Jozef Cíger-Hronský | Mária Ďuríčková | Klára Jarunková | Jaroslava ...

Tomáš Janovic
E quando si vergognò, si chiuse nella sua stanza.
E quando finalmente aprì la porta, uscì dalla stanza un papà
completamente diverso. Uscì un papà tutto di legno.
Anche la testa aveva di legno, anche le mani, anche le gambe.
Addirittura anche il naso e le orecchie erano di legno.
“Cos’è quello sguardo fosco?”
esalta la mamma,
“non andremo più nel bosco.
Mica è un dramma:
faremo le nostre gite
dalla poltroncina.
Che profumo! Lo sentite?
Come a Cortina!”
Eh, la nostra mamma spera
di trovare ogni sera
sue figlie: Mara, Mina
e un tronco che cammina.
Se lo tolga dalla mente!
perché questo grande pino,
voglio dire: il papino,
sarà nostro. Solamente.
Farà con noi delle spese
- il portaborse legnoso.
E abbiamo le pretese:
che non sia lagnoso.
TOMÁŠ JANOVIC (1937),
eccellente scrittore satirico della generazione
di mezzo. Terminata la scuola superiore a
Košice studia lo slovacco e la storia presso la
Facoltà di Filosofia dell’Università Comenio
di Bratislava. Laureatosi entra a far parte
della redazione della rivista satiricoumoristica
Roháč, dove opera fino al 1990.
Attualmente vive a Bratislava e si dedica
alla produzione letteraria. I suoi variegati
interessi comprendono poesia e prosa
satirica per adulti, bambini e adolescenti,
testi di canzoni, sceneggiati per la radio e
scenari per programmi televisivi con musica
e divertimento. Ha pubblicato diverse
raccolte di poesie; dopo il 2000 sono uscite
Inizia a ragionare (Dostal rozum, 2001),
Amami (Maj ma rád, 2005) – raccolta che
l’ha portato a vincere il premio Dominik
Tatarka – e Non te la prendere (Neber to
osobne, 2009); la produzione per l’infanzia
comprende invece opere come Mestoli
fiabeschi (Rozprávkové varechy, 1975),
Gli animali del cortile (Zvieratká na dvore,
Anno 14, Numero 1
Se ci vuole sopportare
dovrà farsi molto forte
- questo tronco famigliare
duro come cassaforte.
Già ci portò tanta sfiga.
Che guardate come persi?
Poi di notte lui si sbriga
a scrivere dei versi.
Foto © Peter Procházka
1975), Dín e Dán (Dín a Dán 1977), Il papà
di legno (Drevený tato, 1979), Cervovisore
(Jeleňvízor, 1982), Il papà di legno e i suoi
mestoli fiabeschi (Drevený tato a jeho
rozprávkové varechy, 1982), Chi non gioca
è eliminato (Kto sa nehrá, z kola von, 1986),
L’allegro libricino al primo banco (Veselá
knižka do prvej lavice, 2001). Per quanto
riguarda la produzione per l’infanzia, nel
1980 è stato insignito del premio della
casa editrice Mladé letá. I mezzi artistici
delle sue opere sono il gioco, l’humour,
| 15
Dunque, così passò la prima giornata, la seconda giornata, ma al
terzo giorno sentivamo che ogni sera quest’ albero, cioè questo
papà tutto di legno, ci accarezzava in un modo un po’ strano.
In un modo … che non sapeva di niente. In un modo…
legnoso. Come se ci accarezzasse con un bastone.
Quindi gli dicemmo: “Papà, papà, ma tu non sei proprio
legnoso!” E lo ripetevamo in continuazione, finché ci credette.
E quando ci credette, sorrise. E quando sorrise, entrò nella
sua stanza.
E quando finalmente aprì la porta, uscì dalla stanza un
papà… il nostro papà di una volta. Non aveva la testa di
legno, né le mani, né le gambe erano di legno.
E tutti stavamo di nuovo così bene come una volta, anche se
il papà
non ha mai riparato la lavatrice,
non ha mai cucinato una pernice,
nemmeno i conti sapeva fare
e non parliamo di rammendare.
Traduzione di Darina Šestáková e Giacomo Vit
la fantasia e l’instaurazione di un rapporto
di collaborazione tra autore-narratore e
bambini nell’ambito di una sintonizzazione
lirica; è così che Janovic riesce ad unire la
tensione drammatica a racconti pieni di
arguzia. Le sue opere per bambini figurano
tra quelle che hanno riscosso maggiore
successo sul mercato del libro. L’autore ha
il senso dell’alta cultura poetica con una
capacità molto sensibile di captare la giusta
misura e le scorciatoie della poesia. In tutta
la sua produzione scorgiamo semplicità
e limpidezza senza complicate astrazioni.
L’effetto emotivo viene raggiunto mediante
semplici giustapposizioni di parole e fatti. I
suoi scritti sono caratterizzati dal rapporto
con tutto ciò che rende l’uomo umano e
dal rifiuto di tutto ciò che divide le persone.
L’autore reagisce anche alle problematiche
della vita moderna nel contesto di ciò che
accade nel mondo. Dal punto di vista
artistico i suoi testi sono molto persuasivi.
Ci pone davanti a uno specchio, senza darci
però alcuna lezione.
RIVISTA DI LETTERATURA SLOVACCA
LitRevue_SlovLitRev201001.indd B15 3/8/10 8:06 PM