(greqisht, italisht, shqip), Eparkia e Ungres

ke to Aghìo Pnèvmati, nin ke
aì ke is tus eònas ton eònon.
Coro: Amìn.
Sac.: En irìni proèlthomen.
Coro: En onòmati Kirìu.
Diac.: Tu Kirìu dheithòmen.
Coro: Kìrie, elèison.
S. Giovanni Crisostomo 95
glio e allo Spirito Santo, ora e
sempre, e nei secoli dei secoli.
Coro: Amìn.
Sac.: Procediamo in pace.
Coro: Nel nome del Signore.
Diac.: Preghiamo il Signore.
Coro: Signore, pietà.
Sac.: O Signore, tu che benedici coloro che ti benedicono e santifichi
quelli che hanno fiducia in te, salva il tuo popolo e benedici la
tua eredità. Custodisci tutta quanta la tua Chiesa, santifica coloro
che amano il decoro della tua casa; Tu, in contraccambio, glorificali
con la tua divina potenza, e non abbandonare noi che speriamo in
te. Dona la pace al mondo che è tuo, alle tue Chiese, ai sacerdoti, ai
governanti, all’esercito e a tutto il tuo popolo; poiché ogni beneficio
e ogni dono perfetto viene dall’alto e discende da te, Padre della
luce; e noi rendiamo gloria, grazie e adorazione a Te, Padre, Figlio
e Spirito Santo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.
Coro: Amìn. Ìi to ònoma
Kirìu evloghimènon apò tu
nin ke èos tu eònos. (3 volte)
Coro: Amìn. Sia benedetto
il nome del Signore da questo
momento e per l’eternità. (3
volte)
Preghiera detta sommessamente prima che il Diacono raccolga i santi
Doni:
O Cristo Dio nostro, Tu che sei la perfezione della Legge e dei
Profeti e hai compiuto tutta la missione ricevuta dal Padre, riempi
di gioia e di felicità i nostri cuori, ora e sempre, e nei secoli dei
secoli. Amìn.
96
të, naní e përherë e në jetet e
jetëvet.
Coro: Amìn.
Sac.: Në paqe le të dalim.
Coro: Në ëmrin e Zotit.
Diac.: Le t’i lutemi Zotit.
Coro: Lipisí, o Zot.
Divina Liturgia
Sac.: O Zot, që bekon ata që të bekojnë edhe shejtëron ata që kanë
besim në Tyj, shpëtó popullin tënd edhe bekò trashëgimin tënd; ruaje
tërësinë e Qishës sate, shejtërò ata që duan nderin e shtëpisë sate. Ti
shpërbleji ata ndër lavdí me fuqinë tënde hyjnore, dhe mos na le
neve që shpresojmë në Tyj. Fali paqe jetës sate, Qishavet të tua,
priftravet, qeveritarëvet tanë, ushtërisë dhe gjithë popullit tënd. Se
çdo dhënie e mirë dhe çdo dhuratë e përsosur zbret së larti prej Teje,
Atit të dritavet; dhe Tyj të dërgojmë lavdinë, falënderimin dhe adhurimin,
Atit e Birit edhe Shpirtit të Shejtë, naní e përherë e në jetët e
jetëvet.
Coro: Amìn. Ëmri i Zotit qoftë
i bekuar që naní e njer në jetë.
(3 volte)
Uratë që thuhet me zë t’ulët më parë se Dhjaku të mbledhë të
Shejtat:
O Krisht Perëndia ynë, që je Ti vetë plotësimi i ligjës dhe i profitëvet,
Ti që përmblove të tërë ikonominë atërore, mbloji me gëzim
dhe ngazëllim zëmrat tona, gjithmonë, naní e përherë e në jetët e
jetëvet. Amìn.