N. 6 - Maggio 2009 - BCC Masiano

Periodico della Banca di Credito Cooperativo di Masiano. N. 6 Anno 2006. Autorizzazione del Tribunale di Pistoia n. 473 del 14/12/95. Spedizione in A.P. 70% Filiale di Pistoia. 

il melograno PERIODICO DI CULTURA, INFORMAZIONE 

E VALORI SOCIALI DELLA 

BANCA DI CREDITO COOPERATIVO DI MASIANO 

n°6 

BCC MASIANO A PISTOIA 

Un prestito etico a sostegno del 

Fondo di Solidarietà Famiglia-Lavoro 

promosso dal Vescovo 

In questo numero: 

La Bcc Masiano aderisce 

all’accordo per il 

Microcredito a Pistoia 

La Federazione Toscana 

BCC festeggia 50 anni 

della sua ri-costituzione 

Risposta di solidarietà 

al terremoto 

maggio 2009

COMITATO DI 

REDAZIONE: 

Pier Maria Baldi 

Edo Biagini 

Patrizio Felci 

Luca Gori 

Simona Giuliani 

Cristiano Verniani 

Maurizio Gori 

HANNO COLLABORATO 

A QUESTO NUMERO: 


Edo Biagini 

Patrizio Felci 

Iliano Galardini 

Cristina Borchi 

Giacomo Giacomelli 


Luca Gori 

Andrea Lippi 

Elena Priami 


Luca Aiuti 

Mons. Manueto Bianchi 

Martine Bugiani 

Delio Chiti 

Giorgio Clementi 

Susanna Daniele 

Elisabetta Fantacci 

Marco Gasperini 

Maurizio Gori 

Giorgio Petracchi 

Renato Risaliti 

I disegni alle pagg. 8 e 9 

sono di: Otello Cecchi 

La foto di copertina e le foto 

alle pagg. 11, 16, 25, 26 e 27 

sono di: Giancarlo d’Emilio 

Le foto a pag. 28 sono di: 

Giuseppe Marraccini 

Le foto alle pagg. 12 e 43 

sono di: Carlo Quartieri 

Le foto alle pagg. 32 e 33 

sono gentilemente concesse 

dalla Famiglia Mati 

il melograno 

maggio 2009 

in questo numero 

sommario 

● VITA DELLA BANCA 

Editoriale del Presidente pag. 3 

I risultati della gestione 2008 pag. 5 

Alessandro Azzi, banchiere dell’anno pag. 7 

Mezzo secolo della Federazione Toscana delle BCC pag. 8 

Lo spirito delle origini pag. 10 

Appello del Vescovo pag. 12 

Bcc Masiano risponde all’appello del Vescovo pag. 13 

Storia del movimento cooperativo nel pistoiese pag. 14 

La risposta di solidarietà al terremoto in Abruzzo pag. 15 

Bcc Masiano presto a Pistoia pag. 16 

Mutui, agevolazioni e opportunità pag. 17 

● TERRITORIO 

La prima ascesa di un monte pag. 20 

Teatro sociale a Bottegone pag. 22 

Giugno Aglianese pag. 24 

● ECONOMIA LOCALE 

Come si può uscire da questa crisi? Nostra inchiesta pag. 25 

Firmato l’accordo per il Microcredito pag. 28 

● ATTIVITÀ SOCIALE 

Collocati i defibrillatori presso le filiali Bcc Masiano pag. 29 

Lettera di Delio Chiti pag. 30 

Il Presidente risponde a Delio Chiti pag. 31 

100 anni per la ditta Piante Mati pag. 32 

Bilancio Sociale e di Missione pag. 34 

Donne di Casa Medici pag. 35 

Territorio in pillole pag. 35 

L’Albero della Solidarietà pag. 36 

Una scuola per i bambini in Uganda pag. 37 

30 anni di viaggi con Bcc Masiano pag. 38 

Gite sociali 2009 pag. 40 

Ricordo di Umberto Bernardi pag. 42 

Letture sacre nella Chiesa di S. Francesco pag. 43 

I murali di Patrizio Gelli pag. 43 

● MARKETING 

Novità sul fotovoltaico pag. 44 

Sostegno alle microimprese pag. 43 

“Il Melograno”, 

periodico della Banca di Credito Cooperativo di Masiano. 

Direttore Pier Maria Baldi. 

Direttore Responsabile Marco Maria Gulli. 

N. 6 Anno 2009. 

Autorizzazione del Tribunale di Pistoia n. 473 del 14/12/95. 

Spedizione in A.P. 70% Filiale di Pistoia. 

Progettazione e stampa:

VITA DELLA BANCA 


editoriale 

del Presidente 

Come ogni anno, si rinnova il sentito 

appuntamento con la compagine 

sociale per illustrare i risultati che 

la Banca ha conseguito nello scorso 

esercizio, l’ottantanovesimo della 

nostra BCC. È in questa occasione 

che puntualmente tutti i soci vengono 

informati sullo stato di salute di 

cui gode la nostra realtà, frutto delle 

strategie messe in atto per fronteggiare 

il contesto competitivo e la 

particolare, quanto delicata, situazione 

macro-economica che stiamo 

vivendo. In più, questo anno, oltre 

alla divulgazione dei dati di bilancio, 

è motivo di incontro anche la convocazione 

dell’assemblea straordinaria, 

per adeguare il nostro Statuto ai 

nuovi principi contenuti nelle recenti 

disposizioni di Vigilanza in materia 

di organizzazione e governo societario 

emanate dalla Banca d’Italia. 

Lo scenario di riferimento che ha 

caratterizzato gran parte dello scorso 

anno e che, purtroppo, in base alle 

previsioni di molti esperti, ci accompagnerà 

per tutto il 2009, risulta essere 

ancora preoccupante: l’economia 

mondiale sta infatti attraversando 

una fase di grave recessione; la 

crisi finanziaria tuttora imperante sui 

mercati e le inevitabili conseguenze 

che si ripercuotono sull’economia 

reale, fino a raggiungere la dimensione 

locale, allontanano le aspettative 

di una imminente ripresa, facendo 

slittare al 2010 le speranze per 

una inversione dell’attuale trend. È 

in momenti come questo che le BCC 

sono chiamate a svolgere appieno la 

loro “missione”, sancita dall’articolo 

2 del proprio Statuto, per fornire il 

proprio sostegno all’economia locale, 

evitando politiche di razionamento 

del credito, solitamente messe in 

atto da grandi istituti bancari non 

radicati sul territorio. Ciò non significa 

che l’esercizio dell’attività 

creditizia debba esplicarsi secondo 

logiche slegate dal merito creditizio 

effettivo dei soggetti richiedenti, 

perché comunque il rispetto di una 

sana e prudente gestione rappresenta 

il principio guida del nostro modo di 

operare quotidiano, per la tutela e la 

salvaguardia degli interessi di tutti i 

soci e clienti. Sicuramente, il forte 

legame con il territorio, misurato dal 

grado di integrazione con la comunità 

in cui viene svolta la propria attività, 

rappresenta uno dei fattori su 

cui si basa il vantaggio competitivo 

della nostra BCC, alimentato da una 

fitta trama di reti e relazioni che si 

instaurano con la popolazione ivi residente 

e che favoriscono una conoscenza 

diretta del cliente. Un simile 

approccio consente infatti una riduzione 

delle asimmetrie informative 

che caratterizzano il rapporto “soggetto 

richiedente/banca”, asimmetrie 

che solitamente inducono le grandi 

banche commerciali a limitare l’erogazione 

del credito o a richiedere 

garanzie aggiuntive, non potendo 

usufruire dei vantaggi offerti dalla 

prossimità alla clientela, tipica del 

mondo cooperativo. Il nostro essere 

“Banca in Prima Persona”, così 

come ricordato nel nostro logo, vuo- 

il melograno 


le focalizzare, o meglio enfatizzare 

l’attenzione sulla relazione, sulle 

persone, sullo scambio di informazioni, 

tipico della mutualità interna, 

che scaturisce in una profonda conoscenza 

delle qualità umane di soci e 

clienti che si intrecciano con quelle 

del nostro personale. 

L’impegno nel sostenere e promuovere 

il territorio, di fare finanza 

per lo sviluppo, si traduce nell’adozione 

di numerose iniziative volte 

ad aiutare soggetti che vertono in 

situazioni di temporanea difficoltà. 

La Banca risulta infatti essere impegnata 

su molteplici fronti. Ha recentemente 

preso avvio il progetto di 

microcredito volto a sostenere soggetti 

che, esclusi dai consueti circuiti 

finanziari, possono finalmente concretizzare 

micro-progetti imprenditoriali 

grazie all’erogazione di piccoli 

finanziamenti a loro destinati, 

in modo da raggiungere una propria 

autonomia finanziaria e sollevarsi 

dall’attuale situazione di povertà; 

oppure ancora piccoli finanziamenti 

concessi a soggetti per far fronte a 

spese impreviste inerenti la conduzione 

della vita familiare. 

Inoltre, in questi giorni, la nostra 

BCC ha aderito all’iniziativa promossa 

dalla CCIAA di Pistoia, allo 

scopo di contribuire al sostegno dell’economia 

locale, favorendo l’accesso 

al credito delle microimprese 

per gli investimenti aziendali. Non 

solo, coerentemente con quanto annunciato 

nel precedente numero de 

“Il melograno”, è stato pubblicato 

un bando per la destinazione di fondi 

per la realizzazione di un progetto 

socialmente meritevole, costituendo 

un apposito Comitato di Finanza Etica 

per la valutazione delle proposte 

pervenute. Il contributo previsto sarà 

devoluto ad un fondo gestito dalla 

Curia Vescovile, destinato al sostegno 

delle famiglie che si trovano in 

situazioni di difficoltà economiche, 

il melograno 


ritenuto particolarmente 

m e r i t e v o l e 

visti il delicato 

momento 

congiunturale 

e la chiusura 

di note aziende 

finora ben 

s t r u t t u r a t e , 

con un’operatività 

estesa 

oltre la dimensione 

locale. 

L’impegno 

e il supporto 

della BCC 

Masiano non 

sono venuti 

meno neanche 

nei con- 11.000 

fronti delle 10.500 

popolazioni 10.000 

9.500 

terremotate 

9.000 

8.688 

dell’Abruz- 

8.500 

zo, alle quali, 

8.000 

assieme alle 

7.500 

altre BCC ap- 

7.000 

partenenti alla 

Federazione 

Toscana, è stata devoluta un’ingente 

somma di denaro per la ricostruzione 

e la “rinascita” di una comunità 

così pesantemente colpita. 

Venendo infine a commentare 

brevemente le principali grandezze 

del bilancio, possiamo constatare 

come, nonostante la crisi finanziaria 

che ha messo a dura prova tutte 

le banche, si va sempre più confermando 

quella sensazione iniziale, 

che vedeva nelle Banche di Credito 

Cooperativo, il luogo più sicuro 

dove riporre la propria fiducia, poiché 

meglio conosciute e più radicate 

sul territorio. I grafici riportati confermano 

quanto appena affermato: 

nonostante il brusco calo dei tassi di 

interesse ed il peggioramento dello 

scenario macroeconomico, l’utile di 

9.138 

N° clienti BCC Masiano 

9.561 


10.159 

2004 2005 2006 2007 2008 

10.511 

esercizio si attesta su livelli in linea 

con gli anni precedenti, escludendo 

il dato particolare del 2007, favorito 

da fattori in parte straordinari. Il 

numero di clienti continua a crescere 

ad un ritmo costante nel tempo, ma 

soprattutto, dato che personalmente 

mi rende più orgoglioso, quasi 200 

nuovi soci sono entrati a far parte del 

mondo BCC Masiano, segno della 

fiducia che ci viene accordata e del 

riconoscimento del modo di operare 

di tutto il personale, improntato alla 

qualità e professionalità ed in piena 

armonia con i principi dichiarati all’interno 

della Carta dei Valori del 

Movimento. 


Presidente Bcc Masiano


Luca Gori 

Bcc Masiano, 

Banca di riferimento 

del territorio e fonte 

di energia per 

l’economia reale 

I risultati 

della Gestione 2008 

Nel corso degli ultimi (non brevi) 

tempi, non è stato difficile intercettare 

preoccupazioni e timori ampiamente 

diffusi. Quasi tutti generati ed 

alimentati dagli sconvolgenti fenomeni 

(perduranti a livello mondiale), 

che hanno pesantemente colpito finanza, 

economia, produzione e mercato, 

con gravoso coinvolgimento di 

numerose persone, di famiglie e di 

aziende. 

In realtà non si è difronte ad una 

semplice fase negativa economica, 

o ad una sfavorevole congiuntura. 

È accaduto qualcosa di più penosamente 

profondo in punto di etica, 

di costume, di comportamenti. Non 

voglio attardarmi in altre specifiche 

considerazioni. Sociologi ed esperti, 

economisti e studiosi di deontologia 

e di condotta ci daranno attendibili 

valutazioni nel merito. Mi preme, 

invece, per dare contezza e significato 

ai risultati della nostra gestione 

bancaria, richiamare alcuni specifici 

riferimenti di cronistoria e contesto. 

L’anno 2008 è stato caratterizzato, 

indubbiamente, dall’acuirsi di 

una profonda e generalizzata crisi, 

iniziata negli USA nell’estate 2007, 

per effetto dei mutui così detti “sub 

prime”. Il fenomeno americano 

ha innescato un effetto domino di 

scompensi e dissesti determinando, 

da un lato, una forte contrazione della 

liquidità e, dall’altro, una vera e 

propria crisi di fiducia tra le grandi 

banche internazionali, inizialmente 

fuori dall’Italia, ma che successivamente 

ha avuto ripercussioni anche 

sul settore bancario domestico. 

Oggi, appare ovvio che il seducente 

iper-remunerativo ricorso alla 

“industria” finanziaria (che, peraltro, 

ha perfino consentito alle grandi 

banche di trasferire molti rischi 

sottaciuti ad inconsapevoli soggetti 

investitori) dovesse fatalmente impattare, 

prima o poi, con il concreto 

limite della realtà oggettiva, ingenerando 

una crisi di grandissime proporzioni, 

che viene, oltretutto, ulteriormente 

alimentata da un diffuso 

pessimismo. E così, le conseguenze 

mordono anche l’economia reale, 

con onerose ricadute su persone e 

famiglie. 

Si è dissolta l’epoca della “brillante” 

ingegneria finanziaria e della 

creatività tecnica, che ha condotto 

al boom dei derivati e dei prodotti 

strutturati. Molte banche sono state 

interessate da una forte crisi di liquidità 

e sono state costrette ad adottare 

politiche restrittive nell’attività creditizia. 

È quindi venuta meno una primaria 

fonte di energia per lo sviluppo 

dell’economia reale. Il 2008 è, dunque, 

iniziato con una fase di stagnazione 

e si è concluso con l’inizio di 

una fase di recessione economica. 

In questo contesto di gravi difficoltà 

e di sfiducia le Banche di Credito 

Cooperativo hanno svolto - è riconoscimento 

comune, anche di fonte 

governativa - un’importante funzione 

“anticiclica”, tenendo fede alla 

propria vocazione di farsi strumento 

per obiettivi di crescita economica 

il melograno 


il melograno 


6 VITA DELLA BANCA 

sostenibile e di solidità. Hanno adottato 

sistemi di tutela e protezione 

dei propri clienti depositanti, quali il 

Fondo di Garanzia degli Obbligazionisti 

ed il Fondo di Garanzia Istituzionale 

(quest’ultimo sarà operativo 

nel breve) e non sono state coinvolte 

nelle problematiche dei titoli tossici 

che hanno inquinato i bilanci anche 

delle banche italiane. 

