(greqisht, italisht, shqip), Eparkia e Ungres

atrèptos enanthropìsas, stavrothìs
te, Christè o Theòs,
thanàto thànaton patìsas, is
on tis Aghìas Triàdhos, sindhoxazòmenos
to Patrì ke to
Aghìo Pnèvmati, sòson
imàs.
Diac.: Eti ke èti en irìni tu
Kirìu dheithòmen.
Coro: Kìrie, elèison.
– Andilavù, sòson, elèison
ke dhiafìlaxon imàs, o Theòs,
ti si chàriti.
Coro: Kìrie, elèison.
– Tis panaghìas, achràndu,
iperevloghimènis, endhòxu
Dhespìnis imòn Theotòku ke
aiparthènu Marìas, metà pàndon
ton aghìon mnimonèfsandes,
eaftùs ke allìlus ke
pàsan tin zoìn imòn Christò
to Theò parathòmetha.
Coro: Si, Kìrie.
S. Giovanni Crisostomo 43
tu che senza mutamento ti sei
fatto uomo e fosti crocifisso, o
Cristo Dio, calpestando con la
tua morte la morte; Tu, che sei
uno della Trinità santa, glorificato
con il Padre e con lo Spirito
Santo, salvaci.
Diac.: Ancora preghiamo in
pace il Signore.
Coro: Signore, pietà.
– Soccorrici, salvaci, abbi
pietà di noi e custodiscici, o
Dio, con la tua grazia.
Coro: Signore, pietà.
– Facendo memoria della
tuttasanta, immacolata, benedetta,
gloriosa Signora nostra,
Madre di Dio e sempre Vergine
Maria, insieme con tutti i
Santi, raccomandiamo noi
stessi, gli uni gli altri, e tutta
la nostra vita a Cristo Dio.
Coro: A te, o Signore.
Preghiera della terza antifona, sommessamente:
Tu che ci hai concesso la grazia di pregare insieme unendo le
nostre voci, Tu che hai promesso di esaudire le suppliche anche di
due o tre uniti nel tuo nome; Tu, anche ora, esaudisci le richieste
dei tuoi servi a loro bene, e concedi nella vita presente la conoscenza
della tua verità, e nel secolo futuro la vita eterna.
44
gjërës Mari, tue u bërë njerì pa
u ndryshuar, që u kryqësove, o
Krisht Perëndì, dhe shkele
vdekjen me vdekje; që je një i
Trinisë së shejtë dhe lavdërohe
bashkë me Atin edhe me Shpirtin
e Shejtë, shpëtona.
Diac.: Përsërí dhe përsërí në
paqe le t’i lutemi Zotit.
Coro: Lipisí, o Zot.
– Ndihna, shpëtona, kijna lipisí,
dhe ruajna, o Perëndí, me
hirin tënd.
Coro: Lipisí, o Zot.
– Tue kujtuar bashkë me gjithë
shejtrat të tërëshejtën, të dëlirën,
të përmibekuarën, të lavdëruarën
Zonjën tonë Hyjlindësen dhe gjithmonë
Virgjërën Mari, vetëhenë
tonë dhe njerijatrin edhe gjithë
jetën tonë Krishtit Perëndì le t’ia
parashtrojmë.
Coro: Tyj, o Zot.
Divina Liturgia
noi, e a raccomandare noi stessi,
gli uni e gli altri, e tutta la nostra
vita a Cristo Dio. (L’iconostasi è
una transenna ornata da immagini
sacre, che si trova tra l’altare e
il popolo).
Urata e Andifonit III. Me zë t’ulët.
Ti që na fale këto lutje që bëjmë dhe thomi së bashku, dhe takse t’i
japësh çdo të kërkojnë të bashkuarvet në emrin tënd, qofshin këta
edhe vetëm dy ose tre; Ti edhe nani plotësoji kërkesat e shërbëtorëvet
të tu në lypsjen e tyre, tue na falur në këtë jetë njohjen e së vërtetës
sate, dhe tue na dhuruar te jetra jetë gjellë të pasosme.