìn. Benedetto
colui che viene nel nome del
Signore; il Signore è Dio ed è
apparso a noi.
Sac.: Salva, o Dio, il tuo
popolo e benedici la tua eredità.
Coro: Abbiamo visto la vera
luce, abbiamo ricevuto lo Spirito
celeste, abbiamo trovato la
vera fede, adorando la Trinità
indivisibile, poiché essa ci ha
salvati.
Sac.: Benedetto il nostro Dio
in ogni tempo, ora e sempre, e
nei secoli dei secoli.
Coro: Amìn.
92
Në darkën tënde mistike, o
Bir i Perëndisë, mirrmë sot
pjesëtar, se nuk do t’ia thom
armiqvet të tu misterin; nuk do
të të jap të puthurën si Judha,
por si kusari të thom: kujtomë,
o Zot, në rregjërinë tënde.
COMUNIONE
Diac.: Me trëmbësí Perëndije,
me besë e dashurí qasi.
Coro: Amìn, Amìn. I bekuar
Ai që vjen në ëmrin e Zotit, Perëndí
Zoti, dhe na u dëftua neve.
Sac.: Shpëto, o Perëndí, popullin
tënd, dhe bekò trashëgimin
tënd.
Coro: Pamë dritën e vërtetë,
muarëm shpirtin qiellor, gjetëm
besën e vërtetë, tue i u falur Trinisë
së pandarë, se ajo na
shpëtoi.
Sac.: I bekuar Perëndia ynë,
përgjithmonë, naní e përherë e
në jetët e jetëvet.
Coro: Amìn.
Divina Liturgia
Il Sacerdote compie la Frazione
del Pane consacrato.
Ha quindi luogo la commistione
dell’acqua calda nel Vino consacrato
(Zéon) che ricorda e significa
la PENTECOSTE.
Un inno di gioia, denso di significato,
si leva dalle anime illuminate
dei fedeli, dai cuori purificati
di coloro che sono divenuti eredità
del Signore.