Inoltre, hanno sostenuto l’economia 

reale supportando finanziariamente 

le famiglie e le piccole imprese, 

creando valore, non solo economico, 

ma anche sociale. 

Nel 2008 l’attività del sistema 

bancario ha fatto registrare un certo 

rallentamento. Gli impieghi, per effetto 

delle stretta creditizia prima ricordata, 

sono cresciuti del 4,5%, ben 

al di sotto dell’incremento avuto nel 

2007 e nell’anno in corso dovrebbero 

ulteriormente rallentare. La raccolta 

diretta ha segnato un incremento del 

13%, quindi superiore a quello registrato 

nell’esercizio precedente, 

ma c’è da considerare l’effetto dei 

travasi dal comparto della raccolta 

indiretta. 

L’analisi delle poste di stato patrimoniale 

delle Banche di Credito 

Cooperativo, al contrario, mette in 

evidenza una crescita significativa 

delle masse intermediate. Gli impieghi 

a clientela ammontano ad oltre 

114 miliardi e crescono del 12,50%, 

con un tasso di sviluppo annuo assai 

maggiore di quello registrato a 

livello di sistema bancario di ben 8 

punti. La quota di mercato delle Bcc 

nel comparto dei prestiti raggiunge il 

7,1%. La raccolta complessiva delle 

Banche di Credito Cooperativo è 

pari a 131 miliardi di euro, con un 

incremento annuo del 10,4% ed una 

quota di mercato pari all’8,5%. 

La Bcc Masiano conferma anche 

nel 2008, in un panorama di mercato 

particolarmente difficile e complesso, 

la propria vocazione di Banca 

locale, partner di riferimento a sostegno 

dei bisogni della famiglia e della 

piccola impresa. La gestione aziendale 

relativa all’esercizio trascorso, 

infatti, mette in evidenza una sensibile 

crescita di tutti gli aggregati che 

compongono lo stato patrimoniale. 

La raccolta diretta si attesta poco 

sotto 270 milioni di euro, con un 

incremento di 22 milioni rispetto al 

2007, pari all’8,8%. In questo specifico 

comparto i prestiti obbligazionari 

di propria emissione fanno registrare 

un incremento quanto mai significativo 

del 14,5% e risultano una 

forma di risparmio a medio/lungo 

termine molto apprezzata dai soci e 

dai clienti della nostra Bcc. Nel corso 

dell’anno sono state emesse varie 

Luca Gori 

tipologie di prestiti obbligazionari, 

a tasso variabile, a tasso fisso, stepup, 

etc., tutti assistiti dall’apposito 

Fondo di Garanzia per la tutela dei 

risparmiatori, per rispondere in maniera 

concreta e convincente al loro 

bisogno di sicurezza. 

Gli impieghi a clientela ammontano 

ad oltre 245 milioni. Nell’esercizio 

fanno registrare un tasso di 

sviluppo del 4,4%, pari ad oltre 10 

milioni di euro. A questo proposito, 

occorre anche osservare che al fine 

di supportare la crescita del territorio 

in cui opera, la Bcc Masiano ha 

ulteriormente rafforzato gli accordi 

commerciali con i partner del Movimento 

Cooperativo, attraverso i quali 

nel 2008 sono stati erogati nuovi


finanziamenti per oltre 12 milioni di 

euro. 

Molto soddisfacenti anche i risultati 

economici conseguiti nel periodo. 

Il margine d’interesse è cresciuto 

quasi del 7%, il margine d’intermediazione 

ha fatto registrare un incremento 

del 3,6% e l’utile d’esercizio 

si è attestato ad oltre 2,7 milioni di 

euro. 

A corollario, ma non a margine 

del commento sul Bilancio 2008, ancora 

due rilievi. In una fase di globalismo 

imperante, forse è ingenuo recuperare 

l’assunto “piccolo è bello”. 

Avv. Alessandro Azzi 

Forse. Ma la Banca di Credito Cooperativo 

locale, quella “in prima persona” 

è una banca che “tiene”, anche 

quando imperversa l’uragano di una 

crisi mondiale. Perché è Banca senza 

finalità e progetti di lucro, ma solo 

con obiettivi di vantaggiosa risposta, 

concreta e sicura, alla gente, alle famiglie 

ed alle aziende, ai giovani e 

a quanti risparmiano per meglio vivere, 

non per temere, per subire, per 

soccombere alla bramosia dei lucratori 

e profittatori. Vogliamo fare una 

seria e profonda riflessione? 

L’ultima considerazione. Ultima 

Il Presidente di 

Federcasse, Alessandro 

Azzi, vicepresidente 

di ABI, è stato 

insignito del Premio 

“Guido Carli - Banchiere 

dell’anno”, 

promosso nell’abito 

del “Milano Finanza 

Global Awards 

2009”. 

Il “Milano Finanza 

Global Awards” nasce con l’intento 

di premiare aziende e personalità 

del mondo bancario, finanziario 

e della comunicazione che abbiano 

realizzato le migliori performance 

dell’anno in corso. 

Il riconoscimento al presidente 

solo per cortesia verso chi legge, 

ma non per importanza. La Banca 

di Credito Cooperativo di Masiano, 

con tutti i suoi operatori, crede 

e opera con l’intensità e la coerente 

applicazione di valori di sicura etica, 

di principi di solidarietà e di sussidiarietà, 

di doveroso, massimo impegno 

quotidiano a favore dei Soci 

e di quanti si rivolgono alla nostra 

Banca con fiducia, sapendo di ricevere 

certezze e sicurezza. Ecco perché 

il Bilancio è positivo, anche se i 

tempi e le condizioni intorno a noi si 

sono fatti più oscuri. 

Luca Gori 

Direttore Generale Bcc Masiano 

Azzi ha inteso sottolinare l’impegno 

e l’azione del sistema delle Banche 

di Credito Cooperativo e Casse Rurali 

al sostegno dello sviluppo economico 

e sociale del nostro paese. 

Da segnalare, in questo contesto, 

anche la ricerca di mercato condotta 

su scala nazionale dalla società CFI 

Group & GPF, dal titolo “Banking 

Satisfaction Benkmark”, che testimonia 

l’importanza della soddisfazione 

dei clienti delle BCC, rispetto 

alla soddisfazione della clientela 

delle banche operanti sul mercato 

italiano. Le BCC hanno registrato 

mediamente, come sottolineato anche 

da MF-Milano Finanza, il livello 

più elevato di tutto il sistema bancario. 

il melograno 


Giorgio Clementi 

Sede di via del Giglio (opera di Otello Cecchi, donata dall’autore 

alla Federazione a metà degli anni ‘90) 

il melograno 


La Federazione Toscana BCC 

festeggia 50 anni 

dalla sua ri-costituzione 

Il prossimo 20 giugno si terranno 

a Firenze le celebrazioni dell’associazione 

di categoria del Movimento 

regionale. 

Sabato 20 giugno, presso la prestigiosa 

sede di Palazzo Corsini sul 

lungarno di Firenze, si celebreranno 

i festeggiamenti per il 50° anniversario 

della costituzione della Federazione 

Toscana Banche di Credito 

Cooperativo, “ri-nata” il 13 luglio 

del 1959, anche se attiva sotto altra 

forma fin dal 

1918. 

Se oggi operano 

sul territorio 

regionale (e non 

solo) 34 Banche 

di Credito Cooperativoassociate 

che gestiscono 

in tutto oltre 270 

sportelli, ciò si 

deve in gran parte 

anche alla politica 

di gruppo 

di cui tutti hanno 

tratto benefici 

diretti o indiretti 

per il tramite 

della Federazione 

regionale, che 

ha sempre svolto 

un’intensa attività 

in coerenza 

con il suo scopo 

istituzionale di 

«agevolare, svi- 

luppare,perfezionare, difendere e 


di Giorgio Clementi* 

assistere tecnicamente e socialmente 

il mondo cooperativistico del credito». 

Come si legge nel suo statuto, 

infatti, oggi come ieri, la Federazione 

«si propone di promuovere la costituzione 

di Banche di Credito Cooperativo, 

di rafforzarne il rapporto 

con le comunità locali di cui sono 

espressione, nonché di agevolarne 

lo sviluppo mediante l’esercizio di 

attività di interesse comune, di rappresentanza, 

assistenza ed erogazione 

di servizi». 

È importante sottolineare come 

gli organismi del Movimento del 

Credito Cooperativo in Toscana abbiano 

un cuore antico ed una storia 

ricca che risale a ben più di cinquant’anni 

fa. Sono passati infatti 

oltre 90 anni dal 24 giugno 1918 

quando, a Firenze, gli esponenti di 

16 Casse rurali costituirono la Federazione 

Interdiocesana delle Casse 

Rurali e delle Casse Operaie Cattoliche. 

Fin dal 1909 era già attiva la 

Federazione pistoiese ed analoghe 

strutture esistevano ad Arezzo e a 

Siena. Nel 1930, la liquidazione della 

Federazione pistoiese fece sì che 

la Federazione fiorentina diventasse 

il reale riferimento regionale dell’associazionismo 

di categoria. 

Il professor Mario Marsili Libelli, 

succeduto nella carica di presidente 

della Federazione interdiocesana 

allo scomparso Mons. Orazio 

Ceccarelli, animatore delle Casse 

rurali pistoiesi, fu quindi il primo 

presidente regionale del Movimento 

del Credito Cooperativo. Affiancato


dal direttore della Federazione, ragionier 

Pietro Fabbri, Marsili Libelli 

rimase al suo posto anche quando 

il fascismo sostituì la Federazione 

interdiocesana con gli Enti di Zona, 

emanazioni territoriali dell’Ente Nazionale 

Fascista delle Casse Rurali 

ed Artigiane ed Enti Ausiliari. 

Nel dopoguerra, il Movimento 

regionale, ancora sotto la guida di 

Marsili Libelli e di Fabbri, visse una 

nuova stagione di intenso impegno, 

da un lato per assistere le Casse rurali 

nell’avvio di una fase di assestamento 

e di crescita sempre più 

decisa, dall’altro per far sì che gli 

organismi regionali e nazionali di 

categoria tornassero effettivamente 

e giuridicamente all’originaria forma 

cooperativa. 

Fu così che, vincendo non poche 

resistenze a livello nazionale, 50 anni 

fa, il 13 luglio del 1959, nove Casse 

di varie zone della Toscana dettero 

vita alla Federazione Toscana delle 

Casse Rurali ed Artigiane - divenuta 

poi, il 4 dicembre 1993, l’odierna 

Federazione Toscana Banche 

di Credito Cooperativo. Le stesse 

Casse crearono, poco tempo dopo, il 

Fondo Federale di Solidarietà, strumento 

consortile di accantonamento 

di risorse per salvaguardare ciascuna 

Cassa da eventuali momenti di difficoltà. 

Tutte le altre Casse rurali della 

regione aderirono alla Federazione 

nel giro di un paio di anni. 

La nuova Federazione iniziò la 

propria attività a Firenze nella sede 

in via del Giglio, ove rimase fino al 

1965, si trasferì poi in quella di via 

Verdi dal 1965 al 1977, quindi nella 

sede di proprietà in via Fra’ Bartolommeo, 

affiancata nei primi anni 

‘80 dalla sede provvisoria del Centro 

in via Leonardo da Vinci. Successivamente, 

era il 1989, il Centro EAD, 

oggi SOAR, si trasferì nell’attuale 

sede di Firenze Sud e, nel 1995, la 

stessa Federazione passò nella sede 

operativa di Ponte a Ema dove tuttora 

opera. 

In Toscana ormai il Movimento 

cresce anno dopo anno e mantiene 

ben vivo lo spirito di gruppo che 

consente di andare ben oltre i programmi 

e gli impegni presi all’inizio 

del nuovo cammino. 

La Federazione Toscana è stata 

ed è realmente il punto d’incontro 

e di sintesi delle linee evolutive del 

Movimento regionale. Nell’ambito 

di questa struttura, infatti, in un 

Consiglio composto dai presidenti di 

tutte le Associate e nei momenti salienti 

della nostra storia, nell’ambito 

di convegni regionali si è dibattuta e 

ricercata insieme l’affermazione dei 

principi e degli scopi sociali della 

vera cooperazione di credito, contribuendo 

alla sua promozione ed alla 

sua tutela anche a livello nazionale. 

In questi 50 anni la struttura della 

Federazione è cresciuta insieme a 

quella delle Casse per accompagnarle 

nel loro continuo e progressivo 

sviluppo all’interno del sistema bancario 

italiano, differenziandoci non 

Sede di Ponte a Ema (opera di Otello Cecchi, 

donata dall’autore alla Federazione a metà degli anni ‘90) 

tanto nei numeri quanto nella filosofia 

del nostro modo di essere. 

Attualmente la Federazione opera 

al servizio delle BCC associate 

tramite le seguenti strutture: 

1. Area Compliance, che comprende 

l’Ufficio Legale e 

Sindacale ed il Servizio Compliance; 

2. Area Consulenza Gestionale, 

con l’Ufficio Organizzazione 

e la Gestione Risorse Umane 

e Formazione; 

3. Area Controlli, con le strutture 

di Internal Audit, Vigilanza 

Cooperativa e Risk Management; 

4. Area Relazioni Esterne ed 

Amministrazione Interna; 

5. Ufficio Fisco e Bilancio. 

Direttore è il dott. Roberto Frosini, 

pistoiese. 

* Presidente Federazione Toscana BCC 

il melograno 


Prof. Giorgio Petracchi 

il melograno 



Lo spirito 

delle origini 

La crisi dell’economia internazionale, 

innescata dal crollo delle grandi 

banche d’affari internazionali, ha 

riportato l’attenzione alla realtà degli 

istituti di credito a forte caratterizzazione 

territoriale e alla esperienza di 

microcredito di Muhammad Yunus, 

l’economista bengalese, premio Nobel 

per la pace, il quale attraverso la 

sua banca concede prestiti ai derelitti, 

basandosi sulla fiducia e non sulle 

garanzie di solvibilità. 

L’una e l’altra di queste esperienze 

richiamano alla memoria momenti 

di storia sociale italiana, spesso 

elusa o più semplicemente dimenticata, 

che affondano le loro radici 

nell’azione degli apostoli del microcredito 

e nell’attività delle banche 

di credito cooperativo (le “Banchine”), 

che oltre cento anni fa orientarono 

allo sviluppo sociale realtà 

territoriali arretrate, con una finalità 

non dissimile da quella svolta dalla 

Gremeen Bank di Yunus nella realtà 

derelitta del Bangladesh. Compito 

dello storico è ricordare ciò che gli 

altri dimenticano e in quest’ottica è 

doveroso richiamare lo spirito delle 

origini nel cinquantenario della ricostituzione 

della Federazione Toscana 

delle Casse Rurali e Artigiane. 

Sappiamo bene che vi fu un collegamento 

fra l’esperienza delle prime 

Casse rurali e quelle tedesche di 

Raiffeisen. Le Casse rurali in Italia 

sorsero dai primi tentativi dell’economista 

e sociologo Leone Wollemborg, 

già ministro delle Finanze del 

regno d’Italia, il quale costituì la prima 

Cassa rurale a Loreggia (Padova) 

di Giorgio Petracchi* 

nel 1883. La seconda fu costituita nel 

1884 a Cambiano di Castelfiorentino. 

