ED Link n. 38 - Elsagdatamat.eu

43
ELSAG DATAMAT A TEREX 2010:
PROVE TECNICHE DI
PROTEZIONE CIVILE
ELSAG DATAMAT AT THE TEREX
2010 CIVIL DEFENCE EXERCISE
In questo articolo, foto del terremoto dell’Aquila
In this article, pictures of L’Aquila earthquake
TEREX 2010 ovvero “Tuscany
Earthquake Relief
EXercise”: questo il
nome dell’esercitazione internazionale
di protezione civile
ospitata in Toscana dal
25 al 28 novembre. Nel corso
dell’evento, svoltosi tra la
Garfagnana e la Lunigiana, è
stato simulato un terremoto
di magnitudo 6.4, analogo a
quello verificatosi nella
stessa zona il 7 settembre
del 1920. Obiettivi principali
dell’esercitazione sono stati
la verifica del modello italiano
per l’accoglienza e l’impiego
delle squadre estere di
“search and rescue”, nonché
l’attivazione delle risorse nazionali
nell’ambito del meccanismo
comunitario
istituito per agevolare la cooperazione
tra gli Stati membri
dell’Unione europea in
caso di gravi emergenze.
Oltre al Dipartimento della
Protezione Civile italiana,
nell’esercitazione sono stati
TEREX 2010, the “Tuscany
Earthquake Relief
EXercise”, is the
name of the international
civil defence exercise organised
in Tuscany from
25 to 28 November. The
event held in the Garfagnana
and Lunigiana
areas simulated a 6.4
magnitude earthquake,
or on the same scale as
the one which hit the
area on 7 September
1920. The main aims of
the exercise were to test
Italian plans to receive
and deploy international
search and rescue teams,
and the mobilisation of
national resources in the
framework of the community
mechanism set up
to facilitate cooperation
between EU member
States in the event of serious
emergencies.
The exercise involved not
only the Italian Civil De-
coinvolti la Regione Toscana,
le Prefetture di Lucca, Massa
Carrara, Pistoia e Pisa, le Province
di Lucca, Massa Carrara,
Pistoia, Pisa, Firenze e
Arezzo, l’UNCEM (Unione
Nazionale Comuni, Comunità
ed Enti Montani) e la direzione
Humanitarian Aid &
Civil Protection della Commissione
europea. In qualità
di osservatori sono intervenuti
anche rappresentanti
delle protezioni civili di Austria,
Croazia, Francia, Slovenia
e Russia. Fondamentale,
EDLINK
1
2011
Si è svolta a novembre, in Toscana, un’importante
esercitazione internazionale durante la quale è
stato simulato un sisma di magnitudo 6.4. Obiettivo:
verificare l’efficienza del sistema d’intervento
e soccorso di cui la nostra azienda è ingranaggio
essenziale
A major international exercise in Tuscany last November
simulated an earthquake of magnitude 6.4.
The aim was to test the effectiveness of the emergency
and rescue system for which our company is
a key provider
fence Department, but
also the Tuscany Regional
Administration, Lucca,
Massa Carrara, Pistoia
and Pisa Prefectures,
Lucca, Massa Carrara, Pistoia,
Pisa, Florence and
Arezzo Provincial Administrations,
UNCEM (Italian
national union of councils,
communities and
mountain entities) and
the Humanitarian Aid &
Civil Protection department
of the European
Commission. Representa-