Jozef Cíger-Hronský | Mária Ďuríčková | Klára Jarunková | Jaroslava ...

Klára Jarunková
Klára Jarunková
DANA E GLI ANNI VERDI
(estratto)
Non c’è al mondo cosa migliore della malattia durante
l’anno scolastico. Ancora meglio una malattia con la
febbre. Con una così va davvero tutto liscio. Primo,
nessuno ne dubita, secondo, a tutti dispiace e terzo,
i genitori si spaventano e si può ottenere qualunque cosa con
facilità. Anche se non così facilmente come nell’infanzia, questo
è vero. Allora avevano sempre paura che morissi e ogni giorno di
malattia mi compravano qualcosa. Mi arrabbio se penso a quanto
sono stata stupida a voler solo bambole. Adesso sono più saggia,
ma mamma e papà non comprano così facilmente. Mio padre dice
che è per motivi educativi, perché non diventi una figlia unica
viziata. Non che non abbiano i soldi, quelli li hanno a sufficienza,
ma adesso li guadagnano con il duro lavoro, che soprattutto
nobilita l’uomo e solo poi gli dà i mezzi per i bisogni della vita.
Ah, i bisogni del vivere, non le sciocchezze! Ah, ecco! Prima era:
Cosa compra papino alla sua cara piccina? E adesso all’improvviso
il duro lavoro, che nobilita l’uomo. È una fortuna che il babbo è
portato a casa da quel duro lavoro dall’auto. Altrimenti credo non
avrebbe la forza di tornare.
In una parola – in salute le sciocchezze non si ottengono.
Con la malattia ancora sì. Ma per la pasta modellante ho dovuto
sfoderare un quaranta di febbre. Costa ottanta. É quella pasta
KLÁRA JARUNKOVÁ (1922 – 2005)
editorialista, scrittrice
Nelle sue opere in prosa per bambini e
adolescenti è riuscita ad inserire l’intero
universo della sua epoca. È stata in grado di
collegare a questo universo anche le proprie
esperienze risalenti all’infanzia e le proprie
opinioni sull’educazione, sulla cultura e
sull’arte. Proprio per questo motivo i suoi
testi hanno sempre una portata molto
ampia e riescono ad interessare non solo
i bambini ma anche gli adulti. Nell’ambito
delle opere per l’infanzia ha incentrato i
suoi sforzi in particolare sulla prosa per
adolescenti. Con la sua opera d’esordio
Diario eroico (Hrdinský zápisník, 1960)
ha apportato nella letteratura per bambini
ed adolescenti un nuovo punto di vista,
raggiunto attraverso la narrazione in prima
persona. Nel romanzo Dana e gli anni
verdi (Jediná, 1963) si è invece concentrata
sui problemi etici di una ragazza di città. La
narrazione del personaggio infantile resta
salda anche nel romanzo Il vento nell’erba
nuova (Brat mlčanlivého Vlka, 1967), in
cui l’autrice mette insieme avvenimenti di
vita quotidiana che si svolgono presso una
Anno 14, Numero 1
per le sculture, si modella e si cuoce in forno come gli gnocchi.
E’ una bomba! Cotta poi si colora e si lacca con lo smalto per le
unghie. Quando fortunatamente è arrivata la febbre a quaranta,
mio padre me lo ha promesso. E quando i nostri promettono
qualcosa, la mantengono. In questo sono grandi. Papà dice che la
coerenza è un importante elemento dell’educazione, ma a me non
importa. Per me importante elemento è che comprino. Quello che
poi dicono, non mi interessa, se siamo a casa da soli. Ma quando
ci sono Eva o Ivan con Marcela, o quel matto di mio cugino Jožo
Bohunský, quello che dice papà mi dà davvero fastidio. E molto! Io
conosco mio padre e so che è normale, ma loro non lo conoscono
e pensano che sia uno scemo o cose così. Immagino cominceranno
a diffondere pettegolezzi su come i miei non facciano altro che
educarmi da mattina a sera come matti. Sarei davvero finita!
Con le malattie con la febbre c’è anche questa buona cosa, che
quando hai la febbre a quaranta una sera ottieni quello che ti serve.
Il giorno dopo ce l’hai a trentasette, ma non vai ancora a scuola.
Gli altri li lasciano a casa due giorni dopo la febbre, ma a me anche
quattro perché in prima ho avuto l’infezione polmonare. Eva,
veramente, me la invidia, ma non è colpa mia se lei non ha preso la
TBC in prima. Se non fosse andata alla scuola materna, anche lei si
sarebbe ammalata. I bacilli si sono buttati su di me perché non ero
Foto © Peter Procházka
baita di montagna, sottolineando l’unità
e l’amore nella famiglia (l’opera è stata
tradotta in sette lingue ed è iscritta nella lista
d’onore IBBY). I problemi interiori di un
eroe adolescente sono al centro dell’opera
Storia di Miro (Tulák, 1973). Scappando di
casa il protagonista del romanzo matura
una conoscenza interiore e nell’ambiente
familiare trova solidi valori morali (nel 1979
il libro è stato inserito nella lista d’onore H.
C. Andersen). Parallelamente alle prose
per adolescenti ha pubblicato anche
opere in prosa per bambini più piccoli: La
lingua che non voleva parlare (O jazýčku,
ktorý nechcel hovoriť), Il cane che aveva
un uomo (O psovi, ktorý mal chlapca).
Dalla narrazione semplice e lineare
l’autrice passa alla vera e propria fiaba con
racconti caratterizzati da aspetti simbolici e
filosofici: Tommaso che non aveva paura
del buio (O Tomášovi, ktorý sa nebál
tmy), L’uccellino che conosceva il segreto
(O vtáčikovi, ktorý vedel tajomstvo). La
sua missione prosaica può essere riassunta
come accentuazione dell’esigenza di
dialogo, narrazione, comprensione – come
risulta ben evidente da una delle sue ultime
opere in prosa per bambini La ragazzina in
cerca di una fiaba (O dievčatku, ktoré šlo
hľadať rozprávku 1984). Klára Jarunková
è una scrittrice con un’ampia portata di
temi e di pensieri – le sue opere si sono
armonizzate in maniera naturale con le
esigenze del lettore bambino e adolescente.
Non a caso è l’autrice slovacca che ha
ottenuto più riconoscimenti dall’estero.
| 9
RIVISTA DI LETTERATURA SLOVACCA
LitRevue_SlovLitRev201001.indd B9 3/8/10 8:06 PM