Negli anni successivi le Casse 

rurali cominciarono a diffondersi in 

modo capillare nel territorio nazionale, 

incoraggiate anche dallo spirito 

dell’ enciclica “Rerum Novarum” di 

Leone XIII. 

Nel 1892 don Luigi Cerutti propose 

la costituzione di una Cassa 

rurale cattolica di depositi e prestiti 

in ogni parrocchia. I gruppi cattolici 

più sensibili e attivi avvertirono 

la necessità di passare dall’esercizio 

della carità, come dovere del cristiano, 

all’impegno sociale come vocazione 

del cristiano. Questo impegno 

si proiettava verso un mondo ancora 

teso al soddisfacimento dei bisogni 

essenziali, in un quadro pressochè 

generalizzato di analfabetismo, di 

strutture statali inadeguate, e di latente 

insofferenza verso l’ordine costituito. 

Così contestualizzata, la rapida 

espansione della cooperazione 

di credito trova le sue cause immediate 

nel fabbisogno di capitali, nella 

insufficienza delle strutture bancarie, 

nella mancanza di una ideonea politica 

di credito agrario e soprattutto 

nella necessità di sottrarre all’usura 

il mondo contadino. 

Nel 1885 le Casse rurali erano 

oltre 500, due anni dopo erano già 

904 e venivano istituite le prime Federazioni 

a livello provinciale, diocesano 

e interdiocesano. Nel 1905 

fu costitiuita la Federazione Italiana 

delle casse rurali. Fra le Federazioni 

locali, quella pistoiese, guidata


da don Orazio Ceccarelli fu, a partire 

dal 1910, tra le più attive. E alla 

metà degli Anni Venti associava ben 

69 (sessantanove) “Banchine”. Dagli 

studi effettuati da Luigi Trezzi e 

in assenza di altri dati certi, sembra 

potersi affermare che le “Banchine” 

pistoiesi abbiano operato nel rispetto 

dei loro principi statutari, rispondenti 

a istanze etiche e solidaristiche. 

La grande guerra e il sistema 

autoritario instaurato dal fascismo 

bloccarono la diffusione delle Casse. 

Il resto lo fece la grande crisi. Nel 

1929, il Piccolo Credito Toscano, 

sorto nel 1904, a cui facevano riferimento 

molte Casse rurali, in quanto 

azioniste o in quanto vi avevano fatto 

affluire i propri depositi, fu travolto 

da un pesantissimo disastro. Negli 

Anni Trenta il numero delle Casse 

rurali operanti in Toscana calò in 

maniera impressionante, come nelle 

altre parti d’Italia. 

Il tracollo di più vaste 

proporzioni si ebbe nel 

Pistoiese, dove, anche 

per il dissesto della locale 

Federazione (1930), si 

passò da 50 a 12 associate. 

In tutta la Toscana tra 

gli Anni Venti e Trenta le 

Casse rurali scesero da 

134 a 53. 

Bisognerà attendere 

il secondo dopoguerra 

per assistere alla ripresa 

del credito rurale, grazie 

alle innovazioni che fecero 

uscire le Casse dall’ambito 

parrocchiale e 

le imposero all’attenzione 

delle comunità locali. 

Tale sviluppo fu favorito 

dalla ricostituzione in 

forma consortile dalla 

Federazione Toscana 

delle Casse rurali ed artigiane 

avvenuto nel 1959, 

alla quale nel giro di pochi mesi aderirono 

tutte le Casse della regione ad 

eccezione di quelle del Pistoiese che 

aderiranno due anni dopo. Un analogo 

fenomeno si produsse anche a 

livello nazionale: nel 1963 nacque 

l’ICCREA (Istituto centrale), il Fondo 

centrale di garanzia, e successivamente 

le società di servizio. 

Quando la Federazione Toscana, 

prima in Italia, si riscostituì, 

le Casse della regione erano 39, di 

cui sette fondate dal 1952 al 1959. 

Altre cinque furono fondate negli 

anni successivi. Ma si verificarono 

anche delle fusioni. Per citarne una 

che ci riguarda da vicino, la Cassa di 

Chiazzano rilevò lo sportello della 

Cassa rurale e artigiana di Pistoia. 

Lo sviluppo delle Banche associate 

alla Federazione può essere 

osservato attraverso alcuni fattori indicativi:la 

dimensione della raccolta 

Palazzo Comunale di Pistoia 

11 

del credito è passata dagli 8 miliardi 

di lire del 1961 agli 8, 9 miliardi di 

euro del 2008; il patrimonio affettivo, 

ammontante nel 1961 a 279 milioni, 

è oggi di 1.1 miliardi di euro; 

il numero degli organici, appena 50 

nel 1960, è oggi di 2200. 

In sintesi, al 31 gennaio 2009 

la Federazione Toscana annovera 

34 banche con oltre 270 sportelli e 

60.000 soci. E sette sono le banche 

di Credito cooperativo della provincia 

di Pistoia. 

Questa architettura territoriale, 

che crea osmosi fra attività finanziarie 

ed economiche, è stata richiamata 

da Giuseppe De Rita come sistema 

policentrico capace di metabolizzare 

la crisi, redistribuendone i carichi in 

tanti punti di tenuta, al fine di evitare 

gli effetti rovinosi osservati altrove. 

*Storico, Professore Ordinario presso 

l’Università degli Studi di Udine 

il melograno 


Mons. Mansueto Bianchi 


Lettera aperta 

di Mons. 

Mansueto Bianchi 

per un aiuto alle famiglie 

che più pesantemente 

portano le 

conseguenze della 

crisi economica 

È in una lettera aperta a tutti i 

concittadini che Mons. Mansueto 

Bianchi, Vescovo di Pistoia, presenta 

la costituzione del “Fondo Solidarietà 

Famiglia-Lavoro”, come risposta 

alla crescente situazione di difficoltà 

economica che sta attanagliando le 

famiglie. 

«Da tanti incontri e colloqui - 

scrive il Vescovo - mi rendo personalmente 

conto (ed i centri d’ascolto 

Caritas insieme ai Sacerdoti presenti 

nella struttura capillare delle parrocchie 

lo confermano) che sta crescendo 

lo sgomento ed il disagio in 

tante famiglie ed in tante persone. 

il melograno 


Appello del Vescovo di Pistoia per il 

Fondo di solidarietà 

Famiglia-Lavoro” 

Anche nella nostra società pistoiese 

sta dilatandosi quel cono 

d’ombra che la crisi economica ha 

proiettato sull’intero paese. 

Per questo mi rivolgo prima di 

tutto ai cittadini, al di là di ogni appartenenza 

e distinzione, mi rivolgo 

alla “gente” che vive ed affronta la 

vita di ogni giorno senza “imbottiture” 

e senza paraurti, mi rivolgo 

alle Parrocchie ed ai Sacerdoti, alle 

istituzioni presenti sul territorio, 

alle Associazioni di Categoria, agli 

istituti Bancari, per presentare loro 

una iniziativa che la Diocesi sta 

promuovendo per un possibile e non 

effimero aiuto alle famiglie che più 

pesantemente portano le conseguenze 

della crisi economica. 

La Diocesi ha curato la costituzione 

del “Fondo Solidarietà Famiglia-Lavoro” 

e lo propone all’attenzione 

delle Comunità Cristiane e 

della società presente sul territorio 

diocesano, perché possa ricevere 

adesione, sostegno economico, attenzione 

da parte di tutti.» 

Il FSFL ha come enti promotori 

la Diocesi di Pistoia, la Caritas 

diocesana, l’Ufficio diocesano Pastorale 

sociale e del lavoro, l’ACLI 

(ENAIP) di Pistoia e la Misericordia 

di Pistoia. Il suo funzionamento sarà 

a costo zero, affidato al solo volontariato; 

sarà alimentato attraverso le 

libere offerte dei cittadini, con una 

raccolta fatta in ciascuna Parrocchia 

in una Domenica tra la Pasqua 

ed il Corpus Domini, ma anche con 

contributi di istituzioni, associazioni, 

istituti bancari, oltre ad una cifra 

messa direttamente a disposizione 

dalla Diocesi attraverso la Caritas. 

L’entità, per ogni singolo intervento 

del FSFL, non potrà superare, in 

totale, l’importo massimo di 3 mila 

euro: 600 erogati nei primi due mesi 

per poi calare a 500 (terzo e quarto 

mese) e a 400 (quinto e sesto mese). 

Per l’ascolto diretto dei singoli 

casi sarà istituita una segreteria telefonica 

con operatori appositamente 

formati; le domande verranno poi 

sottoposte ad un nucleo valutativo 

per l’approvazione. 

«Cari concittadini - conclude 

nella lettera Mons. Bianchi - donne 

e uomini che vivete sul territorio 

diocesano: questo appello travalica 

appartenenze sociali e religiose, si 

rivolge alla coscienza ed alla sensibilità 

di tutti, perché la povertà a 

l’angoscia non hanno appartenenze 

né discriminazioni. 

La Chiesa di Pistoia, nella più 

ampia disponibilità a collaborazioni 

e sinergie con altri enti ed istituzioni, 

chiede questa attenzione in favore 

delle famiglie non per compiere gesti 

confessionali, ma perché essere credenti 

ci impegna e ci insegna ad essere 

“esperti in umanità”, partecipi 

delle “gioie e speranze, tristezze ed 

angosce degli uomini d’oggi, dei poveri 

soprattutto e di tutti coloro che 

soffrono” come il Concilio Vaticano 

II ha scritto e ci ha insegnato». 

La Banca di Credito Cooperativo 

di Masiano ha risposto immediatamente 

all’appello del Vescovo, come 

spieghiamo nell’articolo a fianco.


Edo Biagini 

La nostra Banca mette 

intanto a disposizione circa 

50.000 Euro derivanti dal 

“prestito etico” ed invita 

i propri soci e clienti a 

coniugare risparmio e 

solidarietà con le famiglie 

del nostro territorio più 

colpite dalla crisi 

Bcc Masiano 

risponde 

all’appello del Vescovo 

Nello scorso mese di marzo, le 

cronache locali hanno dato conto 

dell’iniziativa della Banca di Credito 

Cooperativo di Masiano di promuovere 

il collocamento di un proprio 

prestito obbligazionario, cosiddetto 

“etico” (ma il termine rischia di non 

rendere giustizia a quello che è il 

normale modo di operare di una banca 

come la nostra) pensato in modo 

da poter contribuire, con i suoi frutti, 

alla realizzazione di un progetto di 

solidarietà sul territorio. 

Il prestito obbligazionario in 

questione sarà sottoscrivibile presso 

ogni agenzia della BCC Masiano. 

La quantificazione dell’importo del 

contributo, che potrà essere erogato 

a vantaggio del progetto da sostenere, 

è preventivata nell’ammontare 

complessivo di circa 50.000 euro. 

Per far questo, si prevede che la 

cedola venga interamente corrisposta 

al cliente sottoscrittore dell’obbligazione, 

con contestuale riversamento 

di una parte degli interessi, 

tramite la Banca, a titolo di erogazione 

liberale in favore del progetto 

prescelto, consentendo così allo stesso 

sottoscrittore di beneficiare delle 

agevolazioni fiscali previste dalla 

normativa vigente, oltre che di poter 

concorrere con il proprio risparmio 

a veder realizzata un’importante iniziativa 

di solidarietà. 

Il Comitato di finanza etica della 

Banca, a seguito dell’apposito 

bando e dell’esame dei vari progetti 

pervenuti, ha ritenuto di devolvere il 

contributo derivante dal prestito obbligazionario 

interamente a sostegno 

del “Fondo di Solidarietà Famiglia- 

Lavoro” promosso dalla Curia di 

Pistoia ed oggetto di un accorato e 

forte appello che lo stesso Vescovo 

ha pubblicamente rivolto nel mese di 

aprile “alle donne ed agli uomini che 

vivono sul territorio della Diocesi 

di Pistoia”: “ciò che mi spinge – ha 

detto Mons. Mansueto Bianchi - è il 

costatare la crescente difficoltà economica 

che sta attanagliando molte 

delle nostre famiglie, la perdita del 

lavoro in stagioni della vita dove è 

difficile ricollocarsi sul mercato, 

l’allontanarsi della prospettiva di 

un’occupazione affidabile per i giovani 

che permetta loro di progettare 

un futuro, non dico facile, ma almeno 

possibile e dignitoso”. 

Dinanzi a questa situazione 

straordinaria, causa di “sgomento 

e disagio in tante famiglie ed in 

tante persone”, la Banca di Credito 

Cooperativo di Masiano ha inteso 

così portare un suo primo contributo 

all’iniziativa del Vescovo, nella 

certezza di trovare pieno e convinto 

riscontro fra i suoi numerosi soci e 

clienti, non soltanto per la necessaria 

coerenza con i principi statutari di 

mutualità e di radicamento sul proprio 

territorio, ma prima ancora per 

la fedeltà alla propria (ed ormai lunga) 

storia di impegno solidale nella 

comunità in cui vive ed opera. 

1 

Edo Biagini 

Vice Presidente Bcc Masiano 

il melograno 



il melograno 



La storia del movimento cooperativo 

a Pistoia che ha dato luogo alle 

prime Casse Rurali è una storia lunga 

un secolo. 

Inizia nel 1901 con la nascita della 

prima Cassa Rurale a Ferruccia per 

volontà del cappellano Don Orazio 

Ceccatelli. Nel 1904 nasce la Cassa 

rurale di Vignole e da allora è tutto un 

fiorire di queste iniziative. Si tratta di 

istituzioni cooperative di ispirazione 

cattolica volte a sollevare i contadini 

dai debiti e dal conseguente rischio di 

cadere in mano degli usurai. A questo 

si aggiunga lo scopo, secondo Don 

Cerutti, di “toglierlo (il contadino 

n.d.r.) dall’isolamento, avvicinarlo ai 

proprietari e spingerlo al miglioramento 

morale. Ecco il compito della 

Cassa Rurale Cattolica”. A Ferruccia 

nascono anche un mulino sociale cooperativo, 

una cooperativa di consumo, 

una cooperazione per l’assicurazione 

contro gli incendi e una società per 

l’assicurazione del bestiame. 

Nei primi anni del ’900 nasce 

anche la Federazione pistoiese della 

Casse Rurali di cui fanno parte le 

singole Casse e il Piccolo Credito Toscano. 

Nel 1923 quest’ultimo diventa 

una società anonima per azioni con 

la denominazione di Credito toscano 

e nel 1926 divenne un vero e proprio 

istituto di credito fondiario. Arriverà 

al fallimento a seguito di operazioni 

ipotecarie rischiose. 

Nel 1920 viene costituita la Cassa 

Rurale di Masiano con l’ottica di dare 

accesso al credito alle classi sociali 

più povere insieme a una testimonianza 

cristiana e all’impegno poli- 

Storia del movimento 

cooperativo 

nel pistoiese 

tico. Ebbe fin dall’inizio la caratteristica 

di limitare la sua operatività ai 

confini della parrocchia in modo che 

il denaro raccolto andasse a finanziare 

lo sviluppo della zona stessa. Nel 

1920 La Cassa Rurale si inserisce nel 

contesto organizzativo del movimento 

pistoiese delle Casse Rurali con la 

delibera di partecipazione al Piccolo 

credito toscano che, a seguito di ulteriori 

passaggi e fusioni, darà vita alla 

Banca Toscana. 

