ED Link n. 38 - Elsagdatamat.eu

EVENTS
inoltre, la partecipazione con
compiti di supporto delle
principali aziende italiane
che erogano servizi di pubblica
utilità: il Gestore della
Rete di Trasmissione Nazionale
(GRTN), Enel Distribuzione,
Enel Rete Gas, TERNA,
ENI, l’Associazione Italiana
Società Concessionarie Autostrade
e Trafori (AISCAT), Autostrade
per l’Italia, l’ANAS, il
gruppo Ferrovie, le principali
compagnie telefoniche, l’Associazione
Bancaria Italiana
e Poste Italiane.
Rilevante la partecipazione
di Elsag Datamat alla preparazione
e allo svolgimento
dell’evento. Uno staff tecnico
della nostra azienda ha contribuito
alla realizzazione
dell’infrastruttura tecnologica
a sostegno della Direzione
di comando e controllo,
che è il centro di gestione
delle attività di soccorso
nelle aree colpite dal terremoto.
Nella sala destinata
alle funzioni di supporto e
coordinamento, in accordo
con il servizio “Telecomunicazioni
e informatica” della
Protezione Civile, sono stati
garantiti i collegamenti e il
corretto funzionamento
delle oltre 140 postazioni destinate
ai vari soggetti che,
durante l’emergenza, concorrono
all’attuazione dei soccorsi
e al ripristino delle
funzioni principali. Oltre alla
connessione ordinaria al
NOC - Network Operation
Center, il monitoraggio costante
della sicurezza e dei
carichi di rete ha permesso
che i flussi di connettività
verso l’esterno fossero sempre
bilanciati e che non ci
fossero problemi di lentezza
nelle comunicazioni (fatto
determinante durante eventi
di questo tipo).
tives of the civil protection
departments of Austria,
Croatia, France,
Slovenia and Russia were
also present as observers.
Another key supporting
role was played by the
main Italian providers of
public utility services:
GRTN (the Italian national
grid operator), Enel Distribuzione,
Enel Rete Gas,
TERNA, ENI, AISCAT (the
Italian association of mo-
Nel dettaglio, la simulazione
ha previsto la segnalazione
della scossa sismica da parte
dell’Istituto nazionale di geofisica
e vulcanologia alla
“sala situazione Italia” del Dipartimento
della Protezione
Civile; conseguentemente, è
scattata la macchina dei soccorsi
a livello locale per prestare
aiuto e prima assistenza
alla popolazione. Dichiarato
lo stato di emergenza,
sono stati attivati i
44
torway and tunnel concessionary
companies),
Autostrade per l’Italia,
ANAS, Ferrovie group,
leading telephone companies,
the Italian Banking
Association and Poste
Italiane.
Elsag Datamat played a
leading role during preparations
and the actual exercise,
with a technical
team contributing to the
implementation of the
technological support infrastructure
for the command
and control centre
that manages rescue operations
in areas affected
by the earthquake. In the
framework of the Italian
Civil Defence Department’stelecommunication
and IT service, the
support and coordination
centre guaranteed the
connections and operation
of more than 140
workstations used by the
various entities that contribute
to rescue operations
during emergencies
and to restoring essential
functions. In addition to
the regular connection to
the NOC - Network Operation
Center, constant security
and network
monitoring formed the
basis for load balancing
and ensuring that there
were no communication
hold-ups (a key factor
during events of this
type).
During the simulation,
the Italian national geophysics
and volcanology
Institute informed the
Civil Defence Department’s
“Italy situation
room” about the earthquake,
so setting the machinery
in motion for