(greqisht, italisht, shqip), Eparkia e Ungres

S. Giovanni Crisostomo 51
LETTURA DELL’EPISTOLA
(seduti)
Coro: Allilùia. (3 volte) Coro: Alliluia. (3 volte)
Preghiera prima del Vangelo:
O Signore, amico degli uomini, fa’ risplendere nei nostri cuori la
pura luce della tua divina conoscenza, e apri gli occhi della nostra
mente all’intelligenza dei tuoi insegnamenti evangelici. Infondi in
noi il timore dei tuoi santi comandamenti, affinché, calpestati i desideri
carnali, noi trascorriamo una vita spirituale, meditando ed
operando tutto ciò che sia di tuo gradimento. Poiché tu sei la luce
delle anime e dei corpi nostri, o Cristo Dio, e noi rendiamo gloria a
te insieme con il tuo eterno Padre e il tuo Spirito santissimo, buono
e vivificante, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amìn.
Sac.: Sofìa, orthì, akùsomen
tu Aghìu Evanghelìu. Irìni
pàsi.
Coro: Ke to pnèvmatì su.
Diac.: Ek tu katà (N ) aghìu
Evanghelìu to anàghnosma.
Coro: Dhòxa si, Kìrie, dhòxa
si.
Sac: Pròschomen.
Dhòxa si, Kìrie, dhòxa si.
EVANGELO
(in piedi)
Sac.: Sapienza! In piedi!
Ascoltiamo il santo Vangelo.
Pace a tutti.
Coro: E al tuo spirito.
Diac.: Lettura del santo Vangelo
secondo (N.).
Coro: Gloria a te, o Signore,
gloria a te.
Sac.: Stiamo attenti!
Terminato il Vangelo il coro dice:
Gloria a te, o Signore, gloria
a Te.
52
Coro: Alliluia. (3 volte)
Urata para Vangjelit:
Divina Liturgia
LETTURA DELL’EPISTOLA
O Zot njeridashës, bëj të shkëlqenjë në zëmrat tona drita e kthjellët
të njohjes së Hyjnisë sate, dhe hapna sytë e mendjes sonë për të
kuptuar mësimet e tua ungjillore; jipna dhe trëmbësinë e urdhërimevet
të tua të lumtura, që pasi të shtypim të gjitha epshet e kurmit, të
mundim të shkojmë një jetë shpirtërore, tue menduar dhe tue bërë të
gjitha atò që të pëlqejnë. Se Ti je ndriçimi i shpirtravet dhe i kurmevet
tanë, o Krisht Perëndi, dhe Tyj të drejtojmë lavdinë, bashkë me
Atin tënd të pa fillim, dhe Shpirtin tënd të tërëshejtë, të mirë dhe
jetëbërës, naní e përherë e në jetët e jetëvet. Amìn.
Sac.: Urtësi! Drejt! Le të
gjegjim Vangjelin e shejtë. Paqe
të gjithëve.
Coro: Edhe shpirtit tënd.
Sac.: Këndimi nga Vangjeli i
shejtë pas (N.).
Coro: Lavdí Tyj, o Zot, lavdi
Tyj.
Sac.: Le të vëmë rë.
Coro: Lavdí Tyj, o Zot, lavdi
Tyj.
EVANGELO