A partire dal 1922 il fallimento 

di alcune grandi banche provocò una 

reazione a catena che coinvolse tutto 

il sistema. La rivalutazione della lira 

nel ’26 dette un altro colpo al sistema 

bancario. Nello stesso anno a Masiano 

un episodio di violenza e intimidazione 

da parte di attivisti fascisti, 

che coinvolse anche il parroco, fece 

regredire l’impegno degli anni precedenti, 

anni in cui Masiano era stato 

uno dei centri delle leghe bianche e 

degli scioperi dei contadini. Le Casse 

si moltiplicano a tal punto che nel 

1927 nel pistoiese erano già sessantasette. 

La crisi del 1929 aggravò ulteriormente 

la situazione della Federazione 

pistoiese delle Casse Rurali. I tentativi 

per salvarla non andarono a buon fine 

per mancanza di una volontà politica 

“tutt’altro che benevola verso il movimento”. 

Nel 1930 la Cassa di Risparmio 

di Pistoia diventa ente liquidatore 

della Federazione pistoiese delle Casse 

Rurali. Lo scopo era il risanamento 

del bilancio della Federazione ma un 

anno dopo la convenzione fu rescissa. 

Dopo la guerra l’attività della Cassa 

riprese timidamente e nel ’45 venne 

ricostituita la Confederazione delle 

Cooperative italiane a cui seguì nel 

1950 la nascita della Federazione Italiana 

delle Casse Rurali e Artigiane 

che si riallacciava ai valori che avevano 

ispirato il movimento cooperativo 

nel 1922. Difficoltà furono incontrate 

quando a Firenze ci furono i 

primi contatti per la costituzione della 

nuova federazione. Alcune Casse del 

vecchio movimento pistoiese si erano 

trovate, per appartenenza provinciale, 

a gravitare sulla zona di Firenze. 

Ne derivarono incomprensioni che 

rallentarono la nascita delle nuove 

Casse. Le Casse pistoiesi decisero di 

partecipare nel 1960 alla Federazione 

Toscana. Il resto è storia che arriva 

fino ai nostri giorni. 


Giornalista 

Copertina di un Manuale del 1901


La notte del 5 aprile nell’arco di 

pochi secondi, un violento terremoto 

di elevata magnitudo ha devastato 

gran parte dei paesi dell’Abruzzo 

portando con sé distruzione e perdita 

di vite umane. 

Ma come intensa e improvvisa è 

stata la forza distruttiva del sisma, 

altrettanto reattive sono state la solidarietà 

che subito è scaturita attorno 

alla popolazione abruzzese e la voglia 

di ricominciare degli abitanti, 

così duramente colpiti. 

Il mondo cooperativo, quello del 

volontariato e quello delle istituzioni 

non sono stati a guardare, ma da 

subito si sono attivati, dando prova 

di grande umanità e professionalità, 

cercando di attenuare le sofferenze e 

le privazioni dei terremotati. 

Per donare ... 

A livello di sistema Cooperativo, 

oltre alle raccolte 

fondi promosse dalla Federazione 

delle BCC di Abruzzo e 

del Molise e dalle Banche di Credito 

Cooperativo presenti nei territori 

aquilani colpiti dal sisma, molte sono 

state le iniziative spontanee messe in 

atto dalle singole Federazioni locali 

presenti su tutto il territorio nazionale. 

Ad esempio, la Federazione 

Toscana delle BCC ha proposto di 

devolvere in favore delle popolazioni 

terremotate un contributo pari a 

cinquecentomila euro, derivante dalle 

donazioni effettuate dalle singole 

associate, fra cui anche Masiano, 

indice, fra l’altro, dell’alto livello di 

coesione del sistema a rete. 

I 32 mila collaboratori del Credito 

Cooperativo sono stati invitati a 

devolvere un importo corrispondente 

ad un’ora di lavoro a favore delle 

popolazioni colpite, con l’obiettivo 

di realizzare degli interventi volti sia 

a soddisfare le esigenze legate alle 

emergenze che giorno per giorno si 

Risposta di 

Solidarietà 

al terremoto 

manifestano, sia per contribuire alle 

opere di ricostruzione dei centri abitati 

e del tessuto produttivo. 

La sensibilità e la generosità di 

soci, clienti e dipendenti, anche in 

questa occasione, non si è fatta attendere, 

come testimoniato dalle donazioni 

effettuate, segno della loro 

partecipazione al difficile momento 

vissuto dalla popolazione abruzzese. 

Non solo, fra di essi molti sono 

stati coloro che in prima persona si 

sono recati come volontari nei luoghi 

terremotati per prestare tangibilmente 

il proprio aiuto, dettato da 

puro spirito di solidarietà e di sostegno 

verso il prossimo. Triste è stata 

l’occasione per dimostrarlo, ma 

grande è stato l’orgoglio provato da 

ogni cittadino italiano nell’osservare 

la tempestività, la capacità organizzativa, 

la solidarietà e il soccorso, 

ovvero, la reattività mostrata a tale 

catastrofe, a tutti i livelli: da quello 

istituzionale, a quello delle singole 

persone, a livello locale. 

• Puoi effettuare un bonifico presso i nostri sportelli, senza l’addebito di alcuna commissione, intestato 

a: 

“Federcasse”, causale “Il Credito Cooperativo per l’Abruzzo”, 

codice IBAN: IT 28 Q 08000 03200 000800032000; 

• Puoi utilizzare la carta di credito, attraverso i circuiti Visa e Mastercard, telefondando al numero 

verde 800 160850 oppure direttamente attraverso il sito internet 

www.creditocooperativo.it. 

1 


Ufficio Organizzazione Bcc Masiano 

il melograno 


il melograno 


16 

Nuovi 

locali 

presso l’Agenzia 

di Quarrata 

Nell’agenzia di Quarrata 

gli interni sono stati recentemente 

ristrutturati per renderli 

più idonei al servizio 

della clientela. 


BCC MASIANO 

... presto a Pistoia!



Mutui, agevolazioni 

e opportunità 

in seguito al Decreto Tremonti 

Una delle principali norme adottate 

dall’attuale Governo per cercare 

di incrementare il potere di acquisto 

delle famiglie italiane, così duramente 

colpito dalla crisi finanziaria 

che sta caratterizzando l’intera economia 

mondiale, è il Decreto Legge 

185/2008 (il c.d. “Decreto Tremonti”), 

il quale ha posto un “tetto” del 

4% per gli interessi sui mutui variabili 

da applicare su tutte le rate da 

versare nel corso del 2009. Il provvedimento 

in questione rischia, tuttavia, 

di essere superato dall’andamento 

favorevole del tasso Euribor 

(parametro base di indicizzazione 

per i finanziamenti a tasso variabile), 

il quale è passato dai picchi superiori 

al 5% dello scorso Ottobre agli 

attuali valori nettamente inferiori al 

2%, rendendo in parte superfluo l’intervento 

del Decreto anti-crisi. 

Andiamo adesso ad analizzare il 

contenuto della norma di legge precedentemente 

richiamata, cercando 

di rispondere a poche e semplici domande. 

A chi viene applicata l’agevolazione? 

Il testo di legge dispone che l’agevolazione 

in questione valga per tutti 

quei mutui a tasso «non fisso» destinati 

all’acquisto, alla costruzione o 

alla ristrutturazione dell’abitazione 

principale (ad eccezione delle categorie 

catastali A1, A8 e A9, case 

signorili, ville e castelli) sottoscritti 

o accollati, anche a seguito di fra- 

zionamento, da persone fisiche entro 

il 31 ottobre 2008. 

Tuttavia, apposite circolari del 

Ministero dell’Economia hanno 

chiarito che la norma in questione si 

può estendere anche a: 

a) prestiti rinegoziati sulla base 

dell’Accordo Abi-Governo” 

della scorsa estate, la quale 

permetteva di bloccare la rata 

sui livelli medi del 2006 e alla 

quale hanno aderito circa 50 

mila titolari di mutuo. In questo 

caso, tuttavia, gli effetti del decreto 

non varranno direttamente 

sulla rata costante, ma sul conto 

di finanziamento accessorio 

previsto dalle norme sulla rinegoziazione. 

Quindi, soltanto a 

partire dal momento in cui tale 

conto di finanziamento avrà un 

saldo pari a zero, la riduzione 

avrà effetti sugli importi da versare; 

b) finanziamenti oggetto di operazioni 

di cartolarizzazione o 

di emissione di obbligazioni 

bancarie garantite ai sensi della 

legge 30 aprile 1999, n.130. 

Per questa tipologia di prestiti 

il contributo dello Stato viene 

corrisposto dalla banca cedente, 

ovvero dal soggetto incaricato 

della riscossione dei crediti 

ceduti e dei servizi di cassa e 

di pagamento; 

c) mutui a tasso “misto”, cioè 

quelli che prevedono una possibilità 

di scelta fra fisso e variabile 

a scadenze determinate 

1 

il melograno 


il melograno 


1 

d) mutui a rata “costante” 

Possono accedere alle agevolazioni 

anche i mutuatari in ritardo 

con i pagamenti, a patto 

che non sia intervenuta (prima 

o nel corso del 2009) la decadenza 

del beneficio del termine 

o la risoluzione del contratto 

stesso. 

Quali sono i criteri di funzionamento 

del Decreto Legge? 

Per tutto il 2009 lo Stato si farà 

carico della differenza tra gli importi 

delle rate derivanti dall’applicazione 

delle condizioni contrattuali originarie 

dei mutui e la soglia stabilita nel 

primo comma del decreto. 

A questo proposito occorre sottolineare 

che il «tetto» del 4% non vale 

per tutti i prestiti rientranti nelle categorie 

sopracitate, ma soltanto per 

quei finanziamenti che al momento 

della sottoscrizione prevedevano un 

tasso inferiore a questo valore. Tra 

questi, tenendo conto dell’andamento 

storico dei tassi Euribor e degli 

spread medi praticati dalle banche, 

rientrano, in linea di massima, tutti 

quei prestiti stipulati fra il 2003 e la 

prima metà del 2006. 

Per tutti gli altri, il limite oltre il 

quale scatta l’integrazione da parte 

del Governo sarà rappresentato dal 

tasso di interesse complessivo versato 

in corrispondenza della prima 

rata. 

Naturalmente, il brusco ribasso 

del tasso Euribor, ormai arrivato 

ai minimi storici, ha in gran parte 

depotenziato gli effetti del D.L., il 

quale, tuttavia, continuerà ad avere 

efficacia su quei finanziamenti che 

prevedono meccanismi di indicizzazione 

ritardati nel tempo, soprattutto 

in considerazione dell’elevato livello 

che aveva assunto il tasso di riferimento 

nell’autunno 2008. 

Altri mutui potrebbero invece 

essere sfiorati o addirittura neanche 

interessati dalle misure, ma soltanto 

perché pagheranno già a gennaio un 

tasso di interesse inferiore al 4% (o 

comunque inferiore al tasso applicato 

in corrispondenza del versamento 

della prima rata). A riprova di questo 

è da sottolineare che il Governo 

ha già stabilito di destinare al finanziamento 

degli assegni familiari la 

parte che resterà inutilizzata dei 350 

milioni di euro previsti per l’agevolazione 

in questione. 

Il contributo dello Stato viene 

corrisposto dalle banche mutuanti 

senza alcun costo per il cliente alla 

data di scadenza di ciascuna rata. 


Vale la pena di ricordare che le rate 

interessate dalle misure sono, per 

intero, quelle da corrispondere nel 

corso del 2009, indipendentemente 

dal periodo a cui si riferiscono: vale 

quindi il criterio di cassa e non quello 

di competenza. 

Tuttavia, nel caso in cui il finanziamento 

risulti intestato a due o più 

mutuatari, di cui non tutti soddisfano 

i requisiti di legge, le agevolazioni 

vengono riconosciute sulla parte 

della rata corrispondente alla quota 

degli intestatari in regola con i requisiti 

di legge. Infatti, se ad esempio 

il mutuo è stato sottoscritto da 

due coniugi, dei quali uno soltanto 

usufruisce delle agevolazioni per 

l’abitazione principale, il tetto al 4% 

sarà applicato soltanto su metà rata 

(indipendentemente dal modo in cui 

la proprietà dell’immobile è divisa 

fra gli intestatari), mentre la parte 

restante sarà calcolata con il tasso 

effettivo stipulato. 

Occorre avanzare una richiesta 

per godere dell’agevolazione? 

L’accesso all’agevolazione è automatica 

per quanto riguarda quei 

contribuenti inseriti negli elenchi 

trasmessi dall’Agenzia delle Entrate 

alle singole banche. 

Dall’altro lato, invece, tutti i mu-


tuatari che non sono sta inseriti in 

tali liste, ma che tuttavia ritengono 

di avere il diritto di usufruire dell’agevolazione 

in questione, saranno 

tenuti ad autocertificare il possesso 

dei requisiti per l’applicazione del 

decreto, con un modulo che le banche 

stesse metteranno loro a disposizione. 

In linea di massima rientrano 

in questa categoria i soggetti che non 

hanno mai compilato la certificazione 

per la detrazione degli interessi 

passivi sui mutui oppure quelli hanno 

stipulato un contratto di finanziamento 

nel 2008 (in quanto i dati 

contenuti nelle liste fornite dal Ministero 

sono aggiornati a fine 2007). 

Quali saranno i tempi di applicazione 

del Decreto Legge? 

Le oggettive difficoltà di carattere 

organizzativo per l’applicazione 

del decreto hanno fatto sì che gran 

parte delle banche non siano ancora 

in grado di corrispondere il contributo 

per le prime rate in scadenza nel 

2009. Ad ogni modo, una specifica 

Agenzia di Agliana 

circolare ministeriale tranquillizza 

le famiglie italiane, stabilendo che 

ciascun titolare di mutuo deve essere 

tenuto indenne da ogni effetto legato 

a simili ritardi e che, in particolare, 

ogni contributo sarà accreditato con 

valuta del giorno di scadenza della 

rata cui è relativo. 

Contestualmente all’introduzione 

di questa agevolazione, il Governo 

ha introdotto anche un’altra disposizione 

orientata, teoricamente, ad 

agevolare le famiglie nell’acquisizione 

di mutui a condizioni economiche 

più favorevoli. 

A partire dal 1° gennaio 2009, le 

banche che offrono alla clientela mutui 

garantiti da ipoteca per l’acquisto 

dell’abitazione principale devono assicurare 

agli stessi clienti la possibilità 

di stipulare tali contratti ad un interesse 

variabile indicizzato al tasso 

sulle operazioni di rifinanziamento 

principale della Banca centrale europea 

(tasso BCE). Sfortunatamente, 

le buone intenzioni della nuova norma 

introdotta, che avrebbero dovuto 

portare alla stipulazione di mutui a 

tassi più vantaggiosi, sono andate a 

scontrarsi con un generale aumento 

dei costi amministrativi delle banche 

ed un peggioramento diffuso della 

valutazione del merito creditizio 

della clientela (dovuto soprattutto 

alla crisi presente in ogni settore dell’economia), 

fattori che hanno contribuito 

ad allineare l’offerta di mutui 

indicizzati al tasso BCE a quella 

dei finanziamenti rapportati al tasso 

Euribor. 

Ad ogni modo, come già anticipato, 

la repentina diminuzione del 

tasso Euribor permetterà alle famiglie 

di godere di rate più “leggere”, 

in modo da realizzare, anche se indirettamente, 

i virtuosi propositi del 

nostro Esecutivo. 

1 


Ufficio Organizzazione Bcc Masiano 

il melograno 



il melograno 


0 

Cominciammo 

ad arrampicarci 

sulla collina, 

all’inizio quasi 

di corsa e poi 

sempre più 

lentamente... 

La prima ascesa 

di un monte 

Nel secondo dopoguerra, nella 

parrocchia di S. Michele, si era 

costituita un gruppo di aspiranti di 

Azione Cattolica guidato da Valerio 

Bianchi, un maestro, nipote del 

parroco Don Ferruccio, e, che alle 

magistrali di Pistoia, era stato in 

classe con uomini come lo scrittore 

Marcello Venturi e esponenti della 

Resistenza come Silvano Ravanelli 

e Silvano Migliorini. 

Questo gruppo di cui facevo parte 

anch’io era composto da una quindicina 

di adolescenti pieni di entusiasmo 

e di alti ideali politico religiosi, 

come succede fra i giovani ancora 

oggi. 

Il gruppo voleva fare cose insolite. 

In quel momento, dopo anni di 

tragedie, lutti, rovine, paura del domani, 

impossibilità a muoversi per 

mancanza di mezzi di trasporto, il 

sogno era rappresentato da una gita 

TERRITORIO 

collettiva. 

Le città, a partire dalle vicine 

Pistoia e Firenze, erano coperte di 

rovine e difficili da raggiungere perché 

le corse dei treni erano poche e 

i treni transitavano spesso con gravi 

ritardi, super affollati e quindi inadatti 

a creare quel clima allegro e 

spensierato necessari in una gita di 

adolescenti. 

Don Ferruccio non aveva un cappellano 

perché non c’era ancora la 

crisi delle vocazioni, ma le parrocchie 

da coprire erano tante e molto 

più importanti di una parrocchia di 

appena mille anime. Tutto questo avveniva 

malgrado che il parroco fosse 

ormai di età avanzata e malfermo 

di salute. Non avendo altra scelta, il 

parroco aveva dato incarico al nipote, 

maestro, di seguire il nostro gruppo 

di aspiranti. 

Fu così che un bel giorno, anzi 

in una bella domenica di giugno del 

1947 (avevo allora 12 anni), Valerio 

ci guidò in una, per noi, memorabile 

scampagnata, come solevano fare i 

Boys Scouts, a S. Alluccio, sul Montalbano 

sopra Quarrata. Noi avevamo 

accolto l’idea con grandi evviva 

di gioia e scatti di entusiasmo irrefrenabile, 

senza rendersi conto che 

la guida, in quei tempi in cui erano 

ancora presenti tanti residuati di 

guerra, si assumeva grosse responsabilità, 

perché spesso accadevano 

delle disgrazie. Gli obici e le bombe 

a mano o le mine, erano sparsi un 

po’ ovunque, perché i due eserciti 

che avevano occupato la penisola 

(tedesco e angloamericano) aveva-

TERRITORIO 

no lasciato un po’ dappertutto questi 

micidiali ordigni e la bonifica del 

territorio andava a rilento. 

I nostri genitori erano molto titubanti, 

comunque, dopo le assicurazioni 

di rito da parte di Valerio, i nostri 

padri e madri dettero l’assenso. 

Partimmo la domenica mattina dopo 

la celebrazione della prima Messa 

con la bicicletta. I nostri genitori ci 

salutarono in piazza di S. Michele 

nascondendo la loro ansia. 

Arrivammo a Lucciano cantando 

e lì lasciammo i nostri mezzi di locomozione 

sotto l’occhio vigile del 

parroco Giuliano Mazzei, di origini 

aglianesi. Cominciammo ad arrampicarci 

sulla collina, all’inizio quasi 

di corsa e poi sempre più lentamente 

e faticosamente anche perché le 

provviste, il pentolone con le stoviglie 

e le vivande pesavano maledettamente. 

Verso mezzogiorno raggiungemmo 

la vetta tutti sudati, affaticati, sì, 

ma felici e contenti di trovarci fra i 

boschi e respirare aria sana in completa 

libertà. Cercammo una radura 

e due pietre più grandi per fare una 

specie di fornello, dove mettere la 

“marmitta”. L’acqua l’avevamo presa 

con noi (peraltro ci eravamo detti, 

non si sa mai!). Mettemmo a scaldare 

l’acqua: poco dopo bolliva e allora 

vi gettammo gli spaghetti: mezz’ora 

dopo i nostri piatti erano colmi 

di spaghetti fumanti. Vi gettammo 

il burro, il parmigiano non ce l’avevamo, 

ma l’appetito era così forte e 

pressante che non ci venne neanche 

in mente che bisognava metterci il 

formaggio. In ogni caso sarebbe stato 

impossibile perché ci eravamo dimenticati 

oltre al formaggio, anche 

del sale. 

Come secondo mangiammo affettati 

con pane fatto in casa, alla 

contadina. In un battibaleno sparirono 

tutte le provviste portate da casa, 

sia perché l’ora era oramai avanzata, 

le 14 circa, sia perché la nostra età 

non ammetteva repliche. Dopo pranzo 

esplorammo più accuratamente 

il terreno circostante. Trovammo 

le pine con i pinoli. Per noi questa 

diventò una frutta squisita, una vera 

leccornia. 

Fu così che arrivammo come 

scrisse Garcia Lorca “a las crucos de 

la tarde”, era l’ora giusta per rientrare 

a casa. 

Dopo circa un’ora e mezza arrivammo 

a Lucciano, stanchi, molto 

stanchi, sì, ma anche felici di aver 

trascorso una domenica diversa e di 

aver rafforzato il nostro spirito desideroso 

di innalzarsi il più alto possibile. 

Ci pareva di esserci avvicinati 

molto all’Altissimo e di questo andavamo 

fieri. 

Prima del tramonto rientrammo 

a S. Michele. Le nostre mamme trepidanti 

per paura che potesse essere 

successa una disgrazia ci abbracciarono 

con effusione, come se fossimo 

scampati a chissà quale grave pericolo. 

E noi per anni ci siamo gloriati di 

aver scalato il S. Alluccio, quasi fossimo 

stati sull’Everest. 

Sic transit gloria mundi! 

1 


Docente dell’Università 

degli Studi di Firenze 

il melograno 



Intervista 

al regista 

Giuseppe Golisano 

il melograno 


Il Teatro sociale 

a Bottegone 

Quando e come è nata l’idea di 

costituire un laboratorio teatrale a 

Bottegone? 

«Il gruppo teatrale è nato all’incirca 

trentacinque anni fa, al Circolo 

di Bottegone, con il nome “Gruppo 

teatro giovani di Bottegone”. Io all’epoca 

facevo Cabaret e proprio durante 

un mio spettacolo nel Circolo 

conobbi alcuni giovani, con i quali 

fondai proprio questo gruppo, di cui 

io, con i miei ventuno anni, ero il più 

anziano. Mi ricordo che il primo te- 

TERRITORIO 

sto messo in scena fu “Emigrazione”, 

un’opera scritta da me, come quasi 

tutte quelle che negli anni a venire 

sono state rappresentate dal gruppo. 

Il giorno del debutto, all’ora di inizio 

dello spettacolo, non c’era nessuno 

tra il pubblico. Dopo alcuni minuti 

di imbarazzo vedemmo la pista all’aperto 

del Circolo riempirsi, fino 

ad ospitare più di settecento persone. 

Fu un successo che diede una grande 

spinta per l’attività a venire.» 

Una scena di una rappresentazione teatrale

TERRITORIO 

Il gruppo è itinerante? 

«Credo che ci siamo esibiti in 

quasi tutte le feste dell’Unita della 

provincia, oltre che in varie Chiese 

del circondario, andando cosi a 

rompere artisticamente, quella separazione 

tra i due “mondi” che anche 

qui tutti sanno esistere. Molti dei ragazzi 

che recitavano all’interno del 

gruppo ora svolgono ruoli, anche direttivi, 

nelle compagnie teatrali delle 

parrocchie.» 

È cambiata la vostra attività 

nel corso degli anni? 

«Cinque anni fa il gruppo si dette 

un assetto da informale a formale, 

fondando un’associazione culturale 

che si chiama “Zona Teatro Libero”. 

Per il resto le cose sono rimaste più 

o meno le stesse. 

In tutti questi anni abbiamo messo 

in scena circa quaranta diversi 

testi teatrali, e sono passati attraverso 

il vecchio ed il nuovo gruppo 

qualcosa come settecento giovani. 

Abbiamo sempre dato spazio a tutti 

non facendo selezioni, privilegiando 

l’aspetto della partecipazione a quello 

artistico. 

Da questo nasce l’esigenza di 

scrivere testi originali, creati appositamente 

per la molteplicità e la dinamica 

del gruppo, il quale cambia in 

continuazione assetto numerico. 

Ogni anno abbiamo dato vita 

ad un’opera diversa, rinnovandoci 

continuamente e affrontando molte 

tematiche; poi ad un certo punto, fu 

ritenuto di modificare leggermente 

il nostro stile, e iniziammo a fare 

Cabaret, con uno spettacolo che si 

chiamava “Stelle filanti”, che abbiamo 

portato avanti per diverso tempo, 

rinnovandolo e aggiornandolo continuamente. 

Da questa esperienza 

è nato “Gran varietà”, lo spettacolo 

che ci impegna 

nel presente. 

Inoltre, da 

alcuni anni, 

grazie proprio 

ad una nostra 

precisa volontà, 

abbiamo 

iniziato a cambiare 

la logica 

esistente nel 

mondo teatrale 

pistoiese, 

rompendo gli 

schemi dei 

singoli gruppi 

teatrali, i quali 

erano chiusi 

ognuno nella 

propria realtà, 

spesso in antagonismo con quella 

degli altri. Grazie a questa iniziativa 

ora c’è molta più interazione e collaborazione 

fra tutti: succede ad esempio, 

che singoli attori collaborino 

con più gruppi. Questo ha provocato 

qualche problema organizzativo, ma 

ha arricchito molto tutti, soprattutto 

da un punto di vista sociale, abbattendo 

barriere e divisioni che erano 

presenti da molti anni e favorendo 

anche uno scambio notevole a livello 

artistico.» 

Ci sono altre iniziative che portate 

avanti? 

«La cosa più importante che l’associazione 

ha fatto negli ultimi tempi 

e di cui io personalmente vado fiero, 

è l’istituzione del Concorso per 

i gruppi teatrali amatoriali intitolato 

a Fabrizio Rafanelli, fondatore del 

GAD (Gruppo Arte Drammatica). 

Questo è il terzo anno che lo facciamo 

e devo dire che la cosa ha riscosso 

successo sia presso gli addetti ai 

lavori che presso il pubblico, diven- 

Alcuni attori durante una rappresentazione teatrale 

tando in sostanza il cuore del teatro 

della provincia. Il livello delle rappresentazioni 

è molto alto, e la possibilità 

che diamo a tutti di assistervi 

gratuitamente è secondo me importante, 

per contribuire alla diffusione 

di cultura e spettacolo.» 

Il futuro: 

«L’essere amatori non prevede 

mai un futuro secondo me, perché 

questo è legato a mille cose. Sicuramente 

però, posso dire che continueremo 

questo percorso. Personalmente 

mi piacerebbe andare verso 

un teatro di ricerca, magari fondendo 

quest’ultimo con il cinema, come 

abbiamo fatto nel nostro ultimo 

spettacolo “Viaggio conosciuto nella 

periferia di un sogno”. La sperimentazione 

e l’innovazione è da sempre 

stata una nostra caratteristica, compatibilmente 

con i mezzi e le risorse 

a nostra disposizione. L’importante è 

avere la voglia di non fermarsi mai, 

poi le cose nascono quasi da sole.» 


Redattore 

il melograno 


Stand presso il Giugno Aglianese 

il melograno 


Fra pochi giorni prenderà avvio 

l’appuntamento annuale che vede 

tutti i riflettori puntati sulla città di 

Agliana. Dal 10 giugno inizieranno 

infatti i festeggiamenti della fiera 

paesana che termineranno il 29 giugno, 

giorno del Santo Patrono. Anche 

per questo anno l’Amministrazione 

Comunale si è attivata per proporre 

un calendario di appuntamenti particolarmente 

ricco e variegato con 

serate dedicate alla cultura, al cinema, 

alla musica, allo spettacolo e ad 

attività puramente ricreative, dove il 

fattor comune è rappresentato dalla 

voglia di stare insieme e di fare comunità. 

TERRITORIO 

La BCC Masiano confermerà la 

sua puntuale presenza, attraverso la 

sponsorizzazione di alcune iniziative 

riguardanti la proiezione cinematografica 

di films e alcuni spettacoli 

di danza che saranno proposti nelle 

diverse serate; sarà inoltre allestito 

uno stand all’interno della Mostra 

Mercato che si svolgerà, come da tradizione, 

presso il Parco Pertini negli 

ultimi quattro giorni, a conclusione 

del periodo di festa. Ringraziando le 

autorità locali per l’impegno profuso 

nell’organizzazione degli eventi programmati, 

vi diamo appuntamento 

al mese di giugno! 

C.V.

ECONOMIA LOCALE 

Maurizio Gori 

La parola ad 

un gruppo di 

imprenditori soci 

e clienti della Bcc 

Masiano 

Come usciremo 

da questa crisi economica 

L’argomento dell’attuale crisi 

economica, nazionale e internazionale, 

è stato affrontato in questo notiziario 

in altri articoli. 

Nell’ambito di questa rubrica, 

però, abbiamo voluto parlare di questo 

tema, dando la parola ad operatori 

economici della nostra realtà 

locale. 

Abbiamo voluto sentire l’opinione 

di chi è impegnato “in prima linea”, 

come imprenditore, e che deve 

confrontarsi quotidianamente, con i 

propri clienti, fornitori, enti pubblici, 

con le problematiche di questo 

contesto economico. Non abbiamo 

la pretesa di fornire una visione articolata 

o esaustiva, di un panorama 

economico che chiederebbe riflessioni 

approfondite; non abbiamo lo 

spazio e le possibilità per affrontare, 

in maniera adeguata, queste analisi 

sulle nostre pagine. Abbiamo voluto, 

però, fornire una serie di informazioni 

e dati, comunque utili per una 

riflessione comune sul quadro locale 

di questa crisi. 

Oggi circolano anche tante informazioni 

che non hanno riscontri oggettivi 

e sono legate all’emozione e 

alla suggestione del momento; queste 

non aiutano ad avere una visione 

autentica e serena della situazione. 

Ci siamo rivolti ad alcuni imprenditori 

soci e clienti della nostra 

Banca, che operano nel commercio, 

nell’agricoltura, nel tessile, nel mobile 

e nell’industria per sapere come 

pensano che si possa uscire da questa 

crisi e gli abbiamo rivolto questa 

domanda: 

IN COSA DOBBIAMO AVERE 

FIDUCIA PER USCIRE DALLA 

CRISI ECONOMICA CHE STIA- 

MO VIVENDO? 

ECCO LE LORO RISPOSTE: 

Marco Fattori della Fattori arredamenti 

e Idea Casa s.r.l. (mobile) 

Un segnale positivo per uscire dalla crisi 

deve venire dal governo, dobbiamo trovare una 

via d’uscita a livello nazionale e internazionale, 

non c’è una soluzione locale del problema. Da 

parte degli imprenditori si fa di tutto per venire 

incontro al cliente: promozioni, prezzi fermi a 

un anno fa. Nonostante questo si riscontra, anche 

nel settore dell’arredamento, una flessione 

negli acquisti a mio avviso generata dal timore 

di cosa avverrà in futuro. Sono i media stessi a 

generare insicurezza nell’opinione pubblica con continui messaggi negativi. 

il melograno 


il melograno 


6 ECONOMIA LOCALE 

Fabio Pazzaglia della Pazzaglia s.p.a. 

(produzione e commercio di macchine agricole) 

Il nostro settore è ad alta specializzazione: 

produciamo macchine per il vivaismo. 

Non abbiamo risentito della crisi perché 

siamo l’unico produttore al mondo per numero 

di macchine e qualità. Noi investiamo 

molto in ricerca e sviluppo e continueremo 

su questa strada perché ci crediamo. 

MAGNI PIERO nel settore del commercio e del vivaismo 

Per uscire da questa crisi secondo me bisogna 

lavorare di più e meglio. Devo dire che 

anche da parte del sistema bancario locale c’è 

stata una maggior sensibilità nel capire le difficoltà 

incontrate dagli imprenditori. Non si può 

parlare di vera crisi in questo settore, soltanto di 

una contrazione nelle vendite verso alcuni paesi 

esteri. Nel nostro settore economico l’anno 

va dall’autunno alla primavera perché coincide 

con l’anno agrario. Una lieve flessione nelle 

vendite si è registrata nello scorso autunno ma 

in questo periodo ci stiamo riprendendo. Io comunque 

sono ottimista. 

Claudio Gori della Righetti Piante (vivaismo) 

Io faccio il vivaista da trent’anni e ho notato per la prima 

volta una flessione nelle vendite sui mercati esteri. Spagna e 

Inghilterra sono diventati mercati difficili, anche per la concorrenza 

di altre nazioni europee produttrici di piante. C’è 

molta produzione a livello globale e quindi le nostre quote 

di mercato si sono contratte. La domanda dei nostri prodotti sui mercati non 

aumenta in proporzione all’offerta. 

Una ricetta per uscire dalla crisi non ce l’ho, ma secondo me bisognerebbe 

tornare alla programmazione degli investimenti come si faceva trenta o 

quaranta anni fa. Allora si calcolava in quanto tempo il capitale poteva rientrare 

e si pianificava di conseguenza. Ho verificato che le vendite aumentano 

in proporzione inferiore al valore del capitale investito. Occorrerebbe una 

facilitazione per l’accesso al credito.


Gualtiero Toni 

della Green House (commercio) 

Donato Vichi della Vichi s.r.l. (tessile) 

La crisi del tessile si è fatta sentire a Prato da circa sei mesi 

Il settore tessile pratese soffre sia per la concorrenza dei mercati asiatici che, in sede locale, 

per l’industrializzazione massiccia impiantata dalla comunità cinese presente a Prato 

da molti anni. 

Il nostro settore non ha mai chiesto né chiederà 

aiuti finanziari allo Stato ma esige il rispetto 

delle regole del mercato del lavoro, dei pagamenti 

e dei prezzi. 

Da parte degli industriali c’è la garanzia del 

controllo sulla qualità del prodotto, il rispetto delle 

normative fiscali e previdenziali. 

Sono consapevole che il settore del tessile pratese 

non potrà raggiungere i livelli di dieci anni 

fa, perché la crisi è globale ma voglio anche sottolineare 

come gli scarsi controlli da parte delle 

associazioni di categoria che degli enti pubblici 

che negli anni passati hanno tollerato il formarsi 

di una forte industria tessile in nero, quella gestita dalla comunità cinese. 

Al “tessile” in crisi, in senso stretto, si aggiungono tintorie, maglifici, confezioni e, non ultimo il settore immobiliare. 

Questo ha fatto sì che le aziende che facevano parte dell’indotto del tessile siano tutte in crisi e gli operai in 

cassa integrazione. 

Va detto che anche molti operai in cassa integrazione lavorano in nero. 

Ritengo che la produzione tessile non sia sovradimensionata rispetto alla domanda, al contrario si sta producendo 

un 20 o 30% in meno rispetto al potenziale del distretto pratese. 

Per uscire dalla crisi ci vuole l’impegno di 

tutti: dagli imprenditori agli enti pubblici. La 

burocrazia è ancora troppo lenta per venire incontro 

alle nostre esigenze. Io non ho registrato 

una flessione nelle vendite, forse perché insieme 

all’attività vivaistica ho anche quella commerciale. 

Qualche collega vivaista mi ha detto che ha 

visto contrarsi delle vendite del 20 o anche 30% 

rispetto all’anno scorso. Comunque bisogna rimboccarsi 

le maniche e lavorare di più, come si 

faceva venti o venticinque anni fa, invece vedo 

persone che vengono a cercare lavoro e che si rifiutano di lavorare sabato e domenica, 

che sono i giorni per noi più interessanti. 

Servizio a cura di Maurizio Gori e Susanna Daniele 

il melograno 


Il Presidente della Bcc 

Masiano Pier Maria Baldi 

firma l’accordo 

il melograno 


Il 9 febbraio 2009 (con operatività 

1° marzo) è stato siglato un 

accordo provinciale, primo caso in 

Toscana, che ha lo scopo di aiutare 

le persone in difficoltà a causa della 

crisi economica (o che hanno perso 

il posto di lavoro) e le associazioni 

che si occupano del “sociale”. 

Tra le banche aderenti segnaliamo 

ben 6 Bcc del territorio, tra cui 

Bcc Masiano. 

Inoltre, hanno aderito: Misericordia 

di Pistoia, Caritas di Pistoia e di 

Pescia, Fondazione Caripit e Fondazione 

“Un raggio di Luce Onlus”. 

Il protocollo prevede l’erogazione 

di piccoli prestiti a persone fisiche, 

cooperative sociali, associazioni di 

volontariato ed imprese a conduzione 


Firma di accordo 

per il Microcredito 

nella Provincia di Pistoia 

femminile a tassi e condizioni molto 

vantaggiose. L’obiettivo è quello di 

finanziare soggetti appartenenti a fasce 

non adeguatamente tutelate. 

Le finalità dei prestiti dovranno 

rispondere a necessità primarie quali 

la salute, l’educazione, la formazione, 

l’assistenza agli anziani, alle spese 

per la casa o per l’auto. 

Gli importi massimi concedibili 

sono di 7.000€ per le persone fisiche 

e di 15.000€ per le cooperative 

sociali, le associazioni di volontariato 

e l’imprenditoria femminile. La 

durata massima del rimborso è pari 

a 60 mesi. 

Le richieste verranno raccolte dagli 

sportelli di ascolto della Misericordia 

e della Caritas. 

S.G. 

Gli aderenti all’accordo per il Microcredito

ATTIVITÀ SOCIALE 

Una fase del corso di formazione 

Bcc Masiano ha acquistato alcuni 

defibrillatori cardiaci per metterli a disposizione 

nel proprio territorio, affinché, 

si possa intervenire positivamente, 

nei casi in cui alcune persone subiscano 

un arresto cardiaco. 

Il primo defibrillatore è stato “inaugurato” 

sabato 4 ottobre 2008, presso la 

nuova Agenzia di Agliana in Piazzetta 

Enrico Caruso 23/25. 

I defibrillatori cardiaci sono presenti 

sulle piazze in cui la Bcc opera, in particolare, 

nelle strutture di riferimento per 

la popolazione. 

Di seguito elenchiamo il posizionamento 

dei defibrillatori: 

Masiano (presso il Circolo) 

Bottegone (presso l’Agenzia) 

Casalguidi (presso l’Agenzia) 

Agliana (presso l’Agenzia) 

Quarrata (presso l’Agenzia) 

Bonelle (presso l’Area Crediti) 

Defibrillatori 

presso le filiali della Bcc a 

tutela della salute 

dei cittadini 

Prosegue l’organizzazione dei corsi per 

l’utilizzo del defibrillatore. Chi è interessato 

può mettersi in contatto con l’Ufficio Soci: 

spaziosoci@bccmasiano.it 

il melograno 


Delio Chiti 

il melograno 


0 

Vorrei fare una PROPOSTA, 

QUALCHE riflessione e una DO- 

MANDA su “sviluppo e prospettive” 

della nostra Banca; so bene che non 

è questa l’occasione, già occupata da 

altri argomenti. Prego, però, la Presidenza 

di trovare il modo di discuterne 

in occasione del futuro bilancio 

(dico così perché manca sempre il 

tempo). 

Una veduta del campanile di Masiano 

Lettera di Delio Chiti 

al Presidente 

PROPOSTA. La storia della Banca 

i tanti, nuovi soci, in specie quelli 

fuori Masiano la conoscono? Una 

sintesi, certo, le cose essenziali, è 

loro interesse e nostro dovere farle 

conoscere. 

RIFLESSIONI. Oggi, a me sembra, 

è una corsa fra le nostre Casse 

a chi apre più sportelli. Molti anni 

fa, qualcuno di voi lo ricorderà, ci fu 

fra i nostri soci un “conflitto” per lo 

spostamento (non l’apertura, che la 

Banca d’Italia non l’avrebbe consentita) 

dell’unico sportello di Masiano 

a Casenuove, ad un chilometro di 

distanza. Era necessaria quella decisione: 

Masiano era tutto dedito all’epoca 

(metà anni sessanta) all’agricoltura 

tradizionale, mentre a Casenuove 

erano due fornaci di laterizi 

e diverse attività artigianali e commerciali. 

Anche il vivaismo, lì, stava 

da tempo sviluppando, merito d’un 

pioniere, Marino Niccolai; e ben avviata 

nella zona era pure la ditta F.lli 

Biagini (poi Antonio Biagini). 

Si ricorda, per i più giovani, che 

all’epoca i due paesi erano divisi 

da campanilismo e politica (da una 

parte i bianchi, dall’altra i rossi). A 

molti masianesi, poi, era caro il motto: 

“La Banca deve restare accanto 

al campanile!”. Premesso questo, e 

che la Banca d’Italia era contraria 

all’operazione, nonostante avessimo 

già comprato il terreno, lo spostamento 

ci fu negato. 

PROSPETTIVE. Da anni mentalità, 

leggi e direttive sono assai 


cambiate, tanto che abbiamo potuto 

aprire ben quattro filiali; la Banca 

cresce e si espande nel territorio di 

tre comuni vicini, cresce pure il numero 

dei soci e anche la loro partecipazione. 

Il tutto merito del buon 

nome che ispira fiducia, di dirigenti 

attivi, capaci e onesti, di una moderna 

organizzazione e dipendenti che 

operano bene. 

Continuiamo così, naturalmente 

con le dovute attenzioni, in specie 

alla crisi finanziaria ed economica 

che sta investendo tutto il mondo. 

In ultimo la DOMANDA: a me 

pare che di questo passo – vista la 

corsa d’alcune BCC ad occupare 

spazi, anche molto lontani da quello 

di nascita, e in certi casi addirittura 

in concorrenza con altre BCC – si 

vada incontro a pericoli. Mi chiedo: 

oltre certi confini e certe grandezze 

operative, non si rischia di perdere 

il nostro carattere, la nostra natura? 

Quei caratteri iniziali e fondamentali 

di “BANCA LEGATA AL TERRI- 

TORIO, PER IL TERRITORIO”, di 

“BANCA FRA LA GENTE, PER LA 

GENTE”? Queste parole non sono 

slogan pubblicitari, ma “cellule” del 

nostro DNA. 

Grazie, resto in attesa di una risposta. 

Nota: Da diversi anni, a Casenuove, 

è stato aperto uno sportello della 

Cassa di Risparmio. 

Delio Chiti 

Socio Bcc Masiano



L’amico Delio Chiti con questa 

lettera dimostra ancora una volta 

quanta attenzione rivolga al mondo 

del Credito Cooperativo e in particolare 

alle problematiche e alle strategie 

di questa Banca della quale è 

socio da 62 anni. Delio ha ricoperto 

anche la carica di Presidente del 

Consiglio di amministrazione; lo 

ringrazio per il suo contributo e per 

l’opportunità che mi offre per spiegare 

anche agli altri Soci i motivi 

che hanno portato il Consiglio ad 

assumere determinate iniziative. 

In merito alla proposta di far conoscere 

ai nuovi soci la storia della 

Banca, potremmo studiare la possibilità 

di una serie di articoli sulla 

rivista “Il Melograno”, utilizzando 

in parte anche il materiale già pubblicato 

in alcuni libri della Banca di 

Masiano. Attraverso questi articoli 

potremmo proporre le tappe salienti 

della nostra storia. 

Negli ultimi anni le Banche, sia 

per adeguarsi alle normative della 

Vigilanza sia per svolgere in modo 

più efficace la propria attività, devono 

prevedere, fra l’altro, ruoli di or- 

Il Presidente risponde 

alla lettera di Delio Chiti 

ganizzazione, di controllo, di pianificazione 

strategica e di relazioni con 

i soci. Questo comporta costi non 

direttamente legati alle operazioni 

bancarie che dobbiamo cercare di 

ripartire su volumi più ampi, per cui 

è opportuno aprire nuove agenzie. 

Prossimamente apriremo una 

nuova agenzia a Pistoia, certamente 

non abbiamo dimenticato Casenuove 

che dimostra un notevole sviluppo 

e per questo dovrà essere presidiata 

in modo più efficace; la priorità è 

decisa dal Consiglio nella redazione 

del piano strategico. So bene che 

durante la tua Presidenza le scelte 

dovevano tener conto anche del 

campanilismo e della politica; oggi, 

per fortuna, le cose sono cambiate e 

operiamo per tenere la Banca indipendente 

dalla politica e sempre più 

attenta ai valori della persona. 

Ci siamo presentati nelle nuove 

piazze convinti della nostra esperienza 

e capacità, con il nostro 

consueto modo di operare, non promettendo 

condizioni impossibili ma 

cercando di capire le esigenze dei 

clienti, meritandoci così la fiducia 

delle persone e delle aziende. 

In merito alla tua domanda, credo 

che allargando la sfera territoriale 

operativa della Banca, potenzialmente, 

potremmo “rischiare di 

perdere il carattere di una Banca 

legata al territorio”. 

Credo, però, che questo rischio 

sia ridotto per tre motivi: 

Il primo motivo è che la nostra 

sfera operativa rimane nell’area 

della piana pistoiese, una zona con 

una comune tradizione culturale. 

Il secondo motivo è lo spirito 

che anima il consiglio e il personale 

della nostra Banca, che mira a coltivare 

una forte relazione con il territorio, 

con le aziende presenti, con 

le realtà sociali, sportive, culturali e 

di volontariato; tutto ciò penso contribuisca 

a mantenere vivo lo spirito 

dei fondatori, a sostenere quei valori 

di solidarietà, le relazioni umane e 

l’attenzione ai bisogni dell’altro, che 

sono il DNA della Banca di Credito 

Cooperativo di Masiano. 

Il terzo motivo, ma non ultimo per 

importanza, che tutela il nostro legame 

con il territorio, passa attraverso 

una serie di iniziative (la rivista, le 

gite sociali, le proposte culturali, le 

cene) che servono a mantenere e a 

favorire uno scambio di conoscenze 

e di relazioni positive tra tutta la 

base sociale. Una base sociale che 

naturalmente si amplia e si arricchisce 

in un mondo che favorisce gli 

spostamenti e gli incontri. 

1 


Presidente Bcc Masiano 

il melograno 



il melograno 


La prima cosa che colpisce di 

Piante Mati è il logo, nonché simbolo, 

associato da tempo al nome 

dell’Azienda: una grande quercia 

rossa. Sicuramente, tra la tipologia 

di piante esistenti, quella che meglio 

rappresenta Piante Mati. 

La quercia è sinonimo di resistenza 

e longevità, simbolo di forza 

e solidità. Piante Mati festeggia quest’anno 

100 anni di attività e “come 

una quercia” ci ricorda che dal 1909 

è un’azienda storica nel panorama 

del vivaismo italiano ed europeo, 

che ha saputo soddisfare le esigenze 

di quattro generazioni di clientela, 

evidenziando nel tempo notevoli ca- 

Piante Mati: 

100 anni! 


pacità imprenditoriali. 

Ne è un esempio Francesco Mati 

che, insieme ai fratelli Andrea e Paolo 

ed ai genitori Cristina e Miro, gestisce 

al meglio una delle più prestigiose 

aziende del nostro territorio (si 

estende per ben 800.000 mq), cliente 

e socia della Bcc Masiano dal 2003. 

Per completezza d’informazione, 

va evidenziato che la “grande quercia 

rossa” si trova fisicamente all’ingresso 

del vivaio di Piante Mati, 

denominato “Masiano” (bella coincidenza!), 

ed è stata fatta nascere da 

una ghianda circa 20 anni fa. È rossa 

come i due edifici posti a destra ed a 

sinistra della Via Bonellina a Pistoia, 

Sede dell’Azienda mati con in alto a sinistra il logo


dove si trova la sede di Piante Mati. 

La stessa ubicazione in cui, nel 

1909, Casimiro Mati creò l’azienda 

a conduzione familiare attraverso la 

nascita di uno stabilimento orticolo 

e, successivamente, grazie alle capacità 

di Mario, il maggiore dei figli e 

con l’aiuto dei fratelli Arnolfo e Arnaldo, 

fu trasformata in una grande 

azienda vivaistica. 

Dopo 100 anni, è nuovamente gestita 

da tre fratelli (Andrea, Francesco 

e Paolo) che, con i genitori, contribuiscono 

a mantenere il nome e la 

qualità voluti dal loro antenato. 

Piante Mati è un’azienda familiare 

storica che è riuscita a rimanere 

legata al passato, facendone un punto 

di forza, ed allo stesso tempo, a 

guardare al futuro attraverso scelte 

dinamiche ed innovative, organizzando 

la struttura del Gruppo Mati 

in molteplici attività. 

All’interno del Gruppo troviamo: 

- “Piante Mati”: garantisce la produzione 

di piante di elevata qualità; 

- “Studio Mati”: si occupa della 

progettazione, realizzazione, manutenzione 

ed assistenza tecnica 

di parchi e giardini; 

La famiglia Mati nel 1919 

- “Giardineria Italiana”: garantisce 

manodopera altamente qualificata. 

La stessa “organizzazione” che si 

può riscontrare nelle caratteristiche 

di ciascuno dei titolari dell’azienda, 

attenti a rispondere sempre alle più 

diverse esigenze. 

Francesco Mati riesce a coinvolgere 

ed appassionare l’interlocutore 

trasmettendogli energia ed affron- 

I tre fratelli Mati: Francesco, Paolo e Andrea. 

tando con disinvoltura i più differenti 

argomenti, sempre all’insegna 

della preparazione e professionalità. 

Si può spaziare dalla produzione di 

piante alla cultura e l’arte in generale, 

dalla fotografia di parchi e giardini 

alla musica, dall’impegno in attività 

professionali esterne a quelle del 

Gruppo Mati allo sport, dall’amore 

per il proprio territorio alla ricerca di 

voler rendere tutte le piante pistoiesi 

un prodotto “unico” per caratteristiche 

e peculiarità. Tutti argomenti 

uniti da un comune denominatore: 

l’armonia. 

L’armonia che viene “creata” con 

abilità da Andrea Mati, (anche) compositore 

di successo di musica contemporanea, 

spesso unita a poesia. 

Gli è stato recentemente dedicato un 

festival in Olanda, ha vinto un prestigioso 

premio in Danimarca e nel 

mese di maggio 2009 la sua musica 

sarà protagonista di un concerto a 

San Pietroburgo. 

La stessa armonia che si può riscontrare 

nell’Azienda Piante Mati, 

da 100 anni. 


Responsabile Ufficio Soci Bcc Masiano 

il melograno 


il melograno 


Bilancio Sociale 

e di Missione 

2008 

Prima Persona 

Bilancio Sociale e 

di Missione 2008 

Edizione 2009 

Bcc Masiano presenta, il 29 maggio 

2009 nel corso dell’Assemblea 

dei Soci e per il 6° anno consecutivo, 

il Bilancio Sociale e di Missione. 

Il documento spiega “come e 

quanto” Bcc Masiano ha fatto nel 

2008 per il proprio territorio. 

Facendo una riflessione sull’attuale 

scenario che stiamo vivendo, 

notiamo come proprio in occasione 

di grandi “terremoti”, da un lato 

quello finanziario in atto da tempo 

e che si ripercuote sull’economia 

reale, dall’altro quello sismico che 

ha fisicamente sconvolto la regione 

abruzzese, stiamo “riscoprendo” 

e “beneficiando” di valori quali la 

cooperazione, la solidarietà, l’etica e 

le sinergie tutte. 

In entrambi i casi siamo 

stati “scossi” in prima persona 

ed è scattata la ricerca 

di reciproca assistenza, di 

solidarietà, la riscoperta del 

bene comune quale elemento 

necessario e fondamentale 

nella vita di ciascuno. 

In particolare, il “terremoto” 

finanziario ha fatto 

emergere e, per certi aspetti 

confermato, la validità 

di un modo “differente” di 

fare banca. In un certo senso 

come se fosse stato “necessario” 

affrontarlo al fine di 

recuperare moralità ed etica, 

adeguando le normative ed i 

regolamenti. 

La presentazione del Bilancio 

Sociale e di Missione 

vuol essere per Bcc Masiano 


l’occasione di sottolineare la peculiarità 

del nostro modo di fare banca. 

Del resto, la carta dei valori, da 

sempre, evidenzia su “come e quanto” 

una Bcc deve mettersi al “servizio” 

dei propri portatori di interessi, 

affinché il pensiero e l’azione siano 

sempre coerenti con quanto espresso 

nella Carta stessa. 

Inoltre, se avete avuto l’occasione 

di leggere o ascoltare Yunus (Nobel 

per la Pace nel 2006), ideatore 

e realizzatore del microcredito nonché 

fondatore della Greemen Bank, 

avrete potuto notare come ponga 

l’attenzione sul “social business”, 

ovvero nel riconoscere che la massimizzazione 

del profitto non è l’unica 

mission possibile e praticabile e che 

è necessario superare il concetto di 

capitalismo così come è stato vissuto 

finora, per riscrivere nuove regole, 

affinché una “crisi”, come quella in 

atto, non avvenga mai più. 

L’unica mission possibile deve 

essere quella di massimizzare il benessere. 

E, per farlo, una banca del territorio 

deve capire che “essere è esserci” 

come sostiene il filosofo Heidegger. 

Deve prodigarsi per moltiplicare 

energie e risorse da destinare ai portatori 

di interessi. 

Solo così e ricordando che l’etica 

è il vero “business” dell’economia, 

riusciremo a collegare le logiche di 

mercato con quelle dettate dai criteri 

morali. 

Bcc Masiano, da quasi 90 anni, 

tenta di farlo in Prima Persona. 

S.G.


Bianca Cappello 

Un momento della 

conferenza 

Territorio 

in Pillole 

Prima Persona 

Donne di Casa Medici 

del ’500 

Visto il successo ottenuto con la 

prima parte dell’evento, tenutosi a 

Masiano lo scorso novembre, Bcc 

Masiano ha organizzato per il 30 

gennaio 2009 la seconda parte del 

convegno. La serata, aperta a tutti, 

si è svolta con la partecipazione 

del Prof. Siro Innocenti, conosciuto 

e stimato dai soci della Banca, che 

ogni anno partecipano alle gite culturali, 

per le sue doti di 

esperto storico e profondo 

conoscitore del territorio 

fiorentino e non solo. 

Il Prof. Innocenti ha 

presentato l’affascinante 

figura di Bianca Cappello 

e lo splendido gioiello architettonico 

che è la Chiesa 

di San Miniato al Monte 

di Firenze. 

I partecipanti hanno 

seguito con entusiasmo ed 

interesse la relazione del 

convegno. 

S.G. 

Territorio 

in pillole 

Questa brochure nasce dall’idea di sviluppare ed approfondire la parte 

relativa al Territorio del Bilancio Sociale e di Missione, presentato anche 

quest’anno da Bcc Masiano. 

Abbiamo voluto dedicare al nostro territorio di riferimento, al quale ci 

rivolgiamo quotidianamente in Prima Persona, un’attenzione speciale! 

Per l’invio delle vostre immagini, scrivete a spaziosoci@bccmasiano.it , 

specificando “Territorio in pillole”. 

S.G. 

il melograno 


il melograno 


6 ATTIVITÀ SOCIALE 

Uno dei pozzi realizzati 

in Mozambico 

L’Albero della 

Solidarietà 

La Banca di Credito Cooperativo 

di Masiano ha deciso, per l’edizione 

2009 della manifestazione “Albero 

della Solidarietà”, di collaborare con 

l’Associazione O.N.L.U.S. “Amici 

dell’Africa” di Casalguidi e Chiazzano, 

che sostiene Padre Filomeno 

Ceja, missionario comboniano che 

opera in Mozambico. L’Associazione 

“Amici dell’Africa” opera da 

tempo nel territorio del Mozambico, 

seguendo progetti di rilevante importanza 

come mulini, pozzi, case e 

chiese, aiuti alle scuole e soprattutto 

l’impegno con le adozioni a distanza 

dei piccoli in difficoltà. 

L’Associazione da sempre si 

preoccupa di mandare, ogni anno, 

un suo rappresentante in loco, per 

dare personalmente le offerte raccolte. 

Solo in questo modo è possibile 

seguire attentamente la realizzazione 

di un progetto, e capire dove impegnarsi 

per un prossimo obbiettivo. 

Con l’aiuto di tutti i partecipanti 

alla serata che ricordiamo si svolgerà 

a Masiano il 5 settembre 2009 vorremmo 

portare a termine il progetto 

di costruzione di pozzi nel quartiere 

di Beira. 

In questa città nel cuore del Mozambico, 

l’Associazione sostiene ottanta 

bambini adottati a distanza che 

per avere un po’ d’acqua sono costretti 

a camminare per diversi chilometri, 

prima di andare a scuola. 

Un pozzo aiuterebbe circa dieci 

famiglie. 

Vi aspettiamo quindi, 

numerosi, all’Albero della 

Solidarietà 2009! 

Per informazioni: 


Martine Bugiani


Per approfondimenti: 

www.fondazionecontisilia.org 

Un’immagine esterna 

della scuola 

Un gruppo di alunni nella scuola 

Una scuola 

per i bimbi di Kisoga 

Grazie alla disponibilità di alcuni 

soci della Bcc Masiano, unitamente 

alla Fondazione Conti Silvia e alla 

Congregazione religiosa delle Suore 

Mantellate Serve di Maria, lo scorso 

26 Febbraio, a Kisoga, in Uganda, 

nel cuore dell’Africa, è stata inaugurata 

una scuola primaria. La struttura 

è composta da 5 aule, una biblioteca, 

un laboratorio per computer, un dormitorio 

per ospitare circa 60 bambini 

e un pozzo da cui ricavare l’acqua 

ad uso alimentare. 

L’abitato di Kisoga, situato a circa 

80 Km a ovest della capitale Kampala, 

è costituito da un agglomerato 

di piccole baracche in legno prive di 

acqua corrente e servizi igienici. Le 

condizioni igieniche, la povertà e la 

mancanza di prevenzione facilitano 

la diffusione di malattie creando un 

gran numero di bambini orfani. 

Alcuni nostri soci hanno seguito i 

lavori della struttura fin dalla progettazione, 

recandosi più volte a Kisoga 

per verificare lo stato avanzamento 

della costruzione e supportare il lavoro. 

È un vero piacere constatare come 

la sensibilità e l’impegno profuso nel 

volontariato siano valori presenti nel 

codice genetico, non solo alla nostra 

BCC, ma anche della compagine 

sociale e, più in generale, di tutta la 

comunità locale. 

Elena Priami 

Dipendente Bcc Masiano 

il melograno 



il melograno 


1979 - 2009: 30 anni con il Club 

Viaggiare Insieme 

della Bcc Masiano 

Cari amici, è arrivato nelle vostre 

case il programma delle gite 2009; 

sono momenti necessari e preziosi 

per utilizzare in modo ottimale il 

tempo libero, per arricchirci culturalmente 

e umanamente. 

Le tante realtà che incontriamo 

quando ci mettiamo in viaggio sono 

ancora più gradevoli se vissute nell’amicizia 

e nel clima di una vera 

comunità che “Viaggiare Insieme” 

sa creare. Come ben sapete, il nostro 

scopo non si limita all’aspetto 

culturale dei viaggi, infatti la nostra 


intenzione è di andare oltre; il club 

“Viaggiare Insieme” è nato anche 

per altre finalità. 

All’inizio le gite furono fatte per 

particolare categorie professionali 

(a Verona: Fiera dell’Agricoltura; a 

Padova: Flort Mart per Vivaismo; a 

Genova: Interflora; a Milano: Fiera 

dell’Industria; a Bologna: Fiera dell’Edilizia). 

Nel 1979 fu realizzata la prima 

gita turistica di tre giorni con meta 

Venezia - Trieste - Grotte di Postumia 

- Zagabria - Sacrario di Redipu- 

Budapest 1991


Lago d’Iseo 1988 

glia, e fu un’esperienza bellissima. 

Al ritorno, in seguito alla mia richiesta 

ai partecipanti di esternare le loro 

impressioni, ed emozioni, molti furono 

ad esprimere le loro opinioni, 

e alcuni mi proposero di creare altre 

occasioni per ritrovarci insieme per 

coltivare le relazioni e creare nuove 

e forti amicizie, che 

rendono più bella la 

vita e sono importanti 

per la conoscenza 

e l’aggregazione fra i 

soci della BCC. 

E a quel lontano 

1979, noi partecipanti 

alle gite, nel corso dell’anno, 

ci ritroviamo 

in Agosto a “Masiano 

in Festa”, a Novembre 

ad una cena sociale 

presso il Circolo Acli 

di Masiano, e in questa 

occasione viene 

consegnata ai partecipanti 

una scheda con 

una serie di proposte 

di gite per l’anno successivo, 

dando ai pre- 

Budapest 1991 

senti l’opportunità di esprimere le 

proprie preferenza, che il consiglio 

di amministrazione, naturalmente, 

terrà in considerazione al momento 

di fare il nuovo programma. 

Si può viaggiare in tanti modi. 

Noi continuiamo secondo lo stile 

che abbiamo scelto all’inizio del- 

l’esperienza e che ha contribuito a 

fare di noi una famiglia viaggiante 

che ha mostrato negli anni capacità 

di vivere scelte turistiche in modo 

consapevole, arricchente, rispettoso 

delle persone e dei luoghi che 

si incontrano lungo il cammino. Ci 

siamo educati a valorizzare l’umano 

insieme al patrimonio artistico, 

ambientale, storico, religioso, che i 

viaggi ci offrono. 

La BCC di Masiano vuole ricordare 

e festeggiare i 30 anni di turismo 

e divertimento, una tradizione e una 

esperienza che poche altre istituzioni 

possono vantare, un successo che 

si fonda nel prevedere ed esaudire i 

desideri dei nostri soci, per renderli 

veri protagonisti. 

Per ricordare una tappa così importante, 

la BCC di Masiano vuole 

brindare con voi. Non perdete l’occasione, 

prenotate e partite con noi. 

La crociera è completa, ma c’è ancora 

la Corsica e Torino. E l’Ufficio 

Soci è a vostra disposizione. 


Amministratore Bcc Masiano 

il melograno 


Un “tasso” che 

protegge i soci! 

il melograno 


0 

Gita Sociale all’Orto Botanico di Firenze 

Gite Sociali 

2009 

Gita Sociale a Portovenere 


Anche quest’anno l’intera attività 

ricreativa, ideata dalla Bcc Masiano 

per i propri Soci, ha riscosso un 

enorme successo. Durante i primi 

giorni di prenotazione, sono andate 

“esaurite” quasi tutte le gite (in alcuni 

casi abbiamo dovuto prevedere 

l’organizzazione di ben 2 Pullman!) 

a dimostrazione di come e quanto i 

Soci della Bcc Masiano si sentano 

coinvolti all’interno della compagine 

aziendale. 

Per l’evento culturale Orto Botanico 

“Giardino dei Semplici” e Sezione 

Botanica del Museo di Storia 

Naturale di Firenze, abbiamo dovuto 

prevedere 3 date totali (inizialmente 

una stabilita per il 4 aprile, poi abbiamo 

dovuto inserire il 28 marzo ed 

il 18 aprile) al fine di soddisfare le 

numerosissime richieste pervenute. 

Tutte le nostre Gite Sociali promuovono 

il “miglioramento delle 

condizioni culturali” così come previsto 

dall’art 2 del nostro Statuto 

(Principi ispiratori) e favoriscono 

l’incontro e la socializzazione di 

tutti i nostri Soci. È bello verificare 

che proprio la Banca sia spesso “testimone” 

e “motore” per la nascita 

di nuovi rapporti tra i Soci, che nel 

tempo, si trasformano in profonde e 

solide amicizie! 

S.G.


Gite 

Sociali 

2009 

PROGRAMMA 

Il Responsabile 

dell’Uffi cio Soci 


12-13 SETTEMBRE 2009 

Gite sociali: 

le prossime date 

Per informazioni: 


1 

18-21 GIUGNO 2009 

Tour 

della CORSICA 

TORINO 

e Reggia di Venaria 

il melograno 


Architetto, 

socio della Banca 

dal 1967 e componente del 

consiglio dal 1977 al 1984. 

Uomo di cultura, 

di grande equilibrio e 

di cristallina moralità. 

Caro Umberto, nel 25° della tua 

scomparsa ho deciso di scrivere questa 

memoria per dirti che a Masiano 

e in Banca tutti noi che abbiamo 

avuto la fortuna di conoscerti, non ti 

abbiamo dimenticato, e spesso nelle 

nostre riunioni, tornando indietro nel 

tempo, ti ricordiamo con quell’affetto 

che solo la vera amicizia sa suscitare. 

Mi sono chiesto quale fosse il 

modo più appropriato per ricordarti: 

parlare, dei sicuramente pochi 

ma intensi anni trascorsi insieme, 

dedicandoci con particolare intensità 

allo sviluppo della nostra Banca 

Cooperativa? Oppure sottolineare le 

tue doti umane che ti hanno fatto apprezzare 

e stimare da tutti quelli che 

ti sono stati vicini? 

Le mie parole non sarebbero sufficienti 

per raccontare ciò che hai 

il melograno 



Ricordo di un amico: 

Umberto Bernardi 

rappresentato e fatto con grande impegno 

e sempre con la massima modestia. 

Caro Umberto, abbiamo trascorso 

insieme nella gestione della nostra 

amata “Banchina” solo sei anni, un 

lavoro intenso, condiviso con altri 

amici, dei quali alcuni ti hanno seguito, 

altri sono ancora con me presenti 

nella gestione. Tu hai vissuto 

questo breve periodo con tanta passione 

ed entusiasmo, con apertura a 

tutte le occasioni di rinnovamento. 

Il giorno 28 Aprile il socio Marcello Innocenti Amidi ha dato l’ultimo saluto alla 

famiglia, agli amici e a tutta la comunità di Bottegone. 

Le esequie sono state celebrate da Don Piergiorgio Baronti, suo parroco e grande 

amico. Tutta la comunità ne ha ricordato il suo amore per la famiglia, le grandi capacità 

imprenditoriali e il suo altruismo. La cerimonia funebre ha visto la partecipazione di 

moltissime persone con momenti davvero commoventi. 

Il vuoto lasciato da Marcello rimane incolmabile: i suoi interessi andavano dal sostegno 

per la Scuola Materna Parrocchiale, all’impegno nella realizzazione di vari progetti 

in Senegal, alla sua instancabile tenacia nell’organizzazione della festa parrocchiale. 

Il Consiglio di Amministrazione della Banca e tutti i dipendenti si uniscono al dolore 

della famiglia. 

Cristina Borchi 

Dipendente Bcc Masiano 

Anche tu avevi la grande passione 

di viaggiare, ricordo con gioia le 

gite che abbiamo fatto insieme in 

Austria, Germania, Francia, Spagna, 

Sicilia, Capri. Ricordo, ancora, quella 

a Monaco di Baviera, in occasione 

dell’Oktoberfest, dove con la tua 

Orietta, comprasti dei souvenir per i 

vostri ragazzi di cui eravate giustamente 

fieri. 

Umberto, avrei tante altre cose da 

ricordare, purtroppo lo spazio assegnatomi 

sul notiziario credo di averlo 

esaurito. L’ultima cosa! Sappi che 

a Masiano, questo mio piccolo paese 

di campagna, dove oltre a me avevi 

fatto tanti amici, ti ricordano ancora 

con affetto. Sei stato un uomo buono, 

sempre sorridente con tutti, perciò 

era un piacere averti vicino. 

Ciao, ciao Umberto, arrivederci 

da tutti noi; un saluto dal Presidente 

Piermaria Baldi. 

I.G.


Gruppo teatrale “Zona teatro Libero”. 

Patrizio Gelli 

espone nel Luglio Pistoiese 

Nell’ambito del programma del “Luglio Pistoiese”, 

presso la Chiesa di S. Paolo, dal 27 

Giugno al 25 Luglio, è presente l’iniziativa dell’artista 

Patrizio Gelli, socio della Banca, con 

una mostra delle sue opere sponsorizzata dalla 

Bcc Masiano. 

Letture Sacre 

nella Chiesa di 

S. Francesco a Pistoia 

Una proposta di ascolto delle letture sacre è stata 

fatta nella Chiesa di San Francesco a Pistoia, il 

30 Dicembre 2008, su iniziativa della Parrocchia, 

il patrocinio dell’Amministrazione Comunale e 

con il contributo della Banca di Masiano. 

Davanti al presepe, allestito con le opere dello 

scultore pistoiese Giuseppe Gavazzi, sono stati letti 

alcuni brani della Bibbia. La lettura è stata eseguita 

da Elisabetta Iozzelli e Giacomo Bardi, del gruppo 

teatrale “Zona teatro Libero”, accompagnati da Luciano 

Vannucci all’organo e con il coordinamento 

di Giuseppe Golisano. 

M.G. 

Chiesa di S. Paolo 

27 giugno 

25 luglio 2009 

il melograno 


il melograno 


Le novità sul 

fotovoltaico 

Nelle novità del 2009, l’Autorità 

del G.S.E. ha esteso la possibilità di 

aderire al meccanismo di scambio 

sul posto agli impianti di potenza 

fino a 200 kW entrati in esercizio 

dopo il 31 dicembre 2007 ai quali si 

applicheranno le regole già in vigore 

dal 1° gennaio 2009 per gli impianti 

da fonti rinnovabili di potenza fino 

a 20 kW. Si completa così il quadro 

normativo previsto dalle leggi 

n. 222/07 e n. 244/07 e attuato dal 

decreto interministeriale del 18 dicembre 

2008. Considerando che il 

sistema di incentivazioni determina 

anche un onere sostenuto dai clienti 

finali, l’Autorità ha vigilato e continuerà 

a vigilare a garanzia degli 

utenti del sistema elettrico circa il 

corretto ammontare di tale onere e 

il corretto accesso dei produttori al 

MARKETING 

sistema di incentivazione, pure attraverso 

un programma di capillari 

verifiche sugli impianti. 

Le novità sopra sintetizzate fanno 

parte della delibera ARG/elt 1/09 

(disponibile sul sito www.autorita. 

energia.it), adottata prontamente a 

seguito del citato decreto interministeriale. 

Il servizio di scambio sul posto 

consiste nel realizzare una particolare 

forma di autoconsumo in sito 

consentendo che l’energia elettrica 

prodotta e immessa in rete possa 

essere prelevata e consumata in un 

momento differente da quello in cui 

avviene la produzione, utilizzando 

quindi il sistema elettrico quale strumento 

per l’immagazzinamento virtuale 

dell’energia elettrica prodotta, 

ma non contestualmente autoconsumata. 

Condizione essenziale per 

l’erogazione del servizio di scambio 

sul posto è la presenza di impianti 

per il consumo e per la produzione 

di energia elettrica sottesi ad un unico 

punto di connessione con la rete 

pubblica. In generale, lo scambio sul 

posto si traduce in un vero e proprio 

incentivo perché comporta semplificazioni 

e minori costi per i soggetti 

che vi aderiscono. È come se l’energia 

elettrica immessa in rete e successivamente 

ri-prelevata fosse stata 

prodotta e autoconsumata istantaneamente 

senza utilizzare la rete.

MARKETING 

LE TECNOLOGIE 

Gli impianti fotovoltaici possono 

essere “in rete” oppure “in isola”. 

Impianti in rete 

Un impianto si definisce in rete 

quando è direttamente collegato alla 

rete di distribuzione elettrica, nella 

quale immette l’energia prodotta. 

Gli impianti in rete trovano applicazione 

in progetti di ogni dimensione 

e ambito (residenziale, commerciale, 

industriale, pubblico) e 

possono essere installati su qualsiasi 

superficie: a terra, su tetti inclinati o 

piani, su terrazze e su ogni tipo di copertura 

(pensiline, tettoie, ecc.). È la 

tipologia di impianti maggiormente 

diffusa ed è formata da: 

• Moduli fotovoltaici, a base di 

silicio (monocristallino, policristallino 

o amorfo) o di altri componenti 

chimici (es. film sottile in 

telloruro di cadmio), per la tra- 

Sede di 


sformazione dell’energia solare 

in energia elettrica. 

• Inverter, in stringa (monofase) 

o centrali (trifase), per la conversione 

da continua in alternata della 

corrente generata dai moduli. 

• Strutture per il montaggio dei 

moduli sulle diverse superfici di 

installazione. 

• Accessori specifici come cavi 

solari, connettori, sezionatori e 

dispositivi di monitoraggio. 

Impianti in isola 

Un impianto in isola è utlizzato 

per edifici e siti non raggiunti 

dalla rete di distribuzione elettrica, 

come baite o rifugi di montagna, 

imbarcazioni, camper. Possono essere 

impiegati anche per alimentare 

dispositivi per le telecomunicazioni, 

per l’illuminazione stradale o per 

l’elettrificazione di comunità rurali 

non raggiunte dalla rete. Basati su 

una tecnologia consolidata ed affidabile, 

gli impianti in isola consentono 

un approviggionamento di energia in 

totale sicurezza. 

Gli impianti indipendenti dalla 

rete elettrica sono costituiti dai medesimi 

componenti degli impianti in 

rete, sviluppati specificatamente per 

applicazioni in isola, e da: 

• Batterie solari, per accumulare 

l’energia prodotta dal generatore 

fotovoltaico. 

• Regolatori di carica, per assicurare 

che la batteria sia sempre 

carica al giusto livello. 

L’impianto in isola può utilizzare 

anche piccole turbine eoliche 

come generatore energetico, anche 

in combinazione con moduli solari 

(impianto ibrido). 

Presso gli sportelli della Bcc 

Masiano è possibile conoscere le 

agevolazioni della Banca per coloro 

che intendono adottare le installazioni 

di impianti fotovoltaici. 

Luca Aiuti 

Socio Bcc Masiano 

il melograno 


Andrea Lippi 

il melograno 


6 

Nuova iniziativa 

a sostegno delle microimprese 

Accesso al credito 

per gli investimenti 

aziendali 

In considerazione dell’attuale situazione 

di difficoltà che caratterizza 

l’intero sistema economico e nella 

consapevolezza del ruolo strategico 

che riveste la nostra banca sul territorio 

a supporto dello sviluppo delle 

nostre imprese, abbiamo deciso di 

aderire all’iniziativa promossa dalla 

Camera di Commercio di Pistoia che 

ha stanziato un contributo in conto 

interesse di € 300.000 per l’anno 

2009 a favore delle microimprese 

per finanziamenti fino ad € 20.000. 

Il contributo è destinato ai finanziamenti 

ottenuti dalle microimprese 

del territorio di Pistoia destinati agli 

investimenti per l’ammodernamento, 

l’innovazione, l’internazionalizzazione, 

il miglioramento della qualità 

e la sostenibilità ambientale e il 

miglioramento della sicurezza nei 

luoghi di lavoro. 

Il finanziamento avrà durata di 

tre anni a tasso fisso, di cui il primo 

anno di preammortamento con interessi 

a carico della Camera di Commercio. 

Non sono previste spese di erogazione, 

né il rilascio di garanzie reali 

a sostegno del credito erogato. 

Per maggiori notizie e informazioni 

sull’iniziativa in oggetto, il 

nostro personale di filiale è a disposizione 

per ascoltare con attenzione 

ogni necessità. 

La Camera di Commercio di Pistoia 

MARKETING 

Andrea Lippi 

Responsabile Area Mercato Bcc Masiano

CON BCC MASIANO 

UNO SCONTO DA 

10 E LODE 

BCC Masiano riserva uno sconto speciale 

sull’acquisto dei libri scolastici: 

il 15% alle Famiglie Clienti 

e il 20% ai Soci della Banca. 

La Banca in Prima Persona 

Messaggio pubblicitario. Per tassi, prezzi e condizioni di vendita prendere visione dei fogli informativi analitici disponibili nelle agenzie. 

In collaborazione con gli esercizi convenzionati. 

Punti vendita aderenti e modalità della 

promozione sono consultabili nelle 

nostre agenzie o sul sito 

w w w . b c c m a s i a n o . i t . 

L’iniziativa è riservata agli 

studenti di scuole medie 

inferiori e superiori. 

il melograno 


Presidenza e 

Direzione Generale: 


Via di Masiano 6/a 

Tel. 0573 98411 

Ufficio Soci 

Tel. 0573 984102 


Agenzie Operative: 


Via di Masiano 6/a 

Tel. 0573 984135 

Bottegone 

Via Andrea Doria 13e 

Tel. 0573 545881 

Casalguidi 

Cantagrillo 

Via Montalbano 347 

Tel. 0573 929378 

Agliana 

Piazzetta Enrico Caruso, 23 

Tel. 0574 675079 

Quarrata 

Via Montalbano 79 

Tel. 0573 775491 

Sportelli ATM: 

• Via Statale, 168 

51038 Olmi (PT) 

• Via Ramini 

51100 Ramini (PT) 

• Via Bonellina, 197 

51100 Pistoia (PT)

N. 6 - Maggio 2009 - BCC Masiano

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?